LOS SIMPSON
BIENVENIDOS AL CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
CONDUCIR DISTRAÍDO ES PELIGROSO
VÁNDALO NO ES UNA PROFESIÓN
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
INGRESO EE. UU.
CUARENTENA
PLANETARIO DE SPRINGFIELD
MIEMBRO
NOMIEMBRO
DESMIEMBRO
Gran paseo de cumpleaños.
Otra gran cosa que me recuerda lo insignificante que soy.
MERCURIO
Dos adultos, un estudiante, un niño desganado
y un adulto mayor, veterano, el día de su cumpleaños.
Y quisiera que aplique mi descuento de astronauta.
Necesitaré ver su pañal.
Típico del tacaño de Homero.
Arruina la diversión de cumplir 87.
¡Quítenme este estúpido gorro de fiesta!
¿Qué...?
Yo lo arreglaré.
MAPAS A LAS CASAS DE ESTRELLAS
SATURNO SABE NUNCA SON DEMASIADOS ANILLOS
¡82 kilos!
Homero, ese es tu peso en la Luna.
¿CUÁL ES SU PESO EN LA LUNA?
Solía ser un planeta.
Pero un día llamaron y dijeron que se terminó.
¡Se termina cuando lo digo yo!
Qué pena.
Pero regresaré.
Estoy trabajando en algo.
Digamos que es probable que no vuelvan a ver al cometa Halley.
ESPECTÁCULO PLANETARIO EN PROGRESO
Perdedores.
Creado en un nanosegundo en el Big Bang,
nuestro universo es tan enorme
que en él podrían caber todos los estadios de la NFL
y sus estacionamientos.
¿Cuándo empezará el espectáculo?
Ya empezó.
¿Cómo puede haber empezado si estoy hablando?
¿Eso no les molestaría a todos?
¡Silencio! ¡No oigo el Big Bang!
- Hace 13,8 mil millones de años... - ¿Mil millones?
...el universo era una minúscula singularidad de una masa enorme,
que de repente estalló en la mayor explosión que ha existido.
¡Fuego en la sala!
¡No! ¡Sus pupilas no están listas para la luz de la Tierra!
Maldición, ¡estaba revelando una película!
¡Súbela!
¡No oigo!
¡Más fuerte!
ESCUELA PARA SORDOS
¡Baja el volumen!
CASTILLO DE RETIRO
Feliz cumpleaños.
¡No quiero volver a oír eso nunca más!
Que los cumplas feliz
¡Digan mi nombre, cobardes!
Pide un deseo, aguafiestas.
De acuerdo, lo haré.
Eso fue una coincidencia.
Te compré un regalo que te será muy útil.
¿Una prostituta que me mate después?
- Un audífono. - ¿Un audífono?
Olvídalo. La gente pensará que soy viejo, maldición.
Eres viejo.
Viviste lo suficiente como para ver tus actitudes prejuiciosas
volver a estar de moda.
Griegos piojosos.
SUERO DE MORFINA
Gracias.
¡Bart!
Despierta.
- ¿Qué pasa? - Escucha.
El planetario dijo que el universo tiene
13,8 mil millones de años.
¡Pero entregué un trabajo donde escribí "millones"!
¿Qué quieres de mí?
Me preguntaba
si planeabas entrar a la escuela en secreto en estos días.
Ya sabes, como esta noche.
No. No hasta el mes que viene.
Por favor.
¡Haré tu tarea!
Parece que ni siquiera puedes hacer tu propia tarea.
- Ay. - Sí, piensa en eso
mientras te hago asaltar la escuela.
¿Quién asaltará la escuela?
¡Bart está hablando dormido!
Lo creo. Confío en ti. ¡Buenas noches!
SÓTANO
¿Cómo sabías que esta puerta estaba rota?
Willie me mantiene informado.
Yo lo mantengo con regaliz.
Willi está montando el poni rojo esta noche.
millones
mil millones
¡Mira quién tiene adhesivos de calabaza!
Bart, esos son para Halloween.
También para Acción de Gracias si sobran algunos.
NO HARÉ
¿Dónde estuvo esto toda mi vida?
¡Vamos!
Bueno. Corregiste tu estúpido trabajo,
y yo me quedé con el chicle de nicotina de la maestra.
Lo usa para no oler a cigarrillo.
Sí, y también debería mascar chicles para el alcohol.
DEPÓSITO
¿Qué es eso?
Quizá sea el fantasma de ese chico
que tuvo que trepar la cuerda del gimnasio hasta que le explotó el corazón.
Lo estás inventando.
¿Acaso soy tan creativo?
No.
Cielos.
CARNE PICADA CUIDADO: GRADO ESCOLAR
Director Skinner.
¿Está viviendo en la escuela?
Claro que no. Y no tienen pruebas.
VIVIR EN EL SÓTANO DE LA ESCUELA
Seymour, ¿por qué vives aquí? Tienes casa.
Con 30 pizzas en camino.
30 pizzas.
¡Al fin podré enviar a mamá de regreso a Italia!
No es mi casa, es de mi madre.
Pero luego de averiguar lo que hizo, jamás podré regresar.
Dicen que es mejor hablar sobre eso, pero nunca lo haré.
- Está bien. - Entendemos.
En serio, no pregunten qué hizo.
- ¿Estás preguntando? - Me estaba estirando.
¿Y por qué estiraste un solo brazo?
Solo necesitaba estirar un brazo.
Bueno, les diré qué pasó.
- No es necesario. - En serio, está bien. Le creemos.
Desde que era niño
he querido tocar la batería.
- ¿En una banda de rock? - No.
En una de marcha.
Habría dado todo lo que tenía por ser el punto de esa "i".
También se llama "cedilla".
¿Crees que no lo sé?
Hice todo lo que pude para ser parte de esa banda.
En mi solicitud, envié canciones y coreografías.
VENCER A PURDUE
EN FÚTBOL
MANTENERLO CERCA CONTRA MICHIGAN
EL QUE TOCA LA TUBA NECESITA UNA CITA
¡Es pan comido!
ESCUELAS SEGURAS
UNIVERSIDAD DE OHIO ATENCIÓN: SOLICITUDES
Luego llegó el fatídico día.
Hijo, recibiste una carta de la Universidad de Ohio.
Estoy demasiado nervioso como para levantarme.
- ¿Quieres que te la lea? - Sí.
Lo siento.
Te rechazaron.
Parece un sobre abultado.
Bueno, te dieron muchos motivos por los que no alcanzas el nivel.
Qué triste.
Tengo más para contarles.
Iba a empapelar los cajones de mamá para sorprenderla,
y encontré esto.
Me aceptaron. Ella me mintió.
Qué triste.
Lo que lo hace verdaderamente trágico
es que también había una carta personal de puño y letra
del director de admisiones.
Estimado Seymour: Espero que aceptes la beca completa para estudiar en Ohio.
Queremos aprovechar tus brillantes formaciones de inmediato.
- ¿Qué es ese olor? - Estoy haciendo fideos con balones.
Y en una gran coincidencia, nuestro director de bandas actual
se jubilará en cuatro años y no se me ocurre un reemplazo mejor.
Vivirás una vida en la cima de la sociedad de Columbus y te enterrarán
en la línea de cincuenta yardas donde verás arrojar monedas por siempre.
OFICINA DE ADMISIONES OHIO 1870
¿Se pone aún peor?
¿Qué podría ser peor que eso?
¿Puedo ver la carta?
Debo decir que tu apoyo es una agradable sorpresa.
No, esta es la única carta de aceptación universitaria que jamás tendré en la mano.
Así que por ese motivo no me postularé
para un puesto en el Senado.
Ahora responderé preguntas.
Les contaré al gran regalo que acabo de recibir.
¡Papá! ¡Qué sorpresa!
¿Qué hace él aquí?
¿No lo vimos ayer?
¿Eso es lo que dicen por lo bajo?
¡Qué horrible! Quiero oír todo.
Quizá si fingimos estar cansados, se irá a su casa.
Gracias a Dios que no puede oírnos.
A mí me alegra que estos bostezos falsos
sean algo que hacemos en familia.
¡Qué! ¿Tú también? ¡Adiós!
¡Espera, papá! ¿Qué le pasa al viejo?
Es decir, ¿qué te pasa, dulce viejo?
Me puse un audífono y escuché todo lo que dijeron.
No quisimos decir las cosas feas que quisimos decir.
Solo las dijimos porque las queríamos decir.
¡Me iré para siempre!
CENTRO COMERCIAL CERRAMOS PARA SIEMPRE MIÉRCOLES
Un paseo por el centro comercial me alegrará.
Un viejo. No hagas contacto visual.
Masajearlos es como estirar una lasaña seca.
¡Un viejo! ¡Aquí viene!
Querrá probar todas mis muestras de loción.
Tendré que explicarle lo que significa "enviar" en un celular.
GAFAS DE SOL X MENOS
¡Adelante!
Bueno, eso me gusta más.
CIUDAD FÉRETRO PIENSE DENTRO DE LA CAJA
Tuve que hacer trampa.
Lo hice por la curva de campana.
Y con el 99% de los votos escrutados,
la nueva presidente es Lisa Simps... Un momento.
Me dicen que hizo trampa en un trabajo de segundo grado.
Queda descalificada,
y así nuestro próximo presidente es Kenny Hitler.
¡No!
Hola, bienvenidos al show de Bob Hope,
o como le digo yo, Navidad lejos de Dolores.
Yo pude haber estado en una de esas baterías.
Podría haber ensayado en su casa de Lago Toluca.
¡Lago Toluca!
VETERANOS DE GUERRAS NO POPULARES
¿Qué le sirvo?
¿Puede un viejo veterano beber cerveza y contarte sus problemas?
APAGADO
Claro.
Y fue así que abrí la naranja.
UNIVERSIDAD DE OHIO ESTABLECIDA EN 1870
Entonces, mi madre no me dijo que había entrado.
Está bien. Puedes enrolarte ahora.
- ¿En serio? - ¡No!
Esto es una escuela, no una comedia de los años 80.
Esa carta que me envió,
¿es algo que le envía a todos los alumnos?
No, solo envié una, a ti.
Cuando no apareciste,
ese fue el segundo peor día de mi carrera.
¿Cuál fue el peor?
El día que la Big Ten se expandió a 14 escuelas.
¿Acaso somos idiotas?
No nos dimos cuenta hasta que Northwestern lo señaló.
Lo siento, ¿no debí decirte lo de la carta?
No, en realidad es bueno, porque ya no estoy triste.
¡Estoy enojado!
Es hora de hacer una visita furiosa autoguiada por este campus.
Nunca vi a alguien caminar por el óvalo tantas veces.
Debe de estar mareado.
Cambio de dirección cada dos vueltas.
ARBOLEDA DE CASTAÑOS
- Michigan apesta. - ¿Qué?
Así es como decimos "disculpe" por aquí.
Perdedor, perdedor
Oportunidad perdida
Ya todo terminó
Pobre desgraciado.
¿Et tu, Brutus?
¡Oye!
Bueno, madre, es hora de una confrontación incómoda.
Clase, voy a devolverles sus trabajos de astronomía.
Tranquila. Tranquila.
Nadie sabe lo que hiciste.
Lisa Simpson, ven a mi escritorio.
Srta. Hoover, debo confesar. Cambié mi trabajo.
Decía "millones" pero yo sabía que eran mil millones.
Por favor.
Quizá pueda empezar una vida nueva en el otro segundo grado.
Sé que corregiste tu trabajo.
No me importa tu calificación.
¿Dónde rayos está mi chicle de nicotina?
Lo tenía mi hermano, que estaba con la mascota de la clase.
Le conseguiré más chicle.
Hazlo.
¿Puedo ayudarte?
¿Qué haces tú aquí?
Tu madre me alquiló tu cuarto.
¿Le alquilaste mi cuarto al borracho del pueblo?
También soy el borracho del estado.
¿Qué quieres?
¿Lo sabes?
Sí. Lo sé.
Hijo, perdóname.
Lo siento mucho.
No toleraba perderte como había perdido todo lo demás.
Habría organizado que vivieras cerca de mí.
No puedo vivir en una ciudad universitaria.
No puedo controlarme sexualmente.
Lo que me hiciste fue lo peor que alguien podría hacerle a otro,
más de una madre a un hijo.
Realmente no sé qué podrías decir.
Hijo, creo que al fin y al cabo,
siempre consideré que las bandas de marcha son una gran pérdida de tiempo.
La música y la caminata salen perdiendo.
Quizá tengas razón.
Y tú siempre serás mi pequeño.
- ¿Eso es una lágrima? - Puede ser.
Por favor, te lo ruego.
¿Volverías a mudarte conmigo?
Tendrá que haber algunos cambios.
¿Qué tipo de cambios?
Quiero que elimines el control parental de la TV.
Solo mirarás programas con senos.
Si estoy con humor de senos, sí, claro.
Bienvenido de regreso, hijo.
¡Parece que tengo un hermanito!
Él no se quedará, ¿no?
Resuélvanlo entre ustedes.
Claro que sí, ma.
¿Todavía no encontraste al abuelo?
No. Pero encontré a un sujeto dispuesto a tomar su lugar.
Soy el abuelo.
Reúnan a los niños
para jugar a los Hipopótamos hambrientos.
No creo que nadie pueda remplazar a nuestro abuelo.
¿Seguro? Su esposo...
Ella evaluó cientos de abuelos.
¡Pasé tres pruebas!
Elige.
Hola.
¿Habla el hijo desagradecido y bueno para nada de Abraham Simpson?
- Él habla. - Se lo enviaré de regreso
y no quiero volver a verlo aquí.
Este lugar es muy deprimente.
Y él no ayuda.
Hay un borracho patético haciéndose pis encima en el baño.
Eso es un espejo.
Y no está en el baño.
¿Cuándo llegará el abuelo?
Lo sabía. Siguen hablando mal a mis espaldas.
No puedo creerlo, pero lo extraño mucho.
Yo también lo amo.
Solo que no puedo decírselo a su bella cabeza de rábano.
Me encanta cuánto sabe de los edificios.
Y Maggie dice...
Me encanta cuánto sabe de los edificios.
Tú eres una delicia.
Vengan con su abuelo, dulces trozos de melón.
Te amamos.
Te amamos. COMPARTIMOS UN MOMENTO CÁLIDO MIENTRAS... FUNDIDO A NEGRO.
APARECE: INT. CASA SRA. SKINNER SALA DE ESTAR - NOCHE
¿Qué estás mirando?
Una película con senos, ¿no?
Es el cable premium ganador del Emmy.
¿Muestran senos?
No desde que empezaron a ganar Emmys.
Muy decepcionante.
Bueno, creo que miraré contigo.
¿Qué es eso?
Es un cuervo del maestre de Lannister.
¿Qué es un Lannister? ¿Qué es un maestre?
La Casa Lannister es la familia más...
- ¿Eso es un dragón? - Sí.
Esto es estúpido.
Camina por la calle
Se cae en un agujero, hombre
¡Todos conocen a Hans Hombretopo!
¿A quién?
Nadie conoce a Hans Hombretopo.
El que sigue.
Yo estaba primero.
En la línea de cajas
Ni siquiera lo registran
Nadie conoce a Hans Hombretopo.
Solo necesito mis pastillas para el corazón.
Nadie conoce a Hans Hombretopo.
Traducido por Carolina Iglesias