1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
ΦΕΤΟΣ ΜΙΑ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ
ΘΑ ΔΩΣΕΙ ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,852
ΔΕ ΡΩΤΑΩ ΤΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΓΙΑΤΙ
ΔΕ ΒΡΗΚΕ ΠΙΟ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,776
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
ΚΟΙΤΑ, ΠΑΤΕΡΑ! ΕΝΑΣ ΚΑΝΑΠΕΣ!

5
00:01:14,741 --> 00:01:17,202
ΟΙ ΣΩΣΤΕΣ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ
ΔΕ ΔΕΙΧΝΟΥΝ!

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ ΟΚΤΩ.
ΠΑΙΔΙΑ, ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

7
00:01:23,249 --> 00:01:25,543
ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΟ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ

8
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
ΠΑΙΔΙΑ! ΠΑΙΔΙΑ!

9
00:01:28,421 --> 00:01:30,298
ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΑΣ!

10
00:01:37,847 --> 00:01:39,474
ΦΤΑΣΑΜΕ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ!

11
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
ΕΓΩ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ

12
00:01:49,109 --> 00:01:51,569
ΗΤΑΝ ΑΛΛΟ ΕΝΑ
ΚΛΑΣΙΚΟ ΣΚΕΤΣΑΚΙ ΚΑΝΑΠΕ

13
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν μαζί...

14
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
...με τους πολίτες του Σπρίνγκφιλντ.

15
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
Δειλέ!

16
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
Σήμερα τιμούμε...

17
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
...το όμορφο πάρκο Σκαϊλάιν.

18
00:02:08,128 --> 00:02:09,921
'Ενα έργο κατασκευασμένο...

19
00:02:10,046 --> 00:02:11,589
...στα απομεινάρια του μονοτρόχιου.

20
00:02:11,714 --> 00:02:13,800
Μονοτρόχιος, μονοτρόχιος!

21
00:02:14,592 --> 00:02:16,803
'Οχι, δε φτιάχνουν νέο μονοτρόχιο.

22
00:02:16,928 --> 00:02:18,888
Γιατί όχι; Θα πετύχει.

23
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Θα πετύχει, θα πετύχει.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Είναι τρανή "καταθκευή"...

25
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
...για μεταφορά μαζική.

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,772
"ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΘ"

27
00:02:27,897 --> 00:02:29,440
Πέτα με πάλι!

28
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
Ο μονοτρόχιος θα τροποποιηθεί...

29
00:02:33,486 --> 00:02:36,114
...βάσει του σχεδίου της Νέας Υόρκης.

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,658
Το Σκάιπαρκ του Σπρίνγκφιλντ.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

32
00:02:41,744 --> 00:02:43,454
Γλάστρες, παγκάκια...

33
00:02:43,580 --> 00:02:46,249
...ηλιακοί, ομιλούντες
κάδοι σκουπιδιών.

34
00:02:47,333 --> 00:02:50,253
Ευχαριστώ
για τα χρησιμοποιημένα πορνό.

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,973
Πώς θα πάμε; Κοιλιά με κοιλιά;

36
00:03:02,265 --> 00:03:03,808
'Η πισινό με πισινό;

37
00:03:03,933 --> 00:03:07,729
Μην ανησυχείτε,
έχουμε σανίδα παράκαμψης.

38
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
Εντάξει, χοντρούληδες,
ρουφήξτε κοιλιές.

39
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
Πήρα το σάντουιτς του Χόμερ.

40
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Πήρα το όπλο του Γουίγκαμ.

41
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
Ολοκληρώνοντας τη σημερινή μέρα...

42
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
...ας ανοίξουμε το ρεύμα...

43
00:03:23,244 --> 00:03:25,914
...στις πινακίδες "μην καπνίζετε".

44
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
Οι γραμμές έχουν ρεύμα.

45
00:03:42,805 --> 00:03:45,892
Ναι! Ας το βάλω
στην "εξοικονόμηση μπαταρίας".

46
00:03:47,185 --> 00:03:49,812
Ο μονοτρόχιος ζωντάνεψε.
Σας προειδοποίησα...

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,578
ΠΑΡΤΕΡΙ ΚΑΚΤΩΝ

48
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
Καλώς ήρθες, ηλικιωμένε πολίτη.

49
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Πάει ο Νίμοϊ.

50
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΜΟΝΟΤΡΟΧΙΟΥ

51
00:04:26,933 --> 00:04:29,227
Το θετικό με αυτήν την καταστροφή...

52
00:04:29,352 --> 00:04:31,646
...είναι πως περάσαμε το Ντιτρόιτ...

53
00:04:31,771 --> 00:04:34,440
...και την Καμπούλ στην κακοτυχία.

54
00:04:36,317 --> 00:04:37,986
Δεν μπορούσατε να βάλετε...

55
00:04:38,111 --> 00:04:39,862
...σφήνες κάτω από τους τροχούς;

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,614
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

57
00:04:41,739 --> 00:04:44,242
Η διοίκηση πόλης είναι πιο δύσκολη...

58
00:04:44,367 --> 00:04:46,744
...από το να κάνεις μανικιούρ.

59
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
Μη σκοτίζεις το όμορφο κεφαλάκι σου.

60
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
Κύριε δήμαρχε,
αυτό ήταν πολύ σεξιστικό.

61
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
Μου φαίνεται πως κάποια
τη σφίγγει ο κορσές της!

62
00:04:58,548 --> 00:05:02,385
Πλάκα κάνω. Σέβομαι τις κυρίες
πιο πολύ απ' όλους.

63
00:05:02,510 --> 00:05:06,556
Τώρα σέρβιρε καφέ και γλυκό
για να μιλήσουμε εμείς οι άντρες.

64
00:05:07,640 --> 00:05:09,892
Τελευταία φορά που το κάνω αυτό.

65
00:05:10,059 --> 00:05:13,313
Οπότε ας το κάνω τέλεια.
Ορίστε, δρ Χίμπερτ.

66
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
Ο δήμαρχος Κουίμπι
μου μίλησε υποτιμητικά.

67
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
Και οι γυναίκες
δε φοράνε πια κορσέδες.

68
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
Φοράμε Spanx και άλλα λαστέξ.

69
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
Εμένα μου λες!

70
00:05:30,288 --> 00:05:34,167
Πιστεύουμε πως προχωρήσαμε
αλλά ο κόσμος είναι σεξιστικός.

71
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
Ευχαριστούμε, Ομπάμα.

72
00:05:36,044 --> 00:05:39,422
Τι σπουδαίο έχει ο Κουίμπι;
Κι εγώ μπορώ να κόβω κορδέλες.

73
00:05:39,547 --> 00:05:43,176
Και να τις σγουραίνω με την άκρη
του γιγαντιαίου ψαλιδιού.

74
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
Θα ήσουν τέλεια δήμαρχος.
Είναι οργανωτική, οικονόμα...

75
00:05:47,305 --> 00:05:50,308
...και, χάρη στον μπαμπά,
εξπέρ στα δικαστικά.

76
00:05:50,433 --> 00:05:53,519
Αν είσαι εναγόμενος
δε σε καλούν για μάρτυρα.

77
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
Μαμά, ήρθε η ώρα μας.

78
00:05:56,230 --> 00:05:59,442
Η Γουόντερ Γούμαν
μας έδειξε πως αν είσαι θεά...

79
00:05:59,567 --> 00:06:03,696
...μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Θα μπορούσες να γίνεις δήμαρχος.

80
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Γυναίκα πρωθυπουργός, εντάξει.
Κυνηγός φαντασμάτων, εντάξει.

81
00:06:09,452 --> 00:06:13,122
Γυναίκα στην Ομοσπονδιακή
Τράπεζα, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

82
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
Αλλά γυναίκα δήμαρχος;

83
00:06:14,874 --> 00:06:17,919
Αν γίνει η μαμά δήμαρχος
θα γλιτώνουμε απ' όλα.

84
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
Βοήθα με, Ιησού.

85
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
Διάλεξε πλευρά.

86
00:06:36,729 --> 00:06:38,398
Πού πήγαν όλοι;

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Μαρτζ, η πόλη είναι έτοιμη
για μια αλλαγή.

88
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
Ο Κουίμπι είναι δήμαρχος πολύ καιρό.

89
00:06:44,195 --> 00:06:47,615
Ας βγάλει την κορδέλα,
το ξέρουμε πια.

90
00:06:47,865 --> 00:06:52,620
Ακούστε, το κλειδί για τη νίκη
είναι η μικροστόχευση.

91
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Σκεφτείτε τους ψηφοφόρους ως πίτα.

92
00:06:56,207 --> 00:06:59,377
Ναι, Χόμερ. Κάποιος εδώ είπε "πίτα".

93
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
Συγγνώμη, συνέχισε.

94
00:07:03,172 --> 00:07:08,386
Με ανάλυση δεδομένων θα χωρίσουμε
την πίτα σε μικρά κομμάτια...

95
00:07:08,511 --> 00:07:11,639
...και θα προσαρμόσουμε το μήνυμα
σε καθένα από αυτά.

96
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
Πες ό,τι θέλουν να ακούσουν
μέχρι να πάρεις το 51%.

97
00:07:15,643 --> 00:07:18,312
Μετά κυβέρνα σαν τρελή ακροδεξιά.

98
00:07:19,272 --> 00:07:23,443
Είμαι η Μαρτζ Σίμπσον
θέλω να με ψηφίσεις.

99
00:07:24,277 --> 00:07:28,614
Προτεραιότητά μου είναι
ό,τι επιθυμήσεις.

100
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Είμαι στο πλευρό σας
κατά των ελεγκτών.

101
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
Αναθεματισμένοι ελεγκτές.

102
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
Είσαι η νέα Τζον Γκαλτ.

103
00:07:38,207 --> 00:07:42,253
Θα βγεις μια φωτογραφία
με το σκιάχτρο μας;

104
00:07:46,132 --> 00:07:50,928
Από τις χήρες ως τους βετεράνους
από πολέμους στην ξενιτιά...

105
00:07:51,220 --> 00:07:55,641
...κανένας ψηφοφόρος
δε θα αγνοηθεί ξανά.

106
00:07:56,309 --> 00:08:01,105
Μαρτζ, είσαι η πρώτη πολιτικός που
συναντιέται μ' εμάς τους παράξενους.

107
00:08:01,230 --> 00:08:04,942
Ποιο πρόβλημα αντιμετωπίζετε
οι ιδιοκτήτες εξωτικών ζώων;

108
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
Να μην αλληλοφαγωθούν τα ζώα μας.

109
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Ως ιδιοκτήτης ιμπάλα... Πού πήγε;

110
00:08:12,909 --> 00:08:17,288
Είσαι μαμά ή μαφιόζος;
Σου δίνω ό,τι ζητήσεις.

111
00:08:18,289 --> 00:08:22,168
Είμαι η Μαρτζ Σίμπσον
γιατί δε με ψηφίζεις;

112
00:08:24,170 --> 00:08:29,133
Γιατί όλοι υποθέτουν πως θέλω
μόνο να ταϊζω σπαγγέτι σε σκύλους;

113
00:08:29,300 --> 00:08:30,801
Τι θέλεις να κάνεις;

114
00:08:30,927 --> 00:08:34,180
Να σκαλίσω σε ξύλο ένα αγόρι
και να ζωντανέψει.

115
00:08:38,935 --> 00:08:42,355
ΝΤΙΜΠΕ'Ι'Τ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ
ΦΕΡΤΕ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΠΟΝΤΙΟΥΜ

116
00:08:43,314 --> 00:08:48,069
Τρίτε και τέταρτε υποψήφιε,
δε συγκεντρώσατε αρκετό ποσοστό...

117
00:08:48,194 --> 00:08:51,614
...και εξαιρείστε από το ντιμπέϊτ.
Στο καλό.

118
00:08:52,740 --> 00:08:56,202
Κυρία Σίμπσον, στοχεύσατε
σε μικρές εκλογικές περιφέρειες.

119
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
'Εχετε ελκυστικές προτάσεις
για κάθε πολίτη;

120
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
Κεντ, είμαι μητέρα.

121
00:09:02,667 --> 00:09:07,255
Και ως μητέρα θέλω να βοηθήσω
την πόλη να φάει τα λαχανικά της.

122
00:09:09,590 --> 00:09:14,554
Λαχανικά; Ως συντονιστής οφείλω να
τονίσω πως τα πιο πολλά είναι αηδία.

123
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
'Ηταν μεταφορά.

124
00:09:16,347 --> 00:09:19,850
Βρομο-μεταφορές. Εγώ εμπιστεύομαι
μόνο τις παρομοιώσεις.

125
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Μου αρέσουν οι μεταφορές.

126
00:09:21,602 --> 00:09:24,146
Είναι σταγόνες
στο λουλούδι του αφτιού.

127
00:09:24,272 --> 00:09:27,358
Αν δε βάλεις ένα "σαν" θα σε τσακίσω.

128
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Κάηκε. Σαν το κοτόπουλο
που έφερε στο δείπνο.

129
00:09:34,949 --> 00:09:38,786
Η Χέλεν είναι ξινή σαν τη λεμονάδα
που έφερε στο δείπνο.

130
00:09:38,911 --> 00:09:41,163
Τι χάλια δείπνο ήταν.

131
00:09:41,622 --> 00:09:44,166
Γιατί δεν το οργάνωσαν στο δημαρχείο;

132
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Θα ήθελα να τους δω
να ισορροπούν στα σκαμπό.

133
00:09:51,924 --> 00:09:55,595
Σε όλη μου τη ζωή
καίει αυτή η φωτιά από λάστιχα.

134
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
Κι αυτό έχει καταστρέψει
την πόλη μας.

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,478
Υπόσχομαι πως αν με εκλέξετε
θα σβήσω αυτήν τη φωτιά.

136
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
'Οχι φωτιά από λάστιχα;
'Οπως στη Ζυρίχη!

137
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Είναι αρκετό;

138
00:10:18,159 --> 00:10:22,163
Αφού θυμίσαμε σε ηλικιωμένους
πως δεν ψηφίζουμε σε εστιατόρια...

139
00:10:22,288 --> 00:10:26,584
...έχουμε τα αποτελέσματα. Η Μαρτζ
Σίμπσον είναι η νέα μας δήμαρχος.

140
00:10:26,709 --> 00:10:30,421
Η πρώτη γυναίκα δήμαρχος
και η δεύτερη που ουρεί καθιστή.

141
00:10:30,546 --> 00:10:32,506
Μαρτζ! Μαρτζ! Μαρτζ!

142
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Σας ευχαριστώ.

143
00:10:35,926 --> 00:10:38,429
Χόμι, θες να φιλήσεις τη δήμαρχο;

144
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Τι; 'Οχι!

145
00:10:41,932 --> 00:10:43,643
Εννοείς εσένα;

146
00:10:46,354 --> 00:10:49,732
Εντάξει.
Τώρα εύχομαι να είχα ψηφίσει.

147
00:10:50,941 --> 00:10:55,154
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

148
00:10:59,408 --> 00:11:02,036
Κοιτάξτε με.
Είμαι δημόσιος λειτουργός.

149
00:11:03,871 --> 00:11:06,707
Η νέα δήμαρχος
κάνει κάτι που ήταν αδιανόητο...

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,085
...στη διοίκηση Κουίμπι. Κάτι.

151
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
Βάλτε μπρος τις μπουλντόζες!

152
00:11:20,179 --> 00:11:24,892
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω
να μου κλείσετε την επιχείρηση.

153
00:11:26,519 --> 00:11:30,940
Καταστρέφεις τον αέρα της πόλης
για να πουλάς μπιχλιμπίδια;

154
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Μπορεί για σένα
να είναι μπιχλιμπίδια.

155
00:11:34,485 --> 00:11:37,238
Αλλά μ' αυτά
σπούδασα ιατρική το γιο μου.

156
00:11:37,363 --> 00:11:40,783
'Εδωσε το όνομά μου
σε μια μορφή τραυλισμού.

157
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
Ξέρεις.

158
00:11:45,913 --> 00:11:49,083
Απέτυχα να τηρήσω
τη μοναδική μου υπόσχεση.

159
00:11:49,458 --> 00:11:51,502
ΨΕΥΤΡΑ, ΤΑ ΛΑΣΤΙΧΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ

160
00:11:51,627 --> 00:11:54,046
Η Μαρτζ Σίμπσον
έπεσε ήδη σε δυσμένεια.

161
00:11:54,171 --> 00:11:58,801
Πιο γρήγορα από την Μάμι Αϊζενχάουερ
που διέλυσε ένα πιάνο.

162
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ, ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ

163
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
Μαμά, πάμε για φαγητό;

164
00:12:04,974 --> 00:12:09,186
Θα το ήθελα αλλά πρέπει
να σβήσω τη φωτιά από τα λάστιχα.

165
00:12:09,770 --> 00:12:12,606
Κυρία δήμαρχε,
ήδη παραμελείτε την οικογένειά σας;

166
00:12:12,732 --> 00:12:14,942
Μην ντροπιάζεις τη μητέρα σου.

167
00:12:31,500 --> 00:12:33,043
Παιδιά, σταματήστε!

168
00:12:33,169 --> 00:12:36,213
Είμαι η δήμαρχος.
'Ο,τι κάνετε έχει αντίκτυπο σε μένα.

169
00:12:36,338 --> 00:12:37,798
Φυσικά, γλυκιά μου.

170
00:12:37,923 --> 00:12:41,218
Πώς να συγκρατηθώ
όταν είμαστε υπεράνω του νόμου;

171
00:12:41,343 --> 00:12:44,805
-Δεν είμαστε υπεράνω του νόμου.
-Ναι, κατάλαβα.

172
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΛΛΑ
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΧΕΙ ΚΟΡΙΟΥΣ

173
00:12:47,683 --> 00:12:52,229
Υποσχεθείτε μου να συμπεριφέρεστε
για λίγο σαν τη Λίσα.

174
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
Είμαι η Λίσα, είμαι η Λίσα.

175
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Μου αρέσει η μουσική.

176
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
Ο φίλος μου είναι μπρόκολο.

177
00:13:03,157 --> 00:13:05,493
'Ηρθαμε να αγοράσουμε
τον πάγκο σου.

178
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Δεν είναι για πούλημα.

179
00:13:07,828 --> 00:13:12,541
Θέλω να βοηθήσω αλλά δεν μπορώ
εξαιτίας αυτού του μπούφου.

180
00:13:14,084 --> 00:13:17,880
Πώς τολμάς να με προσβάλεις;
'Ημουν εκεί.

181
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
Τι; Τι; Τι;

182
00:13:20,382 --> 00:13:24,470
Είναι βετεράνος του Βιετνάμ.
Επιζών της μάχης του Μπου Φου.

183
00:13:24,595 --> 00:13:27,389
-Μπράβο.
-Ο Μπρα Βο ήταν ο κολλητός του.

184
00:13:27,515 --> 00:13:31,519
Πάτησε νάρκη σε μάχη.
Δεν ήταν ωραίο αυτό, Μαρτζ.

185
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
Η δραστηριότητα της Μαρτζ
επέφερε πλήθος προβλημάτων.

186
00:13:38,025 --> 00:13:41,654
Επίσης οι ειδήσεις μας
μειώθηκαν σε δύο προτάσεις.

187
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Μια λύση υπάρχει.

188
00:13:43,614 --> 00:13:47,451
Ζωντανή, χωρίς σενάριο,
συζήτηση με τους ψηφοφόρους.

189
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Να το σενάριο.
-Δε θέλω σενάριο.

190
00:13:49,829 --> 00:13:51,372
Είσαι τρελή;

191
00:13:52,581 --> 00:13:58,671
Καλησπέρα. Θέλω να σας μιλήσω
σαν μια απλή μαμά στην κουζίνα της.

192
00:14:00,881 --> 00:14:02,341
Καταστροφή.

193
00:14:02,466 --> 00:14:06,387
'Εχω ξαναδεί να γυρνούν αντίστροφα
το κουμπί αλλά όχι έτσι.

194
00:14:07,304 --> 00:14:09,890
Μαρτζ, τι ώρα
θα είναι έτοιμο το φαγητό;

195
00:14:10,015 --> 00:14:11,475
Είμαι στη μέση ομιλίας.

196
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
-Στις έξι;
-Θα είναι όταν θα είναι.

197
00:14:14,812 --> 00:14:17,147
Μισό λεπτό. Κάτι αλλάζει.

198
00:14:17,273 --> 00:14:20,734
Μαρτζ, μπορώ να ψήσω τοστ
στο στεγνωτήριο;

199
00:14:21,360 --> 00:14:26,031
Χόμερ Σίμπσον, κλείνεις το στόμα σου
μόνο για να μη φεύγει το φαγητό.

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,624
Αυτό είναι. 'Εκανε τον γκαφατζή άντρα
της να φέρνει γέλιο. 'Επιασε;

201
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
Η εξίσωση βγαίνει.

202
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
Θα γίνω η Κελιάν Κόνγουεϊ όλου αυτού.

203
00:14:42,798 --> 00:14:46,343
Η Κόνγουεϊ; Μου αρέσει
που δείχνει πάντα αγουροξυπνημένη.

204
00:14:46,468 --> 00:14:50,347
Με εμπνέει μια γυναίκα
που είναι σαν τον Γιόζεφ Γκέμπελς.

205
00:14:54,310 --> 00:14:57,146
-Μαρτζ, έχουμε ψωμί;
-Κοίτα στο στήθος σου.

206
00:15:01,984 --> 00:15:07,281
Θεέ μου! Δεν έχω δει μεγαλύτερα
ποσοστά αποδοχής, 53%!

207
00:15:08,699 --> 00:15:11,493
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

208
00:15:14,538 --> 00:15:16,790
Μαρτζ, τα ποσοστά σου
είναι φανταστικά.

209
00:15:16,916 --> 00:15:20,711
Κι απλώς πέταξες τον άντρα σου
στο λάκκο με τα φίδια.

210
00:15:20,836 --> 00:15:23,714
Μη μου πεις πως λυπάσαι γι' αυτό.

211
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
Χαίρομαι που χώρεσε στο λάκκο.

212
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
-Ζινγκ.
-Ναι, ζινγκ.

213
00:15:32,056 --> 00:15:35,684
Κύριε Σίμπσον! Ονομάσαμε
ένα σάντουιτς προς τιμή σας.

214
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε.
Το έχω σχεδιάσει.

215
00:15:39,563 --> 00:15:42,608
Αρχίστε με ένα σάντουιτς ρούμπεν
με όλα τα υλικά.

216
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Από πάνω ένα κλαμπ.

217
00:15:44,360 --> 00:15:48,197
Το κάτω ψωμάκι
θα είναι τηγανητό κοτόπουλο.

218
00:15:48,364 --> 00:15:52,409
Αλλά αν το δείτε από κοντά...
-Κύριε, το φτιάξαμε ήδη.

219
00:15:53,160 --> 00:15:58,123
Το "χάσκων χαζοβιόλης με γαλοπούλα";
Δεν είμαι έτσι εγώ.

220
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Αλλά θα πάρω έξι.

221
00:16:00,793 --> 00:16:04,463
Είναι τιμή μας που έχουμε
απόψε μαζί μας τη δήμαρχο.

222
00:16:05,422 --> 00:16:08,133
Και τον πρώτο βλάκα, Χόμερ Σίμπσον.

223
00:16:09,426 --> 00:16:11,470
Ο Χόμερ έκανε χαρούμενη τη Μαρτζ...

224
00:16:11,595 --> 00:16:15,224
...πιο πολλές φορές απ' όσες
μπορεί να μετρήσει. Τρεις!

225
00:16:15,349 --> 00:16:18,435
Μαζευτήκαμε για ένα σοβαρό
φιλανθρωπικό σκοπό.

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
Να σώσουμε τις φάλαινες.

227
00:16:20,187 --> 00:16:24,108
-Αυτό ήταν!
-'Οχι, όντως γι' αυτό ήρθαμε.

228
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ

229
00:16:26,360 --> 00:16:31,323
Δεν είμαι φάλαινα! Είμαι άντρας
με λίπος και λίγα σημάδια από καμάκι.

230
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
Τι υπέροχη μέρα για την πόλη.

231
00:16:45,254 --> 00:16:49,133
Κλείσαμε συμφωνία
με το σωματείο των βιβλιοθηκάριων.

232
00:16:49,258 --> 00:16:53,929
Ο Χόμερ δεν ήρθε επειδή η βιβλιοθήκη
δεν έχει τρισδιάστατα βιβλία.

233
00:17:04,565 --> 00:17:08,193
Τέλεια νέα. Βρήκες κάτι στο οποίο
συμφωνούν άντρες και γυναίκες.

234
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
'Οτι οι σύζυγοι είναι ηλίθιοι.

235
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
-Μάλλον.
-Εγώ το εκμεταλλεύτηκα.

236
00:17:13,490 --> 00:17:16,952
Κοίτα το αερόστατο
που φτιάξαμε για την παρέλαση.

237
00:17:18,162 --> 00:17:22,666
Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
Ο Χόμι μου έγινε σέξι αερόστατο.

238
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

239
00:17:29,298 --> 00:17:32,134
KTHMATA ΚΟΥΙΜΠΙΜΠΑΝΚΠΟΡΤ

240
00:17:34,511 --> 00:17:38,390
-Δήμαρχε Κουίμπι;
-'Οχι, σκέτο Ντάιαμοντ Τζο.

241
00:17:38,766 --> 00:17:43,479
Αυτό είναι ύφος στριμωγμένου δήμαρχου
ή γυναίκας που θέλει διαζύγιο.

242
00:17:43,604 --> 00:17:46,273
Τα γνωρίζω καλά και τα δύο.

243
00:17:46,440 --> 00:17:51,862
Τζο, μπορώ να έχω σωστή οικογένεια
και να είμαι καλή πολιτικός;

244
00:17:52,237 --> 00:17:55,616
Δε θέλω να μιλάω πια γι' αυτό.
Αλλά θα σου πω το εξής.

245
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
Μου αρέσει η συνταξιοδότηση.

246
00:17:57,451 --> 00:18:01,330
Την πρώτη νύχτα εκτός
είδα δίπλα μου μια όμορφη γυναίκα...

247
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
...και είπα
"Θεέ μου, την έχω παντρευτεί".

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
Τρέξτε, παιδιά.

249
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Μαρτζ, η λέξη "δήμαρχος"
δεν περιέχει τη λέξη "γάμος".

250
00:18:15,219 --> 00:18:18,263
Λίγο μόνο, μερικά γράμματα.
Αλλά όχι.

251
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Τα λέμε μετά στο λεμβοστάσιο;

252
00:18:21,683 --> 00:18:25,604
Μαρτζ, σ' ευχαριστώ
που μου έδωσες πίσω τον Τζόζεφ μου.

253
00:18:25,729 --> 00:18:28,774
Θα μείνεις;
'Εφτιαξα μια κανάτα κοκτέιλ.

254
00:18:28,899 --> 00:18:31,235
Αλλά αν μείνεις θα φτιάξω κι άλλη.

255
00:18:31,360 --> 00:18:35,948
'Οχι, πρέπει να γυρίσω.
'Εχουμε ονοματοδοσία νέου φρεατίου.

256
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
Τι κρίμα.

257
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Μείνε λίγο, θέλουμε βοήθεια
με το σερβίρισμα του καφέ.

258
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
Τ' ορκίζομαι, είναι η τελευταία φορά.

259
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
'Εχουμε κι άλλο.

260
00:18:50,671 --> 00:18:54,007
Ευχαριστώ. Δε θα ήμουν εδώ
χωρίς τον άντρα μου.

261
00:18:56,009 --> 00:18:59,054
Είναι μεγάλος υποστηρικτής.
Τόσο μεγάλος...

262
00:19:01,056 --> 00:19:05,102
ΠΟΥ ΗΡΘΕ ΣΕ ΔΕΙΠΝΟ ΤΩΝ $1.000
ΤΟ ΠΙΑΤΟ ΚΙ ΕΦΑΓΕ ΓΙΑ $20.000

263
00:19:11,692 --> 00:19:16,029
Τόσο μεγάλος που εύχομαι να ξέρατε
όλοι την αγάπη που κρύβει.

264
00:19:16,822 --> 00:19:21,118
Κοιτάξτε όλοι μέσα σας και βρείτε
τον δικό σας Χόμερ Σίμπσον.

265
00:19:31,879 --> 00:19:33,839
Είναι τόσο όμορφα.

266
00:19:36,717 --> 00:19:39,469
Εμείς φτιάχνουμε τη μαγεία, μωρό μου.

267
00:19:45,100 --> 00:19:47,853
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

268
00:19:50,981 --> 00:19:53,650
ΠΡΩΤΗ ΕΠΑΦΗ

269
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΡΤΖ

270
00:19:55,861 --> 00:19:58,071
ΠΛΗΜΜΥΡΑ ΜΕΛΑΣΑΣ ΤΟΥ '22

271
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
ΜΟΜΦΗ ΚΑΙ ΟΝΕΙΔΟΣ

272
00:20:00,240 --> 00:20:01,950
Μπορούμε να το αποφύγουμε;

273
00:20:02,075 --> 00:20:05,454
Πρέπει να το διασχίσουμε
για να πάμε στην καφετερία.

274
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
Εντάξει.

275
00:20:07,372 --> 00:20:09,416
ΚΟΡΔΕΛΑ ΜΕ ΚΟΡΔΕΛΑ

276
00:20:13,462 --> 00:20:15,547
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Ζαχαράκη

277
00:20:15,672 --> 00:20:17,758
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κατερίνα Ζαχαράκη

278
00:20:17,883 --> 00:20:24,806
Επεξεργασία
Forthnet Μedia