1
00:00:02,293 --> 00:00:05,839
"Bu Yıl Bir Hindi
Başkanı Bağışlayacak"

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,757
"Springfield Nükleer Santrali'ne
Hoş Geldiniz"

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
"Asil Bir Ruh
En Küçük Adamı Bile Büyütür"

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
"Moe'nun Tavernası
Belirli Şoförlere İçki Bedava"

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,683
"Rehberlik Öğretmenime...

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,893
...Neden Daha İyi Bir İş
Bulamadığını Sormayacağım"

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
"Kazasız Geçen Gün Sayısı"

8
00:01:10,195 --> 00:01:12,280
"Bak baba! Bir kanepe!"

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
"Terbiyeli kızlar
parmağıyla işaret etmez!"

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
"Saat 08:00 olmuş.
Çocukların işe gitmesi gerek!"

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,460
"Kömür Madeni
Çocuk Girişi"

12
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
"Çocuklar! Çocuklar!"

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
"Kardeşinizi unuttunuz!"

14
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
"Çok derine indik!"

15
00:01:43,645 --> 00:01:44,562
"Ben burada kalacağım."

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
"Bir Kanepe Komedisi Klasiği
Simpsorama'da Çekildi"

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Ben Kent Brockman.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
Springfield'in iyi insanlarının
yanından sesleniyorum.

19
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
-"Spikere Yemek Fırlatmayın"
-Ödlek!

20
00:02:04,707 --> 00:02:07,043
Çünkü bugün, yeniden
düzenleme projesi kapsamında...

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
...Springfield Monorayı'nın
kalıntılarının üstüne kurulan...

22
00:02:09,212 --> 00:02:11,381
...güzeller güzeli Skyline Park'ın
açılışını kutluyoruz.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Monoray. Monoray. Monoray.
Monoray.

24
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Hayır, yeni bir monoray yapmıyorlar.

25
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
Neden ama?
Bu seferki başarısız olmazdı.

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Olmazdı. Olmazdı.

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,853
Toplu taşımanın
korkunç bir icadıdır o.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
"Konuşmacı Süpürücü"

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
Tekrar at beni!

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,651
Eski monoray yolunu...

31
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
...New York'tan çaldığımız
yepyeni ve orijinal bir özellikle...

32
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
...başka bir amaçla
kullanılmak üzere değiştirdik.

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,575
Springfield Skypark-Line.

34
00:02:39,909 --> 00:02:41,369
Bayıldım buraya.

35
00:02:41,452 --> 00:02:45,832
Saksılar, banklar,
güneş enerjili konuşan çöp kovaları.

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
Kullanılmış porno için
teşekkür ederiz.

37
00:02:59,345 --> 00:03:03,683
Midelerimizi sıkıştırarak mı geçsek
yoksa popolarımızı sıkıştırarak mı?

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
Merak etmeyin,
baypas tahtasını kullanacağız.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,814
Hadi bakalım dombililer,
içinize çekin.

40
00:03:15,236 --> 00:03:18,740
-Homer'ın sandviçini aldım.
-Wiggum'ın silahını aldım.

41
00:03:18,865 --> 00:03:21,576
Şimdi de bugünün etkinliklerini
doruğa ulaştırmak için...

42
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
...minicik "sigara içmek yasaktır"
levhalarını...

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
...aydınlatan ışıkları yakalım.

44
00:03:34,255 --> 00:03:37,133
"Monoray"

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,969
Nedense yol elektriklendi.

46
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
Yaşasın! Şimdi de
güç tasarrufu moduna alayım.

47
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Monoray yaşıyor!
Sizi uyarmıştım, bunu...

48
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
"Springfield Kaktüs Arazisi"

49
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
"Çöp Kutusu"

50
00:04:09,999 --> 00:04:12,043
Hoş geldiniz yaşlı vatandaş.

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
"Leonard Nimoy
Bizi Monoraydan Kurtaran Kişi"

52
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
Nimoy yok artık!

53
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
"Springfield Belediye Sarayı"

54
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
"Monoray Faciası Soruşturması
Soru yok"

55
00:04:26,891 --> 00:04:29,727
Olumlu açıdan bakarsak,
bu faciayla...

56
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
...dünyanın en talihsiz şehirleri
sıralamasında...

57
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
...Detroit ve Kabil'i geçtik.

58
00:04:36,025 --> 00:04:39,696
Tekerleklerin altına
ufak takozlar koyamaz mıydınız?

59
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
Kusura bakma tatlım ama...

60
00:04:41,447 --> 00:04:46,244
...bir şehri yönetmek
manikür yapmaktan daha karmaşıktır.

61
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
Sen o güzel küçük aklını
böyle şeylere yorma.

62
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
Sayın Belediye Başkanı,
bu çok cinsiyetçi bir tavır!

63
00:04:53,459 --> 00:04:56,212
Birilerinin korsesi
çok sıkmış galiba.

64
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
Şakasına söylüyorum tabii.

65
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
Kimse benim kadar
kadınlara saygı duyamaz.

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
Şimdi bir zahmet kahve
ve kek servisine geçseniz de...

67
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
...biz erkekler de
iş konuşmaya başlayalım.

68
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
Bunu son kez yapıyorum.

69
00:05:09,809 --> 00:05:13,563
O yüzden kusursuz yapayım.
Buyurun Doktor Hibbert.

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
Belediye Başkanı Quimby'nin...

71
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
...beni öyle aşağılayarak
konuştuğuna inanamıyorum.

72
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
Bu arada kadınlar artık
korse giymiyor.

73
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
Spanx ve diğer şekillendiricileri
giyiyoruz.

74
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
Hiç sorma.

75
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
İnsanlar ilerlediğimizi sanıyor...

76
00:05:31,789 --> 00:05:34,083
...ama dünya her zamanki gibi
cinsiyetçi.

77
00:05:34,167 --> 00:05:37,712
-Obama sağ olsun!
-Quimby'nin ne özelliği var ki hem?

78
00:05:37,795 --> 00:05:39,047
Ben de kurdele kesebilirim.

79
00:05:39,130 --> 00:05:43,009
Ayrıca dev makasın ucunu kullanarak
güzelce kıvırabilirim de.

80
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
Senden harika bir belediye başkanı
olurdu anne.

81
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
Düzenlisin,
bütçemizi idare ediyorsun...

82
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
...ve babam sayesinde
hukuk sisteminde uzmanlaştın.

83
00:05:50,266 --> 00:05:51,309
İlginç bir bilgi vereyim...

84
00:05:51,392 --> 00:05:53,478
...davalı olunca
jüri görevinden kurtuluyorsunuz.

85
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
Anne, zaman bizim zamanımız.

86
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Wonder Woman gösterdi ki...

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
...süper güçleri olan
bir tanrıçaysan...

88
00:05:59,317 --> 00:06:03,321
...yapabileceklerinin sınırı yoktur.
Sen de belediye başkanı olabilirsin!

89
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
Kadın bir başbakana tamam.

90
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Kadın Hayalet Avcıları'na da
tamamım.

91
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
Merkez Bankası'nın kadın başkanı,
bana kalırsa...

92
00:06:12,288 --> 00:06:14,540
...o nedir?
Ama kadın bir belediye başkanı mı?

93
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
Annem belediye başkanı olursa
hiçbir şeyden ceza almayız.

94
00:06:21,923 --> 00:06:23,216
Yardım et bana İsa!

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Tarafını seç.

96
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Herkes nereye gitti?

97
00:06:38,356 --> 00:06:41,442
-"Siyaset Sebebiyle Kapalı Bebek!"
-Marge, bu kasaba değişime hazır.

98
00:06:41,526 --> 00:06:43,736
Quimby kendimizi bildik bileli
belediye başkanı zaten.

99
00:06:43,820 --> 00:06:47,657
O taktığı kuşaktan bir vazgeçemedi.
Tamam, anladık yani.

100
00:06:47,740 --> 00:06:48,991
Tamam, dinleyin şimdi.

101
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
Zaferin anahtarı
mikro hedeflemedir.

102
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Mikro hedefleme.
Seçmenleri pasta olarak düşünün.

103
00:06:56,040 --> 00:07:00,086
Evet Homer, biri "pasta" dedi.
Evet, "Yaşasın, pasta."

104
00:07:01,504 --> 00:07:02,797
Affedersiniz, devam edin.

105
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
Pastayı küçük dilimlere
bölmek için...

106
00:07:05,216 --> 00:07:07,510
...veri analizini kullanıp...

107
00:07:07,593 --> 00:07:11,305
...her mikro gruba göre
bir mesaj belirleyeceğiz.

108
00:07:12,098 --> 00:07:15,226
Yüzde 51 alana kadar
duymak istediklerini söyleyeceksin.

109
00:07:15,309 --> 00:07:18,187
Sonra da aşırı sağcı bir
manyak gibi yönetirsin.

110
00:07:18,855 --> 00:07:23,943
Ben Marge Simpson.
Oyunuzu vermez misiniz bana?

111
00:07:24,068 --> 00:07:29,073
Öncelik vereceğim, her takıntınıza.
-"Köylü Nesnelciler"

112
00:07:29,282 --> 00:07:32,743
Vergi dairesine karşı
sizi koruyacağım.

113
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
"Nalet" vergiciler!

114
00:07:35,121 --> 00:07:37,957
Sen yeni John Galt'sınız,
değil mi?

115
00:07:38,082 --> 00:07:42,336
Ayn Rand korkuluğumuzla
bir fotoğraf çektirir misin?

116
00:07:45,715 --> 00:07:50,887
Dullardan, hor görülenlere
ve savaş gazilerine kadar...

117
00:07:50,970 --> 00:07:56,058
...kampanyamın tek bir seçmen
sorununu es geçtiği olmayacak.

118
00:07:56,142 --> 00:07:58,102
Marge, bunun için minnettarız.

119
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
Biz tuhaf insanlarla görüşen
ilk siyasetçi sensin.

120
00:08:01,147 --> 00:08:04,650
Siz egzotik hayvan sahiplerinin
karşılaştığı en büyük sorun nedir?

121
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
Hayvanlarımızın
birbirini yemesini engellemek.

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,322
Evet, bir antilop sahibi olarak
ben...

123
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
Nereye gitti bu?
-Amanın.

124
00:08:12,450 --> 00:08:14,952
Çilekeş annelerden
mafya babalarına kadar...

125
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
...istediğiniz her şeyi vereceğim.

126
00:08:17,872 --> 00:08:23,169
Ben Marge Simpson.
Oyunuzu vermez misiniz bana? Evet!

127
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
Neden herkes benim sadece...

128
00:08:25,421 --> 00:08:27,840
...spagettiyle öpüşmece
oynamak isteyen köpekleri...

129
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
...besleyebileceğimi düşünüyor?
-Ne yapmak istiyorsun peki?

130
00:08:30,510 --> 00:08:33,387
Tahtadan bir çocuk yapıp
ona hayat vermek istiyorum.

131
00:08:38,809 --> 00:08:42,813
"Bu gece: Adaylar Müzakeresi
Kendi Kürsünüzü Getirin"

132
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
Üçüncü ve dördüncü
parti adaylarımız...

133
00:08:45,233 --> 00:08:48,694
...gereken oylama sonuçlarının
altında kaldığınız için...

134
00:08:48,778 --> 00:08:51,447
...bu müzakereden çıkarıldınız
maalesef. Güle güle.

135
00:08:52,406 --> 00:08:55,535
Bayan Simpson, siz küçük
destek gruplarını hedef aldınız.

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,996
Tüm Springfield sakinlerine
cazip gelecek bir önergeniz var mı?

137
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Kent, her şeyden önce
ben bir anneyim.

138
00:09:02,583 --> 00:09:06,921
Bir anne olarak da bu kasabadakileri
sebze yemeye teşvik etmek istiyorum.

139
00:09:09,382 --> 00:09:10,716
Sebze mi Marge?

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
Bir moderatör olarak
söylemlerin doğruluğunu...

141
00:09:12,343 --> 00:09:14,512
...kontrol etmek görevimdir
ve sebzelerin çoğu iğrençtir.

142
00:09:14,595 --> 00:09:17,390
-Metafordu bu.
-Lanet metaforlar!

143
00:09:17,473 --> 00:09:19,267
Ben sadece mecaza güvenirim.

144
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
Ben metaforları seviyorum.

145
00:09:21,143 --> 00:09:22,853
Çiçeklerin üstüne düşen
yağmur damlalarıdır...

146
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
...ki onlar kulaktır.

147
00:09:24,105 --> 00:09:27,567
"Gibi" veya "çünkü" de
yoksa senin canına okurum.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
İyi haşlandı şu an.

149
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
Yardımlaşma yemeğine getirdiği
tavuğun aksine.

150
00:09:34,991 --> 00:09:38,452
Helen, yardımlaşma yemeğine
getirdiği limonata kadar acı.

151
00:09:38,536 --> 00:09:41,372
Ne kadar berbat bir
yardımlaşma yemeğiydi.

152
00:09:41,455 --> 00:09:44,000
Neden bu kasaba meclisi toplantısı
olmamış ki?

153
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
İskemlelerin üzerinde dengede
durmalarını görmek...

154
00:09:45,793 --> 00:09:47,003
...çok hoşuma gidiyor.

155
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
Hayatım boyunca o aptal
tekerlek yangını sürüp duruyor.

156
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
Kasabamızı da mahvediyor.

157
00:10:00,099 --> 00:10:04,270
Söz veriyorum, beni seçerseniz
o yangını söndüreceğim.

158
00:10:06,981 --> 00:10:09,859
Tekerlek yangını olmayacak mı?
Zürih gibi.

159
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Yeterli mi bu?

160
00:10:17,825 --> 00:10:19,327
Son yaşlı vatandaşımıza da...

161
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
...IHOP'ta oy veremeyeceği nazikçe
hatırlatıldıktan sonra...

162
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
...sonuçlar nihayet belli oldu.
Tarih yazıldı.

163
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Yeni belediye başkanımız
Marge Simpson oldu.

164
00:10:26,667 --> 00:10:29,920
İlk kadın ve
ikinci oturarak işeyen.

165
00:10:30,171 --> 00:10:33,799
-Marge! Marge! Marge!
-Teşekkür ederim.

166
00:10:35,509 --> 00:10:38,429
Homie, belediye başkanıyla
öpüşmek ister misin?

167
00:10:38,512 --> 00:10:40,556
Ne? Hayır! İğrenç!

168
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Kendini kastediyorsun.

169
00:10:45,936 --> 00:10:49,357
Tamam. Keşke oy verseydim!

170
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
"Springfield Belediye Sarayı"

171
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
"Elmas Joe Quimby
Belediye Başkanı"

172
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Bana bakın! Devlet memuru oldum!

173
00:11:03,412 --> 00:11:05,873
Yeni belediye başkanımız,
Quimby yönetiminde...

174
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
...olanaksız olan bir şeyi yapıyor:
Herhangi bir şey.

175
00:11:09,085 --> 00:11:11,462
Dozerleri çalıştırın!

176
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Kusura bakmayın ama
beni işsiz bırakmanıza izin veremem.

177
00:11:24,141 --> 00:11:25,976
"Tekerlek Yangını Hatıralıkları
Hoş geldiniz"

178
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
Sırf ıvır zıvır satmak için...

179
00:11:28,104 --> 00:11:31,148
...tüm kasabanın havasını mı
mahvedeceksin?

180
00:11:31,232 --> 00:11:34,276
Ivır zıvır mı?
Sana göre öyle olabilir...

181
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
...ama ben onlarla
oğlumu tıpta okuttum.

182
00:11:37,196 --> 00:11:41,409
Bir kekeleme vakasına
benim adımı verdi.

183
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Öyle işte.

184
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
Başaramadım.
İlk sözümde başarısız oldum.

185
00:11:49,208 --> 00:11:51,419
"Yalancı Yalancı,
Lastik Yangını Söndürmek Yok Sana"

186
00:11:51,502 --> 00:11:53,754
Marge Simpson
şimdiden başarısız oldu.

187
00:11:53,838 --> 00:11:56,006
Açılış gününde bir piyano mağazasını
altüst eden...

188
00:11:56,090 --> 00:11:59,218
...Mamie Eisenhower'dan sonra
itibarı en hızlı düşen kişi oldu.

189
00:11:59,301 --> 00:12:02,805
"Canlandırma:
Muhtemelen Böyle Olmadı"

190
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
Anne, öğle yemeğine çıkmak
ister misin?

191
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
Öğle yemeğine çıkmayı
çok isterdim...

192
00:12:06,434 --> 00:12:09,270
...ama öncelikle
o tekerlek yangınını söndürmeliyim.

193
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
Aileni ihmal etmeye
hemen de başladın demek...

194
00:12:11,147 --> 00:12:12,356
...Sayın Belediye Başkanı?

195
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
Neden seni küçük...
Anneni utandırma!

196
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Yapmayın, durun!
Ben belediye başkanıyım.

197
00:12:33,961 --> 00:12:37,381
Yaptığınız her şey bana yansır.
-Elbette hayatım.

198
00:12:37,465 --> 00:12:40,843
Kanundan üstün olunca insanın
kendini zapt etmesi zor oluyor.

199
00:12:40,926 --> 00:12:44,889
-Kanundan üstün değiliz ki biz.
-Evet, tabii, anlıyorum.

200
00:12:45,514 --> 00:12:47,391
"Kanundan üstünüz
ama ofis dinleniyor tabii."

201
00:12:47,475 --> 00:12:48,851
Bana bir söz vermenizi istiyorum.

202
00:12:48,934 --> 00:12:52,354
İkiniz de biraz olsun
Lisa gibi davranabilir misiniz?

203
00:12:53,272 --> 00:12:55,608
Ben Lisa'yım, ben Lisa'yım.

204
00:12:55,691 --> 00:13:00,571
-Müziği severim.
-Sevgilim brokolidir.

205
00:13:02,948 --> 00:13:07,536
-Standını almaya geldik.
-Standım satılık değildir.

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,289
Tek istediğim
bu şehre yardım etmek...

207
00:13:10,372 --> 00:13:12,917
...ama bu ding dong yüzünden
edemiyorum.

208
00:13:13,751 --> 00:13:17,755
Ne cüretle beni böyle aşağılarsın?
Ben de oradaydım!

209
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
Ne? Ne? Ne? Ne?

210
00:13:20,341 --> 00:13:24,386
Clyde, Vietnam gazisidir.
Dhing Dhong Savaşı'ndan kurtulmuştu.

211
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
-Sağ olun.
-Sağo Lun da en yakın arkadaşıymış.

212
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
Abartı Cinas Savaşı'nda
bir kara mayınına basmış.

213
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Bu hiç iyi olmadı Marge,
hiç iyi olmadı.

214
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Marge'ın arı gibi çalışmaları
başına büyük dertler açtı.

215
00:13:37,566 --> 00:13:40,820
Ayrıca yeni yayınlarımız
iki cümleye düşürüldü.

216
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
İyi akşamlar.
-Tek bir kurtuluş yolu var.

217
00:13:43,239 --> 00:13:44,698
Seçmenlerle canlı yayında...

218
00:13:44,782 --> 00:13:47,284
...metinsiz şekilde
samimiyetle konuşmak.

219
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
Al metnin.
-Metin istemiyorum.

220
00:13:49,745 --> 00:13:50,830
Kafayı mı yedin sen?

221
00:13:52,206 --> 00:13:56,627
İyi akşamlar. Sizlerle, mutfağında
oturan sıradan bir anne olarak...

222
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
...bire bir konuşmak istiyorum.

223
00:13:59,129 --> 00:14:00,673
"Hedef Grup"

224
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
Facia resmen.

225
00:14:01,966 --> 00:14:04,093
Saat yönünün aksine dönen butonlar
gördüğüm oldu...

226
00:14:04,176 --> 00:14:05,636
...ama böylesini hiç görmedim.

227
00:14:07,221 --> 00:14:09,682
Marge, akşam yemeği
ne zaman hazır olur?

228
00:14:09,765 --> 00:14:11,225
Bir konuşmanın ortasındayım
şu an.

229
00:14:11,308 --> 00:14:14,603
-18:00 gibi mi yani?
-Hazır olduğu zaman olur işte.

230
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
Bir saniye.
Bir şeyler onları çekmeye başladı.

231
00:14:17,106 --> 00:14:20,526
Marge, donmuş sandviçi
kurutma makinesinde çözebilir miyim?

232
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Homer Simpson, çeneni sadece...

233
00:14:23,153 --> 00:14:25,781
...yiyeceğin ağzında dursun diye
kapatıyorsun.

234
00:14:30,536 --> 00:14:34,498
Bu işte. Gaf yapan bir dombiliyi
kahkaha sağlayan bir kocaya çevirdi.

235
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
İşe yarıyor mu?

236
00:14:35,916 --> 00:14:40,004
Elimizdeki veriler gayet iyi.
Hesaplamalar doğruluyor.

237
00:14:40,087 --> 00:14:42,381
Bu olayın Kellyanne Conway'i
olacağım.

238
00:14:42,464 --> 00:14:43,507
Kellyanne Conway mi?

239
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
Hep yeni kalkmış gibi görünmesine
bayılıyorum.

240
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
Artık bir kadının da
Joseph Goebbels olabileceğini...

241
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
...göstermesi açısından
çok ilham verici.

242
00:14:54,184 --> 00:14:57,146
-Marge, ekmeğimiz var mı?
-Göğsüne bak.

243
00:15:01,734 --> 00:15:02,776
Aman Tanrım.

244
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
İktidardaki biri için gördüğüm
en yüksek onaylı reyting bu.

245
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
Yüzde 53!

246
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
Marge, reytingler inanılmaz.

247
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
Ayrıca tek yapman gereken de
kocanı satmak oldu.

248
00:15:20,753 --> 00:15:23,797
Kocanı satmak konusunda
üzüldüğünü söyleme bana şimdi.

249
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
Alıcısı varsa sevinirim tabii.

250
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
-Zing!
-Evet, zing.

251
00:15:31,972 --> 00:15:35,392
Bay Simpson,
bir sandviçe sizin adınızı verdik.

252
00:15:35,893 --> 00:15:39,313
En büyük hayalim gerçekleşti.
Her şeyi planladım ben.

253
00:15:39,396 --> 00:15:42,232
İç malzemesiyle birlikte
bir Reuben sandviçle başlıyoruz.

254
00:15:42,316 --> 00:15:46,236
Üzerine bir club sandviç koyuyoruz.
Üstteki ekmeğe ilk baktığımızda...

255
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
...kızarmış tavuk biftek görüyoruz
ama yakından bakmalıyız çünkü...

256
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
Efendim, çoktan hazırladık bile.

257
00:15:52,701 --> 00:15:55,996
Ağzı Açık Hindili Mankafa mı?

258
00:15:56,080 --> 00:16:00,292
Bunun benimle ilgisi yok
ama altı tane alacağım.

259
00:16:00,584 --> 00:16:03,170
Belediye başkanını ağırlamaktan
şeref duyuyoruz...

260
00:16:05,005 --> 00:16:07,925
...ve başkanının ahmağını
ağırlamaktan da.

261
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
Homer, Marge'ı sayabileceğinden
çok defa mutlu etti. Yani üç kez.

262
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
Çok ama çok ciddi bir
bağış için toplanmış bulunuyoruz.

263
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
Balinaları kurtarmak için.
-Yetti ama!

264
00:16:21,772 --> 00:16:24,191
Hayır, gerçekten bunun için
toplandık.

265
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
"Balinaları Kurtarın
Tanrı'nın Nazik Devleri"

266
00:16:26,151 --> 00:16:27,277
Balina değilim ben!

267
00:16:27,361 --> 00:16:30,698
Balina yağı ve birkaç zıpkın yarası
olan bir adamım sadece!

268
00:16:42,668 --> 00:16:44,878
Kasabamız için
çok önemli bir gün.

269
00:16:45,004 --> 00:16:47,923
Kütüphaneciler sendikasıyla
bir anlaşma yaptık.

270
00:16:48,882 --> 00:16:51,510
Homer da burada olacaktı
ama kütüphanede 3 boyutlu...

271
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
...çocuk kitabı olmadığını
duyunca vazgeçti.

272
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Müjde Marge.

273
00:17:05,482 --> 00:17:07,151
Kadınların ve erkeklerin
hemfikir olduğu bir konudan...

274
00:17:07,234 --> 00:17:09,778
...faydalanmayı başardın:
Kocalar geri zekalıdır.

275
00:17:10,195 --> 00:17:11,321
Evet, öyle oldu sanırım.

276
00:17:11,405 --> 00:17:13,240
Sen sanmaya devam ederken
ben de bununla uğraştım.

277
00:17:13,323 --> 00:17:16,285
Şükran Günü geçit töreni için
hazırladığımız balona baksana.

278
00:17:17,828 --> 00:17:19,371
İnsanların ne dediği umurumda değil.

279
00:17:19,455 --> 00:17:22,708
Homie'm seksi bir
keşif balonu olmuş.

280
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
Biriyle konuşmam gerek.

281
00:17:29,256 --> 00:17:32,009
"Quimbebunport Mülkü"

282
00:17:34,136 --> 00:17:38,557
-Belediye Başkanı Quimby?
-Hayır, sıradan Elmas Joe.

283
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
Bu bakışı bilirim.

284
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
Köşeye sıkışmış
belediye başkanının...

285
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
...ya da boşanmak isteyen
bir kadının bakışları.

286
00:17:43,312 --> 00:17:46,190
İki duruma da aşinayım.
Kesinlikle.

287
00:17:46,273 --> 00:17:48,984
Joe, düzgün bir aile yaşamına
sahip olup...

288
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
...iyi bir politik lider olmak
mümkün mü?

289
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Marge, bundan daha fazla bahsetmek
istemiyorum ama...

290
00:17:54,239 --> 00:17:57,076
...şu kadarını söyleyeyim,
emeklilik bana yaradı.

291
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Ofisten ilk ayrıldığım gece...

292
00:17:58,994 --> 00:18:01,205
...yanımda olağanüstü bir kadının
yattığını fark ettim...

293
00:18:01,288 --> 00:18:04,416
...ve sonra "Vay canına,
ben onunla evliyim!" dedim.

294
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
Pozisyon alın çocuklar.

295
00:18:11,423 --> 00:18:14,676
Marge, evlilikte
"belediye başkanı" olmaz.

296
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Var gibi sayılır...

297
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
...hatta ona çok da yakındır
ama maalesef yoktur.

298
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
Kayıkhanede görüşelim mi sonra?

299
00:18:21,809 --> 00:18:24,019
Marge, bana Joseph'imi
geri verdiğin için...

300
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
...teşekkür etmek istiyorum.
Kalacak mısın?

301
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
Büyük bir sürahi kokteyl
hazırladım...

302
00:18:28,690 --> 00:18:30,776
...ama kalacaksan
bir tane daha yapayım.

303
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
Hayır, dönmem gerek.

304
00:18:32,569 --> 00:18:35,781
Dördüncü Cadde'de yeni bir
rögar kapağının açılışını yapacağız.

305
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
-Çok üzüldüm.
-Biraz olsun kalamaz mısın?

306
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
Kahve ve kek servisinde
birine ihtiyacımız var da.

307
00:18:42,955 --> 00:18:47,459
Yemin ederim bu sefer son.
Daha bir sürü var!

308
00:18:47,584 --> 00:18:49,503
"Dördüncü Cadde
Rögar Kapağı Açılışı"

309
00:18:50,462 --> 00:18:53,674
Teşekkür ederim.
Kocam olmasa burada olamazdım.

310
00:18:55,676 --> 00:18:59,054
En büyük destekçim.
O kadar büyük ki...

311
00:19:00,722 --> 00:19:03,642
"O Kadar Büyük Ki, 1000 Dolarlık
Açık Büfe Yemeğe Katılıp...

312
00:19:03,725 --> 00:19:05,352
...20.000 Dolarlık Yemek Yedi."

313
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
O kadar büyük ki...

314
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
...keşke hepiniz onun yüreğindeki
sevgiyi görebilseydiniz.

315
00:19:16,572 --> 00:19:21,160
Herkes içine bakıp
kendi Homer Simpson'ını bulsun.

316
00:19:31,587 --> 00:19:34,047
Çok güzel.

317
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Büyülü bir şeyi gerçekleştirdik
bebeğim.

318
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
"Marge Simpson
Belediye Başkanı Kütüphanesi"

319
00:19:46,393 --> 00:19:47,811
"Sekiz Yıl Sonra"

320
00:19:50,898 --> 00:19:54,484
"İlk Temas"
"Marge'la Kökten Temizlik"

321
00:19:54,568 --> 00:19:56,737
"2022 Şeker Pekmezi Felaketi"

322
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
"Görevi Kötüye Kullananlar
ve Yüz Karaları"

323
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
Bunu geçsek olmaz mı?

324
00:20:01,617 --> 00:20:04,870
Olurdu ama kafeteryaya ulaşmak için
buradan geçmek lazım.

325
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Tamam.

326
00:20:06,747 --> 00:20:09,333
"Kuşaklar Kuşaklara"