1
00:00:10,301 --> 00:00:12,262
ΔΕ ΖΟΥΜΕ ΣΤΑ ΤΣΙΣΑ ΜΑΣ

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,648
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
Οπαλάκια.

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!

5
00:01:29,631 --> 00:01:32,300
Ωραία! Κινέζικο.

6
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
'Ολοι τρώνε αυτό που τους αρέσει.

7
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
Μπαρτ, κοτόπουλο Τσόου.

8
00:01:36,429 --> 00:01:39,307
Για τη Λίζα, τόφου.

9
00:01:39,432 --> 00:01:42,102
Για τη Μάγκι, κινέζικα δημητριακά.

10
00:01:42,227 --> 00:01:44,521
Χόμερ, έχω το αγαπημένο σου.

11
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Αγαπημένο; Το αγαπημένο μου.

12
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
Ενισχυτικό γεύσης.

13
00:01:51,694 --> 00:01:53,154
Θέλει αλάτι.

14
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΡΝΣ

15
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Εμπρός;
-Γεια σου, Σίμπσον.

16
00:01:58,326 --> 00:02:02,163
'Εχω τέσσερα εισιτήρια μπάσκετ.
'Ησουν ο πρώτος στη λίστα μου.

17
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
Τι λες λοιπόν;

18
00:02:14,759 --> 00:02:16,344
Ευχαριστώ, κύριε Μπερνς.

19
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Φίλε! Εισιτήρια στην πρώτη σειρά.

20
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Σαν τον γιατρό του Μπίλι Κρίσταλ.

21
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Ποιος ήταν;

22
00:02:21,516 --> 00:02:23,143
Δε θα το πιστέψεις. Μόλις πήραμε...

23
00:02:23,268 --> 00:02:25,645
Χόμερ, στάσου.
Δε θες να πας μαζί τους.

24
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Γιατί; Είναι οικογένεια.

25
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Ξέρω ότι μιλάς στον εγκέφαλό σου.

26
00:02:29,482 --> 00:02:32,277
Κάνε αυτό που λέει η καρδιά σου.

27
00:02:32,735 --> 00:02:34,195
'Οχι αυτή!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
'Εχω μουδιάσει. Πονάω.

29
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
Πήγαινε με τους φίλους σου.

30
00:02:43,454 --> 00:02:46,666
Εγκέφαλε, είσαι ο καλύτερος.
Να κάνω κάτι για σένα;

31
00:02:46,791 --> 00:02:49,085
Ναι. Διάβαζε κανένα βιβλίο πότε πότε.

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
ΠΡΩΙΝΑ ΚΟΚΤΕ'Ι'Λ

33
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
Καρλ! 'Εχω εισιτήρια πρώτης σειράς.

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
Λένι! 'Εχω εισιτήρια πρώτης σειράς.

35
00:02:57,177 --> 00:02:59,012
Μπάρνι! 'Εχω εισιτήρια πρώτης σειράς.

36
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
Είμαι μέσα! Ποιον δικάζουν;

37
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
'Εχετε εισιτήρια; Θα 'θελα να έρθω.

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
Μια στιγμή να κλειδώσω το καλό ποτό.

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΠΟΤΟ

40
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
Λυπάμαι, είναι τέσσερα.

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,027
Για εμάς τους τέσσερις.

42
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Αλήθεια δε με θέλετε;

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Κι εμείς έτσι νομίζαμε.

45
00:03:19,032 --> 00:03:21,951
Αλλά μας έδινες μπίρα με αφρό.

46
00:03:22,076 --> 00:03:24,621
Και οι φτερούγες δεν ήταν κοτόπουλου.

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
'Ολα τα κρέατα ίδια είναι.

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,291
Πού το πας;

49
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
Δε σε καλέσαμε, Μο.

50
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
Τι;

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,130
Δε σε καλέσαμε.

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Ποιον δικάζουν;

53
00:03:47,352 --> 00:03:50,772
Αλήθεια είμαι μόνος μου
σ' αυτόν τον κόσμο.

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
'Οχι, δεν είσαι.

55
00:03:53,566 --> 00:03:55,944
Ευχαριστώ,
μπρελόκ κατά της αυτοκτονίας.

56
00:03:56,069 --> 00:04:00,156
-Παρακαλώ. Νοιάζομαι για σένα...
-Μο Σίζλακ.

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
...πάρα πολύ.

58
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Μο, σχετικά με χθες το βράδυ.

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Κερνάω, παιδιά.

60
00:04:13,169 --> 00:04:17,465
'Εχω και νέες χαρτοπετσέτες
που δεν είναι απλήρωτες κλήσεις.

61
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Βλέπετε; Τι λέτε γι' αυτό;

62
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μας,
παρόλο που σε απορρίψαμε;

63
00:04:23,638 --> 00:04:26,724
'Ισως το πρόβλημα
δεν ήσασταν εσείς, αλλά εγώ.

64
00:04:26,849 --> 00:04:31,020
Γι' αυτό, ομορφαίνω το μπαρ.
Να είναι ωραίο.

65
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
'Οπως ήταν παλιά.

66
00:04:32,814 --> 00:04:36,025
Είναι οι "Πιν Παλς".
Η παλιά μας ομάδα μπόουλινγκ.

67
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
'Ηταν ωραίες εποχές.
-Οι καλύτερες.

68
00:04:39,570 --> 00:04:44,367
Πιο αγαπημένοι κι από αδέρφια.
Μετά ο 'Απου βρήκε τα χταπόδια...

69
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
...και δεν προλάβαινε να παίζει
πέντε φορές την εβδομάδα.

70
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Αλλά, όπως είπα, ωραίες εποχές.

71
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
Παιδιά, λέω
να ξαναφτιάξουμε την ομάδα.

72
00:04:57,630 --> 00:05:01,009
Αυτή τη φορά με εμένα, τον Λένι,
τον Καρλ και τον Μο!

73
00:05:01,634 --> 00:05:03,344
Παιδιά, θα το ήθελα πολύ!

74
00:05:03,553 --> 00:05:08,057
Αλλά δεν μπορώ να παίξω πια.
'Εχω σύνδρομο άντλησης μπίρας.

75
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
'Αλλη μία, παρακαλώ.

76
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
Δεν είναι γεμάτο.

77
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
Πείτε στον Μπάρνι να παίξει μαζί σας.

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,492
-'Εχουν μπίρες;
-Ναι.

79
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
Πάμε για μπόουλινγκ!

80
00:05:29,287 --> 00:05:33,916
Πέφτω αλλά σηκώνομαι,
ποτέ δε θα με κρατήσεις κάτω.

81
00:05:35,626 --> 00:05:37,920
Μο, αυτή είναι για σένα.

82
00:05:40,840 --> 00:05:43,176
-Πώς σου φαίνεται, κόουτς;
-Τέλεια!

83
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
Μ' αρέσει να φωνάζω
σε όσους βάζουν τα δυνατά τους.

84
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
Στον Μο!

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
Μην το πίνετε αυτό. 'Εχετε προπόνηση.

86
00:05:56,606 --> 00:05:58,775
Πολλή μουσική σ' αυτό το επεισόδιο.

87
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
"ΠΙΝ ΠΑΛΣ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ "ΡΟΛΙΝ ΟΛΝΤΙΣ"

88
00:06:21,297 --> 00:06:22,757
"ΠΙΝ ΠΑΛΣ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ "ΣΑΪΝΤΚΙΚΣ"

89
00:06:31,849 --> 00:06:34,435
Εντάξει, πίσω στις σκιές μας.

90
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
"ΠΙΝ ΠΑΛΣ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ "ΧΟΛΙ ΡΟΛΕΡΣ"

91
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
ΟΜΑΔΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΠΛΙΤ

92
00:06:53,746 --> 00:06:55,206
Ναι!

93
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
"ΠΙΝ ΠΑΛΣ" ΕΝΑΝΤΙΟΝ
"ΝΟΜΙΜΩΝ ΜΠΙΖΝΕΣΜΕΝ"

94
00:07:07,301 --> 00:07:11,097
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Πάμε στους τελικούς στην πρωτεύουσα!

95
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
Συγγνώμη, εκεί βάζουμε
τις παραπανίσιες μπάλες.

96
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
Γρήγορα, ξεκουράστε το κεφάλι του!

97
00:07:26,195 --> 00:07:27,822
Οι τελικοί της πολιτείας.

98
00:07:27,947 --> 00:07:31,826
Αν κερδίσουμε, το επόμενο τουρνουά
θα μεταδοθεί από την τηλεόραση.

99
00:07:32,577 --> 00:07:36,497
Λοιπόν, παιδιά. Μην είστε άξεστοι.
Κάντε σαν να τα έχετε δει όλα.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
Τι λες τώρα!

101
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Είμαστε στον διάδρομο 17.

102
00:07:58,019 --> 00:08:00,605
Για δες! Νούμερα με φυτογλυπτική!

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,315
Σίγουρα είναι πλαστικά.

104
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
Ναι, αλλά μην το πείτε στη διεύθυνση.

105
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Μαζί παίζουμε;
Οι δύο από τους τρεις καλύτερους.

106
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
Είμαι ο Ρέινολντς.
Είμαστε χρηματιστές.

107
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
'Ημουν το πρότυπο
για τον "Λύκο της Wall Street".

108
00:08:14,785 --> 00:08:16,996
Εγώ για το "American Psycho".

109
00:08:19,165 --> 00:08:22,627
Εγώ για μια διαφήμιση
για μύκητες ποδιών. Και...

110
00:08:22,752 --> 00:08:25,671
-Σου δίνω $100 για να μη μιλάς.
-Σύμφωνοι.

111
00:08:27,673 --> 00:08:33,095
Πάρε κι εσύ $100 επειδή με κοιτάς
σαν να είμαι ό,τι καλύτερο έχεις δει.

112
00:08:33,262 --> 00:08:36,057
Νομίζω ότι ο τρόπος
που σε κοιτάω αξίζει $500.

113
00:08:36,182 --> 00:08:38,643
Πάρε $400 κι εξαφανίσου.

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,563
Βρήκα τι θα γίνω
στη ζωή μου. Αντικοινωνικός.

115
00:08:43,898 --> 00:08:47,068
Φίλε μου, Χάρολντ.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

116
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
Συγγνώμη. Γιατί τσίζμπεργκερς;

117
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
Επειδή το τυρί δίνει γεύση.

118
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
Εννοώ, γιατί τα πετάς
σε καλούς ανθρώπους;

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Οι ερωτήσεις τέλος.

120
00:08:57,745 --> 00:09:01,457
Ελπίζω να πληρώνεσαι αρκετά
κάποτε ως κοινωνική λειτουργός.

121
00:09:02,041 --> 00:09:03,584
Κοινωνική λειτουργός;

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
Αυτός ο χαζούλης το 'πιασε.

123
00:09:05,503 --> 00:09:09,465
Εντάξει, μικρέ. Από τώρα
θα σε φωνάζουμε ΜακΧαζούλη.

124
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
Μου φέρεστε σαν σκουπίδι.

125
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
Εδώ ανήκω.

126
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
Φοράω καινούριο καπέλο.

127
00:09:19,767 --> 00:09:23,938
Θα σου δείξω ότι στο μοναδικό πράγμα
που είσαι λίγο καλός...

128
00:09:24,063 --> 00:09:26,274
...εγώ είμαι καλύτερος.
-Εντάξει.

129
00:09:29,235 --> 00:09:31,028
-Να πάρει!
-Λοιπόν, ακούστε με.

130
00:09:31,153 --> 00:09:35,866
Αυτοί οι κοστουμάτοι δεν έχουν ελπίδα
μπροστά σε εμάς. Γιατί έχουμε...

131
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
-Τσαγανό;
-'Οχι.

132
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
-Κότσια;
-'Οχι, δεν έχουμε απ' αυτά.

133
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Τότε, τι έχουμε;

134
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Ο πατριός μου είναι Λιβανέζος.

135
00:09:43,124 --> 00:09:46,043
-Είμαστε ένα ουράνιο τόξο!
-Ναι!

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,053
Κερδίζουμε! Το πρώτο απ' τα τρία.

137
00:09:56,387 --> 00:10:01,767
'Εχω να νιώσω τόση σιγουριά από τότε
που κέρδισε 'Οσκαρ το La La Land.

138
00:10:01,892 --> 00:10:04,353
Μπράβο σας, παιδιά.
Κερνάμε το φαγητό.

139
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Μήπως είναι η "έξυπνη" κάρτα;

140
00:10:07,023 --> 00:10:09,734
Ναι. Δεν εισάγεται και δε σκανάρεται.

141
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
Απλώς το ξέρει από μόνη της.

142
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Καταλαβαίνει ότι είσαι φτωχός.

143
00:10:15,823 --> 00:10:19,493
'Αλλη μία φορά άλλαξαν
το ρινόκερο με φάλαινα μονόκερο.

144
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Λες και δε θα το προσέξουμε.

145
00:10:24,332 --> 00:10:27,877
Ευχαριστούμε. Τώρα θα φάτε
κοράκι για επιδόρπιο.

146
00:10:28,002 --> 00:10:32,632
Για να πω την αλήθεια, έχω φάει.
Δεν είναι κακό, έχει γεύση γλάρου.

147
00:10:33,549 --> 00:10:37,720
Τσανγκ Στάιν, στοίχημα
πως θα καταρρεύσει ακριβώς εδώ...

148
00:10:37,845 --> 00:10:40,056
...σε 15 δευτερόλεπτα.

149
00:10:41,015 --> 00:10:44,852
Μο, θα ήθελα να σε ρωτήσω
για τα τελευταία σου γενέθλια.

150
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Γιατί, τι άκουσες;

151
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
-'Εκανες πάρτι;
-'Οχι.

152
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
-Είχες τούρτα;
-'Οχι.

153
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Του τη λέει για τα καλά του Μο.

154
00:10:54,028 --> 00:10:57,114
Παλιά πέρναγε πιο άσχημα.
'Ισως βγει σε καλό.

155
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
-Βγήκες από το σπίτι σου;
-'Οχι.

156
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Πήρε κανείς τηλέφωνο;

157
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
-Ναι.
-Για εσένα;

158
00:11:03,537 --> 00:11:05,039
'Οχι.

159
00:11:06,248 --> 00:11:11,170
'Εκανα πως με ενδιέφερε
ο καθαρισμός χαλιών.

160
00:11:14,256 --> 00:11:17,593
Τέλος χρόνου.
Κλαίει, άρα κερδίζεις.

161
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Μπαρτ, μην είσαι μαζί τους.
Είναι τέρατα!

162
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
To E9 τους είναι τέρας!

163
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
Ξέρεις άραγε τι είναι το Ε9;

164
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
Υποθέτω ότι είναι όπλο.

165
00:11:28,604 --> 00:11:32,733
Καλά. Δεν έχω πολλά,
αλλά έχω κάποια σημαντικά πράγματα.

166
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
Την μπάλα μου, τους φίλους μου,
το καλό μου όνομα.

167
00:11:36,654 --> 00:11:41,867
Αν πιστεύεις τόσο στους φίλους σου,
γιατί δε βάζουμε ένα στοιχηματάκι;

168
00:11:42,743 --> 00:11:44,870
-Να στοιχηματίσω σε εσένα;
-'Οχι.

169
00:11:44,995 --> 00:11:47,873
Πρόσεχε, Μο.
'Εχω ένα κακό προαίσθημα.

170
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
'Ασε μας ήσυχους, εντάξει;

171
00:11:50,459 --> 00:11:52,878
'Ακου. Αν κερδίσουμε
τα επόμενα δύο παιχνίδια...

172
00:11:53,003 --> 00:11:57,967
...θα μας δώσεις το μπαρ
και θα αλλάξεις το καλό σου όνομα.

173
00:11:58,926 --> 00:12:02,179
'Εχω ένα κακό προαίσθημα.
Κακό προαίσθημα.

174
00:12:05,141 --> 00:12:08,060
Αν κερδίσω,
θέλω κάτι για μένα και τα παιδιά.

175
00:12:08,185 --> 00:12:11,105
Κάτι που ένας πλούσιος
θα μπορούσε να δώσει.

176
00:12:11,230 --> 00:12:12,690
Σύμφωνοι.

177
00:12:13,733 --> 00:12:18,988
Για δες. Κάνω χειραψία με κάποιον
που δεν ξέρει πόσα λεφτά έχει.

178
00:12:20,197 --> 00:12:22,700
Σαν να κάνω χειραψία με καλαμάρι.

179
00:12:23,451 --> 00:12:26,328
'Οχι. Το καλαμάρι σφίγγει πιο πολύ.

180
00:12:26,954 --> 00:12:28,914
Γεια σας, κορίτσια.

181
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
Δε θα φοβηθούμε μερικά μπλουζάκια.

182
00:12:33,878 --> 00:12:35,963
Είναι ενδύματα συμπίεσης.

183
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
Για το κυκλοφορικό
και την αντίσταση του αέρα.

184
00:12:43,888 --> 00:12:47,141
-Ξέρουν να παίζουν με τα δύο χέρια.
-Μας εξαπάτησαν!

185
00:12:47,475 --> 00:12:50,186
Αν δεν εμπιστευτείς
τους χρηματιστές, τότε ποιον;

186
00:12:53,397 --> 00:12:54,940
Ωραία βολή.

187
00:12:55,065 --> 00:12:57,610
Δε συμπαθούμε τους γλύφτες.
Τσίζμπεργκερ.

188
00:12:59,403 --> 00:13:01,447
Θα σας βοηθήσω
να τους αντιμετωπίσετε.

189
00:13:01,572 --> 00:13:04,784
Είναι χρηματιστές.
Εμείς απλώς μαζεύουμε πληροφορίες.

190
00:13:04,909 --> 00:13:06,827
'Ολοι έχουν ένα ευαίσθητο σημείο.

191
00:13:06,952 --> 00:13:12,583
Με την αντίδρασή τους θα εκτελέσουμε
παλινδρόμηση δεδομένων.

192
00:13:12,708 --> 00:13:14,543
Ευχαριστούμε που το λες απλά.

193
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
Να γυαλίσω τις μπάλες σας;

194
00:13:16,754 --> 00:13:18,839
Τα κάνουν όλα σ' αυτή την αίθουσα.

195
00:13:18,964 --> 00:13:23,344
'Οχι, δεν δουλεύω στην αίθουσα.
Και βέβαια όχι.

196
00:13:28,724 --> 00:13:31,101
-Μπαρτ;
-Μαμά, έχω μια ερώτηση.

197
00:13:31,435 --> 00:13:34,313
Είμαι πολύ μικρός για να πιω βότκα;
-Ναι.

198
00:13:34,438 --> 00:13:38,400
Εύχομαι να μου το 'χες πει πριν.
Πάρε για να μην το πεις.

199
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
Μπορεί ν' αγαπήσεις τα λεφτά,
αλλά δε θα στο ανταποδώσουν.

200
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
Χωρίς λεφτά, θα γίνω ευτυχισμένος;

201
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
-'Οχι.
-Ο Μπιλ Γκέιτς αγαπά τη γυναίκα του;

202
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Τη Μελίντα; Και βέβαια.

203
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
'Ανοιξαν ένα υπέροχο ίδρυμα.

204
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-Με λεφτά, σωστά;
-Ναι.

205
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
'Αρα, τα λεφτά
είναι η απάντηση σε όλα.

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,799
Πάρε ένα κατοστάρικο, γλυκιά μου.

207
00:14:02,633 --> 00:14:04,552
Το 'πιασε το νόημα.

208
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
Μας έκαναν σκόνη.

209
00:14:12,309 --> 00:14:14,144
Θα χάσω το μπαρ και το όνομά μου.

210
00:14:14,270 --> 00:14:18,482
Ούτε Μο, ούτε μαγαζί.
Θα πηδήξω στο φρεάτιο του ασανσέρ!

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
Μο, μη!

212
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
Δε με πάει.

213
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
Τώρα κάτι γίνεται.

214
00:14:44,133 --> 00:14:49,680
'Ηρθε η ώρα για τον λόγο εμψύχωσης
που έχω στην τσέπη μου.

215
00:14:50,514 --> 00:14:55,603
Δώσατε σε έναν γέρο άνθρωπο λόγο
να ξυπνάει κάθε μέρα.

216
00:14:56,020 --> 00:14:59,857
Γι' αυτό αγαπώ τόσο πολύ τη Μαρτζ.
Εννοώ, τους "Πιν Παλς".

217
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Ναι!

218
00:15:01,400 --> 00:15:04,862
'Εχουμε ένα μυστικό όπλο.
Αυτός ο τύπος είναι νηφάλιος.

219
00:15:04,987 --> 00:15:08,115
Είμαι. Για την αγάπη της αδερφής σου.

220
00:15:08,240 --> 00:15:13,037
-Ξέρεις ότι ήταν δόλωμα αυτό, έτσι;
-Τι εννοείς δόλωμα;

221
00:15:13,162 --> 00:15:16,332
Καλά, θα σου το εξηγήσω αργότερα.
Απλώς μην πιεις.

222
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
Ξέρεις ότι η Μίριαμ το σιχαίνεται.

223
00:15:19,043 --> 00:15:22,546
Η αδερφή σου
είναι ίδια η Τζένιφερ Λόρενς.

224
00:15:22,671 --> 00:15:25,507
Και όλες οι φωτογραφίες
γράφουν "Getty" επάνω.

225
00:15:25,633 --> 00:15:29,219
Το κομπιούτερ σου θα έχει πρόβλημα.
Μείνε νηφάλιος, εντάξει;

226
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΟΑΙΜΟΥ.
ΚΕΝΤΑΚΙ ΜΠΕΡΜΠΟΝ.

227
00:15:39,563 --> 00:15:43,025
'Εχεις γευτεί ποτέ υγρό χρυσάφι;

228
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Ξέρεις ότι αυτή η γουλιά
κοστίζει $1.000;

229
00:15:54,119 --> 00:15:57,039
Γύρνα σε μένα.

230
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
Η ΜΙΣΗΤΗ ΟΧΤΑΧΡΟΝΗ.
ΤΟΥ ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΤΑΡΑΝΤΙΝΟ.

231
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΧΑΡΟΛΝΤ

232
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΣΚΟΤ

233
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
ΑΝΑΛΥΤΡΙΑ ΜΠΕΘ

234
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
ΛΙΖΑ ΣΙΜΠΣΟΝ

235
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
ΕΙΝΑΙ ΟΙ...

236
00:16:22,606 --> 00:16:24,650
...ΣΠΑΣΙΚΛΕΣ.

237
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
Τι θες εσύ;

238
00:16:31,949 --> 00:16:37,621
Σας προειδοποιώ. Σας αναλύσαμε
και βρήκαμε τα ευαίσθητα σημεία σας.

239
00:16:37,746 --> 00:16:42,167
-Τι είναι αυτά που λες;
-Θα δεις. Σε 15 δευτερόλεπτα.

240
00:16:42,584 --> 00:16:47,715
Ρέινολντς, Η τεχνητή νοημοσύνη
θα αναλάβει σύντομα τη δουλειά σου.

241
00:16:47,881 --> 00:16:50,968
Χωρίς τη δουλειά μου
είμαι απλώς ένας κρετίνος.

242
00:16:51,218 --> 00:16:54,763
Εσύ δεν ξέρεις ότι οι άλλοι δύο
πάνε με τη γυναίκα σου.

243
00:16:54,888 --> 00:16:57,641
Νόμιζαν ότι ήσουν εσύ. Αλλά κι εσύ;

244
00:16:58,142 --> 00:17:02,521
'Ηθελες BMW, αλλά δεν είχες λεφτά
για το σπορ μοντέλο.

245
00:17:04,398 --> 00:17:08,485
Κερδίζω εγώ.
'Οπως όλοι οι καλοί άνθρωποι.

246
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
-ΜακΧαζούλη.
-Ορίστε, πατέρα.

247
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
Πέταξέ το στην αδερφή σου.

248
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Δε θα το κάνεις, Μπαρτ.

249
00:17:15,701 --> 00:17:18,829
Γιατί όχι; Είμαστε εσύ,
εγώ και φαγητό για πέταμα.

250
00:17:19,163 --> 00:17:23,375
Δε θα το κάνεις γιατί κατά βάθος
μας ενώνει κάτι περίεργο.

251
00:17:23,500 --> 00:17:27,296
-Είσαι τρελή.
-Δεν το παραδεχόμαστε, αλλά υπάρχει.

252
00:17:27,546 --> 00:17:32,926
Αφήνομαι στα χέρια σου. Εμπρός.
Κάνε το πρόσωπό μου μπεργκεράδικο.

253
00:17:33,886 --> 00:17:37,431
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Με συμπαθείς στ' αλήθεια!

254
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Θα κρατήσω αυτό
το μπέργκερ σαν σύμβολο της...

255
00:17:43,562 --> 00:17:47,191
-Να λαδώσω τον διάδρομό σας;
-Δε φεύγεις από δω;

256
00:17:47,524 --> 00:17:50,277
Αυτό ήταν.
Το δέκατο φρέιμ, το τελευταίο.

257
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
'Οταν ψάχνεις
τα κανονικά σου παπούτσια.

258
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
Μπάρνι, κάνε τα δικά σου.
Χωρίς πίεση.

259
00:17:57,493 --> 00:18:01,789
Ορίστε η αδερφή μου στην ταινία
"Οδηγός Αισιοδοξίας". Δες την.

260
00:18:02,623 --> 00:18:04,666
'Ει, τον μεθύσατε.

261
00:18:04,792 --> 00:18:08,545
Μην ανησυχείς, Μπορώ να κερδίσω
στον διαγωνισμό ορθογραφίας.

262
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
"Υποτροπή".

263
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
'Υψιλον...

264
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Τώρα θέλουμε τρία στράικ
από σένα, Χόμερ.

265
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
Θέλω απλώς να νιώσω νικητής.
Μια φορά μόνο.

266
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
-Και εκείνη στα Οσκαρ;
-Το έκλεψα από αλλού.

267
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
Εντάξει, Μο. Για σένα θα το κάνω.

268
00:18:31,527 --> 00:18:34,113
Θα κερδίσουμε.
Δε θα ξεκινήσω απ' την αρχή.

269
00:18:36,949 --> 00:18:39,910
Τι σημαίνει ξεκίνημα απ' την αρχή;

270
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
ΜΑΘΕ ΓΑΛΛΙΚΑ
ΚΑΙ ΒΡΙΣΕ ΣΑΝ ΑΓΓΕΛΟΣ

271
00:18:47,000 --> 00:18:48,460
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

272
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Θα μπορούσα να γίνω έτσι.
Πρέπει να χάσω!

273
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
Χόμερ, μη!

274
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
Δώσε μου την μπάλα.
-Τη χρειάζομαι.

275
00:19:06,687 --> 00:19:10,107
-Δε θέλω να κερδίσω.
-Είσαι ο χειρότερος προπονητής.

276
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Δώσε την καταραμένη μπάλα.

277
00:19:21,994 --> 00:19:23,453
Ναι!

278
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
-Τι τρέχει, Μο;
-Ναι. Κερδίσαμε.

279
00:19:26,373 --> 00:19:30,544
Απλώς θα ξαναγίνω το χειρότερο πράγμα
του κόσμου. Ο εαυτός μου.

280
00:19:31,879 --> 00:19:35,257
Αυτός που δεν παίρνετε
ούτε σε έναν αγώνα μπάσκετ.

281
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
Είπε κανείς "στάσου";
-'Οχι.

282
00:19:40,596 --> 00:19:44,558
-Δε θα γυρνούσα, και να με ικετεύατε.
-Στάσου.

283
00:19:44,683 --> 00:19:46,768
-Ναι;
-Απλώς ήθελα να δω.

284
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
'Εκπληξη!

285
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
Είστε φίλοι μου.

286
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
-Ακριβώς.
-Και βέβαια είμαστε.

287
00:19:57,321 --> 00:20:01,992
Και θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
Αμέσως μετά τον αγώνα μπάσκετ.

288
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Το άλας της γης.

289
00:20:10,083 --> 00:20:12,336
Λοιπόν, αφού κερδίσαμε...

290
00:20:12,461 --> 00:20:17,257
...αυτοί οι κουρελήδες πρέπει
να μας χαρίσουν μια εμπειρία...

291
00:20:17,382 --> 00:20:18,842
...που μόνο εκείνοι μπορούν.

292
00:20:19,134 --> 00:20:23,096
-Πότε ξεκινάει;
-Περίπου τώρα.

293
00:20:28,727 --> 00:20:31,271
Ορίστε πώς νιώθω πάντα εγώ.

294
00:20:32,147 --> 00:20:34,233
Απόδοση Διαλόγων
Κέλλυ Τσιβίκη

295
00:20:34,358 --> 00:20:36,443
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κέλλυ Τσιβίκη

296
00:20:36,568 --> 00:20:43,492
Επεξεργασία
Forthnet Μedia