1
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
I SOFFSKÄMT VÅR FÖRTRÖSTAN
2
00:00:17,600 --> 00:00:18,810
EN CENT
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,440
Här är din löneförhöjning.
4
00:00:30,363 --> 00:00:31,489
SJU ÅR TIDIGARE...
5
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Ljus! Ljus! Ljus...!
6
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
Ljus!
7
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Din tur att gå upp.
8
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
MAMMA
9
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
Jag fattar inte hur nåt
10
00:00:41,124 --> 00:00:45,045
som kom ut från dig blev mitt ansvar.
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Ut!
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
Ljus!
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
Pappa. Frukost.
14
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
Fasen, den här ungen är klyftig.
15
00:00:54,679 --> 00:00:55,847
Tisdag.
16
00:00:55,930 --> 00:00:57,140
Hö-höst.
17
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
-Hon är ett geni.
-Bladverk.
18
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
Som han som uppfann skor med lampor.
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,271
Ymnighetshorn?
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
LJUS
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,234
Jag är inte förvånad över
att du är så duktig.
22
00:01:08,318 --> 00:01:11,696
Vi behövde inte dra fram dig
i armbågen som pojken.
23
00:01:15,366 --> 00:01:16,326
D'oh!
24
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
KNATTE-SKRIVMASKIN
25
00:01:19,996 --> 00:01:21,748
17 ÅR SENARE
26
00:01:21,831 --> 00:01:23,917
Ansökan till Harvard.
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,752
Lisa M. Simpson.
28
00:01:25,835 --> 00:01:28,296
Jag föddes med en stor tillgång...
29
00:01:28,379 --> 00:01:30,924
En röst som kan skrämma en noshörning?
30
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
Noshörningar är utdöda,
31
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
Inte flodhästar.
Jag såg nyss en i svettiga blå byxor.
32
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
Du din lilla...
33
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Jag är inte liten.
Jag är 20 och bor hemma.
34
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
-Jösses.
-Din misslyckade...
35
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Du stryper en kille med rösträtt.
36
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
-Men röstade du?
-Nej.
37
00:01:45,980 --> 00:01:48,149
-Din lilla...
-Äsch, kom igen.
38
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
...röstskolkande, fascist-hjälpande...
39
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
Måste stoppa president Kid Rock.
40
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Jag föddes med en stor tillgång,
41
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
en familj som aldrig underlättade nåt.
42
00:02:00,995 --> 00:02:03,540
Särskilt inte på min sjuårsdag.
43
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Jag fyller år idag!
44
00:02:09,462 --> 00:02:10,588
Jag är sju år!
45
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
Jag ska ha min blå älsklingsklänning.
46
00:02:14,092 --> 00:02:16,177
Jag ska ha rött bara idag.
47
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Jag fyller år.
48
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Jag vill ha bacon!
49
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
Jag får inte Maggie att somna.
50
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
Jag måste nog använda såna här.
51
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
LIVET SUGER
NAPPAR
52
00:02:30,066 --> 00:02:33,111
Hoppsan, såja. Nu räcker det.
53
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
För sjutton, seså.
54
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
Tvinga mig inte att hålla dig
under varmvatten.
55
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Jag ger upp.
56
00:02:46,624 --> 00:02:48,418
BABYNS FÖRSTA BEROENDE
57
00:02:48,501 --> 00:02:50,253
Nån som vill säga nåt?
58
00:02:50,336 --> 00:02:52,130
Självklart, vännen.
59
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
Kom inte för sent till skolan.
60
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
Oy, den här ungen.
61
00:02:57,927 --> 00:03:01,097
Lisa, jag vet varför du är uppspelt.
62
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Det är en stor dag idag.
63
00:03:03,057 --> 00:03:03,933
Happy...
64
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
...hour på Moes är förlängd med en timme.
65
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
Vad?
66
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Happy hour hos Moe's,
67
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
nu stänger han aldrig.
68
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
69
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
Elever, idag är en speciell dag.
70
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
Nån fyller år.
71
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
Nån vars föräldrar låtsades glömma.
72
00:03:32,003 --> 00:03:35,924
-Ja.
-Och det är... Hubert Wong.
73
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Grattis, superkillen.
74
00:03:39,886 --> 00:03:43,348
Lisa, förstör inte Huberts födelsedag!
75
00:03:43,431 --> 00:03:45,850
Du skulle inte gilla om nån förstörde din.
76
00:03:47,352 --> 00:03:51,272
Jag är ledsen
men om du inte kan behärska dig
77
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
måste jag skicka dig till rektor.
78
00:03:54,275 --> 00:03:57,820
Men jag blir ännu ledsnare
när du säger så.
79
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Nej, Hubert. Inget muffins åt henne.
80
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
VISAT KÄNSLOR PÅ LEKTIONEN
BESTRAFFA
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
Lisa, i skolan ska man sitta tyst.
82
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
Ska man inte lära sig saker?
83
00:04:19,133 --> 00:04:20,843
Ingår inte längre i vårt uppdrag.
84
00:04:20,927 --> 00:04:23,179
Blev du nånsin besviken på din mamma?
85
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
Detta handlar inte om mor
så säg inte ett mor ord om henne.
86
00:04:27,058 --> 00:04:29,185
Våga bara inte, mor.
87
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
Det är bara jag, en elev.
88
00:04:31,271 --> 00:04:33,564
Jag hör dig inte, mor.
89
00:04:37,527 --> 00:04:39,779
Hon är överallt och alla.
90
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
Jag är överallt, för du är ingenting.
91
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Tack för att jag fick smita från jobbet.
92
00:04:46,786 --> 00:04:49,038
-Vill du ha en halväten munk?
-Nej.
93
00:04:49,872 --> 00:04:50,748
Vad?
94
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
Berätta vad det är för fel.
95
00:04:52,792 --> 00:04:55,628
Jag kan inte säga det. Du måste veta.
96
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
-Ska jag kittla dig?
-Nej.
97
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
Verktygslådan är uttömd.
98
00:05:00,174 --> 00:05:02,844
Låt mig tänka. Är det tisdag idag?
99
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
Ja.
100
00:05:03,886 --> 00:05:09,183
Då är du sex år och 365 dagar.
101
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Ja.
102
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
Det är din födelsedag!
103
00:05:12,186 --> 00:05:14,355
Och du glömde bort den, Lisa.
104
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
Men det är din födelsedag.
Jag förlåter dig.
105
00:05:17,233 --> 00:05:19,444
Och du ska få en toppendag.
106
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
Optimism, du är tillbaka.
107
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
Lystring, världen.
108
00:05:25,992 --> 00:05:29,495
Lisa fyller år och alla glömde bort det.
109
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
Inte jag.
110
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
Nu måste jag ge din unge nåt.
111
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
Kom bara ihåg dem i dina böner.
112
00:05:35,877 --> 00:05:37,920
Båda? Jaha.
113
00:05:38,379 --> 00:05:43,426
Har den äran, kära Lisa
114
00:05:43,509 --> 00:05:48,264
Har den äran idag
115
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Vi glömde allihop.
116
00:05:54,228 --> 00:05:58,524
Och allt var bra tills nästa år
när de glömde igen.
117
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Två gånger i rad?
118
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
Till och med Luigi kommer ihåg.
119
00:06:02,236 --> 00:06:04,364
Vi har samma födelsedag.
120
00:06:04,447 --> 00:06:07,784
Det förenklar.
Du, jag och Hubert Wong.
121
00:06:07,867 --> 00:06:11,621
Just det, Hubert. Muffins till henne.
122
00:06:17,168 --> 00:06:20,338
Då jag blev äldre insåg jag
som vi alla måste
123
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
att mina föräldrar inte var halvgudar.
124
00:06:25,635 --> 00:06:28,346
-Du kommer att dö snart.
-Håll käften.
125
00:06:28,429 --> 00:06:30,431
Du kommer att dö snart.
126
00:06:30,515 --> 00:06:31,391
Håll käften.
127
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
Blodtrycket för högt.
128
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
Håll käften!
129
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
Ringer din läkare.
130
00:06:37,271 --> 00:06:38,147
Hallå?
131
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Håll käften!
132
00:06:40,316 --> 00:06:44,153
Nej, de är två människor som är fångar
i ett bräckligt äktenskap
133
00:06:44,237 --> 00:06:47,365
som nästan sprack när jag fyllde 14.
134
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
Grattis! Grattis!
135
00:06:51,411 --> 00:06:53,746
Jag mindes! Säg inget till din terapeut!
136
00:06:53,830 --> 00:06:56,624
Lisa, du fyller år.
137
00:06:57,041 --> 00:07:00,336
Här är fem helt nya verser.
138
00:07:00,420 --> 00:07:03,840
Snart blir du en kvinna
139
00:07:03,923 --> 00:07:06,509
Snart så blir du kär
140
00:07:06,884 --> 00:07:09,720
Vem kan ge bättre råd än
141
00:07:09,804 --> 00:07:12,682
Han som handsken bär?
142
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Lisa, du fyller år idag
143
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Grattis kära Lisa
144
00:07:20,815 --> 00:07:23,860
Lisa, du fyller år
145
00:07:24,318 --> 00:07:27,447
Grattis kära Lisa
146
00:07:27,530 --> 00:07:28,406
Ja.
147
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
GRATTIS PÅ 12-ÅRSDAGEN
148
00:07:29,490 --> 00:07:33,369
Tack. Jättefin tårta, pappa,
men jag fyller 14.
149
00:07:33,453 --> 00:07:34,328
D'oh!
150
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
Grattis, Lisa.
151
00:07:38,124 --> 00:07:39,834
Vi saknar dig i tvåan.
152
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
En dag blir du uppflyttad, Ralph.
153
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
Det vill jag inte.
Jag är större än fröken.
154
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
Jag hade sönder min bänk.
Fröken grät.
155
00:07:47,717 --> 00:07:50,720
Jag har mustasch under min långa näsa.
156
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
Jag får använda mammas garderob.
157
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
Är den packad?
158
00:08:03,983 --> 00:08:04,859
TILL HOMER
159
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
Läs mig. Läs mig.
160
00:08:07,987 --> 00:08:09,113
Hjälp ett stackars brev.
161
00:08:11,741 --> 00:08:14,785
"Kära Homer, när du läser det här..."
162
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
...är jag borta.
163
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Du har förändrats sen vi gifte oss.
164
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
Inte till det bättre.
165
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Vad står det? Jag kan inte läsa.
166
00:08:22,210 --> 00:08:25,713
Så jag tar barnen
och öppnar ett bed and breakfast.
167
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Var är däckbranden?
168
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
DE ÄR 4 NU!
169
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
Bittra hälsningar, Marge
170
00:08:33,054 --> 00:08:35,681
Ska mamma verkligen lämna pappa?
171
00:08:38,309 --> 00:08:40,061
ÄKTENSKAPSFÖRORD
JAG ÄGER INGET - HOMER
172
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
Så du lämnade honom till slut.
173
00:08:43,606 --> 00:08:46,275
Bra för mig och bra för dig.
174
00:08:46,359 --> 00:08:49,070
Jag har lärt mig knäppa upp en BH
med en hand.
175
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
MED LIDERLIG HÄLSNING
176
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
Lisa, jag vet vad du gör.
177
00:08:53,991 --> 00:08:55,117
GÅTT OCH FISKAT
178
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Du försöker smita från
att bada hunden.
179
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Mamma, mamma!
180
00:09:01,207 --> 00:09:04,085
Såja. Jag ska inte resa nånstans.
181
00:09:04,168 --> 00:09:06,045
Gud välsigne dig, tröghet.
182
00:09:06,128 --> 00:09:07,922
Inte förrän jag badat hunden.
183
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
Bart, mamma tänker lämna pappa.
184
00:09:11,884 --> 00:09:13,261
Åh, stackars man.
185
00:09:13,344 --> 00:09:15,304
Snälla, låt mig tala om det.
186
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
Skicka gravlaxsåsen.
187
00:09:17,014 --> 00:09:20,226
Förr sa vi "gravsås"
men det var för läskigt.
188
00:09:20,309 --> 00:09:23,521
Vi ändrade det till "gravlaxsås"
om det inte fanns klimpar.
189
00:09:23,604 --> 00:09:28,192
Då var det "gravare",
men med kriget förändrades allt.
190
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Drick inte så mycket när barnen är med.
191
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Jag försökte dricka i skafferiet,
192
00:09:36,284 --> 00:09:38,619
men du sa att det var osocialt.
193
00:09:38,703 --> 00:09:40,830
Varför går du inte till Moe's?
194
00:09:40,913 --> 00:09:44,834
Ska jag gå till en bar
på min dotters födelsedag?
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,836
Det är så fel.
196
00:09:46,919 --> 00:09:50,131
Jag går så klart dit, men det är så fel.
197
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Grattis.
198
00:09:57,888 --> 00:10:00,474
Harvard blir min räddning.
199
00:10:02,977 --> 00:10:07,064
Kyss mig, Lisa,
framför huset som min farfar bekostade.
200
00:10:07,148 --> 00:10:10,818
Han blev rik på opium
men vi sa att det var melass.
201
00:10:13,195 --> 00:10:15,197
Först måste jag rädda
mina föräldrars äktenskap.
202
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
Väntar du här i dagdrömmen?
203
00:10:16,949 --> 00:10:19,827
Är det okej om vi träffar andra?
204
00:10:19,910 --> 00:10:20,828
Visst.
205
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
DONERA TILL NY BYGGNAD
$30 MILJARDER RÄCKER INTE
206
00:10:32,173 --> 00:10:36,093
KUNG TOOTS MUSIKAFFÄR
OCH TIDSRESE-MARKNAD
207
00:10:38,095 --> 00:10:40,306
Du är verkligen spänstig, Moe.
208
00:10:40,389 --> 00:10:42,642
Jobbet håller mig ung.
209
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
Pappa! Mamma tänker lämna dig.
210
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
Raring, äktenskap är
som varmvattenberedare,
211
00:10:53,402 --> 00:10:55,071
de fungerar omärkligt i åratal
212
00:10:55,154 --> 00:10:58,866
tills de exploderar
och förstör allt man äger.
213
00:10:58,949 --> 00:11:00,409
Mamma har packat sina väskor.
214
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Resväskan med det trasiga hjulet?
215
00:11:03,287 --> 00:11:05,748
Den kommer hon inte långt med.
216
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
Hon har lagat hjulet.
217
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
Herregud!
218
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
Ryck upp dig, pappa.
219
00:11:12,588 --> 00:11:14,131
Jag är 14 år.
220
00:11:14,215 --> 00:11:17,051
De närmaste fyra åren är
de sista minnen jag har
221
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
av oss alla tillsammans.
222
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Jag gör allt du vill, raring.
223
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
Jag vill att du slutar dricka.
224
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Slutar dricka?
225
00:11:23,683 --> 00:11:26,435
Men det är som
att be en golfspelare sluta dricka.
226
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
Kan inte tro att jag säger det
men jag ska messa min sponsor.
227
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Har Homer en sponsor?
228
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Vad för idiot lutar sig
mot den cirkelsågen?
229
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
Hej! Jag är mannen från A-diddeli-A!
230
00:11:38,489 --> 00:11:40,866
Ned, jag måste sluta dricka nu.
231
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
Okej, det är bara 12 enkla steg.
232
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
Åh, 12?
233
00:11:45,371 --> 00:11:46,622
Nio, då.
234
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
Steg ett: Erkänn att du är maktlös.
235
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
Jag är maktlös. Pang! Klart.
236
00:11:52,169 --> 00:11:55,506
Steg två: Erkänn att det finns en makt
som är större än du.
237
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Om jag är maktlös,
är väl varje annan makt större?
238
00:11:59,135 --> 00:12:01,595
Det är 12 steg, inte 20 frågor.
239
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
Överlämna nu ditt liv till Gud.
240
00:12:04,724 --> 00:12:08,018
Gud. Han är jämt inblandad,
som underredsmålning.
241
00:12:08,102 --> 00:12:10,146
Rannsaka din moral.
242
00:12:10,229 --> 00:12:14,024
Om jag har nån skavank är det
mina många enorma fel.
243
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
Erkänn dina fel.
244
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
Jag kan inte fickparkera.
245
00:12:18,237 --> 00:12:21,532
Är du redo att låta Gud ta bort dessa fel?
246
00:12:21,615 --> 00:12:25,494
Käre Herre, himlens Satan,
jag befaller dig att fixa mig.
247
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Jag drar igenom det här snabbt.
248
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
-Bättra dig.
-Här är din plånbok.
249
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
-Bed.
-Jag ber att du inte är galen.
250
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Få ett andligt uppvaknande.
251
00:12:34,628 --> 00:12:39,091
Saker som kostar $9,99
kostar egentligen tio dollar!
252
00:12:39,175 --> 00:12:42,052
Herren har talat, och det är gott!
253
00:12:42,386 --> 00:12:43,929
Det var det. Ingen mer alkohol.
254
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
Se på dem.
255
00:12:46,724 --> 00:12:48,225
Jag brukade vara som de.
256
00:12:48,309 --> 00:12:50,603
Jag är så glad för din skull.
257
00:12:50,686 --> 00:12:53,522
Ring mig när du hör djävulens lockrop.
258
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
Homer? Homer...
259
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
Homer...
260
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
Vad sägs om en Flaming Moe?
261
00:13:04,366 --> 00:13:05,534
Drick mig!
262
00:13:05,618 --> 00:13:08,996
Jag är det dyraste på Universal Studios!
263
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Nej! Jag gör det inte!
264
00:13:15,878 --> 00:13:18,672
Nu ska vi fira din födelsedag, Lisa!
265
00:13:19,006 --> 00:13:19,965
Ja!
266
00:13:20,341 --> 00:13:21,217
Åh, älskling.
267
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
Jag är så ledsen.
268
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
Jag saknar dig så mycket.
269
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
Han slutade för gott,
270
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
och det var min bästa present nånsin.
271
00:13:32,186 --> 00:13:33,270
HARVARD COLLEGE
INGA FLER KENNEDYS
272
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
Det personliga brevet är banalt.
273
00:13:34,980 --> 00:13:37,566
Men betygen
och hennes fritidsaktiviteter är lysande.
274
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
VÄRLDENS SISTA JAZZMUSIKER
275
00:13:38,984 --> 00:13:40,277
Och hon blir den första
från sin delstat.
276
00:13:40,361 --> 00:13:44,198
Antagen! Vi skickar meddelandet genast.
277
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
HARVARD
278
00:13:48,994 --> 00:13:51,789
Jag kom in! Jag tackar ja!
279
00:13:51,872 --> 00:13:55,000
OBERLIN - M.I.T. - BOSTON COLLEGE
TUFT'S UNIVERSITY - MCGILL UNIVERSITY
280
00:13:58,754 --> 00:14:01,090
10 ÅR FRÅN NU
281
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
ÄVEN VÅRA AVHOPPARE ÄR MILJARDÄRER
282
00:14:07,763 --> 00:14:12,059
Jag är här! Och det är ännu mer akademiskt
än i mina drömmar!
283
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
-Lisa Simpson.
-Lisa Simpson?
284
00:14:14,728 --> 00:14:17,773
Tyvärr måste det ha blivit ett misstag.
285
00:14:17,857 --> 00:14:20,025
-Åh, nej!
-Ha! Skojade bara!
286
00:14:20,109 --> 00:14:24,405
Sista gången jag har övertaget
innan jag måste börja be dig om pengar.
287
00:14:31,161 --> 00:14:33,956
Låt mig bära dig över tröskeln.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
Pappa! Det är ju för bröllop.
289
00:14:37,459 --> 00:14:39,253
Pappa håller på att förvandlas
till farfar.
290
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
Jag behöver inte lyssna på såna dumheter!
291
00:14:42,047 --> 00:14:45,092
Jag gör slipsklämmor av lönnsirap,
292
00:14:45,175 --> 00:14:47,344
men bara på Flag Day!
293
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Vid havet, vid havet
294
00:14:49,513 --> 00:14:51,265
Vid det vackra havet...
295
00:14:51,348 --> 00:14:54,351
Bra, vi behöver inte
hälsa på farfar längre.
296
00:15:00,357 --> 00:15:01,233
B.F. SKINNER VAR EN SLASHAS
297
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
INBJUDAN TILL PORSLINSKLUBBEN
298
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
Glubb, glubb.
299
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
Jag vill faktiskt inte ha mer nu.
300
00:15:07,615 --> 00:15:10,659
Nollningen slutar när vi säger det.
301
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Behöver du hjälp att packa upp?
302
00:15:12,828 --> 00:15:16,206
Mamma, jag måste lära mig
att klara mig själv.
303
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
Förlåt, kompis,
304
00:15:23,797 --> 00:15:25,883
du får inte parkera på Harvard Yard.
305
00:15:25,966 --> 00:15:27,760
HETEROSEXUELL? DU ÄR INTE ENSAM
FRUKT ÄR OCKSÅ MORD!
306
00:15:27,843 --> 00:15:29,929
Jag får inte vadå på vadå för nåt?
307
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Du får inte parkera...
308
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
-Ja?
-...på Harvard Yard.
309
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
-Är du bedövad?
-Ja, men bara för skojs skull.
310
00:15:36,769 --> 00:15:38,479
Flytta din supersunkiga bil nu.
311
00:15:41,065 --> 00:15:42,399
Hej. Jag heter Caitlyn.
312
00:15:42,900 --> 00:15:43,984
Min rumskompis.
313
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Spelar du ett instrument?
314
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Barytonsax.
315
00:15:47,696 --> 00:15:50,407
-Är du bra?
-Jag spelade på Kenny G:s begravning.
316
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
Hon är imponerande.
317
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
Några hemska barndomsminnen?
318
00:15:55,746 --> 00:15:58,082
Mina föräldrar glömde min födelsedag
tre gånger.
319
00:15:58,165 --> 00:16:00,042
Hon slår mig på alla områden!
320
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
Jag hör inte hemma här.
321
00:16:01,627 --> 00:16:04,171
Medan du kände dig mindervärdig
tog jag överslafen.
322
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
Ro, ro,
323
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
ro, ro...
324
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
Jag kommer inte att klara
första veckan ens.
325
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
-Hej, lillsyrran.
-Nämen!
326
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
Du har åtminstone kul.
327
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
Ja, tjejerna vill
att jag ska irritera deras föräldrar
328
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
innan de åker hem.
329
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Låt bli honom, Mandy!
330
00:16:25,192 --> 00:16:27,027
Jag betalar!
331
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
Säg att jag har två barn.
332
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
Det fina är att det är sant.
333
00:16:32,491 --> 00:16:34,827
Du vet alltid vad du ska säga.
334
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
Hör på det här då.
Jag har känt dig hela ditt liv,
335
00:16:37,663 --> 00:16:41,041
Och om det är nåt jag vet,
är det att du hör hemma här.
336
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Du kommer att plugga hårdare,
fråga bättre frågor
337
00:16:44,086 --> 00:16:45,921
och krypa in i deras hjärnor
338
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
och tugga, tugga, tugga!
339
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
Gör mamma och pappa stolta.
340
00:16:50,843 --> 00:16:51,885
Sen ska jag göra dem stolta.
341
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
-Men du först.
-Tack.
342
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
DU TALAR FÖR MIG!
343
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
Då så.
344
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Dags att klara sig själv resten av livet.
345
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Är du också min rumskompis?
346
00:17:10,362 --> 00:17:13,490
Ja, tills de sparkar ut mig.
347
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Alla tror
att de inte kommer att klara det.
348
00:17:15,951 --> 00:17:18,203
Jag har redan blivit utsparkad
349
00:17:18,287 --> 00:17:21,123
för min rumskompis gillade mig inte.
350
00:17:21,206 --> 00:17:23,584
Hon använde allt "schampo"!
351
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Jag tycker att du är rolig.
352
00:17:27,421 --> 00:17:30,049
Du vill väl berätta om dina inträdesprov.
353
00:17:30,132 --> 00:17:31,884
Ja. Men jag låter bli.
354
00:17:31,967 --> 00:17:33,177
Berätta om dig själv.
355
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
Jag har redan hemlängtan.
356
00:17:34,511 --> 00:17:36,346
Jag har aldrig passat in nånstans.
357
00:17:36,430 --> 00:17:37,473
Mellanbarn.
358
00:17:38,557 --> 00:17:42,686
Konstnärlig och jag spelar
världens mest impopulära instrument.
359
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
Jazzklarinett.
360
00:17:55,783 --> 00:17:57,993
Du kan hantera en lakritsstång.
361
00:17:58,077 --> 00:18:01,246
Du är inte så dålig på metkroken!
362
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
-Vi kan prata vanligt nu.
-Tack.
363
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Idag hoppades jag träffa...
364
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
-En vän för livet?
-Ja!
365
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
Här är jag.
366
00:18:11,465 --> 00:18:13,383
730 ordkunskap, 790 matte,
367
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
800 telekinesi.
368
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
740 ordkunskap, 780 matte,
369
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
och jag pratar kattspråk flytande!
370
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
SÅ KUL ATT TRÄFFA DIG
371
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
Jag har en kompis!
372
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Åh. Kanske mer än en kompis.
373
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
Efter den dan, gick det stadigt framåt,
374
00:18:30,192 --> 00:18:32,820
utom när jag tog det lugnt
och tänkte tillbaka.
375
00:18:33,862 --> 00:18:37,157
Men jag tvivlade aldrig på att jag dög.
376
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
BEFRIA KINA FRÅN TIBET
377
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
HUMRAR ÅT MIG
378
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
VAR DIN EGEN FÖRÄLDER
379
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
Ljus! Ljus...!
380
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Raring, du är ett år,
381
00:19:04,059 --> 00:19:07,354
och du är redan det mest fantastiska
jag nånsin gjort.
382
00:19:07,437 --> 00:19:08,981
Pappa glad.
383
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
Pappa jätteglad.
384
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
Pappa euforisk!
385
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
Åh. Hon hittar på ord.
386
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Nirvana spelade så bra
387
00:19:22,619 --> 00:19:25,664
Steroider gav många hits på rad
388
00:19:25,747 --> 00:19:29,293
Beanie Babies gjorde succé
389
00:19:29,376 --> 00:19:32,462
Vilka tider va'
390
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
Vi hade riktiga hjältar då
391
00:19:36,091 --> 00:19:40,262
Som Jar Jar Binks och Qui-Gon Jinn
392
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
Mister vi behöver nån
393
00:19:43,140 --> 00:19:47,019
Som Richard Simmons igen
394
00:19:47,102 --> 00:19:50,063
Se filmer som Gilbert Grape
395
00:19:50,147 --> 00:19:53,483
Och spola tillbaka videon
396
00:19:53,567 --> 00:19:58,030
Modemet funkade jättebra
397
00:20:02,117 --> 00:20:07,039
Vilka tider det va'
398
00:20:07,122 --> 00:20:09,499
Fint. Vi ses i domstolen.
399
00:20:10,125 --> 00:20:12,794
Ljus! Ljus! Ljus...!
400
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
Höst.
401
00:21:05,514 --> 00:21:07,015
Undertexter: Anna Norman