LOS SIMPSON
EN LOS CHISTES DE SOFÁ CONFIAMOS
UN CENTAVO
Aquí tienes tu aumento.
7 AÑOS ATRÁS...
¡Luz, luz, luz...!
¡Luz!
- Es tu turno de levantarte. - Luz.
MAMÁ
Nunca entenderé cómo algo
que salió de tus entrañas ahora es mi responsabilidad.
¡Fuera!
¡Luz!
Papi. Desayuno.
Cielos, esta niña es muy lista.
Martes.
O-otoño.
- Es un genio. - Follaje.
Como el sujeto que inventó los zapatos con luz.
¿Cornucopia?
LUZ
Ay, cariño, no me sorprende que seas increíble.
No tuvimos que sacarte por un codo, como al muchacho.
¡Ay!
MÁQUINA TYKE
17 AÑOS DESPUÉS
Universidad de Harvard, ensayo de admisión.
Lisa M. Simpson.
Nací con una gran ventaja en la vida...
¿Una voz que haría que un rinoceronte encaje su cuerno en su trasero?
Los rinocerontes se extinguieron, ignorante.
Pero los hipopótamos no. Recién vi uno con pantalones azules y apestosos.
Pequeño demonio...
No soy pequeño. Tengo 20 y vivo en casa.
- Oh, vaya. - Eres una decepción...
Sabes que estás ahorcando a alguien que puede votar.
- ¿Pero tú votaste? - No.
- Pequeño demonio... - Oh, vamos, papá.
entregador fascista que no vota...
Hay que detener al presidente Kid Rock.
Nací con una gran ventaja,
una familia que nunca me facilitó las cosas.
Por ejemplo, en mi séptimo cumpleaños.
¡Es mi cumpleaños!
¡Siete años!
Usaré mi vestido azul favorito.
Usaré el rojo, solo por hoy.
Es mi cumpleaños.
¡Quiero tocino!
No logro que Maggie se duerma.
Supongo que tendré que empezar a usar estos.
CHUPONES LA VIDA APESTA
Vaya, de acuerdo. Es suficiente por ahora.
Cielos, basta.
No hagas que te ponga bajo agua caliente.
Me rindo.
PRIMERA ADICCIÓN DE LA BEBÉ
¿Alguien tiene algo que decirme?
Bueno, cariño, por supuesto.
Prepárate para la escuela o llegarás tarde.
Ay, esta bebé.
Lisa, cariño, sé por qué estás tan emocionada.
Es un día muy importante.
Feliz...
...porque la hora feliz con Moe se extendió una hora.
¿Qué?
Hora feliz con Moe,
ahora jamás cerrará.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Niños, hoy es un día muy especial.
Es el cumpleaños de alguien.
Alguien cuyos padres fingieron olvidarlo.
- Sí. - Y esa persona es... Hubert Wong.
Feliz cumpleaños, superestrella.
Lisa, por favor no arruines el cumpleaños de Hubert.
No te gustaría que alguien arruinara el tuyo.
Lo siento, pero si no puedes controlarte,
tendré que enviarte a la dirección.
Pero el hecho de que diga eso me hace querer llorar aún más.
No, Hubert. No hay pastel para ella.
EMOTIVA EN CLASE. DAR EJEMPLO.
Lisa, la escuela es un lugar para sentarse en silencio.
¿Y qué hay del aprendizaje?
Ya no es parte de nuestra obligación.
¿Alguna vez lo decepcionó su mamá?
Esto no se trata de mi madre, así que no digas nada sobre ella.
No te atrevas, madre, no te atrevas.
Ah, solo soy yo, una estudiante.
No te escucho, madre.
Ella está en todos lados y está en todos.
Estoy en todos lados porque tú no eres nada.
Gracias por sacarme del trabajo, cariño.
- ¿Quieres el resto de mi rosquilla? - No, señor.
¿Qué?
Por favor, dime qué ocurre.
No puedo decírtelo. Deberías saberlo.
- ¿Ayudaría si te hiciera cosquillas? - No.
Bueno, esas son prácticamente todas mis herramientas.
Bueno, déjame pensar. ¿Qué día es hoy? ¿Martes?
Sí.
Hoy cumplirías seis años y 365 días.
Sí.
¡Es tu cumpleaños!
Y lo olvidaste, Lisa.
Pero como es tu cumpleaños, te perdono.
Y tendrás el mejor día de tu vida.
Optimismo, volviste.
Atención, mundo.
Es el cumpleaños de la pequeña Lisa, y todos lo olvidaron.
Yo no.
Ahora tendré que comprarle un regalo a tu hijo.
Solo recuérdalos en tus oraciones.
¿A ambos? Bien.
Feliz cumpleaños, querida Lisa
Feliz cumpleaños a ti.
Nos olvidamos.
Y todo estuvo bien, hasta el otro año, cuando volvieron a olvidarse.
Es decir, ¿en serio, dos veces seguidas?
Incluso Luigi lo recordó.
Bueno, tenemos el mismo cumpleaños.
Eso lo hace fácil. Tú, yo y Hubert Wong.
Eso, Hubert. Un pastel para ella.
Al crecer me di cuenta, como todos,
que mis padres no eran semidioses.
- Tú vas a morir pronto. - Cállate.
Tú vas a morir pronto.
Cállate.
Tu presión sanguínea aumenta.
¡Cállate!
Llamando a tu doctor.
¿Hola?
¡Cállate!
No, ahora son un hombre y una mujer atrapados en un matrimonio frágil
que casi se derrumba cuando cumplí 14.
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
¡Lo recordé! No le digas a tu terapeuta.
Lisa, es tu cumpleaños.
Tengo cinco nuevos versos.
Pronto serás una mujer
Pronto estarás enamorada
¿Quién mejor para dar consejos
que un hombre que usa un solo guante?
Lisa, es tu cumpleaños
Feliz cumpleaños, Lisa
Lisa, es tu cumpleaños
Feliz cumpleaños, Lisa.
Sí.
FELIZ CUMPLEAÑOS N° 12
Gracias. Es un pastel genial, papá, pero cumplo 14.
Feliz cumpleaños, Lisa.
Te extrañamos en segundo grado.
Oh, algún día saldrás de ahí, Ralph.
No quiero. Soy más grande que la maestra.
Rompí mi escritorio. La maestra lloró.
Me está creciendo un bigote bajo mi larga nariz.
Mejor uso el armario de mamá.
¿Está llena?
PARA HOMERO
Léeme. Léeme.
Vamos, ayuda a una carta.
"Querido Homero, cuando leas esto..."
Me habré marchado.
Desde que nos casamos, has cambiado.
Ni una vez para mejor.
¿Qué dice? No puedo leer.
Así que me llevaré a los niños y abriré una posada.
¿DÓNDE ESTÁ LA FOGATA?
¡AHORA TENEMOS 4!
Amargamente, Marge.
¿Realmente mamá va a dejar a papá?
ACUERDO PRENUPCIAL NO TENGO NADA - HOMERO
Así que al fin lo dejaste.
Bien por mí y bien por ti.
Finalmente aprendí a desabrochar un sostén con una mano.
LASCIVAMENTE TUYO, ARTIE ZIFF
Lisa, sé lo que estás haciendo.
ME FUI DE PESCA
Te escondes cuando deberías ayudarme a bañar al perro.
¡Mamá, mamá!
Oye, oye, no me iré a ningún lado.
Oh, Dios te bendiga, inercia.
No hasta que bañe a este perro.
Bart, mamá va a dejar a papá.
Oh, pobre viejo.
Por favor, déjame decírselo, por favor.
Pasen la salsa.
Antes le decíamos "sangre", pero era aterrador.
Así que lo cambiamos por "salsa", a menos que tuviera trozos de carne.
Entonces se llamada "sangre espesa", pero la guerra cambió todo.
Desearía que no bebieras tanto frente a los niños.
Marge, intenté beber en la despensa,
pero dijiste que era antisocial.
Rayos, ¿por qué no te vas de Moe?
¿Quieres que me vaya a un bar en el cumpleaños de mi hija?
Echas a perder todo.
Me voy, por supuesto, pero lo echas a perder.
Feliz cumpleaños.
Harvard me salvará. Harvard me salvará.
Bésame, Lisa, frente al edificio que fundó mi abuelo.
Hizo su fortuna con opio, pero decíamos que era melaza.
Primero, tengo que salvar el matrimonio de mis padres.
¿Me esperas aquí en esta fantasía?
Sí, ¿podemos salir con otras personas?
Seguro.
FONDO PARA EL NUEVO EDIFICIO $30 MIL MILLONES NO SERÁN SUFICIENTES
TIENDA DE MÚSICA REY TOOT Y EMPORIO DE VIAJES EN EL TIEMPO
Vaya, Moe, sí que estás ágil.
El trabajo me mantiene joven.
¡Papá! Mamá va a dejarte.
Cariño, los matrimonios son como los calentadores de agua,
están quietos durante años
hasta que explotan en una bola de fuego que arruina todo lo que tienes.
Mamá ya empacó sus maletas.
¿Cuál maleta? ¿La que tiene la rueda rota?
Porque no hará más de una cuadra con esa.
Le arregló la rueda.
¡Oh, cielos!
Papá, tienes que reaccionar.
Tengo 14 años.
Los próximos cuatro años serán los últimos recuerdos que tendré
de nuestra vida juntos.
Haré lo que tú digas, cariño.
Quiero que dejes de beber.
¿Que deje de beber?
Pero es como pedirle a un golfista que deje de beber.
Nunca pensé que diría esto, pero le escribiré a mi padrino.
¿Homero tiene un padrino?
¿Qué idiota se reclinaría sobre esa sierra?
¡Hola, hola! ¡Soy el hombre de A-dirijillo-A!
Ned, necesito dejar de beber. ¡Ahora!
De acuerdo, ahijadirijillo, son 12 pasos simples.
Oh, ¿12?
Bueno. Nueve.
De acuerdo, paso uno: Admite que no tienes poder.
No tengo poder. ¡Boom! Listo.
Paso dos: Admite que hay un poder más grande que tú mismo.
Si no tengo poder, ¿no son todos los poderes mayores que yo?
Estos son los 12 pasos, no 20 preguntas.
Ahora, toma la decisión de entregar tu vida a Dios.
Dios. Está en todos los tratos, como la pintura base. Bien.
Haz un inventario moral de ti mismo.
Si tengo un pequeño defecto, es que tengo muchos defectos enormes.
Admite la naturaleza de tus errores.
Bueno, no sé estacionar bien en paralelo.
¿Estás listo para que Dios elimine estos defectos?
Querido Señor, el Satanás de los Cielos, te ordeno que me repares.
Bien. Voy a decirte lo demás rápidamente.
- Corrige las cosas. - Aquí está tu billetera.
- Involúcrate en la oración. - Ruego que no estés loco.
Y ten un despertar espiritual.
¡Las cosas que cuestan $9,99 en realidad cuestan diez dólares!
¡El Señor ha hablado, y es bueno!
Eso es todo. No más bebidas.
Mira a esos sujetos.
Solía ser como ellos.
Oh, me siento muy feliz por ti.
Llámame cada vez que escuches la seductora voz del diablo.
¿Homero? Homero...
Homero...
¿Qué te parece una Llamarada Moe?
¡Bébeme!
¡Soy lo más sobrevaluado de los Estudios Universal!
¡No! ¡No lo haré!
Lisa, cariño, ¡celebremos tu cumpleaños!
¡Sí!
Ay, cielo.
Lo lamento.
Te extraño mucho.
Lo dejó para siempre,
y fue el mejor regalo de cumpleaños que haya recibido.
UNIVERSIDAD DE HARVARD NO MÁS KENNEDYS
Bueno, el ensayo es muy trivial.
Pero sus notas son perfectas, y su extracurricular es excelente...
CHICA LOCAL ES LA ÚLTIMA JAZZERA DEL MUNDO
...y será la primera de su estado.
¡Admitida! Y ahora, nuestra carta de aceptación instantánea.
¡Entré! ¡Y acepto!
EN 10 AÑOS
UNIVERSIDAD DE HARVARD INCLUSO LOS DESERTORES SON MILLONARIOS
¡Aquí estoy! Y es incluso más prestigioso que mis sueños más prestigiosos.
- Lisa Simpson. - ¿Lisa Simpson?
Lo siento, pero debe haber un error.
- ¡Oh, no! - ¡Já! ¡Caíste!
Mi único momento de superioridad antes de una vida pidiéndote dinero.
Vamos, cariño, deja que te cargue por el umbral.
¡Papá! Eso es para las bodas.
Creo que papá se está convirtiendo en el abuelo.
¡Oigan, no necesito escuchar esas tonterías!
Porque hago broches para corbatas con jarabe de arce,
¡pero solo para el Día de la Bandera!
Junto al mar, junto al mar
Junto al bellísimo mar...
Esto es genial, ya no tenemos que visitar al abuelo.
B.F. SKINNER ERA UNA SALCHICHA
INICIACIÓN AL CLUB PORCELLIAN
Traga, traga, traga.
En serio, ya he tenido suficiente.
La iniciación termina cuando nosotros lo digamos.
¿Necesitas ayuda para desempacar?
Mamá, debo aprender a hacer las cosas por mí misma.
Lo siento, amigo,
no puede estacionar su auto en el patio de Harvard.
¿HETEROSEXUAL? NO ESTÁ SOLO ¡LA FRUTA TAMBIÉN ES HOMICIDIO!
¿No puedo qué mi qué en qué qué?
No puede estacionar...
- ¿Sí? - ... en el patio de Harvard.
- ¿Está usando novocaína? - Sí, pero en forma recreativa.
Ahora, mueva su auto decrépito.
Hola. Soy Caitlyn.
Mi compañera.
¿Tocas algún instrumento?
Saxo barítono.
- ¿Eres buena? - Toqué en el funeral de Kenny G.
Oh, es bastante impresionante.
¿Alguna angustia infantil?
Mis padres olvidaron mi cumpleaños tres veces.
¡Me gana en todo!
No pertenezco aquí.
Mientras te sentías inferior, tomé la cama de arriba.
Brazada, brazada,
brazada, brazada...
Ni siquiera podré superar la primera semana.
- Hola, hermanita. - ¡Vaya!
Al menos tú la pasas bien.
Sí, estas chicas quieren que moleste a sus padres
antes de volver a casa.
¡Aléjate de él, Mandy!
¡Yo pago! ¡Yo pago!
Dile que tengo dos hijos.
Y lo mejor es que, no es mentira.
Siempre sabes qué decir, Bart.
Bueno, intenta esto. Te conozco de toda la vida,
y si hay algo que sé, es que este es tu lugar.
Vas a estudiar más duro, harás mejores preguntas,
entrarás a sus cerebros como un gusano
¡y comerás, comerás, comerás!
Ahora, haz que mamá y papá se sientan orgullosos.
Y luego yo también lo haré.
- Pero tú primero. - Gracias.
¡HABLAS POR MÍ!
Esto es todo.
Estoy por mi cuenta el resto de mi vida.
¿Qué? ¿También eres mi compañera?
Por ahora. Hasta que me echen.
Todos creen que no lo lograrán.
Ya me echaron del cuarto psicótico
porque mi compañera no me quería.
¡Ella usó todo el "shampoo"!
Creo que eres graciosa.
Supongo que quieres decirme tus calificaciones.
Mucho. Pero no lo haré.
Cuéntame sobre ti.
Ya extraño mi hogar.
Siempre fue una niña que no encajaba.
La hija del medio.
Artista. Y toco el instrumento menos popular que existe:
el clarinete de jazz.
Sabes cómo manejar esa barra de caramelo, niña.
¡Tú soplas bien ese anzuelo, hermana!
- Ahora hablemos normal. - Gracias.
Sabes, hoy esperaba conocer...
- ¿A una amiga para toda la vida? - ¡Sí!
Aquí estoy.
730 verbal, 790 matemáticas,
800 telequinesis.
740 verbal, 780 matemáticas
¡y hablo idioma gato con fluidez!
ME ALEGRA HABERTE CONOCIDO.
¡Tengo una amiga!
Oh. Quizás más que una amiga.
Después de ese día, jamás miré hacia atrás.
Excepto por todo el tiempo que pasé mirando hacia atrás.
Pero nunca dudé de que era lo suficientemente buena.
LIBEREN A CHINA DEL TIBET
LANGOSTAS PARA MÍ
CÓMO SER SU PROPIO PADRE
¡Luz! ¡Luz...!
Cariño, tienes un año,
y ya eres lo más increíble que yo haya hecho.
Papi feliz.
Papi muy feliz.
¡Papi eufórico!
Ah. Está inventando palabras.
Vaya, cómo tocaba Nirvana
Los esteroides hicieron una lista de éxitos
Se hicieron los peluches Beanie
Qué tiempos aquellos
Entonces teníamos héroes reales
Como Jar Jar Binks y Qui-Gon Jinn
Señor, nos vendría bien un hombre
Como Richard Simmons nuevamente
Mirar películas como ¿Quién ama a Gilbert Grape?
Y luego rebobinar toda la cinta
Cielos, nuestro módem tenía un discado genial
Qué tiempos aquellos...
Muy bien. Los veré en la corte.
¡Luz! ¡Luz! ¡Luz...!
O-otoño.
Traducido por Mariana Martino