1
00:00:02,794 --> 00:00:05,505
“自動操縦ソリ〟

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,505
ホウ　ホウ　ホウ

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,050
“雪上の人型は　　　
ホームレスじゃない〟

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
ハッピー…

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,476
“実在する店舗は
残り２３店〟　　

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,778
“不良品〟

7
00:00:46,087 --> 00:00:47,422
“祝日違い〟

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,168
ドオッ！

9
00:01:39,182 --> 00:01:40,809
ゴミを拾って

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,519
袋に入れる

11
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
チキンのバケットも

12
00:01:44,562 --> 00:01:46,022
袋に入れる

13
00:01:46,147 --> 00:01:50,235
時給は４セントで
タバコももらう

14
00:01:53,780 --> 00:01:57,617
レ●デ●ィ●ー●たちよ
見事な仕事ぶりだ

15
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
ホーマー

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,255
起きてるぞ

17
00:02:10,421 --> 00:02:14,509
誰かが清掃してたのに
ゴミをまき散らした

18
00:02:14,801 --> 00:02:19,430
大丈夫さ　汚くたって
俺たちはこの道が大好き

19
00:02:19,556 --> 00:02:24,602
レンタカーだから
車内は汚してもいいけど

20
00:02:25,937 --> 00:02:28,606
車酔いで吐きそう

21
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
顔を外に出して

22
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
レンタカーだから
中で吐け

23
00:02:33,778 --> 00:02:36,489
これ　食うか？
汚していいぞ

24
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
要らない

25
00:02:37,657 --> 00:02:40,118
犬の毛を刈るのは
どうだ？

26
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
結構よ

27
00:02:41,661 --> 00:02:46,374
“ヘコんだレンタカー〟

28
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
菓子をもらえよ

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
なぜ笑う？

30
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
貸し出した時より
ガソリンが多い

31
00:02:53,798 --> 00:02:57,969
あんたは　まるで
サンタクロースだ

32
00:02:58,136 --> 00:03:01,973
サンタなんて
誰にも呼ばせない

33
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
何だよ

34
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
燃料を消費するぞ

35
00:03:06,728 --> 00:03:10,565
アメリカ人らしく
座ったままな

36
00:03:29,250 --> 00:03:30,793
すごいぞ！

37
00:03:30,919 --> 00:03:35,715
だが左足がサイドラインに
触れてたから失敗だ　　　

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,675
小便がしたい

39
00:03:38,927 --> 00:03:41,721
レンタカーだけど
森でするよ　　　

40
00:03:41,846 --> 00:03:43,139
ついていこう

41
00:03:43,264 --> 00:03:47,727
小便の仕方くらい知ってる
最後に振ればいい　　　　

42
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
最後に何？

43
00:03:51,731 --> 00:03:53,358
見たものを描いて

44
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
“上で跳ねるな〟

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
バート　どこだ？

46
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
バート

47
00:04:14,754 --> 00:04:15,421
何だ？

48
00:04:15,546 --> 00:04:18,466
バート！

49
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
バート！

50
00:04:21,886 --> 00:04:24,597
よく見えないが
腹に子がいる　

51
00:04:24,722 --> 00:04:27,517
生まれてから　　
全部　仕留めよう

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
どこにいたの？

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
バートは？

54
00:04:33,147 --> 00:04:38,987
母親に　この知らせはキツい
受け入れやすく言おう　　　

55
00:04:39,112 --> 00:04:43,533
裁縫部屋を欲しがってたが
夢がかなうぞ　　　　　　

56
00:04:43,658 --> 00:04:46,536
大変だわ　私の坊やが

57
00:04:46,661 --> 00:04:47,912
心配するな

58
00:04:48,037 --> 00:04:52,375
取り乱した両親を　　
慰めるのは得意なんだ

59
00:04:53,084 --> 00:04:57,213
息子さんの　　　　　　
ガイコツの特徴を教えて

60
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
何て無能な…

61
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
大丈夫ですよ

62
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
グリッドを描き　　　　
捜索隊を送り込みました

63
00:05:08,057 --> 00:05:11,811
でもグリッドのせいで
捜索を中断し—　　　

64
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
救急車を呼んだ

65
00:05:17,775 --> 00:05:20,194
私の息子はどこ？

66
00:05:24,115 --> 00:05:25,783
ここはどこだ？

67
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
“極秘作戦〟

68
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
戦略航空軍団へようこそ

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
今頃　世界の半分は
滅亡してる　　　　

70
00:05:48,639 --> 00:05:50,516
あんたが死んでる

71
00:05:50,641 --> 00:05:54,395
後ろには　　　　　　　　
大陸間弾道ミサイルがある

72
00:05:54,520 --> 00:05:58,316
これで犠牲者は　
２億人に減らせる

73
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
不発弾か

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
アイカランバ！

75
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
バート

76
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
バート

77
00:06:10,828 --> 00:06:14,457
郡で１番の　　　　
ブラッドハウンドだ

78
00:06:14,582 --> 00:06:17,001
息子さんはキツネ臭いか？

79
00:06:17,126 --> 00:06:17,668
いいや

80
00:06:17,794 --> 00:06:19,337
じゃ　使えない

81
00:06:21,005 --> 00:06:25,843
バート　町中の人に　　　
捜してもらって満足でしょ

82
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
窓の割れた家の　　　
気味悪い人も捜してる

83
00:06:30,014 --> 00:06:33,893
普通の家だったのに
バートが窓を割った

84
00:06:34,852 --> 00:06:39,857
ウ●ジ●虫●たちよ　　　　　
行方不明の少年を捜すぞ

85
00:06:39,982 --> 00:06:41,442
レ●デ●ィ●ー●たちじゃ？

86
00:06:41,567 --> 00:06:42,610
ウジ虫レディー

87
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
皆　腹をすかせて　
暴動を起こしそうだ

88
00:06:47,115 --> 00:06:48,699
これが　その子だ

89
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
初めて見た

90
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
“死ね　バート〟

91
00:06:53,871 --> 00:06:56,040
タトゥーは後悔しやすい

92
00:06:56,207 --> 00:07:01,337
あいつを見つけて　　
その血で乾杯してやる

93
00:07:01,796 --> 00:07:03,673
血での乾杯は禁止だ

94
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
自慢しなきゃいいだろ？

95
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
自分たちが—

96
00:07:10,179 --> 00:07:15,435
国のために何ができるかを
考えるべきなのだ　　　　

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,937
知らない大統領だな

98
00:07:15,560 --> 00:07:19,689
“粉ミルク〟

99
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
“手りゅう弾〟

100
00:07:26,529 --> 00:07:27,738
自由だ！

101
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
町のにおいがする

102
00:07:39,125 --> 00:07:41,502
努力なんてムダだな

103
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
ホーマー二等兵
バケツ野郎が　

104
00:07:44,755 --> 00:07:46,883
何が面白いんだ？

105
00:07:47,008 --> 00:07:49,969
その笑顔を　　　
拭き取ってやるぞ

106
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
夫を殴らないで

107
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
向こうを見といて

108
00:07:55,141 --> 00:07:58,269
電話？　動いてくれ

109
00:07:59,937 --> 00:08:01,230
助かった

110
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
カルさんは？

111
00:08:04,066 --> 00:08:06,277
名前はテスで　　　　
ミドルネームはティだ

112
00:08:06,444 --> 00:08:07,778
待ってくれ

113
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
テス・ティ・カルさん

114
00:08:09,780 --> 00:08:14,619
テス・ティ・カルキンタマさんは？
店内をブラついてる？　　

115
00:08:16,120 --> 00:08:21,876
お前にビールの注ぎ口を　
突っ込んで泡を出してやる

116
00:08:28,508 --> 00:08:32,136
帰るよ　バートに　　
金をよこせと伝えとけ

117
00:08:32,261 --> 00:08:34,430
僕は諦めないぞ

118
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
何で？

119
00:08:35,640 --> 00:08:40,353
彼を永遠に捜すほうが　
また友達を作るより楽だ

120
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
俺が友達に

121
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
何？

122
00:08:43,814 --> 00:08:45,983
何でもない　黙れ！

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
バートの帽子だ

124
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
バート　下にいるの？

125
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
会えてうれしいのは
初めてだ！　　　　

126
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
僕の散髪に気づかない？

127
00:09:00,748 --> 00:09:01,999
携帯をよこせ

128
00:09:04,835 --> 00:09:07,672
助けを呼ぶよ　任せといて

129
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
明かりをともしたわ

130
00:09:13,761 --> 00:09:17,807
教会っぽくすると　　
本当に戻ってこないぞ

131
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
７８％の捜索エリアで—

132
00:09:20,268 --> 00:09:23,479
バートは　　　　　　　　
いまだ見つかっていません

133
00:09:23,604 --> 00:09:27,942
我々は劣等生の彼が　
死亡したと予測します

134
00:09:23,938 --> 00:09:28,484
“死亡〟

135
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
ではその地域を
見てみましょう

136
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
知らせがあるんだ

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
もう知ってる

138
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
あなたはバートの
親友だった　　　

139
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
なぜ来たの？

140
00:09:51,382 --> 00:09:55,177
バートの生存を
伝えたいけど—

141
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
ハグが気持ちよすぎる

142
00:09:57,179 --> 00:10:00,975
つらいだろうから
慰めに来たんだ　

143
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
帰るぞ　捜索は中止だ

144
00:10:06,147 --> 00:10:07,023
見つけた？

145
00:10:07,148 --> 00:10:08,357
彼は死んだ

146
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
そんなのダメだ

147
00:10:11,277 --> 00:10:12,153
神よ

148
00:10:12,278 --> 00:10:16,157
なぜ私が殺したい者を
先に殺すのだ　　　　

149
00:10:16,282 --> 00:10:19,744
汚い熊手よ　　
私を殺してくれ

150
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
“刑務所〟

151
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
“精神病質者を
社会病質者に〟

152
00:10:27,501 --> 00:10:30,171
バートが死んだことで—

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
君は自由になったと
考えたら？　　　　

154
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
落ちてた

155
00:10:35,468 --> 00:10:40,598
邪悪ではなく善良に　　
生きてたらと思わない？

156
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
邪悪さは天性だ

157
00:10:42,391 --> 00:10:43,476
そうか

158
00:10:43,601 --> 00:10:48,397
私が錠を外しても　　　
行儀よくしてられるか？

159
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
試そう

160
00:10:52,193 --> 00:10:56,781
彼の写真を切り取り　
君からも追い出すんだ

161
00:10:57,865 --> 00:11:01,410
奴らの話を聞くな
俺は生きてるぞ　

162
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
大丈夫？

163
00:11:10,419 --> 00:11:15,383
彼の骨からスープを　　
作るまでは死を信じない

164
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
ハサミを渡しちゃった

165
00:11:19,720 --> 00:11:25,643
「禅とミサイル修理技術」

166
00:11:27,061 --> 00:11:27,812
はい

167
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
ママ？　まだ既婚？

168
00:11:29,980 --> 00:11:33,818
生きてたのね　　　　
それに今も生意気だわ

169
00:11:39,323 --> 00:11:41,659
道路へ行く前にハグを

170
00:11:42,243 --> 00:11:44,161
長い道だよ

171
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
それじゃ　また

172
00:11:50,751 --> 00:11:53,421
やあ　バートの友達

173
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
バートは生きて…

174
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
案内しろ

175
00:11:56,590 --> 00:12:02,012
僕を殺せばいいさ　　　　
バートは見つからないけど

176
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
難問だな　どう突破する？

177
00:12:05,015 --> 00:12:09,019
君は軽快な　　　　　　
オペレッタは好きかな？

178
00:12:09,145 --> 00:12:10,938
どれくらい軽快？

179
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
１　２…

180
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
私には歌いたい歌がある

181
00:12:15,568 --> 00:12:19,029
その歌を歌ってちょうだい

182
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
恋に悩む者が歌ってたんだ

183
00:12:21,699 --> 00:12:25,953
教会の鐘の　　　　　
悲しい響きを歌にした

184
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
降参だ　居場所を教えるよ

185
00:12:29,039 --> 00:12:30,166
簡単だったね

186
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
お願いだからやめて

187
00:12:31,959 --> 00:12:33,669
懇願し始めた

188
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
約束したろ

189
00:12:35,212 --> 00:12:39,425
これは虚栄心の強い者の歌

190
00:12:39,550 --> 00:12:41,927
お高くとまった…

191
00:12:42,052 --> 00:12:44,889
僕の耳を刺してくれ

192
00:12:45,014 --> 00:12:45,890
断る

193
00:12:47,391 --> 00:12:49,435
二手に分かれましょ

194
00:12:49,560 --> 00:12:51,562
ネッド　借りるわね

195
00:12:51,687 --> 00:12:54,106
私は３つのことをして
待つよ　　　　　　　

196
00:12:54,231 --> 00:12:56,317
祈って　祈って　祈る

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,403
わしは？

198
00:12:59,570 --> 00:13:02,072
“フランダース所有〟

199
00:13:00,529 --> 00:13:02,072
乗らないぞ

200
00:13:02,198 --> 00:13:04,074
オヤジは引くんだ

201
00:13:04,450 --> 00:13:08,746
お前が８歳の時ですら
引けなかったのに　　

202
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
“シナトラ〟

203
00:13:11,248 --> 00:13:12,500
“エルヴィス〟

204
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
“カ●ルヴィンと　
ヒ●ップマンクス〟

205
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
怒れる父親と　
生意気な子供か

206
00:13:17,379 --> 00:13:19,590
昔も今も定番だ

207
00:13:20,549 --> 00:13:23,010
みんなで歌を歌うぞ

208
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
ゲームがいい

209
00:13:23,135 --> 00:13:28,224
「プレイガ●イ●」

210
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
オノを置くんだ
カルヴィン　　

211
00:13:28,974 --> 00:13:30,601
カルヴィン！

212
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
面白いな　デイヴ

213
00:13:32,937 --> 00:13:33,562
デイヴ？

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
アメリカに主の祝福を

215
00:13:36,774 --> 00:13:39,443
僕のオノを返してくれ

216
00:13:40,319 --> 00:13:44,406
彼は下にいるけど
入れば出られない

217
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
あなたも捕まって
チェックメイトだ

218
00:13:47,618 --> 00:13:50,955
これはチェスでなく　　
“お先にどうぞ〟ゲームだ

219
00:13:51,080 --> 00:13:52,373
僕が先？

220
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
そう言うなら

221
00:13:57,586 --> 00:14:01,841
“フリーズドライの
リンゴ〟

222
00:13:58,796 --> 00:14:01,841
ウンザリだ　食べ飽きたよ

223
00:14:02,842 --> 00:14:05,970
“フリーズドライの
洋ナシ〟

224
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
１２度目の正直だ

225
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
サイドショー・ボブ？

226
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
そうだ　ここが隠れ家ハイディーホールか

227
00:14:12,685 --> 00:14:14,937
ケツの穴ハイニーホールだって？

228
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
教室でヤジを飛ばす
ガキだな　　　　　

229
00:14:19,233 --> 00:14:22,486
君らに　　　　　　　　
爆発を経験してもらおう

230
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
“爆発〟って言い方が嫌い

231
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
“発射〟

232
00:14:32,162 --> 00:14:34,540
キーが２つ必要だぞ

233
00:14:34,665 --> 00:14:37,585
どんな変人でも
１人じゃ無理だ

234
00:14:37,710 --> 00:14:41,422
５０年前のミサイルだ
問題は想定済みさ　　

235
00:14:41,547 --> 00:14:45,467
５０年前のにしちゃ
そう傷んでない　　

236
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
黙れ！

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,972
僕は物を　　　　　　
大事にしたいタイプだ

238
00:14:53,100 --> 00:14:55,603
靴下から　においをたどれ

239
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
手掛かりは？

240
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
バートの引き出しなら

241
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
家から出て

242
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
撃てないぞ　人間の女だ

243
00:15:19,668 --> 00:15:22,421
これだから弁護士は

244
00:15:22,546 --> 00:15:26,258
もう　ここに　　　
寝そべって死にたい

245
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
死ぬなら老人ホームにしろ

246
00:15:29,219 --> 00:15:34,808
寝たきりになるまで　　
貯金をつぎ込める場所さ

247
00:15:34,934 --> 00:15:35,893
そうだな

248
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
クリスマスツリーを
持ち帰るか　　　　

249
00:15:39,688 --> 00:15:41,315
バートを捜してる

250
00:15:41,440 --> 00:15:44,526
だが　いい高さの木があるぞ

251
00:15:44,652 --> 00:15:47,655
葉がないほうを
壁に向けよう　

252
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
いいかげんにしてくれ

253
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
助けて　助けて！

254
00:15:54,203 --> 00:15:59,041
シルク・ドゥ・ソレイユでの
修行の成果だ　　　　　　　

255
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
古臭いな

256
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
確かに新鮮さはない

257
00:16:04,004 --> 00:16:07,007
あと　もう少しだ

258
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
キーを間違った

259
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
発射まで残り５分

260
00:16:21,605 --> 00:16:23,649
なぜ　こんなことを？

261
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
決まってるだろ

262
00:16:26,610 --> 00:16:28,779
ちょっと待て

263
00:16:28,904 --> 00:16:32,366
“バート殺し〟を
実現させるため

264
00:16:32,491 --> 00:16:35,119
子供２人を　　　
殺す理由がそれ？

265
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
それは…

266
00:16:36,787 --> 00:16:40,290
サイドショー・ボブか
シャックの足跡だ　　

267
00:16:40,416 --> 00:16:43,877
俺じゃないぞ
迷っちまった

268
00:16:44,003 --> 00:16:45,546
シャック　助けて

269
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
超人じゃない

270
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
超人のタトゥーは？

271
00:16:48,882 --> 00:16:52,845
してるけど　なぜ知ってる？
何だか怖いな　　　　　　　

272
00:16:57,808 --> 00:17:01,478
善良に生きてたらと
思わない？　　　　

273
00:17:01,645 --> 00:17:06,275
確かに私は才能があり
子供番組にも出てた　

274
00:17:06,400 --> 00:17:10,404
“番組にリクエストを
送ってね！〟　　　

275
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
こんなこと　　　
したくないだろ？

276
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
現実と幻覚の　
区別がつかない

277
00:17:21,665 --> 00:17:23,876
「ダイヤルＴを廻まわせ！」

278
00:17:26,420 --> 00:17:26,962
はい

279
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
先生　今　話しても？

280
00:17:30,007 --> 00:17:32,301
電話とは優しいね

281
00:17:32,426 --> 00:17:35,596
大抵の囚人は　
私をほっとくが

282
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
“死ね〟

283
00:17:36,847 --> 00:17:39,641
私は子供たちを殺すべき？

284
00:17:39,808 --> 00:17:45,314
私に質問をしている時点で
答えは出てるのだよ　　　

285
00:17:45,481 --> 00:17:48,275
発射まで２分　退避を

286
00:17:48,400 --> 00:17:49,860
早く教えて！

287
00:17:50,194 --> 00:17:52,237
患者さんは話せません

288
00:18:04,208 --> 00:18:07,544
ＬＧＭ－２５Ｃ　
タイタンII－IIの—

289
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
点火シークエンスの音だ

290
00:18:09,880 --> 00:18:12,549
たわ言は　もうやめろよ

291
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
本当だった

292
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
何で助けたんだ？

293
00:18:18,680 --> 00:18:22,559
もう君を殺したくないと
気づいた　　　　　　　

294
00:18:23,352 --> 00:18:25,145
背中にナイフは？

295
00:18:25,270 --> 00:18:27,356
刺さってないよ

296
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
背中に“蹴って〟の紙は？

297
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
貼られてないよ

298
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
障害物があって狙えない

299
00:18:37,157 --> 00:18:38,742
銃はないぞ

300
00:18:38,867 --> 00:18:40,744
わしは役立たずだ

301
00:18:40,786 --> 00:18:44,748
“彫刻の庭〟

302
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
概念的な作品だわ

303
00:18:44,915 --> 00:18:45,707
作者は？

304
00:18:45,833 --> 00:18:47,876
防衛司令部ノーラッド？

305
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
ダサい名前ね

306
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
これ　時計の音？

307
00:18:54,591 --> 00:18:58,762
“おしまい〟

308
00:18:56,927 --> 00:19:00,848
遅かれ早かれ　　　　
最後はモップの出番だ

309
00:19:01,306 --> 00:19:04,101
６ヵ月後

310
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
先生　私は幸せだ

311
00:19:10,107 --> 00:19:15,237
無期刑を３つ終えたら
生花店を開きたい　　

312
00:19:15,362 --> 00:19:19,032
すばらしいよ　　　　
回復する囚人は珍しい

313
00:19:19,867 --> 00:19:25,622
彼のファイルは必要ないね
明日９時も来るかい？　　

314
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
１０時もだ

315
00:19:30,460 --> 00:19:33,255
何年も過ぎ…

316
00:19:41,680 --> 00:19:43,515
「ニューヨーク・
マガジン」を　　

317
00:19:43,640 --> 00:19:45,976
これは　　　　　　　　　
「ザ・ニューヨーカー」だ

318
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
こっちの雑誌は—

319
00:19:48,353 --> 00:19:51,231
ウィリアム・ショーンが
死んでからは—　　　　

320
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
大したことない

321
00:19:53,525 --> 00:19:56,111
他の灯台へ　　　
配達に行っても？

322
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
みんな変人でね

323
00:19:57,821 --> 00:19:58,906
あなたは違う

324
00:19:59,114 --> 00:20:01,158
私は岸辺を歩き—

325
00:20:01,283 --> 00:20:04,411
不毛の人生に　　　　　
思いを巡らせるとしよう

326
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
“死ね　バート〟

327
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
波で消えるたびに書き直す

328
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
人生は短いのだ！

329
00:20:10,292 --> 00:20:14,379
むなしい復讐ふくしゅうに
時を費やすな　

330
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
郵便受けは？　　
もう話したくない

331
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
買うよ