1
00:00:06,339 --> 00:00:09,050
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ-ΜΑΚΙΓΙΑΖ
ΓΙΑ ΚΛΟΟΥΝ-ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,685
Στο Σπρίνγκφιλντ νέα μέρα ξεκινά.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,188
Μόνο εδώ θα δεις
τα όνειρά σου να χάνονται ξανά.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
Στο εργοστάσιο η δουλειά...

6
00:00:24,566 --> 00:00:29,779
...έκανε κάρβουνο τα πάντα χαμηλά,
τώρα τον έρωτα κοιτώ από μακριά.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,782
Μετά από 20 χρόνια συναπτά...

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,243
...μονάχα εσύ μου απέμεινες πια.

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
Παυσίπονα.

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,622
'Εχω πτυχίο νομικής.

11
00:00:39,748 --> 00:00:43,752
Βρομάω ούρα γάτας η φτωχή,
αυτή η πόλη είναι καταστροφή.

12
00:00:43,918 --> 00:00:49,716
'Εχει τρελαθεί, μόλις πεθάνει
από εμάς θα φαγωθεί. Δεν αργεί.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,136
-Γάτες. Γάτες.
-Το δείπνο μας θα γίνει.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,138
Η πόλη αυτή είναι φριχτή.

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,557
Πράσινο το νερό, καφέ ο ουρανός.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,852
Ο Πάπας ήρθε κι έγινε καπνός.
Γέφυρα δε στεριώνει.

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
Ο κλόουν μας φαρμακώνει.

18
00:01:02,937 --> 00:01:04,773
Κρέας καγκουρό.

19
00:01:04,898 --> 00:01:07,400
Τα οχήματα έχουν παραλύσει.

20
00:01:08,443 --> 00:01:11,738
Για την αιμοκάθαρση έχω αργήσει.

21
00:01:12,947 --> 00:01:15,700
'Αλλη μια μέρα στο Σπρίνγκφιλντ.

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Είμαι θλιμμένος, δε θα πω ολέ.

23
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
Χάσαμε τους γκέι τους πιο κυριλέ.

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Η πόλη σκίζει.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,965
Στο Σπρίνγκφιλντ νέα μέρα ξεκινά.

27
00:01:34,344 --> 00:01:36,262
Ο Λένι είναι πάντα επιζών.

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,306
Η μέρα είναι καταπληκτική.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
Ξεχάστε τα παιχνίδια στην αυλή.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
Πάμε στην έκθεση επιστημών.

31
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΑΣΙΚΛΕΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΥΤΑ

32
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
Δικό σου, Μπαρτ.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,194
Δεν το θέλω.

34
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
Τέλειωσέ το.

35
00:01:52,946 --> 00:01:55,698
Η αδελφή μου είναι για κλάματα.

36
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
Η μέρα είναι καταπληκτική.

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,541
'Εφερα τα "φυτά" μου.

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,001
Σημαίνει Επιστήμες, Τεχνολογία...

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
...μηχανική και μαθηματικά.

40
00:02:09,337 --> 00:02:12,757
-Αυτό;
-Διάλογος Παιδιατρικής Εκπαίδευσης.

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,972
Ο ισχυρισμός είναι κολοκύθια.

43
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
Το λέει το αναγνωρισμένο...

44
00:02:21,474 --> 00:02:24,018
...Ινστιτούτο Αγορασμένων Επιστημών.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
Να ο κορυφαίος επιστήμονάς μας.

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
Δεν ξεγελάμε κανέναν.

47
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Πάψε. Και φόρα το μονόκλ.

48
00:02:33,444 --> 00:02:37,323
-Πού είναι ο πάγκος σου;
-Δεν έχω. Για διασκέδαση ήρθα.

49
00:02:37,448 --> 00:02:39,325
Διασκέδαση; 'Ενα παιδικό.

50
00:02:39,450 --> 00:02:41,244
Εγώ ήρθα πρώτος.

51
00:02:41,369 --> 00:02:44,164
Αν πέθανε η ντίσκο, ας πεθάνω.

52
00:02:44,330 --> 00:02:46,457
Είναι αυτοκτονία αλά Στου.

53
00:02:46,666 --> 00:02:50,003
Χαλάκια γιόγκα
που ξετυλίγονται μόνα τους.

54
00:02:51,045 --> 00:02:54,841
Τεχνική νοημοσύνη που γράφει
τηλεοπτικές επαναλήψεις.

55
00:02:54,966 --> 00:02:57,135
Το "Stranger Things" πάσχει...

56
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
...από κόπωση νέου κύκλου.

57
00:02:59,304 --> 00:03:01,848
Κοίτα. IMAX Αλ Γκορ.

58
00:03:02,098 --> 00:03:07,145
Αν κάθε οικογένεια μειώσει
το αποτύπωμα άνθρακα κατά 10%...

59
00:03:08,313 --> 00:03:12,066
Είναι χαμένη υπόθεση.
'Ερχεται η πλημμύρα, παιδιά.

60
00:03:12,192 --> 00:03:15,028
Είναι το δικό μου Γούντστοκ.

61
00:03:16,529 --> 00:03:21,367
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Μια χαρά. Απλώς μέθυσα διανοητικά.

62
00:03:22,410 --> 00:03:25,538
-Υποθέτω ότι αυτό δεν πειράζει.
-Μαρτζ.

63
00:03:25,705 --> 00:03:29,250
Χαλάρωσε. Επιστήμες είναι.
-Καλύτερα να καθίσεις.

64
00:03:29,375 --> 00:03:32,629
Δεν κάθομαι. Είμαι έτοιμη να πετάξω.

65
00:03:39,010 --> 00:03:42,472
-Μικρέ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Είσαι ανώμαλος;

66
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
'Οχι. Χημικός μηχανικός.

67
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
-'Οχι.
-Κι εγώ σαν εσένα ήμουν.

68
00:03:47,977 --> 00:03:52,106
-Βαριόσουν τρομερά;
-Ας δούμε αν θα βρεις αυτό βαρετό.

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
Ρίχνω λίγο νερό σε σκόνη νατρίου.

70
00:03:57,695 --> 00:04:01,950
Δεν ξέρω τι διδάσκεις, αλλά
έχουμε φοβερή χημεία οι δυο μας.

71
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
Με εξαίρεση τη ρόμπα.
Σε δείχνει λίγο βαρύ.

72
00:04:05,411 --> 00:04:08,122
Είμαι βαρύς. Η ρόμπα με αδυνατίζει.

73
00:04:08,248 --> 00:04:12,877
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε
να γίνει πιο τέλεια αυτή η ημέρα.

74
00:04:20,134 --> 00:04:24,597
Δε χειροκρότησες. Τίποτα.
Κοίτα. Θα σου δείξω πώς γίνεται.

75
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
Ευχαριστώ. 'Οχι, σέλφι.

76
00:04:28,309 --> 00:04:32,855
Σε έναν κατώτερο μουσικό αυτό
το αγόρι θα φαινόταν υπεροπτικό.

77
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Αν δεν τραγουδάει καλά, θα φύγω.

78
00:04:44,325 --> 00:04:49,372
Θεέ μου. Θα καταστρέψει όλη
τη λογική και την ορθή κρίση μου.

79
00:04:55,211 --> 00:04:59,841
Λίζα, σου έφερα τρία νερά.
Παγωμένο, χλιαρό και ζεστό.

80
00:05:00,008 --> 00:05:03,386
-Πολύ ευγενικό. Αφρώδες, έφερες;
-Να πάρει.

81
00:05:05,430 --> 00:05:07,598
Γεια. Είμαι η Λίζα Σίμπσον.

82
00:05:07,724 --> 00:05:11,477
Δε θα πω κάτι που θα καταστρέψει
την τέλεια στιγμή.

83
00:05:11,602 --> 00:05:14,564
-Με λένε Μπρένταν.
-Ωραία. Χωρίς επίθετα.

84
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Ας μη βιαζόμαστε.

85
00:05:17,108 --> 00:05:20,236
Ελπίζω τα παιδιά μας
να πάρουν τα μαλλιά του.

86
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Ας μάθω διακριτικά
πόσων χρόνων είναι.

87
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
Πόσων χρόνων είσαι;

88
00:05:25,033 --> 00:05:28,870
Είμαι 11, μα στη δευτέρα γυμνασίου.
Και ταλαντούχος.

89
00:05:28,995 --> 00:05:32,957
Πολύ άδικο, έτσι;
-Εκπληκτικό. Τα αγόρια που ξέρω...

90
00:05:33,082 --> 00:05:36,586
-Σου έφερα αφρώδες.
-Λυπάμαι, δε διψάω πια.

91
00:05:36,961 --> 00:05:40,673
-Να πάρει.
-Λοιπόν; Πού πας σχολείο;

92
00:05:40,882 --> 00:05:44,510
Τώρα μετακόμισα εδώ.
Θα ξεκινήσω στο Δημοτικό εδώ.

93
00:05:44,635 --> 00:05:50,224
'Εχει άθλιες κριτικές στο Yelp.
'Ενας Τσάλμερς του 'βαλε μισό αστέρι.

94
00:05:50,391 --> 00:05:55,146
Από όλα τα σχολεία του κόσμου
έπρεπε να έρθεις στο δικό μου.

95
00:05:55,313 --> 00:05:58,649
Πανέμορφο μπαρ ξενοδοχείου.
'Οπως στη "Λάμψη".

96
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
Γεια σου, Λί... κοριτσάκι.

97
00:06:01,235 --> 00:06:05,239
Αν δεις τη μαμ... τη γυναίκα μου,
πες της πως ο Χόμερ...

98
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
...όχι ο μπαμπάς σου,
θέλει την πιστωτική.

99
00:06:08,409 --> 00:06:12,080
-Μάλιστα, κύριε.
-Κύριε; Ο μπαμπάς σου είμαι.

100
00:06:12,413 --> 00:06:18,127
Σημέρα θα κάνουμε το πείραμα
"φτιάξετε οδοντόκρεμα για ελέφαντα".

101
00:06:18,544 --> 00:06:23,841
-Οι Γερμανοί ξέρουν από χιούμορ.
-Ελπίζω να ξέρουν και χημεία.

102
00:06:24,133 --> 00:06:29,013
Προσθέτουμε μία κουταλιά υγρό πιάτων
σε υπεροξείδιο του υδρογόνου.

103
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Μετά προσθέστε το ζεστό νερό
και τη μαγιά.

104
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
Γερμανική χημεία.

105
00:06:50,118 --> 00:06:54,330
Ακούγεται υπέροχα, Λίζα.
Είσαι ελάχιστα πίσω στο ρυθμό.

106
00:06:54,455 --> 00:06:59,168
-Μήπως βιάζεσαι εσύ λίγο;
-Είσαι γλυκύτατη όταν κάνεις λάθος.

107
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
Διοχέτευσε αυτή την οργή.
-'Οχι.

108
00:07:02,046 --> 00:07:06,175
Κάνε τον αυλό να πληρώσει
για τις δικές μου αμαρτίες.

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Ναι.

110
00:07:08,678 --> 00:07:12,348
-Σταματήστε αυτό το σαματά.
-Δεν είναι σαματάς.

111
00:07:12,473 --> 00:07:14,934
Είναι η πιο αληθινή μορφή τέχνης.

112
00:07:15,059 --> 00:07:20,815
Το κοπάνημα των τοίχων είναι η πιο
αληθινή τέχνη. Και εγώ είμαι Πικάσο.

113
00:07:21,858 --> 00:07:27,071
'Οχι. Παίζουν με το ρυθμό που χτυπάω.
-Σταμάτα να χτυπάς τότε.

114
00:07:27,238 --> 00:07:30,074
Δεν μπορώ.
Ο ρυθμός είναι μεταδοτικός.

115
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
ΑΝΟΡΓΑΝΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ

116
00:07:39,584 --> 00:07:45,631
Η βιτρίνα με τα τρόπαια του σχολείου.
'Αδεια. Αυτοκόλλητα είναι αυτά.

117
00:07:48,843 --> 00:07:50,470
Γεια σου, Λίζα.

118
00:07:50,803 --> 00:07:54,724
'Εχεις καινούργιο φίλο, βλέπω.
-Μπρένταν, ο Νέλσον.

119
00:07:54,849 --> 00:07:58,311
-Ξέρεις πολλούς αλλόκοτους τύπους.
-Γεια, Μπρέντα.

120
00:07:58,478 --> 00:08:02,732
-Είναι προσβολή να είσαι κορίτσι;
-Τόσο εξελιγμένος.

121
00:08:03,065 --> 00:08:08,529
-Λίζα. Γλυκοκοιτάς αυτό το γελοίο;
-Του αρέσεις του χοντρού παιδιού;

122
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
'Ο,τι κι αν είχαμε είναι παρελθόν.

123
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
Νομίζω πως κάτι έχει
το νερό αυτή της πόλης.

124
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
Στην παιδική χαρά σκόνταψα...

125
00:08:32,011 --> 00:08:34,430
...μετά σε είδα και σάλταρα.

126
00:08:34,597 --> 00:08:38,017
-Το σάλταρα είχε διπλό νόημα.
-Το κάθαρμα.

127
00:08:38,226 --> 00:08:42,104
Τώρα χοροπηδώ και για σένα παραπατώ.

128
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
Μετέτρεψε τον πόνο του σε ψυχαγωγία.
Σαν τους Εβραίους.

129
00:08:47,318 --> 00:08:51,656
-Τίποτα δε θα καταστρέψει τη στιγμή.
-'Ακρη. Ψόφιοι γεώμυες.

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,574
Τίποτα.

131
00:08:56,911 --> 00:08:59,038
Πώς μπορείς να κοιμάσαι;

132
00:09:01,832 --> 00:09:07,338
Δόξα τω Θεώ. Και η δασκάλα του Μπαρτ
λέει ότι έχει κλίση στη χημεία.

133
00:09:07,463 --> 00:09:11,217
Το παλιο... Περίμενε.
Κλίση; Καλό δεν είναι αυτό;

134
00:09:11,342 --> 00:09:13,302
Ναι. Υπερβολικά καλό.

135
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
Ρώτα τον τι μαγειρεύει.

136
00:09:22,103 --> 00:09:25,648
Αν μου πει ψέματα,
θα 'ναι μαχαίρι στην καρδιά μου.

137
00:09:25,773 --> 00:09:28,901
Τι γίνεται όταν...
αν σου πω εγώ ποτέ ψέματα;

138
00:09:29,026 --> 00:09:31,654
-Θα μάθεις τι ετοιμάζει;
-Θα το κάνω.

139
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
Βλέπεις; Να το ψέμα.

140
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
-Εντάξει. Αλήθεια θα πάω.
-Κι αυτό ψέμα είναι.

141
00:09:37,618 --> 00:09:42,248
-Καλά. Αλήθεια, αλήθεια θα το κάνω.
-Επιτέλους. Η αλήθεια.

142
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
Κρατώ την υπόσχεση.

143
00:09:47,336 --> 00:09:49,213
Ηλίθιο δεντρόσπιτο.

144
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
Τόσο πάνω από το έδαφος.

145
00:09:52,008 --> 00:09:57,388
-Δεν άρχισες να σκαρφαλώνεις ακόμα.
-Πρέπει να το οπτικοποιήσω πρώτα.

146
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
Ευχαριστώ, παιδιά.
-Κανένα πρόβλημα.

147
00:10:03,185 --> 00:10:07,898
-Γιατί το κάναμε αυτό;
-Αβρότητα μεταξύ χοντρών. Αβρότητα.

148
00:10:08,566 --> 00:10:13,112
Αγόρι μου; Πώς να το θέσω;
'Εχεις πάρει τον κακό δρόμο;

149
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
'Οχι. Κι αν θες μεθαμφεταμίνες,
πήγαινε στον Κλίτους.

150
00:10:17,325 --> 00:10:19,035
Τι;

151
00:10:19,201 --> 00:10:24,373
Γεια. Μεθ Λάιφ. Περήφανος χορηγός
των Οπιοειδών Ολυμπιακών 2020.

152
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
'Ετοιμο για το δρόμο.

153
00:10:29,045 --> 00:10:34,550
Τα βήματά σου ακολουθώ. Μ' αρέσει
που δουλεύεις σε επιστημονικό χώρο.

154
00:10:34,800 --> 00:10:38,596
Δε μου το 'χεις ξαναπείς αυτό.
Θες να 'ρθεις μαζί μου;

155
00:10:38,721 --> 00:10:42,558
Θα ελέγξω τη θεωρία
ότι οι καρέκλες γίνονται επίπεδες.

156
00:10:42,683 --> 00:10:46,979
Θα το 'θελα, μα πρέπει να κάνω
ογκομέτρηση κολλοειδών.

157
00:10:48,439 --> 00:10:51,859
Μαρτζ, είναι πολύ χάλια.
Μιλάει άσχετες γλώσσες.

158
00:10:51,984 --> 00:10:55,112
'Ενας θρησκόληπτος.
'Ο,τι χειρότερο υπάρχει.

159
00:10:55,237 --> 00:11:00,076
Κλείστε τα μάτια σας. Θα δείξω
το δάχτυλό μου στον κ. Σίμπστον.

160
00:11:00,743 --> 00:11:05,122
-Θες να πεις...
-Αντίχειρα χωρίς φιλικό νεύμα.

161
00:11:09,794 --> 00:11:13,089
-'Εχεις πιστωτική κάρτα;
-Ναι, μα όχι λεφτά.

162
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
'Ενας αληθινός μουσικός της τζαζ.

163
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ

164
00:11:25,601 --> 00:11:27,144
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

165
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
Η ΚΑΡΤΑ ΕΓΙΝΕ ΔΕΚΤΗ

166
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
ΣΧΕΔΟΝ-ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

167
00:11:35,778 --> 00:11:40,074
-Δώσε πίσω το παγωτό.
-'Οχι. Δυσκολεύτηκα να το βάλω.

168
00:11:40,199 --> 00:11:41,409
ΔΕΚΤΗ

169
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
Ετοιμάστε τα αφτιά σας.

170
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
Αστεία μου, Βαλεντίνα.

171
00:11:52,086 --> 00:11:54,755
Γλυκιά και κωμική μου, Βαλεντίνα.

172
00:11:55,131 --> 00:11:56,674
Νέλσον;

173
00:11:56,841 --> 00:12:01,679
Με κάνεις να χαμογελώ
με την καρδιά.

174
00:12:03,931 --> 00:12:09,061
Σταμάτα. Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι νιώθω.

175
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
Φοβισμένος και ενθουσιασμένος συνάμα.

176
00:12:12,106 --> 00:12:15,526
-Υπάρχει λέξη. Ευάλωτος.
-Ευάλωτος;

177
00:12:18,112 --> 00:12:22,742
Ναι. Πάντα μου άρεσες,
μα τώρα σε βλέπω από άλλη οπτική.

178
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
Για γέλια είσαι εμφανισιακά.

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,294
Χάλια για φωτογραφία.

180
00:12:34,378 --> 00:12:40,801
Είσαι όμως το αγαπημένο μου
έργο τέχνης... τέχνης...

181
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
Το πέτυχα.

182
00:12:48,309 --> 00:12:51,312
Γίνεται ένας πόλεμος τζαζ
για χατίρι μου.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,939
Είναι πολύ άσχημο. Και υπέροχο.

184
00:12:54,398 --> 00:12:59,195
Κάποτε πολεμούσαν δύο βασίλισσες
για τη Σκωτία. Η χαμένη την πήρε.

185
00:12:59,320 --> 00:13:02,823
Ο Μπρένταν είναι ανώτερος
καλλιτέχνης. Με τρομάζει.

186
00:13:02,948 --> 00:13:06,118
Ο Νέλσον είναι γλυκός.
Λέει ότι έχω λακκάκια.

187
00:13:06,243 --> 00:13:09,079
-Λακκάκια; Τόσο σοβαρό είναι;
-Ναι.

188
00:13:09,246 --> 00:13:15,336
Μια ερωτική συμβουλή. Το εθνικό μας
άνθος είναι το ταπεινό γαϊδουράγκαθο.

189
00:13:15,461 --> 00:13:20,382
Ο θρύλος λέει ότι ο Σκανδιναβός
βασιλιάς Χάακον έκανε εισβολή.

190
00:13:20,549 --> 00:13:26,388
Ο στρατός του πάτησε γαϊδουράγκαθα
όμως και οι φωνές τους μας ξύπνησαν.

191
00:13:29,016 --> 00:13:34,313
Πολλές Νορβηγίδες θρήνησαν το νεκρό
αγαπημένο τους εκείνη την ημέρα.

192
00:13:34,438 --> 00:13:38,025
Κάποιος έριξε θειικό οξύ
στη βότκα των καθηγητών.

193
00:13:38,150 --> 00:13:42,279
Ο σύμβουλος Τσάλμπερς
έχασε το άκρο τη γλώσσας του.

194
00:13:43,823 --> 00:13:48,118
'Ενα τραγούδι για σένα.
Κάποια που τα έχει σχεδόν καταφέρει.

195
00:13:48,244 --> 00:13:52,039
Και όταν τα καταφέρεις,
θα κάνεις μεγάλο σαματά.

196
00:13:56,669 --> 00:13:59,463
Εγώ έφερα τη σανίδα της μπουγάδας.

197
00:14:02,925 --> 00:14:07,555
Νέλσον. Πήρες τη σανίδα μας.
'Εχω στρινγκ να τρίψω.

198
00:14:10,224 --> 00:14:15,020
Δεν το πιστεύω ότι τίθεται θέμα.
Κοίταξέ με. Και κοίτα κι αυτόν.

199
00:14:15,145 --> 00:14:17,356
Και τώρα κοίτα ξανά εμένα.

200
00:14:19,149 --> 00:14:21,610
Είναι ήσυχοι. Υπερβολικά ήσυχοι.

201
00:14:24,113 --> 00:14:27,324
Τώρα κάνουν φασαρία.
Υπερβολική φασαρία.

202
00:14:28,450 --> 00:14:31,787
Τώρα είναι όπως πρέπει.
Υπερβολικά όπως πρέπει.

203
00:14:31,954 --> 00:14:36,250
Σίγουρα δεν ετοιμάζει κάτι;
-Τα αγόρια διαβάζουν τη μητέρα.

204
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Αν τον εμπιστευτώ, θα είναι καλός.

205
00:14:39,003 --> 00:14:44,216
Μην υποτιμάς τη μέθοδο της μαμάς μου.
Πλήρης εγκατάλειψη από τα πέντε.

206
00:14:46,468 --> 00:14:51,015
Το σχολικό σόου ταλέντων.
Και πίσω χημικοί τύποι.

207
00:14:51,473 --> 00:14:55,603
Ακόμα τον θεωρείς αθώο;
-Θα πρέπει να πάμε να δούμε.

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
'Ηθελες ζαχαρωτά; Ορίστε.

209
00:15:02,109 --> 00:15:07,573
Ο Μπρένταν και ο Νέλσον τσακώνονται.
Φέρνω το όπλο και "συλλαμβάνεστε".

210
00:15:07,865 --> 00:15:09,408
'Οχι.

211
00:15:09,533 --> 00:15:13,120
Θα σε φωνάζω ντεκρεσέντο
γιατί θα πέσεις πολύ.

212
00:15:13,245 --> 00:15:15,915
-Νέλσον. Πολύ έξυπνο.
-Ευχαριστώ.

213
00:15:16,040 --> 00:15:18,626
Διάβασα ένα βιβλίο για χάρη σου.

214
00:15:19,501 --> 00:15:23,464
Ράλφι, ήρεμα. Δώσε πίσω
στον μπαμπά το καπέλο του.

215
00:15:24,673 --> 00:15:27,801
Αστόχησες σε όλα.
Ακριβώς σαν τον μπαμπά.

216
00:15:32,890 --> 00:15:37,645
-Τόσα πολλά λάθη.
-Θα είσαι πολύ όμορφη απόψε.

217
00:15:38,145 --> 00:15:42,983
Και λοιπόν; Δεν είμαι έτοιμη.
Μου απέσπασαν την προσοχή τα αγόρια.

218
00:15:43,108 --> 00:15:46,654
Πώς διάλεξες τον μπαμπά
και δε μετάνιωσες ποτέ;

219
00:15:46,820 --> 00:15:50,366
Μαρτζ, ίσως κατάπια
κάνα δυο σκουλαρίκια σου.

220
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
Πρέπει να πάω.

221
00:15:56,664 --> 00:15:59,541
Δε θέλω να μάθω πώς τα ξαναβρήκες.

222
00:16:00,167 --> 00:16:04,254
Θα το κάνουμε στ' αλήθεια;
Θα πάμε σε ένα σόου ταλέντων...

223
00:16:04,380 --> 00:16:08,759
...που ο Μπαρτ θα κάνει επίδειξη
χημείας; Σωστά τα λέω;

224
00:16:08,884 --> 00:16:11,095
Αν λιώσουν τα πρόσωπά μας...

225
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
...θέλω να του δείχνουν
ότι πιστεύουμε σ' αυτόν.

226
00:16:15,391 --> 00:16:18,143
Καλά. Κάτσε
να τελειώσω τη διαθήκη μου.

227
00:16:18,268 --> 00:16:22,064
ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ

228
00:16:22,523 --> 00:16:25,901
Και τελείωσα.
Χαίρομαι που το τακτοποίησα αυτό.

229
00:16:26,026 --> 00:16:28,320
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ
ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΟΙ

230
00:16:32,282 --> 00:16:34,660
-Να σου πω λίγο;
-Πέντε λεπτά.

231
00:16:34,785 --> 00:16:38,372
-Δεν είμαι στο νούμερό σου.
-Πέντε λεπτά, είπα.

232
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΜΑΜΟΘΡΕΥΤΟΥ

233
00:16:40,416 --> 00:16:43,252
Εκτιμώ πολύ τη μη υγιή σχέση μας.

234
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
'Ετσι μπορώ να σου πω την αλήθεια.
Δεν είσαι τραγουδιστής.

235
00:16:47,881 --> 00:16:51,427
Εντάξει. Δε θα τραγουδήσω.
Θα βγω στη σκηνή όμως.

236
00:16:51,593 --> 00:16:55,264
Τόσο πολύ θέλω να κρατήσω
το ηλίθιο χέρι σου.

237
00:16:55,931 --> 00:16:57,933
Σειρά σου, Νέλσον.

238
00:17:01,478 --> 00:17:04,398
Γεια σας. Είμαι ο νταής του σχολείου.

239
00:17:06,400 --> 00:17:10,362
Μου θυμίζετε κάφρους.
Είμαι ο επόμενος Τσάρλι Μίνγκους.

240
00:17:10,487 --> 00:17:13,407
Θα μπορούσα αλήθεια να διαλέξω αυτόν;

241
00:17:28,881 --> 00:17:32,009
Η επιλογή μου είναι ξεκάθαρη.
Ο Μπρένταν.

242
00:17:32,468 --> 00:17:34,928
Ναι. Νιώθω το ρυθμό.

243
00:17:37,598 --> 00:17:41,393
Επόμενος διαγωνιζόμενος
ο Μπρένταν Μπάιντερμπεκ.

244
00:17:43,312 --> 00:17:47,858
Και ο Μπρένταν κερδίζει.
-Μη βιάζεστε. 'Εχουμε αποκλεισμό.

245
00:17:48,150 --> 00:17:51,236
Ο νεαρός δεν κατοικεί
στην περιφέρειά μας.

246
00:17:51,403 --> 00:17:54,156
Η οικία του είναι
στη δυτική πόλη.

247
00:17:54,281 --> 00:17:59,578
Θα πάει σε ένα σχολείο τρία λεωφορεία
και μια βόλτα με το ποδήλατο μακριά.

248
00:17:59,703 --> 00:18:02,956
-Μπρένταν.
-'Οχι, Λίζα. Δε θα το υποστείς αυτό.

249
00:18:03,082 --> 00:18:08,087
Η σχέση μας τελείωσε ώσπου να
φτιάξουν οι συγκοινωνίες της πόλης.

250
00:18:11,590 --> 00:18:14,093
Δε θα τον ξαναδώ ποτέ.

251
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Χαίρομαι που δε διάλεξες εμένα.

252
00:18:17,638 --> 00:18:19,473
Είναι δύσκολη η μουσική.

253
00:18:19,598 --> 00:18:22,893
Διάλεγα την τζαζ
αντί για τις επαναλήψεις μου.

254
00:18:23,018 --> 00:18:25,646
Οι επαναλήψεις μου
δε με απογοητεύουν.

255
00:18:25,771 --> 00:18:29,525
Με βάρη όταν ιδρώνεις,
γυναίκες κουκουλώνεις.

256
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
Είμαι μόνη μου, προς το παρόν.
Και μ' αρέσει.

257
00:18:33,904 --> 00:18:37,449
-Μπράβο. Δε χρειάζεται άντρα.
-Καλύτερα μόνη της.

258
00:18:37,574 --> 00:18:42,162
Μια στιγμή. Το πιο ενδιαφέρον
και συγκινητικό κομμάτι τελείωσε.

259
00:18:42,329 --> 00:18:46,416
'Εχουμε έναν καλλιτέχνη όμως
που λέει ότι θα σας τρελάνει.

260
00:18:46,542 --> 00:18:50,796
Υποδεχτείτε τον Ντένις τον Χημικό.
Τον Μπαρτ Σίμπσον.

261
00:18:57,594 --> 00:19:00,639
Πέτα το δοχείο, Τρελέ Παστέρ.

262
00:19:01,640 --> 00:19:05,727
'Οχι. Δεν έκανα κάτι κακό.
'Αδειασέ το και θα δεις.

263
00:19:05,853 --> 00:19:08,814
Δε θα σε αφήσουμε
να αναμείξεις τα χημικά.

264
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
Μας ενημέρωσε μια ανώνυμη πηγή.
Ο Σίμορ Σκίνερ.

265
00:19:12,734 --> 00:19:16,488
-Ξέρεις τι σημαίνει ανώνυμος;
-Εξυπηρετικός;

266
00:19:17,990 --> 00:19:21,368
Μαμά. Είμαι αθώος.
Εσύ με πιστεύεις, σωστά;

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,537
Δε θα του συγχωρήσω ένα ψέμα.

268
00:19:23,662 --> 00:19:27,249
Αν λέει αλήθεια, δε θα συγχωρήσει
αυτός ποτέ εμένα.

269
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
Χαίρομαι που δεν είσαι εσύ.

270
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
Μπαρτ, θα αδειάσω εγώ το δοχείο.

271
00:19:52,399 --> 00:19:57,029
Είναι αθώος. Τότε ποιος έριξε
θειϊκό οξύ στο ποτό του σύμβουλου;

272
00:19:57,154 --> 00:19:59,406
-Εγώ.
-Γουίλι; Γιατί;

273
00:20:00,449 --> 00:20:03,535
Γιατί, Σίμορ,
προσπαθούσα να σε σκοτώσω.

274
00:20:03,660 --> 00:20:06,205
-Δεν πειράζει. Καλός άνθρωπος.
-Μα...

275
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
Πάψε, Σίμορ.
Ο άνθρωπος έχει ένα όνειρο.

276
00:20:11,376 --> 00:20:13,712
Δε σε αμφισβήτησα λεπτό.

277
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Κακώς.

278
00:20:18,592 --> 00:20:22,179
ΧΑ-ΧΑ ΛΑΝΤ

279
00:20:30,729 --> 00:20:36,735
Χίλια συγγνώμη. Παρωδία
του "Moonlight" θα ήταν το επεισόδιο.

280
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
'Οχι του "La La Land".

281
00:20:38,904 --> 00:20:42,449
-Δεν έχουμε δει το "Moonlight".
-'Εχουμε το DVD.

282
00:20:42,574 --> 00:20:44,409
Ας το δούμε απόψε.

283
00:20:44,534 --> 00:20:47,329
-'Η το "X-Men. Απόκαλιψ".
-Το "X-Men".

284
00:20:47,454 --> 00:20:49,039
Εγώ θα ήθελα να δω το "Moonlight".

285
00:20:52,834 --> 00:20:54,920
Απόδοση Διαλόγων
Γιάννα Κόλλια

286
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
Προσαρμογή Υποτίτλων
Γιάννα Κόλλια

287
00:20:57,256 --> 00:21:04,221
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia