1
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
“スプリングフィールド〟

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
“ピエロの化粧〟

3
00:00:11,469 --> 00:00:12,762
“市の改ざん本〟

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
この町は—

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
“差し押さえ〟

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
夢が消え去っていく
完ぺきな場所

7
00:00:22,147 --> 00:00:25,775
発電所で働き
アソコは機能不全

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
ロマンスよ
さようなら

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,576
そんな俺らを
約20年間描いてきた

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,243
カール

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,162
処方された鎮痛剤

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,205
私は法学部出身

13
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
でも体は
猫の小便のにおい

14
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
彼女が死んだら
その体を食う

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
その日も近いだろう

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
俺らのディナーだ

17
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
ひどい町だ
水は緑色で空は茶色

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,518
フランシスコ教皇も
引き返す有り様

19
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
ピエロに毒を盛られてる

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
カンガルーの肉だよ

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,275
道路はマヒ状態

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,988
お願いだ
透析に間に合わない

23
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
明日がやってくる

24
00:01:16,576 --> 00:01:18,536
むなしすぎるよ

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,624
クールなゲイを失った

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
ダフマンは楽観してる

27
00:01:26,044 --> 00:01:27,545
“彼はウソつき〟

28
00:01:27,962 --> 00:01:30,048
明日がやってくる

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
生き残った！

30
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
いい日になりそう

31
00:01:38,056 --> 00:01:41,851
外は雨だから
我が道を行こう

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
マニアックな
科学フェアへ

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
“ＳＴＥＭフェア〟

34
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
続きを

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,527
ゴメンだね

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
早く終わらせろ

37
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
俺の妹はダサダサ

38
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
やっぱり　いい日ね

39
00:02:02,622 --> 00:02:03,623
茎ＳＴＥＭがある

40
00:02:03,748 --> 00:02:08,169
“科Ｓ学　技Ｔ術
工Ｅ学　数Ｍ学〟の略だ

41
00:02:09,003 --> 00:02:10,046
麻薬ＤＯＰＥ？

42
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
“小児科教育におけるＤＯＰＥ
対話〟だ

43
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
“酒学〟

44
00:02:15,468 --> 00:02:21,558
“原発は絶対に安全〟

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
これは言いすぎじゃ？

46
00:02:18,930 --> 00:02:23,518
“買収された
科学協会〟が保証してる

47
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
科学者もいるぞ

48
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
バレバレだと思います

49
00:02:27,897 --> 00:02:30,859
さっさと
片メガネを着けろ

50
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
出店を？

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,073
私は楽しみに来ただけ

52
00:02:37,198 --> 00:02:37,740
は？

53
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
子供１人

54
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
俺が先だ

55
00:02:39,826 --> 00:02:46,207
“自殺スーイサイドほう助〟

56
00:02:40,910 --> 00:02:46,207
ディスコが死んだら
ス●チ●ュ●ー●イサイドだ

57
00:02:46,457 --> 00:02:49,127
自動で広がる
ヨガマット！

58
00:02:50,837 --> 00:02:54,382
ドラマのあらすじを書く
人工知能！

59
00:02:54,507 --> 00:02:58,428
「ストレンジャー・
シングス」は中だるみ

60
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
ＩＭＡＸの
アル・ゴアだわ！

61
00:03:01,764 --> 00:03:07,270
カーボンフットプリントを
各家庭が１０％ずつ削減し…

62
00:03:07,395 --> 00:03:09,272
絶望的だな

63
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
洪水が来るぞ

64
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
“言ったろ号〟

65
00:03:11,024 --> 00:03:13,401
幸福感に酔いそう

66
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
大丈夫？

67
00:03:17,697 --> 00:03:21,784
平気よ　　　　　　　　
知的な酔いが回っただけ

68
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
大丈夫なのね

69
00:03:23,995 --> 00:03:27,332
元気を出して
これは科学よ

70
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
座ったら？

71
00:03:29,125 --> 00:03:32,503
もう飛べそうな気分だわ

72
00:03:33,421 --> 00:03:38,635
“解剖模型〟

73
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
君に見せたいものが

74
00:03:41,221 --> 00:03:42,263
変態？

75
00:03:42,388 --> 00:03:43,806
化学技術者だ

76
00:03:43,431 --> 00:03:46,017
“化学ケミストリーが一番〟

77
00:03:43,932 --> 00:03:46,017
ノー！

78
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
昔の私に似てるね

79
00:03:47,769 --> 00:03:49,437
退屈だった？

80
00:03:49,562 --> 00:03:54,609
退屈なら　粉末化した　　
ナトリウムに水をたらそう

81
00:03:57,487 --> 00:04:01,366
何の先生か知らないが
相性ケミストリーがよさそう　　　

82
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
でも白衣はイヤだ
太って見える　　

83
00:04:04,535 --> 00:04:07,664
実際　太ってるが
白衣で隠してる　

84
00:04:07,789 --> 00:04:11,042
これ以上の幸せは
考えられない　　

85
00:04:07,789 --> 00:04:11,042
“指定ドライバーは
無料〟

86
00:04:19,968 --> 00:04:23,888
拍手はなし？　　　　
やり方を見せてあげる

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
写真はお断りだよ

88
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
小物なら　この態度は
ただ横柄なだけね　　

89
00:04:32,730 --> 00:04:34,399
歌わないなら帰ろう

90
00:04:34,732 --> 00:04:40,071
何度も恋はしたが　　　
すべて　別れで終わった

91
00:04:40,238 --> 00:04:43,700
心がひどく痛むんだ

92
00:04:44,117 --> 00:04:49,622
彼ったら　私の思考の
一歩先を進んでるわ　

93
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
水を持ってきたよ

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
冷水　生ぬるい
ぬるいの３つ　

95
00:04:59,799 --> 00:05:01,843
で　炭酸水は？

96
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
クソ！

97
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
私はリサ・シンプソンよ

98
00:05:07,390 --> 00:05:11,227
今のこの時を　　　　
ブチ壊しにしたくない

99
00:05:11,352 --> 00:05:12,270
僕はブレンダン

100
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
よかった

101
00:05:13,563 --> 00:05:16,733
名字を知るには
まだ早すぎる　

102
00:05:16,858 --> 00:05:20,069
生まれる子の髪は
彼に似てほしい　

103
00:05:20,194 --> 00:05:22,697
それとなく年を聞くわ

104
00:05:22,822 --> 00:05:23,698
何歳？

105
00:05:23,823 --> 00:05:26,909
１１歳だけど　　　
知的レベルは高３で—

106
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
才能もある

107
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
不公平だろ？

108
00:05:29,662 --> 00:05:32,957
すごいわ　　　　
私の周りの男子は…

109
00:05:33,082 --> 00:05:34,417
炭酸水だよ！

110
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
もうノドが渇いてない

111
00:05:36,794 --> 00:05:37,712
クソ！

112
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
どこの学校に通ってるの？

113
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
スプリング　　　　
フィールド小学校に—

114
00:05:44,218 --> 00:05:46,471
来週から転入するんだ

115
00:05:46,596 --> 00:05:49,807
チャルマーズという人が
酷評を　　　　　　　　

116
00:05:49,974 --> 00:05:54,437
星の数ほど学校はあるのに
私の学校とはね　　　　　

117
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
「シャイニング」の
ホテルみたいだ　　

118
00:05:58,483 --> 00:06:00,777
リ…　利口そうな女の子

119
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
ママ…　迷ってる妻を見たら

120
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
ホーマーに　　　　　
カードを渡せと伝えて

121
00:06:07,658 --> 00:06:09,535
ええ　おじさん

122
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
はあ？　パパだろ

123
00:06:11,287 --> 00:06:11,913
ドオッ！

124
00:06:12,163 --> 00:06:18,336
今日　実験するのは　　　
“ゾウの歯磨き粉作り〟だ

125
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
ドイツ人は面白いね

126
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
まともな実験だといいが

127
00:06:24,092 --> 00:06:28,179
過酸化水素に　　　
食器用洗剤を加え—

128
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
さらに温水をそそぐと…

129
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
ドイツの化学だ！

130
00:06:49,784 --> 00:06:53,329
すごくいいけど
少し遅れてた　

131
00:06:54,122 --> 00:06:56,541
あなたが速いんじゃ？

132
00:06:57,041 --> 00:06:58,376
怒るとかわいい

133
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
怒りを力に！

134
00:07:00,711 --> 00:07:01,504
イヤよ

135
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
リードを震わせて

136
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
騒音だぞ！

137
00:07:10,513 --> 00:07:14,684
騒音じゃなくて　　　
アメリカの真の芸術よ

138
00:07:14,809 --> 00:07:20,231
壁をたたくのが真の芸術だ
それに俺はピカソだぞ　　

139
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
たたく音に音楽を乗せてる

140
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
じゃ　やめれば？

141
00:07:26,988 --> 00:07:29,824
できないよ　　　
リズムが伝染した

142
00:07:37,081 --> 00:07:38,666
「無機化学基礎」

143
00:07:39,375 --> 00:07:43,337
このトロフィーは　　
よく見ると存在しない

144
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
写真を貼りつけてるの

145
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
やあ　リサ

146
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
新しいダチか？

147
00:07:52,096 --> 00:07:54,098
ブレンダン　ネルソンよ

148
00:07:54,223 --> 00:07:56,267
変な男友達が多いね

149
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
やあ　ブ●レ●ン●ダ●

150
00:07:58,102 --> 00:08:00,480
女性に思われて光栄だ

151
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
先進的だわ

152
00:08:02,773 --> 00:08:05,651
デレデレしてるのか？

153
00:08:05,776 --> 00:08:08,237
このデブに好かれてる？

154
00:08:10,281 --> 00:08:12,742
すべては過去の話よ

155
00:08:15,203 --> 00:08:18,122
この町の水は変なのかも

156
00:08:28,591 --> 00:08:31,010
校庭でこけたら

157
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
君を見て驚いたフリップト

158
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
中指を立てたフリップトってこと？

159
00:08:37,016 --> 00:08:37,808
野郎

160
00:08:38,017 --> 00:08:43,022
スキップをしながら
君のほうに向かうよ

161
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
苦悩を娯楽に変えたぞ
ユダヤ系みたいだ　　

162
00:08:47,109 --> 00:08:49,320
完ぺきすぎるわ

163
00:08:49,487 --> 00:08:51,405
死んだホリネズミだぞ

164
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
完ぺきだったのに

165
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
よく眠れるわね

166
00:09:01,791 --> 00:09:07,088
ところで先生が　バートは
化学の才能があるって　　

167
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
よくも　この…

168
00:09:08,756 --> 00:09:11,092
“才能〟って　　
いいことだよな？

169
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
でも　よすぎて心配よ

170
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
本人に聞けよ

171
00:09:21,352 --> 00:09:25,231
ウソつかれたら　　
すごく落ち込むもの

172
00:09:25,356 --> 00:09:28,609
俺のウソは？　仮定の話だが

173
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
バートに探りを入れて

174
00:09:30,861 --> 00:09:31,445
ああ

175
00:09:31,571 --> 00:09:33,114
ウソついたわね

176
00:09:33,239 --> 00:09:35,366
ドオッ！　分かったよ

177
00:09:35,491 --> 00:09:36,450
ウソね

178
00:09:36,576 --> 00:09:39,704
ドオッ！　本当に分かった

179
00:09:39,870 --> 00:09:41,789
これはウソじゃない

180
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
約束を守るぞ

181
00:09:46,919 --> 00:09:48,629
こんな小屋…

182
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
高すぎだろ

183
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
まだ登り始めてないぞ

184
00:09:54,885 --> 00:09:57,221
イメトレをしてたんだ

185
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
助かったよ

186
00:10:01,434 --> 00:10:02,643
気にするな

187
00:10:02,893 --> 00:10:04,228
なぜ出動を？

188
00:10:04,353 --> 00:10:07,982
デブの礼儀ってもんだよ
覚えとけ　　　　　　　

189
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
「ブレイキング・　
バッド」的な何かを—

190
00:10:11,193 --> 00:10:12,903
企んでる？

191
00:10:13,070 --> 00:10:16,782
メタンフェタミンなら
クレタスにもらえ　　

192
00:10:16,907 --> 00:10:17,783
はあ？

193
00:10:18,909 --> 00:10:24,373
こちらメス・ライフ　　　
薬物五輪のスポンサーです

194
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
完成したな

195
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
オヤジが　　　　　
科学的な職場にいて—

196
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
クールだと思ったんだ

197
00:10:33,841 --> 00:10:36,802
そんなの初めて聞いたな

198
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
職場に来るか？

199
00:10:38,554 --> 00:10:42,224
イスが平たくなるか
実験してる　　　　

200
00:10:42,350 --> 00:10:46,103
行きたいけど　　　　　
コロイド滴定をしなきゃ

201
00:10:48,105 --> 00:10:51,651
バートが意味不明のことを
口走ってる　　　　　　　

202
00:10:51,776 --> 00:10:54,779
信心深い　　　　　
変人になっちまった

203
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
目を閉じるんだ

204
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
彼にフランダースの指を
立てる　　　　　　　　

205
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
それって…

206
00:11:01,535 --> 00:11:05,373
目を据わらせて　
親指を立てるのさ

207
00:11:07,958 --> 00:11:08,751
“アイス店〟

208
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
カード持ち？

209
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
金はないよ

210
00:11:12,213 --> 00:11:15,174
それでこそジャズ演奏家ね

211
00:11:18,469 --> 00:11:19,095
“そのまま〟

212
00:11:25,559 --> 00:11:27,103
“そのまま〟

213
00:11:32,650 --> 00:11:33,442
“承認〟

214
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
“あと少しで〟

215
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
アイスを返しましょ

216
00:11:37,488 --> 00:11:40,116
すくうの大変だったのに

217
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
“承認〟

218
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
耳の穴かっぽじって聞け

219
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
俺の愉快なバレンタイン

220
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
甘くて　面白い特別な人

221
00:11:55,005 --> 00:11:55,840
何なの？

222
00:11:56,173 --> 00:12:01,637
君は俺の心に　　　　　
ほほ笑みを与えてくれる

223
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
どういうつもり？

224
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
何て言うか　　
分からないけど—

225
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
怖くて　　　　　　　
同時にドキドキしてる

226
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
“もろい〟ってことね

227
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
もろい？

228
00:12:17,778 --> 00:12:22,324
ええ　あなたの別の面が
見えてきたわ　　　　　

229
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
君を見てると笑っちゃう

230
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
ハァッ　ハー

231
00:12:31,000 --> 00:12:33,502
写真に残したくない

232
00:12:34,336 --> 00:12:39,675
でも君こそが　　　　
お気に入りの芸術作品

233
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
決まった

234
00:12:47,975 --> 00:12:51,020
私を巡って　　　
ジャズで戦ってる

235
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
醜いけどステキだわ

236
00:12:53,647 --> 00:12:55,357
スコットランドは—

237
00:12:55,483 --> 00:12:59,069
争いに負けた女王が
治めてた　　　　　

238
00:12:57,485 --> 00:13:01,071
“除草剤〟

239
00:12:59,236 --> 00:13:02,448
ブレンダンは優れてるけど
ちょっと怖い　　　　　　

240
00:13:02,573 --> 00:13:05,826
ネルソンは　　　　　　
私に　えくぼがあるって

241
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
えくぼが重要か？

242
00:13:08,245 --> 00:13:08,829
ええ

243
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
助言しよう

244
00:13:10,790 --> 00:13:14,919
スコットランドの国花は
アザミだ　　　　　　　

245
00:13:15,044 --> 00:13:19,840
ホーコンという北の王が
奇襲攻撃をしてきた時だ

246
00:13:19,965 --> 00:13:24,094
ホーコン兵がアザミを踏み
声を上げ—　　　　　　　

247
00:13:24,261 --> 00:13:26,430
スコットランド兵が起きた

248
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
そしてノルウェーの
娘たちは—　　　　

249
00:13:31,560 --> 00:13:33,604
恋人を失った

250
00:13:33,771 --> 00:13:37,024
ウィリー　　　　　　
酒瓶に硫酸が入ってて—

251
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
教育長が舌先を失った

252
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
キ●ナ●ー●！

253
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
“もうちょっとの君〟に
歌を作った　　　　　

254
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
君は大成するんだ

255
00:13:56,335 --> 00:13:59,088
俺には洗濯板があるぞ

256
00:14:02,591 --> 00:14:07,805
洗濯板を返してくれ　
Ｔバックを洗わなきゃ

257
00:14:09,974 --> 00:14:12,059
なぜ迷うんだ？

258
00:14:12,184 --> 00:14:16,355
僕を見てごらんよ　　　
彼を見て　また僕を見て

259
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
静かだな　静かすぎる

260
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
うるさい　うるさすぎる

261
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
ちょうどいい　　
ちょうどよすぎる

262
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
バートを信じるのか？

263
00:14:33,581 --> 00:14:38,502
母親が息子を信じれば
いい方向に進むはず　

264
00:14:38,627 --> 00:14:42,506
俺は５歳から　　　　
母親に見捨てられてた

265
00:14:46,176 --> 00:14:50,973
学校で発表会があるのか
裏は化学方程式だ　　　

266
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
息子を信じる？

267
00:14:52,558 --> 00:14:55,352
行って見学したらいい

268
00:14:57,688 --> 00:15:00,482
氷砂糖の出来上がりだ

269
00:15:02,234 --> 00:15:04,570
ブレンダンと　　
ネルソンが対決だ

270
00:15:04,695 --> 00:15:07,197
パパの銃で逮捕するよ

271
00:15:07,907 --> 00:15:08,574
大変

272
00:15:08,699 --> 00:15:12,870
お前は尻すぼみだ　　
デクレッシェンド野郎

273
00:15:13,037 --> 00:15:14,788
うまいこと言うわね

274
00:15:14,914 --> 00:15:17,374
君のために本を読んだ

275
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
気をつけろ

276
00:15:20,711 --> 00:15:23,172
パパの帽子を返して

277
00:15:24,214 --> 00:15:27,927
パパ似だな　　　　
全部　的を外してる

278
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
ミスしてばっかり

279
00:15:34,266 --> 00:15:37,770
今夜は　おめかししなきゃね

280
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
ドレスじゃなくて—

281
00:15:40,522 --> 00:15:42,733
あの２人のことで
悩んでるの　　　

282
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
パパを選んで　
後悔してない？

283
00:15:46,528 --> 00:15:50,074
マージ　　　　　　　　
イヤリングをのみ込んだ

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,160
行くわ

285
00:15:56,455 --> 00:15:59,833
どう出したかは
知りたくない　

286
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
本気か？

287
00:16:01,669 --> 00:16:04,546
発表会に行き　　　
バートが化学を使い—

288
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
何か実演するのを
見るのか？　　　

289
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
今日　顔が　　　　
溶けてなくなるなら—

290
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
最後は　　　　　　　　
息子を信じる顔でいたい

291
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
じゃ　遺言を仕上げよう

292
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
“ホーマーの遺言
資産なし〟

293
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
これでよし　　　　　　　
書き終わって　すっきりだ

294
00:16:25,985 --> 00:16:28,278
“発表会　　　　
終わるまで施錠〟

295
00:16:28,404 --> 00:16:31,949
ハァッ　ハァッ　ハァッ　　
ハァッ　ハァッ　ハァ　ハー

296
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
ちょっといい？

297
00:16:33,534 --> 00:16:34,410
休憩だ

298
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
僕は無関係だ

299
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
休憩だ！

300
00:16:38,455 --> 00:16:40,040
「マザコン」

301
00:16:40,165 --> 00:16:42,876
正直な自分でいられるから

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,629
あなたは　　　　
特別な存在だけど—

303
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
歌はヘタクソ

304
00:16:47,631 --> 00:16:51,176
歌うのはやめるけど
発表はする　　　　

305
00:16:51,301 --> 00:16:54,388
それだけ　　　　　　
君の手を握りたいんだ

306
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
次はネルソンだ

307
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
俺はイジメっ子です

308
00:17:05,858 --> 00:17:08,736
次世代の　　　　　　　
チャールズ・ミンガスさ

309
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
彼を選んでいいの？

310
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
やっぱりブレンダンよ

311
00:17:32,259 --> 00:17:34,720
これがグルーヴだ

312
00:17:37,347 --> 00:17:40,350
次はブレンダン・
バイダーベック　

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
ブレンダンの勝ち！

314
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
待て　　　　　　　　
彼はし●っ●か●ー●く●になる

315
00:17:47,858 --> 00:17:50,944
彼は別の町のじ●ゅ●ー●み●ん●だ

316
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
町から　　　　　　　　　
１５メートル外に住んでる

317
00:17:54,073 --> 00:17:59,036
バスを３つ乗り継ぎ　　　
自転車に乗って別の学校へ

318
00:17:59,244 --> 00:18:00,037
ブレンダン

319
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
無理はさせられない

320
00:18:02,456 --> 00:18:07,795
公共交通機関が整うまで
付き合えそうにないわね

321
00:18:11,340 --> 00:18:13,550
もう会えないんだわ

322
00:18:15,052 --> 00:18:19,139
俺を選ばなくてよかった
音楽はキツいよ　　　　

323
00:18:19,264 --> 00:18:22,643
音楽を優先してきたが—

324
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
筋トレのほうが
俺を裏切らない

325
00:18:25,229 --> 00:18:29,233
ダンベルを上げて
恋人をゲット！　

326
00:18:29,399 --> 00:18:33,612
彼氏はできなかったけど
心地いいわ　　　　　　

327
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
そうかよ

328
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
１人が…

329
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
似合ってる

330
00:18:37,241 --> 00:18:39,993
面白い演目は　
終わりましたが—

331
00:18:40,119 --> 00:18:41,745
発表会は続きます

332
00:18:41,870 --> 00:18:45,582
発表者いわく　　　　
“ブッ飛ぶ面白さ〟とか

333
00:18:45,749 --> 00:18:50,921
薬局男ことバート・　
シンプソンの登場です

334
00:18:57,427 --> 00:19:01,098
パストゥールのフリして
悪だくみか　　　　　　

335
00:19:01,390 --> 00:19:05,477
違うよ　これを混ぜれば
分かることだ　　　　　

336
00:19:05,602 --> 00:19:10,440
混ぜさせないぞ　　　　
匿名の通報があったんだ

337
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
通報者はスキナーだ

338
00:19:12,442 --> 00:19:14,945
“匿名〟の意味を
知ってる？　　

339
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
“役立つ〟だろ？

340
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
ママは信じてくれるよね

341
00:19:20,784 --> 00:19:26,582
もし真実を言ってて　　　
私が信じなければ恨まれる

342
00:19:27,040 --> 00:19:28,625
俺は傍観者

343
00:19:29,543 --> 00:19:33,172
代わりに　　　　　　
私が　それを混ぜるわ

344
00:19:52,149 --> 00:19:56,820
彼が無実なら　　　　
硫酸の件の犯人は誰？

345
00:19:56,945 --> 00:19:57,613
俺だ

346
00:19:57,779 --> 00:19:59,156
なぜ君が？

347
00:19:59,323 --> 00:20:00,073
なぜ？

348
00:20:00,199 --> 00:20:03,285
校長を殺したかった

349
00:20:03,410 --> 00:20:05,579
だったら許してやる

350
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
黙りな　　　　　　
彼は夢を持った男だ

351
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
あなたを信じてたわ

352
00:20:13,837 --> 00:20:15,547
後悔するよ

353
00:20:18,717 --> 00:20:22,012
「ハァッ　ハー・
ランド」

354
00:20:26,558 --> 00:20:29,645
“リン酸〟

355
00:20:30,437 --> 00:20:33,023
皆さん　ごめんなさい

356
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
「ムーンライト」を—

357
00:20:35,108 --> 00:20:38,362
パロディ化する
予定だったの　

358
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
誰も見たことないだろ

359
00:20:40,572 --> 00:20:43,242
ＤＶＤで今夜　見る？

360
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
もしくは「Ｘ－ＭＥＮ」は？

361
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
「Ｘ－ＭＥＮ」だ！

362
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
「ムーンライト」がいい