1 00:00:10,051 --> 00:00:12,762 KERNENERGIE VERVALSTE STADSDOSSIERS 2 00:00:16,224 --> 00:00:18,226 een normale dag in Springfield 3 00:00:18,309 --> 00:00:21,938 de perfecte plek om je dromen weg te zien ebben 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,734 door het werk in de fabriek is mijn zaakje naar de maan 5 00:00:25,817 --> 00:00:29,404 vaarwel, liefde 6 00:00:30,113 --> 00:00:34,492 het enige wat 20 jaar hier me hebben opgeleverd, ben jij 7 00:00:34,909 --> 00:00:37,287 Carl. -Pijnstillers op recept. 8 00:00:37,370 --> 00:00:41,291 ik heb een rechtenbul ik heb jaren naar kattenplas geroken 9 00:00:41,374 --> 00:00:43,084 deze stad is deprimerend 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,963 ze is volledig kierewiet als ze sterft, vreten we haar op 11 00:00:47,047 --> 00:00:49,799 dat duurt niet lang meer 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,844 katten, katten -ze wordt ons avondeten 13 00:00:52,927 --> 00:00:56,681 dit is echt een vreselijke stad groen water, bruine lucht 14 00:00:56,765 --> 00:01:00,643 paus Franciscus keerde meteen om onze sterkste brug is nog te zwak 15 00:01:00,727 --> 00:01:04,522 een hebberige clown vergiftigt ons -kangoeroevlees 16 00:01:04,606 --> 00:01:07,108 het verkeer zit elke dag muurvast 17 00:01:08,359 --> 00:01:11,738 Alsjeblieft, ik moet naar mijn dialyse. 18 00:01:12,739 --> 00:01:14,616 een normale dag in Springfield 19 00:01:16,493 --> 00:01:18,578 Ik ben te down om olé te zeggen 20 00:01:20,455 --> 00:01:22,457 onze coolste gays zijn ervandoor 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 Duffman vindt deze stad wel oké 22 00:01:26,002 --> 00:01:27,545 HIJ LIEGT 23 00:01:28,004 --> 00:01:30,090 een normale dag in Springfield 24 00:01:34,135 --> 00:01:35,553 Lenny is een overlever. 25 00:01:36,054 --> 00:01:40,141 dit wordt een perfecte dag we kunnen niet buiten spelen 26 00:01:40,225 --> 00:01:44,145 dus we gaan naar een heel nerdy wetenschapscongres 27 00:01:44,229 --> 00:01:46,606 STEM-CONGRES NERDS EN GEEKS - GEEN SUKKELS 28 00:01:48,149 --> 00:01:50,693 Nu jij, Bart. -Ik wil niet. 29 00:01:50,777 --> 00:01:52,278 Zingen, jongen. 30 00:01:52,362 --> 00:01:55,156 Mijn zus is waardeloos. 31 00:01:58,701 --> 00:02:00,703 dit is weer een perfecte dag 32 00:02:02,664 --> 00:02:03,706 Ik stem voor wiet. 33 00:02:03,790 --> 00:02:07,877 STEM betekent Science, Technology, Engineering en Math. 34 00:02:08,503 --> 00:02:09,462 WIET 35 00:02:09,546 --> 00:02:12,423 En deze dan? -Werken in Extreme Territoria. 36 00:02:13,550 --> 00:02:14,467 ALCOHOLOGIE 37 00:02:15,051 --> 00:02:16,261 KERNENERGIE NU VEILIG 38 00:02:16,344 --> 00:02:18,847 Die stelling is complete doyvik. 39 00:02:18,930 --> 00:02:23,601 Het is waar. Dat zegt het prestigieuze Instituut voor Gekochte Wetenschap. 40 00:02:23,685 --> 00:02:27,730 Hier is onze topwetenschapper. -Volgens mij trapt niemand erin. 41 00:02:27,814 --> 00:02:31,067 Stil. Zet je oogglas op, professor Noedel-Strudel. 42 00:02:33,278 --> 00:02:37,949 Waar is jouw tafeltje? -Ik heb er geen. Ik ben hier voor de lol. 43 00:02:38,032 --> 00:02:40,702 Eén kinderkaartje. -Ik stond hier eerst. 44 00:02:40,785 --> 00:02:46,124 Als disco dood is, wil ik niet meer leven. Ik pleeg Stu-ïcide. 45 00:02:46,499 --> 00:02:49,127 Zelf uitrollende yogamatten. 46 00:02:50,920 --> 00:02:54,507 KI die samenvattingen van tv-shows schrijft. 47 00:02:54,591 --> 00:02:58,469 Seizoen twee van Stranger Things is een stuk saaier. 48 00:02:58,553 --> 00:03:01,306 Kijk. IMAX Al Gore. 49 00:03:01,806 --> 00:03:07,437 Als elk gezin zijn CO2-voetafdruk met tien procent verlaagt... 50 00:03:07,520 --> 00:03:11,107 Het heeft geen zin. De stortvloed nadert. 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,234 Dit is mijn Woodstock. 52 00:03:16,154 --> 00:03:17,739 Gaat het wel? 53 00:03:17,822 --> 00:03:21,326 Niks aan de hand. Ik ben intellectueel dronken. 54 00:03:22,243 --> 00:03:23,786 Dat mag wel, denk ik. 55 00:03:23,870 --> 00:03:27,415 Marge, Marge. Maak je niet druk. Het is wetenschap. 56 00:03:27,498 --> 00:03:32,086 Ga even zitten. -Nee. Ik wil vliegen. 57 00:03:33,421 --> 00:03:36,466 ZICHTBARE MAN 58 00:03:38,760 --> 00:03:42,305 Jongen, ik wil je iets laten zien. -Ben je een viezerik? 59 00:03:42,388 --> 00:03:46,017 Nee, een scheikundig ingenieur. -Nee. 60 00:03:46,100 --> 00:03:49,604 Ik was vroeger net als jij. -Verveelde je je rot? 61 00:03:49,687 --> 00:03:51,814 Eens kijken of je dit ook saai vindt. 62 00:03:51,898 --> 00:03:54,651 Een paar druppels water op natriumpoeder... 63 00:03:57,487 --> 00:04:01,491 Ik weet niet wat je doceert, maar we hebben een geweldige chemie. 64 00:04:01,574 --> 00:04:04,577 Alleen die labjas. Die maakt je dik. 65 00:04:04,661 --> 00:04:07,455 Ik ben ook dik. Die jas maakt me slanker. 66 00:04:07,914 --> 00:04:10,833 Deze dag kan gewoon niet perfecter. 67 00:04:20,051 --> 00:04:23,763 Je klapte niet voor me. Niks. Ik laat je zien hoe het moet. 68 00:04:24,889 --> 00:04:26,724 Bedankt. Geen selfies. 69 00:04:28,059 --> 00:04:32,647 Als hij niet zo goed zou spelen, zou ik dit zielig en arrogant vinden. 70 00:04:32,730 --> 00:04:34,649 Als hij niet kan zingen, ga ik. 71 00:04:34,732 --> 00:04:39,904 ik ben al vaak verliefd geweest maar ze gaan allemaal bij me weg 72 00:04:40,280 --> 00:04:43,449 en dat doet pijn 73 00:04:44,158 --> 00:04:49,205 O, god. Nog even en hij helpt mijn logica en verstand om zeep. 74 00:04:55,044 --> 00:04:59,757 Lisa, ik heb drie flessen water voor je. Koud, lauw en warm. 75 00:04:59,841 --> 00:05:02,802 Wat aardig. Heb je ook met prik? -Verdraaid. 76 00:05:05,305 --> 00:05:07,348 Hallo, ik ben Lisa Simpson. 77 00:05:07,432 --> 00:05:11,311 Ik wil niks zeggen dat dit perfecte moment zou kunnen verprutsen. 78 00:05:11,394 --> 00:05:14,355 Ik ben Brendan. -Prima, geen achternamen. 79 00:05:14,772 --> 00:05:16,899 Niet te hard van stapel lopen. 80 00:05:16,983 --> 00:05:20,028 Hopelijk krijgen onze kinderen zijn haar. 81 00:05:20,111 --> 00:05:22,447 Nu subtiel uitzoeken hoe oud hij is. 82 00:05:22,822 --> 00:05:23,865 Hoe oud ben je? 83 00:05:23,948 --> 00:05:28,453 Ik bel elf, maar ik volg moeiteloos materiaal voor 6 VWO en ik heb talent. 84 00:05:28,536 --> 00:05:29,662 Oneerlijk, hè? 85 00:05:29,746 --> 00:05:33,207 Geweldig, want de jongens die ik ken, zijn achterl... 86 00:05:33,291 --> 00:05:34,500 Water met prik. 87 00:05:34,584 --> 00:05:37,754 Sorry, ik heb geen dorst meer. -Verdraaid. 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,673 Waar zit jij op school? 89 00:05:40,757 --> 00:05:44,260 Ik woon hier net. Ik begin volgende week op basisschool Springfield. 90 00:05:44,344 --> 00:05:46,512 Die heeft slechte beoordelingen. 91 00:05:46,596 --> 00:05:50,016 Ene Gary Chalmers gaf hem maar een halve ster. Jezusmina. 92 00:05:50,099 --> 00:05:54,437 Van alle schoolklassen ter wereld kom je in de mijne terecht. 93 00:05:54,520 --> 00:05:58,441 Wat een mooie hotelbar. Net als die in The Shining. 94 00:05:58,524 --> 00:06:00,902 Hallo, Li... lief meisje. 95 00:06:00,985 --> 00:06:03,780 Als je mam... mijn vrouw ziet... 96 00:06:03,863 --> 00:06:07,658 ...zeg dan dat Homer, niet je vader, de creditcard wil hebben. 97 00:06:07,742 --> 00:06:11,287 Dat zal ik doen, meneer. -'Meneer'? Ik ben je vader. 98 00:06:12,246 --> 00:06:15,708 Vandaag doen we een experiment dat we voor de lol... 99 00:06:15,792 --> 00:06:18,211 ...'olifantentandpasta maken' noemen. 100 00:06:18,294 --> 00:06:23,966 Die Duitsers weten wat lol is. -Hopelijk ook wat scheikunde is. 101 00:06:24,050 --> 00:06:28,304 Doe een eetlepel afwasmiddel bij de waterstofperoxide... 102 00:06:28,388 --> 00:06:31,224 ...en doe er dan warm water en gist bij. 103 00:06:36,396 --> 00:06:38,064 Duitse scheikunde. 104 00:06:42,443 --> 00:06:44,445 REKWISIETEN VOOR SOFAGRAPPEN 105 00:06:49,867 --> 00:06:53,246 Dat klinkt heel goed. Maar je speelt iets te langzaam. 106 00:06:54,163 --> 00:06:58,376 Of jij speelt iets te snel. -Wat ben je lief als je het mis hebt. 107 00:06:59,460 --> 00:07:00,878 Gebruik die boosheid. 108 00:07:01,754 --> 00:07:03,423 Zet het dat rietje betaald. 109 00:07:08,594 --> 00:07:10,513 Kappen met die herrie. 110 00:07:10,596 --> 00:07:14,767 Dit is geen herrie. Dit is de zuiverste Amerikaanse kunstvorm. 111 00:07:14,851 --> 00:07:18,146 Op de muren bonken is de zuiverste Amerikaanse kunstvorm. 112 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 En ik ben een Picasso. 113 00:07:21,649 --> 00:07:24,902 O, nee. Ze spelen op de maat van mijn gebonk. 114 00:07:24,986 --> 00:07:29,490 Hou dan op met bonken. -Gaat niet. Het ritme is zo pakkend. 115 00:07:37,457 --> 00:07:38,666 ANORGANISCHE CHEMIE 116 00:07:39,333 --> 00:07:43,421 Dit is de prijzenkast. Als je goed kijkt, zie je dat hij leeg is. 117 00:07:43,504 --> 00:07:45,882 Het zijn stickers. 118 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Hallo, Lisa. 119 00:07:50,678 --> 00:07:54,182 Je hebt een nieuw maatje. -Brendan, dit is Nelson. 120 00:07:54,265 --> 00:07:58,019 Je kent wel veel rare jongens. -Hallo, Brenda. 121 00:07:58,102 --> 00:08:02,815 Een meisje zijn is toch geen belediging? -Wat ben je toch ontwikkeld. 122 00:08:02,899 --> 00:08:07,904 Val jij soms op die mafketel? -Ziet die dikke jongen je zitten? 123 00:08:10,406 --> 00:08:12,575 Dat heb ik achter me gelaten. 124 00:08:15,244 --> 00:08:17,872 Er zit iets geks in het water hier. 125 00:08:28,674 --> 00:08:30,760 ik struikelde op de speelplaats 126 00:08:31,928 --> 00:08:34,180 ik zag je en ik viel voor je 127 00:08:34,263 --> 00:08:36,849 'Ik viel voor je' heeft een dubbele betekenis. 128 00:08:36,933 --> 00:08:37,850 Rotzak. 129 00:08:37,934 --> 00:08:43,064 nu huppel en dans ik voor jou 130 00:08:43,147 --> 00:08:46,984 Hij gebruikt zijn leed als vermaak, net als de joden. 131 00:08:47,068 --> 00:08:51,447 Niks kan dit moment nog verpesten. -Aan de kant. Dode goffers. 132 00:08:51,531 --> 00:08:52,865 Niks. 133 00:08:56,744 --> 00:08:58,120 Hoe kun je nou slapen? 134 00:09:01,582 --> 00:09:02,875 Godzijdank. 135 00:09:02,959 --> 00:09:07,296 Barts docent zegt dat hij aanleg heeft voor scheikunde. 136 00:09:07,380 --> 00:09:08,714 Dat kleine... 137 00:09:08,798 --> 00:09:11,133 Wacht. 'Aanleg' is toch iets goeds? 138 00:09:11,217 --> 00:09:13,135 Ja. Te goed. 139 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 Vraag hem wat hij uitspookt. 140 00:09:21,561 --> 00:09:25,189 Als hij tegen me liegt, raakt dat me recht in mijn hart. 141 00:09:25,273 --> 00:09:28,651 En als ik tegen je lieg dan? Zou liegen, bedoel ik? 142 00:09:28,734 --> 00:09:30,903 Kun je uitzoeken wat hij van plan is? 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,990 Dat zal ik doen. -Nu lieg je. 144 00:09:34,073 --> 00:09:37,326 Goed, ik zal het echt doen. -Je liegt weer. 145 00:09:37,410 --> 00:09:41,747 Oké. Ik zal het echt, echt doen. -Eindelijk, de waarheid. 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 Ik kom mijn belofte na. 147 00:09:47,253 --> 00:09:50,840 Stomme boomhut. Zo ver boven de grond. 148 00:09:52,425 --> 00:09:56,971 Je bent nog niet begonnen met klimmen. -Eerst moet ik visualiseren. 149 00:10:00,182 --> 00:10:01,392 Bedankt, jongens. 150 00:10:01,475 --> 00:10:02,602 Graag gedaan. 151 00:10:02,977 --> 00:10:07,648 Waarom hebben we dat gedaan? -Een service voor dikkerds, Lou. 152 00:10:08,357 --> 00:10:12,945 Zoon, hoe zal ik het zeggen? Doe je hier iets stouts? 153 00:10:13,029 --> 00:10:16,866 Nee, hoor. Als je meth wilt, ga dan naar Cletus. 154 00:10:19,035 --> 00:10:23,998 Hallo, Meth Life, trotse sponsor van de Opioïde Olympische Spelen van 2020. 155 00:10:26,792 --> 00:10:28,294 Dat is klaar voor de verkoop. 156 00:10:28,753 --> 00:10:33,883 Ik wil gewoon in je voetsporen treden. Jij werkt in de wetenschap. Dat is cool. 157 00:10:33,966 --> 00:10:38,512 Dat heb je nog nooit tegen me gezegd. Wil je vandaag mee naar mijn werk? 158 00:10:38,596 --> 00:10:42,308 Dan onderzoeken we mijn theorie dat stoelen plat kunnen worden. 159 00:10:42,391 --> 00:10:45,853 Graag, maar ik moet de colloïdale titratie uitvoeren. 160 00:10:48,189 --> 00:10:51,692 Marge, het is nog erger dan we dachten. Hij spreekt in tongen. 161 00:10:51,776 --> 00:10:54,862 Hij is zo'n religieuze gek. Iets ergers bestaat niet. 162 00:10:54,945 --> 00:10:59,659 Niet kijken. Ik steek mijn 'Flanders-vinger' op naar Mr Simpson. 163 00:11:00,451 --> 00:11:01,619 Bedoel je... 164 00:11:01,702 --> 00:11:04,997 Ja. De duim zonder een vriendelijke knipoog. 165 00:11:07,917 --> 00:11:08,793 IJSSALON 166 00:11:09,585 --> 00:11:12,213 Heb je een creditcard? -Ja, maar geen geld. 167 00:11:12,296 --> 00:11:14,882 Een ware jazzmuzikant. 168 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 KAART NIET VERWIJDEREN 169 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 EVEN GEDULD 170 00:11:32,650 --> 00:11:33,609 GEACCEPTEERD 171 00:11:33,693 --> 00:11:35,027 BIJNA EVEN GEDULD 172 00:11:35,569 --> 00:11:40,074 Geef het ijs gewoon terug. -Nee. Het opscheppen was heel lastig. 173 00:11:40,533 --> 00:11:41,409 GEACCEPTEERD 174 00:11:43,619 --> 00:11:45,413 Je oren krijgen het te verduren. 175 00:11:48,791 --> 00:11:51,877 mijn grappige Valentijn 176 00:11:51,961 --> 00:11:54,922 lieve, lollige Valentijn 177 00:11:55,005 --> 00:11:56,048 Nelson? 178 00:11:56,132 --> 00:11:58,968 je tovert een glimlach 179 00:11:59,051 --> 00:12:01,595 om mijn hart 180 00:12:03,848 --> 00:12:05,850 Stop. Waarom doe je dit? 181 00:12:05,933 --> 00:12:08,644 Weet ik niet. Ik heb geen woorden voor wat ik voel. 182 00:12:08,728 --> 00:12:11,522 Ik ben bang en opgewonden tegelijkertijd. 183 00:12:11,605 --> 00:12:13,691 Daar is wel een woord voor. Kwetsbaar. 184 00:12:13,774 --> 00:12:15,609 Kwets... baar? 185 00:12:17,987 --> 00:12:22,283 Ja. Ik heb je altijd gemogen, maar nu zie ik je in een ander licht. 186 00:12:26,954 --> 00:12:29,582 je ziet er lachwekkend uit 187 00:12:31,083 --> 00:12:33,419 onfotografeerbaar 188 00:12:34,295 --> 00:12:37,089 maar je bent mijn favoriete 189 00:12:37,173 --> 00:12:39,300 kunstwerk 190 00:12:39,383 --> 00:12:40,301 kunst 191 00:12:40,384 --> 00:12:42,303 of kunst 192 00:12:42,386 --> 00:12:43,554 Perfect. 193 00:12:48,017 --> 00:12:51,061 Nu is er een jazzoorlog, om mij. 194 00:12:51,145 --> 00:12:53,773 Echt erg. Maar ook echt geweldig. 195 00:12:54,398 --> 00:12:57,443 Ooit vochten er twee koninginnen om Schotland. 196 00:12:57,526 --> 00:13:01,030 De verliezer kreeg Schotland. -Brendan is een betere muzikant. 197 00:13:01,113 --> 00:13:04,533 Maar dat is intimiderend. En Nelson is ruw, maar lief. 198 00:13:04,617 --> 00:13:08,162 En hij denkt dat ik kuiltjes heb. -Heeft hij 't zo erg te pakken? 199 00:13:08,245 --> 00:13:10,706 Ja. -Ik zal je liefdesadvies geven. 200 00:13:10,790 --> 00:13:13,709 De nationale bloem van Schotland is de distel. 201 00:13:13,793 --> 00:13:17,630 Onkruid. Volgens de legende plande de Noorse koning Haakon... 202 00:13:17,713 --> 00:13:20,007 ...een verrassingsaanval. 203 00:13:20,090 --> 00:13:23,260 Maar zijn blootvoetse leger trapte op de distels... 204 00:13:23,344 --> 00:13:26,138 ...en wekte de Schotten met hun geschreeuw. 205 00:13:28,682 --> 00:13:33,646 Veel Noorse meisjes treurden die dag om hun dode geliefden. 206 00:13:33,729 --> 00:13:37,066 Iemand heeft zwavelzuur in de docentenwodka gedaan. 207 00:13:37,149 --> 00:13:39,401 Chalmers is het puntje van zijn tong kwijt. 208 00:13:39,860 --> 00:13:40,986 ...kin-ner. 209 00:13:43,572 --> 00:13:46,867 Dit lied gaat over jou. Iemand die 't bijna gemaakt heeft. 210 00:13:47,743 --> 00:13:49,620 Maar dan zul je geweldig zijn. 211 00:13:56,418 --> 00:13:59,046 Maar ik heb mijn wasbord bij me. 212 00:14:02,633 --> 00:14:07,638 Nelson, je hebt het wasbord meegenomen. Ik moet stringetjes schrobben. 213 00:14:10,140 --> 00:14:13,477 Dit is toch helemaal geen keuze? Kijk naar mij. 214 00:14:13,561 --> 00:14:16,146 En nu naar hem. En nu weer naar mij. 215 00:14:19,066 --> 00:14:21,652 Ze zijn stil. Te stil. 216 00:14:24,029 --> 00:14:26,448 Nu zijn ze luid. Te luid. 217 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 En nu klinkt het precies goed. Te precies goed. 218 00:14:31,537 --> 00:14:33,539 Spookt Bart echt niks uit? 219 00:14:33,622 --> 00:14:38,419 Een jongen luistert naar zijn moeder. Als ik hem vertrouw, gedraagt hij zich. 220 00:14:38,502 --> 00:14:42,506 Mijn moeders methode werkte ook. Ze liet me op mijn vijfde in de steek. 221 00:14:46,260 --> 00:14:51,223 De talentenjacht van de school. Achterop staan scheikundige formules. 222 00:14:51,307 --> 00:14:55,436 Denk je nog steeds dat hij onschuldig is? -We gaan erheen en zien wel. 223 00:14:57,688 --> 00:15:00,149 Wilde je zuurstokken? Alsjeblieft. 224 00:15:02,318 --> 00:15:07,072 Brendan en Nelson vechten. Ik pak papa's pistool om ze te 'arresten'. 225 00:15:08,741 --> 00:15:12,912 Ik noem je decrescendo, want je gaat neer. 226 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 Nelson, wat slim. 227 00:15:14,997 --> 00:15:17,541 Dank je. Ik heb een boek gelezen voor je. 228 00:15:19,168 --> 00:15:22,880 Voorzichtig, Ralphie. Geef papa zijn pet terug. 229 00:15:24,214 --> 00:15:27,635 Je hebt mis geschoten, net als papa. 230 00:15:32,222 --> 00:15:34,266 Wat een boel valse noten. 231 00:15:34,350 --> 00:15:37,811 Je zult er vanavond prachtig uitzien. 232 00:15:37,895 --> 00:15:42,900 Ik ben er niet klaar voor. Die jongens hebben me zo afgeleid. 233 00:15:42,983 --> 00:15:45,945 Hoe heb jij papa gekozen zonder spijt te krijgen? 234 00:15:46,528 --> 00:15:49,823 Marge, ik heb je oorbellen ingeslikt. 235 00:15:52,117 --> 00:15:53,160 Ik moet gaan. 236 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 Ik wil niet weten hoe je ze terug hebt gekregen. 237 00:16:00,125 --> 00:16:03,629 Dus we doen dit echt. We gaan naar een talentenjacht... 238 00:16:03,712 --> 00:16:08,550 ...waar Bart een scheikundedemonstratie geeft. Heb ik dat goed begrepen? 239 00:16:08,634 --> 00:16:12,972 Als onze gezichten vandaag smelten, wil ik dat het laatste is wat Bart ziet... 240 00:16:13,055 --> 00:16:15,307 ...dat wij in hem geloven. 241 00:16:15,391 --> 00:16:18,185 Prima. Ik stel even mijn testament op. 242 00:16:18,268 --> 00:16:19,937 HOMERS TESTAMENT 243 00:16:20,020 --> 00:16:21,981 IK HEB NIKS 244 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Fijn dat dat geregeld is. 245 00:16:26,026 --> 00:16:28,237 TOT IEDEREEN KLAAR IS, BLIJVEN DE DEUREN DICHT 246 00:16:31,949 --> 00:16:34,576 Kan ik je even spreken? -Neem pauze. 247 00:16:34,660 --> 00:16:37,579 Ik zit niet eens in je act. -Neem pauze, zei ik. 248 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 MOEDERSKINDJE 249 00:16:40,165 --> 00:16:43,085 Nelson, ik koester onze ongezonde relatie. 250 00:16:43,168 --> 00:16:47,506 Vooral het feit dat ik je de waarheid kan zeggen. Je kunt niet zingen. 251 00:16:47,589 --> 00:16:51,385 Goed, dan zing ik niet. Maar ik treed wel op. 252 00:16:51,468 --> 00:16:54,346 Zo graag wil ik je stomme hand vasthouden. 253 00:16:55,681 --> 00:16:57,099 Je moet op, Nelson. 254 00:17:01,186 --> 00:17:03,772 Hallo, ik ben de pestkop. 255 00:17:05,816 --> 00:17:08,736 Wees geen dingus. Ik ben de volgende Charlie Mingus. 256 00:17:10,237 --> 00:17:12,197 Zou ik echt hem kunnen kiezen? 257 00:17:28,714 --> 00:17:30,549 Mijn keuze staat vast: Brendan. 258 00:17:32,259 --> 00:17:34,136 Ik voel de groove. 259 00:17:37,473 --> 00:17:40,142 De volgende: Brendan Beiderbecke. 260 00:17:43,103 --> 00:17:44,521 En Brendan wint. 261 00:17:44,605 --> 00:17:47,775 Niet zo snel. We hebben een diskwalificatie. 262 00:17:47,858 --> 00:17:51,070 Deze jongeman woont niet in de regio. 263 00:17:51,153 --> 00:17:53,739 Hij woont 15 meter te ver weg... 264 00:17:53,822 --> 00:17:58,869 ...dus we sturen hem naar een school drie busritten en een fietstocht verderop. 265 00:17:59,328 --> 00:18:02,498 Brendan... -Nee, dat kan ik je niet aandoen. 266 00:18:02,581 --> 00:18:07,461 Onze relatie is voorbij tot het openbaar vervoer beter wordt. 267 00:18:11,381 --> 00:18:13,425 Ik zal hem nooit meer zien. 268 00:18:15,010 --> 00:18:17,054 Ik ben blij dat je mij niet koos. 269 00:18:17,137 --> 00:18:19,264 Niemand is het waard om muziek voor te leren. 270 00:18:19,348 --> 00:18:22,643 Ik heb mijn reps laten zitten voor jazz. 271 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 Mijn reps laten me nooit in de steek. 272 00:18:25,270 --> 00:18:29,399 Hoe meer spieren, hoe meer dates. 273 00:18:29,483 --> 00:18:33,654 Dan ben ik voorlopig alleen. Dat bevalt me wel. 274 00:18:33,737 --> 00:18:35,989 Goed zo, Lisa. -Alleen is ze beter af. 275 00:18:36,073 --> 00:18:38,450 Ze heeft geen man nodig. -Wacht even. 276 00:18:38,534 --> 00:18:41,870 De interessantste en meeslependste act is afgelopen. 277 00:18:41,954 --> 00:18:45,833 Maar we hebben nog één artiest die 'jullie brein laat ontploffen'. 278 00:18:45,916 --> 00:18:50,879 Dus applaus voor onze 'Dennis de Chemicus', Bart Simpson. 279 00:18:57,469 --> 00:19:00,722 Laat die maatbeker vallen, mislukte Pasteur. 280 00:19:01,473 --> 00:19:05,686 Nee. Ik deed niks verkeerds. Giet het erin, dan zie je het zelf. 281 00:19:05,769 --> 00:19:08,480 Je mag die chemicaliën niet mengen. 282 00:19:08,564 --> 00:19:12,317 We zijn anoniem getipt door Seymour Skinner. 283 00:19:12,401 --> 00:19:16,530 Weet je wel wat 'anoniem' betekent? -Behulpzaam? 284 00:19:17,865 --> 00:19:20,909 Mam, ik ben onschuldig. Jij gelooft me toch wel, hè? 285 00:19:20,993 --> 00:19:26,206 Als hij liegt, vergeef ik het hem nooit. Zo niet, dan vergeeft hij het mij niet. 286 00:19:27,124 --> 00:19:28,667 Blij dat ik jou niet ben. 287 00:19:29,543 --> 00:19:32,963 Bart, ik giet het er wel in voor je. 288 00:19:52,149 --> 00:19:56,737 Hij is onschuldig. Maar wie deed er dan zwavelzuur in Chalmers' drankje? 289 00:19:56,820 --> 00:19:57,696 Ik. 290 00:19:57,779 --> 00:20:00,199 Willie. Waarom? -Waarom? 291 00:20:00,282 --> 00:20:05,704 Omdat ik je probeerde te vermoorden. -Niet erg. Goed zo. 292 00:20:05,787 --> 00:20:08,790 Maar... -Stil, Seymour. Hij heeft een droom. 293 00:20:11,335 --> 00:20:13,337 Ik heb nooit aan je getwijfeld. 294 00:20:13,879 --> 00:20:15,631 Had dat toch maar gedaan. 295 00:20:30,562 --> 00:20:33,190 Het spijt me zo erg. 296 00:20:33,273 --> 00:20:38,403 Dit had een parodie moeten zijn op Moonlight, niet op La La Land. 297 00:20:38,487 --> 00:20:40,656 Moonlight? Die heeft niemand gezien. 298 00:20:40,739 --> 00:20:45,827 We kunnen de dvd vanavond opzetten. -Of X-Men: Apocalypse. 299 00:20:45,911 --> 00:20:48,997 X-Men. -Ik wil Moonlight zien. 300 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp