1
00:00:06,381 --> 00:00:08,133
ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ ΓΚΑΒΕΛΜΠΙ

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,094
Η πλειοδοσία είναι
στα οκτώ εκατομμύρια δολάρια.

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,679
Εννιά εκατομμύρια.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,389
-Δέκα εκατομμύρια.
-'Εντεκα.

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια.

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,561
"Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό...

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,771
...με το ένα, με το δύο...

8
00:00:21,896 --> 00:00:25,275
Πουλήθηκε στη δισεκατομμυριούχο
της τεχνολογίας Μέγκαν Μάθεσον.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
Μην παίρνετε αυτό τον πίνακα.
Τον λατρεύω.

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Δε θα σας αφήσω!

11
00:00:46,337 --> 00:00:48,631
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,356
Ορίστε, κυρία Μάθεσον.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,276
"Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,822
Κλάπηκε ο πίνακάς μου!

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,324
Αδύνατον!

16
00:01:14,532 --> 00:01:18,203
'Ενα τόσο μεγάλο μυστήριο
μόνο ένας μπορεί να το λύσει.

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Φέρτε μου τον Μάνουτσεκ.

18
00:01:49,901 --> 00:01:51,611
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
Δόξα τον Θεό
που ήρθατε, κύριε Μάνουτσεκ.

20
00:02:32,902 --> 00:02:36,573
Είστε ο καλύτερος
ανεξάρτητος ερευνητής.

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.

22
00:02:38,324 --> 00:02:42,120
'Εναν εξυπνάκια, για να μας κάνει
εμάς να φαινόμαστε ηλίθιοι.

23
00:02:42,245 --> 00:02:44,914
Κλάνσι, φαίνεσαι καλο...

24
00:02:45,039 --> 00:02:46,499
...ταϊσμένος.

25
00:02:46,624 --> 00:02:50,003
Βλέπετε, έκανε επίτηδες
παύση ανάμεσα στις δύο λέξεις.

26
00:02:50,128 --> 00:02:53,381
Μπορεί να το έκανα,
μπορεί και να μην το έκανα.

27
00:02:53,506 --> 00:02:56,301
Λοιπόν, αυτό το παιχνίδι
παίζεται με δύο...

28
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
...παύση.

29
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
Τρεις έκαναν προσφορά για τον πίνακα.

30
00:03:02,182 --> 00:03:03,975
Ο μεγιστάνας των πυρηνικών κ. Μπερνς.

31
00:03:04,100 --> 00:03:05,560
Η επενδύτρια Μέγκαν Μάθεσον.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,687
Κι ο κλέφτης
στο γκολφ Χόμερ Σίμσον.

33
00:03:07,812 --> 00:03:09,272
'Ολοι είναι ύποπτοι.

34
00:03:09,397 --> 00:03:13,318
Περιττό να σου πω, Μάνουτσεκ,
ότι ελπίζω να φας τα μούτρα σου.

35
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
Ελπίζω πως όχι.
Αρέσουν πολύ στη μητέρα μου.

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,781
Να πάρει, τι χιούμορ!

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,136
Κοίτα, Μάνουτσεκ,
δεν ξέρω γιατί μιλάς μαζί μου.

38
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
Τον πίνακά μου έκλεψαν.

39
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Ναι, αλλά ασφαλίσατε
έναν πίνακα 15 εκατ. δολαρίων...

40
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
...για 39 εκατομμύρια.

41
00:03:47,644 --> 00:03:50,813
Για γυναίκα που ξέρει
από αριθμούς δε βγαίνει νόημα.

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
Φαντασμένο κάθαρμα.

43
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.

44
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
Αλλά θα έπρεπε
να μιλάς στον αληθινό κλέφτη.

45
00:03:59,405 --> 00:04:02,533
Αυτόν που κέρδισα στη δημοπρασία.
Τον Μαντγκόμερι Μπερνς.

46
00:04:03,952 --> 00:04:05,745
Κάνετε πολύ καλή προπόνηση.

47
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
Αν και μπορώ να σκεφτώ μια καλύτερη.

48
00:04:08,206 --> 00:04:12,752
Λυπάμαι, αλλά είμαι σε σοβαρή σχέση
με την πρώην Μις Δανία.

49
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
'Εφτιαξε ένα είδος κουνουπιών
που γιατρεύουν τη μαλάρια.

50
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Αν ανακαλύψει τη γιατρειά
της δέσμευσης να μου πείτε.

51
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
Τράβα. Ρίξε.

52
00:04:30,853 --> 00:04:32,397
Ωραία βολή, κύριε Μπερνς.

53
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Είστε ταλέντο
στην παλιά τέχνη της σκοποβολής.

54
00:04:35,650 --> 00:04:39,070
'Ασε τις κολακείες, Μάνουτσεκ.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

55
00:04:39,195 --> 00:04:42,240
Νομίζεις ότι έκλεψα τον πίνακα.
Εξωφρενικό!

56
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
'Ενα μικρό, πήλινο πουλάκι μου 'πε...

57
00:04:45,451 --> 00:04:48,913
...ότι δεν μπορούσες να ανεχτείς
ότι σε νίκησε μια γυναίκα.

58
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
Τράβα, τράβα, τράβα!

59
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
Φαίνεται ότι
το μόνο που χτυπάτε εδώ...

60
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
...είναι τα νεύρα.

61
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
Θα σβήσω αυτό το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.

62
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
Αλλά είναι εμφανές
ποιος πήρε τον πίνακα.

64
00:05:07,015 --> 00:05:09,267
Ο τρελός που είπε
ότι θα έκανε τα πάντα.

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Ο Χόμερ Σίμσον.

66
00:05:12,603 --> 00:05:15,440
-Αυτό το έφερες μαζί σου;
-Είναι φουσκωτό.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
Το πήρα στο Μπρούκστοουν.

68
00:05:17,692 --> 00:05:20,153
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

69
00:05:28,369 --> 00:05:31,205
Δεν ξέρω πώς μπορώ
να βοηθήσω στην υπόθεσή σας.

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
'Οπως βλέπετε, είμαι πολυάσχολος.

71
00:05:37,503 --> 00:05:40,798
Σύμφωνα με τις πηγές μου, τον Λένι...

72
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
...είχατε εμμονή με τον πίνακα.

73
00:05:42,550 --> 00:05:45,970
Κι εγώ κάποτε είχα εμμονή
με ένα σουέντ σπορ τζάκετ.

74
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
Θα έκανα τα πάντα για να το αποκτήσω.
Ακόμα και να κλέψω.

75
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
Εγώ; Εμμονή με ένα χαζοπίνακα;

76
00:05:52,477 --> 00:05:53,936
Αυτό είναι εξωφρενικό!

77
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
-Είναι;
-'Εχεις δίκιο.

78
00:05:57,106 --> 00:06:00,360
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.
Θα έκλεβα, θα σκότωνα.

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
Δε θα σκότωνα, αλλά θα τον έκλεβα
και θα έλεγα ψέματα.

80
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
Αλλά δεν τον έκλεψα
και δε λέω ψέματα.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Πίστεψέ με, γιατί θα σε σκοτώσω!

82
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,496
Θα σε σκοτώσω!

84
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Μ' αρέσεις.

85
00:06:13,873 --> 00:06:17,668
Κύριε Σίμσον, υπάρχουν κι άλλα
στην ιστορία σας, πέρα από όσα λέτε.

86
00:06:17,794 --> 00:06:19,545
Και θα τα μάθω.

87
00:06:19,670 --> 00:06:21,130
Μην το κάνεις σε παρακαλώ.

88
00:06:29,889 --> 00:06:33,059
Οι διανομείς πίτσας
ομορφαίνουν συνέχεια.

89
00:06:33,184 --> 00:06:35,395
Είμαι η σύζυγος του Χόμερ Σίμσον.

90
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Λατρεύω τις συζύγους.
Δε σε ζαλίζουν ποτέ για γάμο.

91
00:06:38,731 --> 00:06:40,817
Χριστέ μου, έχεις πολλές ατάκες.

92
00:06:40,942 --> 00:06:44,278
Κι εσύ θα έχεις,
όταν σου δείξω τα κοτλέ σεντόνια μου.

93
00:06:44,404 --> 00:06:47,156
Κύριε Μάνουτσεκ,
ο άντρας μου είναι ένα ερείπιο.

94
00:06:47,281 --> 00:06:50,910
Δώστε μου μια ευκαιρία
να σας πείσω για την αθωότητά του.

95
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
-Μόνο με ένα δείπνο.
-Εντάξει.

96
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
Θέλετε άλλο τηγανόψωμο,
κύριε Μάνουτσεκ;

97
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
Βέβαια, γιατί όχι;

98
00:07:06,801 --> 00:07:11,139
Αν δεν είναι ένοχος, γιατί
έχει κουλουριαστεί στις σκάλες...

99
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
...τρώγοντας δημητριακά από το κουτί;

100
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
Ο Χόμερ πανικοβάλλεται εύκολα.

101
00:07:19,272 --> 00:07:20,731
Είναι το μόνο του ελάττωμα.

102
00:07:20,857 --> 00:07:23,151
Μαρτζ, θέλω να είσαι ειλικρινής.

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,862
Το παραδέχομαι.
'Εχει πολλά ελαττώματα.

104
00:07:25,987 --> 00:07:28,906
Χιλιάδες ελαττώματα.
Παντού ελαττώματα.

105
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
Ο άντρας σου δε μοιάζει
με τυπικό λάτρη της τέχνης.

106
00:07:31,826 --> 00:07:36,205
Αλλά έχει εξαιρετικό γούστο
στο γυναικείο φύλο.

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
Κύριε μπροστινές τσέπες,
μην της την πέφτεις.

108
00:07:38,875 --> 00:07:42,795
Αγαπά μόνο έναν κοντόχοντρο με
κολλητά παντελόνια. Τον μπαμπά μας.

109
00:07:42,920 --> 00:07:46,716
Συγγνώμη, μπορώ να λύνω εγκλήματα
μόνο αποπλανώντας μια γυναίκα.

110
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
Είναι η διαδικασία που ακολουθώ.

111
00:07:48,426 --> 00:07:51,596
Θα σου πω ό,τι ξέρω,
αν μου δώσεις ένα Τιπαρίλο.

112
00:07:51,721 --> 00:07:53,347
Απαγορεύονται τα Τιπαρίλο.

113
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Γυναίκες.

114
00:07:56,100 --> 00:07:57,560
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,897
'Ασε με να σε διαφωτίσω
για την αληθινή ιστορία.

116
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
Ο Χόμερ συνόδευε την τάξη μου
στο Μουσείο Τέχνης.

117
00:08:04,150 --> 00:08:06,444
Και δεν του άρεσε καθόλου.

118
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Ελάτε, ελάτε, βιαστείτε.
Τρεις σε κάθε τουαλέτα.

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,949
Μην πλύνετε χέρια,
θα αργήσουμε για το φαγητό.

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
Κοίτα αυτό το χαζοπίνακα.

121
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
Τι υποτίθεται ότι αναπαριστά;

122
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Η τέχνη έπρεπε να 'ναι ωραίες κυρίες,
κυνηγόσκυλα και λαγοί...

123
00:08:22,460 --> 00:08:26,464
...και ζωγραφιές στα πεζοδρόμια
για να νομίζεις ότι πέφτεις μέσα.

124
00:08:48,236 --> 00:08:51,447
Το κατάλαβα.
Το κατάλαβα!

125
00:08:51,572 --> 00:08:54,867
Κύριε Σίμσον,
κάποια παιδιά πήγαν στο πωλητήριο.

126
00:08:54,992 --> 00:08:58,454
'Επρεπε να φέρουμε μόνο
πέντε δολάρια, αλλά έφεραν παραπάνω.

127
00:08:59,455 --> 00:09:01,707
Τι; Α, ναι, είμαι συνοδός.

128
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
Αυτό είναι ζεστή μπίρα.

129
00:09:15,054 --> 00:09:16,764
Αυτή είναι Michelob του 2007.

130
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
Ο Χόμερ την κρατούσε
για μια ειδική περίσταση.

131
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
Ναι.

132
00:09:24,188 --> 00:09:27,650
Δεν μπορούσε να σταματήσει
να σκέφτεται τον πίνακα.

133
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Γλυκιά μου, αγαπώ έναν πίνακα.

134
00:09:56,387 --> 00:09:59,682
-Με τι είναι; Με σταφύλια;
-'Οχι.

135
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
-Με λουλούδια;
-'Οχι.

136
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
-Ροδάκινα;
-'Οχι.

137
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
-Είσαι σίγουρος ότι είναι πίνακας;
-Απολύτως.

138
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
Τον έπιασα,
όταν δεν κοιτούσε κανείς.

139
00:10:08,357 --> 00:10:10,776
Δεν είναι κακό
να 'σαι λάτρης της τέχνης.

140
00:10:10,901 --> 00:10:12,987
Αρκεί να είναι απεικονιστική.

141
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
Είναι απεικονιστική, σωστά;

142
00:10:17,366 --> 00:10:19,827
Πες μου ότι είναι απεικονιστική.

143
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
Τι άλλο στο γάμο μας είναι ψέμα;

144
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
Είσαι αλήθεια διπλωματούχος ντιτζέι;

145
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
'Εκανα τα μαθήματα,
αλλά κόπηκα στο τεστ.

146
00:10:29,086 --> 00:10:31,547
'Ενας εργάτης
ξαφνικά αγαπάει την τέχνη;

147
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
Με αυτό
και δυο δεκάρες παίρνεις καφέ.

148
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
Τη χρονιά νομίζεις ότι έχουμε;

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
Ποια είναι η ντετέκτιβ εδώ;

150
00:10:37,678 --> 00:10:41,182
Σας λέω ότι βαθιά μέσα του
ο μπαμπάς μου είναι ευαίσθητος.

151
00:10:45,519 --> 00:10:46,979
Ωραία, είσαι ξύπνια.

152
00:10:47,104 --> 00:10:50,066
Μόνο σε σένα
μπορώ να μιλήσω για αυτό εδώ.

153
00:10:50,191 --> 00:10:54,320
Τον ξέρω αυτό τον πίνακα.
Λέγεται "Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό.

154
00:10:54,445 --> 00:10:57,031
Γιατί μου φέρνει τόση γαλήνη;

155
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
Γιατί;

156
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
Βλέπεις;
Ακόμα κι αν είναι αφηρημένος...

157
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
...αυτός ο κίτρινος κύκλος
είναι ο ήλιος.

158
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
'Η τον Πάκμαν που ξεκουράζεται.

159
00:11:06,415 --> 00:11:09,543
Μπαμπά, εσύ λες
ότι η τέχνη είναι απαίσια. Ξεκόλλα!

160
00:11:11,504 --> 00:11:14,590
Ουάου. Θέλω να πω ουοάου.

161
00:11:14,715 --> 00:11:18,094
'Οποτε τον κοιτάω
βλέπω κάτι καινούργιο.

162
00:11:20,888 --> 00:11:26,936
Θέλω ένα λεπτό για να παραδεχτώ ότι
πρώτη φορά εσύ με τραβάς στο μουσείο.

163
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
Ναι, ήρθαν τα πάνω κάτω.

164
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
Οι μπάλες μπιτς βόλεϊ
είναι μεγαλύτερες από τις κανονικές.

165
00:11:35,569 --> 00:11:39,323
Συγγνώμη, φίλε. συγγνώμη, κοριτσάκι,
το μουσείο έκλεισε για πάντα.

166
00:11:40,408 --> 00:11:43,411
Να δούμε τον αγαπημένο μας
πίνακα τελευταία φορά;

167
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
Τον λένε "Η Ποιήτρια".

168
00:11:45,121 --> 00:11:47,039
Είναι εκεί, μέσα στο κιβώτιο.

169
00:11:47,164 --> 00:11:51,794
Πάει στον οίκο δημοπρασιών, όπου θα
το αγοράσει ένας δισεκατομμυριούχος.

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
Πρέπει να πάρω κι αυτό.

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
Εδώ το μουσείο, πουθενά το μουσείο.

172
00:11:59,844 --> 00:12:03,806
Το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης είναι το
τελευταίο θύμα του προϋπολογισμού.

173
00:12:03,931 --> 00:12:06,684
Το θρυλικό ίδρυμα
έκλεισε τις πόρτες του για πάντα.

174
00:12:06,809 --> 00:12:09,019
Η συλλογή του
θα πουληθεί σε δημοπρασία...

175
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
...και οι ξεναγοί
θα απελευθερωθούν στη φύση.

176
00:12:11,689 --> 00:12:16,444
Διαμαρτύρονται λάτρεις της τέχνης
κι άστεγοι χρήστες της τουαλέτας.

177
00:12:16,569 --> 00:12:20,239
Πικάσο, Γκόγια, Σεζάν, Νταλί...

178
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
...το ξεπούλημα
της τέχνης είναι ανοησία.

179
00:12:25,244 --> 00:12:28,456
Δε φεύγουμε, Βερμέερ,
πάρ' το απόφαση.

180
00:12:28,581 --> 00:12:32,835
Φίλοι μου. 'Οταν είσαι κυβέρνηση,
παίρνεις σκληρές αποφάσεις.

181
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
Αυτή δεν ήταν μια από αυτές.

182
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
Η προσέλευση
στο μουσείο ήταν μηδενική.

183
00:12:36,797 --> 00:12:39,383
Χάσαμε πολλά
σε κλεμμένα ακουστικά ξενάγησης.

184
00:12:39,508 --> 00:12:42,178
Μα τι τα θέλει ο κόσμος τα ακουστικά;

185
00:12:43,846 --> 00:12:46,724
Αυτά τα ακουστικά
σπάνε καλά τα καρύδια.

186
00:12:46,849 --> 00:12:51,604
Δείτε πώς τα παράθυρα στον 'Εντουαρντ
Χόπερ καλούν το θεατή στη σκηνή...

187
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
...αλλά τον κρατούν και μακριά.

188
00:12:54,899 --> 00:12:59,570
Μα, το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης του
Σπρίνγκφιλντ ή ΜΣΤΣ ήταν κόσμημα.

189
00:12:59,695 --> 00:13:04,325
Το ΜΣΤΣ ήταν το μόνο ίδρυμα τέχνης
που έκανε την πόλη μας περήφανη.

190
00:13:04,450 --> 00:13:07,161
Σταμάτα να το λες ΜΣΤΣ,
δεν έπιασε ποτέ.

191
00:13:07,286 --> 00:13:11,248
Συγγνώμη, δήμαρχε ΜΣΤΣ.
Δεν είμαι σαν αυτούς τους έξυπνους.

192
00:13:11,373 --> 00:13:14,043
Μ' αρέσουν οι πίτες,
οι μικτές πολεμικές τέχνες...

193
00:13:14,168 --> 00:13:16,420
...και οι ταινίες με τον Σάντλερ.

194
00:13:16,545 --> 00:13:18,798
Αλλά υπάρχει
ένας πίνακας στο μουσείο...

195
00:13:18,923 --> 00:13:22,927
...που όταν τον κοιτάω
μια λέξη περιγράφει αυτό που νιώθω.

196
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Πώς την είπαμε πάλι;

197
00:13:25,304 --> 00:13:27,056
Διεμφυλικό.

198
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Υπερβατικό.

199
00:13:29,892 --> 00:13:33,395
Το υπερβατικό δε γεμίζει τις τσέπες,
ούτε μορφώνει τα παιδιά.

200
00:13:33,521 --> 00:13:36,899
Ξέρατε ότι έπρεπε να απολύσουμε
το ένα τρίτο των αστυνομικών;

201
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
Ακριβώς! Τον 'Εντι.

202
00:13:40,069 --> 00:13:41,529
Κάποτε είχα όπλο.

203
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
Εντάξει, πουλήστε τα έργα τέχνης.

204
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
Πάμε στην επόμενη διαμαρτυρία.

205
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
Πάρα πολλά εστιατόρια Ποκέ.

206
00:13:53,916 --> 00:13:57,878
Τα Ποκέ είναι μια χαρά!
Τα Ποκέ είναι μια χαρά!

207
00:13:59,630 --> 00:14:05,135
Το "Στις 'Οχθες της Θάλασσας" του Πολ
Σεζάν πουλήθηκε για 65 εκατ. δολάρια.

208
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
Ναι! Είμαι χαρούμενος
σαν τον Στιβ Μάρτιν.

209
00:14:08,806 --> 00:14:11,851
'Οχι, Θεέ μου.

210
00:14:13,310 --> 00:14:16,814
Το τελευταίο αντικείμενο
είναι "Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό.

211
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Η πλειοδοσία ξεκινά
από τα πέντε εκατομμύρια.

212
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
Εγώ προσφέρω τόσα.

213
00:14:21,402 --> 00:14:24,196
-Τι κάνεις;
-'Εχω σχέδιο για να πάρω τον πίνακα.

214
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
'Εξι εκατομμύρια δολάρια.

215
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
Νομίζω ότι μπορούμε
να δώσουμε περισσότερα.

216
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
Τον θέλω για το καταφύγιο
πιθήκων μου στην Κόστα Ρίκα.

217
00:14:33,163 --> 00:14:36,667
Οι πίθηκοι βρίσκουν
τα χρώματα κάπως ερεθιστικά.

218
00:14:36,792 --> 00:14:38,252
Επτά εκατομμύρια δολάρια.

219
00:14:38,377 --> 00:14:40,254
-Οκτώ εκατομμύρια.
-Εννέα.

220
00:14:40,379 --> 00:14:43,966
Κύριε, προσπαθήσαμε
να επιβεβαιώσουμε τα κεφάλαιά σας.

221
00:14:44,091 --> 00:14:49,096
Ο κύριος στο τηλέφωνο απείλησε να μας
βράσει τα κρανία και να τα κάνει...

222
00:14:49,221 --> 00:14:50,681
...ποντίκια για τις τουαλέτες.

223
00:14:52,975 --> 00:14:56,270
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Απλώς, σ' αρέσει πολύ ο πίνακας.

224
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
Η πλειοδοσία βρίσκεται
στα οκτώ εκατομμύρια ευρώ.

225
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Εννέα εκατομμύρια.
-Δέκα εκατομμύρια.

226
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
-'Εντεκα εκατομμύρια.
-Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια.

227
00:15:05,404 --> 00:15:09,992
"Η Ποιήτρια"
του Χουάν Μιρό μία, δύο...

228
00:15:10,117 --> 00:15:13,412
Πουλήθηκε στη δισεκατομμυριούχο
Μέγκαν Μάθεσον.

229
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
Μην πάρετε αυτό τον πίνακα,
τον λατρεύω.

230
00:15:23,964 --> 00:15:25,633
Δε θα σας αφήσω να τον πάρετε!

231
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Η ιστορία σας είχε απ' όλα.

232
00:15:28,344 --> 00:15:30,930
'Ενα ταξίδι, σκηνή ονείρου,
τον Σαϊντσόου Μελ...

233
00:15:31,055 --> 00:15:35,267
...και έδωσε στον πατέρα σου το
τέλειο κίνητρο να κλέψει τον πίνακα.

234
00:15:35,392 --> 00:15:37,227
Μια βαθύτερη σχέση με την κόρη του.

235
00:15:37,353 --> 00:15:40,230
Μπορεί, αλλά είμαι σίγουρη
ότι είναι αθώος.

236
00:15:40,356 --> 00:15:43,609
Μαμά, Λίσα, καμάκι του '70,
ο μπαμπάς το 'σκασε.

237
00:15:43,734 --> 00:15:45,319
Την κοπάνησε!

238
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
Ξέρετε, μόλις στείλω
τον άντρα σας φυλακή...

239
00:15:48,155 --> 00:15:50,658
...θα είστε
κατά κάποιο τρόπο ελεύθερη.

240
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
Φαίνεται ότι ο Χόμερ
δραπέτευσε από το παράθυρο.

241
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
'Ολα μου τα χρόνια ως ερευνητής...

242
00:16:04,338 --> 00:16:07,049
...δεν έχω δει πέργκολα
να δέχεται τέτοιο χτύπημα.

243
00:16:07,174 --> 00:16:10,219
Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά σκεφτείτε όσα σας είπαμε.

244
00:16:10,344 --> 00:16:13,639
Ο άντρας μου δε θα μπορούσε
ποτέ να κλέψει αυτό τον πίνακα.

245
00:16:14,515 --> 00:16:17,685
Ευχαριστώ, Μαρτζ.
Τώρα ξέρω ακριβώς πώς έγιναν όλα.

246
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
-Πώς το ξέρεις;
-Θα σου εξηγούσα μετά χαράς...

247
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
...αν παίρναμε μαζί πρωινό.

248
00:16:22,731 --> 00:16:25,401
'Εχεις σοβαρό πρόβλημα
με τις γυναίκες.

249
00:16:25,526 --> 00:16:28,278
Το ξέρω, βλέπω μια ψυχοθεραπεύτρια...

250
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
...απόψε στο σπίτι μου.

251
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
Βγες έξω. Φύγε, φύγε.

252
00:16:39,248 --> 00:16:41,875
Λευκή σοκολάτα.
Η πιο μοναχική σοκολάτα.

253
00:16:42,793 --> 00:16:46,088
-Χόμερ, ξέρω ότι είσαι μέσα.
-Πώς με βρήκες;

254
00:16:46,213 --> 00:16:50,426
'Ηξερα ότι θα γύριζες στον τόπο του
εγκλήματος, όπου κλάπηκε γαλήνη σου.

255
00:16:50,551 --> 00:16:52,302
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.

256
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
Δεν είσαι καν ασφαλιστικός ερευνητής.

257
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
Είσαι ανεξάρτητος.
Δεν πληρώνεσαι, χωρίς τιμολόγιο.

258
00:16:58,183 --> 00:17:01,520
'Αρα εγώ αποφασίζω
πότε τελειώνει το οικονομικό έτος.

259
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
Είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά.

260
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Δε μου αρέσεις, Μάνουτσεκ.

261
00:17:07,693 --> 00:17:11,613
Η ιστορία του πώς ερωτεύτηκες
τον πίνακα δείχνει την αθωότητά σου.

262
00:17:11,739 --> 00:17:14,324
-Πώς;
-Μας δίνει ένα σημαντικό δεδομένο.

263
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
Είσαι πολύ χαζός για να κλέψεις.

264
00:17:16,035 --> 00:17:18,662
-Μπορεί και να τον έκλεψα.
-Πίστεψέ με, όχι.

265
00:17:18,787 --> 00:17:21,957
-Θα μπορούσα.
-Ξέρω ότι δεν το έκανες. Αυτό λέω.

266
00:17:22,082 --> 00:17:24,168
-Είμαι έξυπνος.
-Είσαι χαζός.

267
00:17:25,669 --> 00:17:29,298
Μετά από προσεκτική εξέταση
των αποδείξεων που βρήκα μόνο εγώ...

268
00:17:29,423 --> 00:17:31,842
...θα αποκαλύψω
ποιος έκλεψε την "Ποιήτρια".

269
00:17:31,967 --> 00:17:33,427
Η κυρία Μάθεσον.

270
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
Τα τελευταία σας
χρεόγραφα ήταν ανύπαρκτα...

271
00:17:36,680 --> 00:17:40,184
...και θέλατε να βάλετε την κοπέλα
σας σε προνύμφη κουνουπιών.

272
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Το έχω δει χιλιάδες φορές.

273
00:17:41,977 --> 00:17:45,647
Αδύνατον! Οι φύλακες δεν άφησαν
τον πίνακα από τα μάτια τους.

274
00:17:45,773 --> 00:17:48,108
Αλλά ποιοι φύλακες;

275
00:17:50,944 --> 00:17:54,364
Απλώς έπρεπε να βρείτε
τους δίδυμους αδερφούς τους...

276
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
...και να τους προσλάβετε
να κλέψουν τους αδερφούς τους.

277
00:17:58,660 --> 00:18:01,955
Αυτό είναι το τελευταίο μυστήριο
που θα λύσεις ποτέ.

278
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
Μπράβο, κύριε Μάνουτσεκ.

279
00:18:05,834 --> 00:18:09,254
Ποιος θα υποπτευόταν
ότι ήταν το άτομο που δεν γνωρίζαμε;

280
00:18:09,379 --> 00:18:15,344
Κρίμα που έκανε τόσο κόπο να κλέψει
έναν πίνακα που ήταν ήδη κλεμμένος...

281
00:18:15,969 --> 00:18:17,429
...από εσάς.

282
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
'Οχι ακόμα, κύριε.

283
00:18:19,515 --> 00:18:22,351
Εννοώ, πώς τολμάς
να με κατηγορείς για τέτοιο έγκλημα;

284
00:18:22,476 --> 00:18:26,522
Μα, ο πίνακας ήταν ασφαλής μέχρι που
έφυγε από τον οίκο δημοπρασιών.

285
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
Αλλά ποιον οίκο;

286
00:18:29,817 --> 00:18:35,405
Απλώς ο Μπερνς έπρεπε να χτίσει
έναν ίδιο οίκο δίπλα στον πραγματικό.

287
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
Ο πίνακας δεν έφυγε
ποτέ από την αποθήκη.

288
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Κι ο Μπερνς μπορούσε
να τον κλέψει άνετα.

289
00:18:41,870 --> 00:18:43,497
-Τώρα;
-Μάλιστα, κύριε.

290
00:18:51,130 --> 00:18:52,589
Ο πίνακάς μου!

291
00:18:52,714 --> 00:18:55,134
Ευχαριστώ, Θεέ μου,
που δε σε πήραν οι κλέφτες.

292
00:18:55,259 --> 00:18:57,719
Κρίμα που χτύπησα
μια γυναίκα κι ένα γέρο...

293
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
...για μια τσάντα
από το κατάστημα δώρων.

294
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Λίσα!

295
00:19:04,977 --> 00:19:07,479
Δε σχεδίαζα να τον κλέψω.

296
00:19:09,398 --> 00:19:13,110
Αυτός ο πίνακας ήταν
το πρώτο κοινό πράγμα με τον μπαμπά.

297
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
Δεν άντεχα να τον βλέπω να το χάνει.

298
00:19:17,489 --> 00:19:21,827
Απλώς έπρεπε να αλλάξω
την τσάντα μου με τον πίνακα...

299
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
...πριν δημοπρατηθεί.

300
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
Ξέρω ότι ήταν λάθος,
αλλά δεν είναι χειρότερο έγκλημα...

301
00:19:29,126 --> 00:19:31,628
...ένας δισεκατομμυριούχος
να κρύβει την τέχνη...

302
00:19:31,753 --> 00:19:35,007
...και τύποι σαν τον μπαμπά μου
να μην την ερωτεύονται;

303
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
Και ποιος θα πάρει την "Ποιήτρια";

304
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
Δέκα εκατομμύρια δολάρια!

305
00:19:44,057 --> 00:19:46,101
Η κυριότητα του πίνακα
επιστρέφει στην πόλη.

306
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
Και πού θα τον κρεμάσουμε;
Γκρεμίζουμε το μουσείο.

307
00:19:49,730 --> 00:19:53,483
Τι θα κάνετε με τα λεφτά που έβγαλε
το Σπρίνγκφιλντ από τα έργα;

308
00:19:53,609 --> 00:19:57,863
Θα κάνουμε
δημοτικά έργα ζωτικής σημασίας.

309
00:19:58,155 --> 00:20:01,283
ΓΗΠΕΔΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ

310
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
'Ολα όσα αγαπώ σε ένα σημείο.

311
00:20:03,952 --> 00:20:06,872
Μπίρα, χοτ ντογκ, τουαλέτα...

312
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
...ο πίνακας, η κόρη μου.

313
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
Μαρτζ, είσαι όμορφη γυναίκα,
αλλά είσαι πιστή.

314
00:20:12,711 --> 00:20:13,962
Και το σέβομαι αυτό.

315
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
Αν τα πράγματα
ήταν αλλιώς, θα είχα ευκαιρία;

316
00:20:17,674 --> 00:20:22,179
Είσαι το πιο ματαιόδοξο,
σοβινιστικό παλιο...

317
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.

318
00:20:39,112 --> 00:20:41,198
Απόδοση Διαλόγων
Βάνα Γούτου

319
00:20:41,573 --> 00:20:43,492
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βάνα Γούτου

320
00:20:43,784 --> 00:20:46,912
Επεξεργασία
Forthnet Μedia

321
00:21:04,096 --> 00:21:07,766
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΧΟΚΙΝΓΚ