1
00:00:15,306 --> 00:00:17,767
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ

3
00:00:32,907 --> 00:00:36,453
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

4
00:00:39,372 --> 00:00:42,125
"ΛΑΣΙ", 547 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,544
"GUNSMOKE", 635 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

6
00:00:44,919 --> 00:00:47,714
"ΣΙΜΣΟΝΣ", 636 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

7
00:00:48,548 --> 00:00:51,968
Μπαμπά, θέλουμε
τέσσερα επεισόδια ακόμα.

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,353
Μάιρα, το κλειδί της τροπαιοθήκης.

9
00:01:02,479 --> 00:01:04,064
Αν είχαμε κερδίσει ποτέ τρόπαιο...

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,483
...θα το γύρναγα με μανία.

11
00:01:06,608 --> 00:01:10,153
Δεν πιστεύω ότι βγαίνετε στη σύνταξη.

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,655
Μάρτιν, πρέπει να μείνει μυστικό...

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
...αυτό που άκουσες.

14
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
Το σοκαριστικό νέο της σύνταξής μου.

15
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
Κύριε, μιλάτε στο συντονιστή...

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
...της ασφάλειας των μαθητών.

17
00:01:19,996 --> 00:01:22,749
Η διαγώνια κορδέλα σημαίνει ευθύνη.

18
00:01:22,874 --> 00:01:25,502
'Εχω ένα μυστικό. Πρόλαβα!

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,470
Τι;

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
Ο Σκίνερ φεύγει. Κέρδισα!

21
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
Ποιος θα κατεβάσει ήχους κλήσεων;

22
00:01:40,558 --> 00:01:42,602
Ο Σκίνερ παίρνει σύνταξη. Βόμβα!

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,062
Θα μας λείψει. Βόμβα!

24
00:01:44,187 --> 00:01:46,981
Πάντα στήριζε τις βόμβες μου.

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,149
Βόμβα!

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
Συμπολίτες μου, και Ούτερ...

27
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
...αληθεύει ότι παραιτούμαι...

28
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
...από την Τρίτη των τάκος.

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
Σίμορ, θα μας λείψεις.

30
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
Και τώρα μια επίδειξη...

31
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
...με τα χαρτιά του απουσιών.

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,840
Το μάτι μακρινής όρασης!

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
Ο Σκίνερ φεύγει.

34
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
Τελευταία ευκαιρία να τον τιμήσω...

35
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
...με μια βολή στο κεφάλι.

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,727
Φύγε.

37
00:02:24,853 --> 00:02:27,355
'Ελα, Μπαρτ, ρίξε.

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
Δεν τον έχω.

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Προς τιμή της συνταξιοδότησης
του διευθυντή...

40
00:02:31,985 --> 00:02:36,531
...θα ακούσουμε ένα απίστευτο ταλέντο
να ραπάρει τα συναισθήματά μας.

41
00:02:36,656 --> 00:02:38,825
Δεν πιστεύω ότι λέω γεια.

42
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
'Ησουν σαν μητέρα με γιακά.

43
00:02:41,202 --> 00:02:43,580
Με είχες τρελάνει στην τιμωρία...

44
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
...και πάντα με σήκωνες στη γωνία.

45
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
'Επρεπε για το καράτε
δύο χρόνια να περιμένω...

46
00:02:48,877 --> 00:02:52,672
...και τη σκόνη των άλλων να υπομένω.
Καράτε!

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,925
Πολύ άκομψη η ομοιοκαταληξία
"καράτε" με "καράτε".

48
00:02:56,050 --> 00:02:57,051
Καράτε!

49
00:02:57,177 --> 00:03:02,182
Τώρα ένας αποχαιρετισμός από
ένα μαθητή που θα διαλέξω στην τύχη.

50
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
Μπαρτ Σίμσον.

51
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Υπάρχει θεός. Και λέγεται Διάβολος.

52
00:03:09,397 --> 00:03:11,566
Μπαρτ, έλα εδώ.

53
00:03:12,650 --> 00:03:15,862
'Οπως είπε ο αείμνηστος
Ντέιβιντ Μπόουι, το γένος Τζόουνς...

54
00:03:15,987 --> 00:03:17,238
..."αλλαγές".

55
00:03:17,363 --> 00:03:19,866
Πνευματικά δικαιώματα
εκδόσεις Ziggy Stardust.

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Σε πέτυχα!

57
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
'Οχι, εγώ σε πέτυχα.

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
Γουίλι, το μέλι.

59
00:03:36,925 --> 00:03:41,262
Σίμσον, δεν παίρνω σύνταξη.
Φάρσα για σένα ήταν.

60
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Αφήστε τον ήσυχο.

61
00:03:49,312 --> 00:03:52,273
Πού να πάω; Πώς θα το καταπιώ αυτό;

62
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
Το ταπεινωτικό μπάνιο μου είναι κρύο.

63
00:03:55,818 --> 00:03:58,947
Μην κουνιέσαι,
έχεις μέλι στις μασχάλες.

64
00:04:00,490 --> 00:04:01,741
Κολλάει.

65
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
Βόμβα!

66
00:04:07,664 --> 00:04:11,960
'Ολοι έγιναν Νέλσον τώρα.
Θα τους δώσω ένα μάθημα...

67
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
...και θα τους βουλώσω τα στόματα.

68
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
Δεν κάνει αυτό.

69
00:04:20,093 --> 00:04:23,721
Τι θα κάνεις, Μπαρτ;
'Ασε, μην πεις. Βλέπω εφιάλτες.

70
00:04:23,846 --> 00:04:26,975
'Οπως ότι φοράω πιτζάμες την ημέρα.

71
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
Φοράς πιτζάμες.

72
00:04:29,060 --> 00:04:31,562
Θέλω να γίνω ραλίστας κάποτε.

73
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
Ξέρεις πόσοι σκοτώνονται;

74
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
Δεν το δείχνουν αυτό στις πιτζάμες.

75
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
Η φάρσα στον Μπαρτ
ήταν το αριστούργημά μου...

76
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
...μετά από μια ζωή αποτυχίες.

77
00:05:02,510 --> 00:05:04,012
Τι στο...

78
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Σίμσον.

79
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
Το δέρμα μου!

80
00:05:16,983 --> 00:05:21,821
Μπραντίν, το δάσος
γέμισε τρομακτικούς λευκούς.

81
00:05:21,946 --> 00:05:23,489
Μια από τα ίδια.

82
00:05:23,614 --> 00:05:27,076
Φτιάξε τις παγίδες. Η μαμά θέλει
πανωφόρι από ανθρώπινο δέρμα.

83
00:05:27,201 --> 00:05:31,497
Χάρη στην εκδίκηση ενός φαρσέρ,
οι κλόουν, κάποτε πηγή χαράς...

84
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
...έχουν γίνει πιο επικίνδυνοι
από τα μπαλονοζωάκια.

85
00:05:36,461 --> 00:05:40,381
Ελπίζουμε ότι όταν τους δείτε
στην τηλεόραση δε θα τους μιμηθείτε.

86
00:05:40,506 --> 00:05:41,883
Θα σας πούμε πώς γίνεται...

87
00:05:42,008 --> 00:05:47,388
...και στείλτε βίντεο στο "καρναβάλι
των τρελών κλόουν του Κεντ".

88
00:06:06,324 --> 00:06:09,869
Πάνω κάτω και ανάποδα
μπορείς να το νιώσεις.

89
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Πάνω κάτω...

90
00:06:17,168 --> 00:06:20,546
Να πάρει. Τώρα
θα μας κρίνουν από τη μουσική μας.

91
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
Την πατήσαμε.

92
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
Σε 26'' βγαίνουμε.

93
00:06:24,133 --> 00:06:28,096
Δε σου έχω πει να με ξυπνάς
στα δύο δευτερόλεπτα;

94
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
Κράστι,
άλλαξε η γνώμη του κόσμου για...

95
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
Παιδιά!

96
00:06:36,396 --> 00:06:41,359
Παιδιά, ηρεμήστε. 'Ηρθε ο ημίγυμνος
άντρας με το κόκαλο στο κεφάλι...

97
00:06:41,484 --> 00:06:45,405
...και τη χορτάρινη φούστα
χωρίς τίποτα από κάτω.

98
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Προσπάθησα
να σου πω ότι μισούν τους κλόουν.

99
00:06:51,035 --> 00:06:52,995
Σε θέλουν οι διαφημιστές.

100
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
Ο ΚΡΑΣΤΙ ΣΕ ΠΟΡΕΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ

101
00:07:00,294 --> 00:07:04,006
Τι έχει πάθει ο Μπαρτ
με αυτές τις φάρσες;

102
00:07:04,132 --> 00:07:06,968
-'Ετσι είναι τα αγόρια.
-Δεν το καταλαβαίνω.

103
00:07:07,093 --> 00:07:12,765
Και τα κουτάλια είναι κουτάλια, αλλά
δεν τρέχουν στα δικαστήρια ανηλίκων.

104
00:07:12,890 --> 00:07:15,852
Αν πάμε νωρίς
προλαβαίνουμε τα μπουρίτο.

105
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
Είναι πολύ καλά.

106
00:07:17,145 --> 00:07:19,856
Το δικαστήριο παίδων συνεδριάζει.

107
00:07:19,981 --> 00:07:22,650
Με συγχωρείτε.
Χωρισμένος χωρίς νταντά.

108
00:07:22,775 --> 00:07:27,363
Πολύ ζόρι, κύριε δικαστή. Μεγάλωσα
μια χελώνα μόνος μου, σκέτη κόλαση.

109
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Ο Μιλχάουζ δε βοήθησε καθόλου.

110
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
-Να δω το φάκελό σου.
-Μη χάνετε το χρόνο σας.

111
00:07:32,827 --> 00:07:36,873
'Εχω κάνει τα πάντα. Είμαι ανήλικος
παραβάτης, υπνοβάτης, λαθρεπιβάτης.

112
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
Είτε θα με μισήσετε
είτε θα με λατρέψετε.

113
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
Τι να πω; Είμαι διαβολάκι.

114
00:07:48,593 --> 00:07:53,806
Μπαρτ, βάσει της δικαστικής αρχής
"έτσι είναι τα αγόρια"...

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
...σου δίνω αναστολή...

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
'Οχι!

117
00:07:59,687 --> 00:08:02,732
Μαρτζ, άσε μια φορά
να μας ευνοήσει η δικαιοσύνη.

118
00:08:02,857 --> 00:08:06,694
Αγαπώ το γιο μου, αλλά έχει πρόβλημα.

119
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
Πρέπει να μάθει
τι είναι οι συνέπειες.

120
00:08:11,908 --> 00:08:14,619
Μπαρτ, σε καταδικάζω 28 μέρες...

121
00:08:14,744 --> 00:08:19,916
...στο κέντρο απεξάρτησης
"Νέοι Ορίζοντες του Αύριο".

122
00:08:22,585 --> 00:08:25,963
-Μαμά, πώς μου το έκανες αυτό;
-Ναι, μαμά.

123
00:08:26,088 --> 00:08:30,635
Επειδή σ' αγαπώ, Μπαρτ. Είναι ό,τι
πιο δύσκολο για μια μητέρα να πει...

124
00:08:30,760 --> 00:08:33,304
..."βοήθεια,
το παιδί μου έχει πρόβλημα".

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
Δεν έχω.

126
00:08:34,597 --> 00:08:38,935
Μπαμπά, όσο λείπω
θα φυλάς τα παστέλια μου;

127
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
'Ο,τι θέλεις, γιε μου.

128
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
Φίδια!
-Σου την έφερα.

129
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
Μικρέ...

130
00:08:48,653 --> 00:08:51,364
Τα φίδια έφαγαν όλα τα παστέλια.

131
00:08:52,281 --> 00:08:55,368
Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό.

132
00:08:55,493 --> 00:08:57,245
Κάνε με να νιώσω καλύτερα.

133
00:08:57,370 --> 00:09:00,164
Μαρτζ, κάθε γονιός κάνει πράγματα...

134
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
...που κάνουν το παιδί του
να μην του ξαναμιλήσει.

135
00:09:05,169 --> 00:09:08,881
Δεν εννοούσα ποτέ,
οπωσδήποτε στο νεκροκρέβατό του.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,051
'Οταν πεθαίνει.

137
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
'Επρεπε να το κάνω.
'Ηταν εκτός ελέγχου.

138
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Κοιτάξτε τι έκανε στον Κράστι.

139
00:09:19,892 --> 00:09:21,310
ΕΚΤΟΣ ΑΕΡΑ

140
00:09:21,435 --> 00:09:24,730
Λυπάμαι τους σεναριογράφους του.

141
00:09:25,523 --> 00:09:29,360
Θα σας χτυπήσω αν δεν αλλάζετε μεριά.
Αλλάξτε!

142
00:09:34,657 --> 00:09:37,952
-Τι θέλετε εδώ; Να γελάσετε μαζί μου;
-'Οχι.

143
00:09:38,077 --> 00:09:42,373
Σας παρακαλώ, γελάστε μαζί μου.
Αλλιώς δεν υπάρχω.

144
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
Κοιτάξτε τι μου κάνατε.

145
00:09:50,715 --> 00:09:53,342
Είναι φτυστός εγώ.
Κι η Μάγκι φτυστή η Λίζα.

146
00:09:53,467 --> 00:09:56,470
Κι η μητέρα του Μιλχάουζ
φτυστή ο πατέρας του.

147
00:09:56,596 --> 00:09:59,682
Γιατί τεμπελιάζει τόσο το σύμπαν;
-'Ασ' το αυτό.

148
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
Κράστι, η φάρσα του γιου μας φταίει.
Θα σε βοηθήσουμε.

149
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
Ξεχάστε το, έχω ξοφλήσει.

150
00:10:06,772 --> 00:10:09,150
Στάσου, μπορείς να δουλέψεις.

151
00:10:09,275 --> 00:10:13,279
Τι λες να αφήσεις την κωμωδία
για τη σοβαρή ηθοποιία;

152
00:10:13,404 --> 00:10:16,699
Αδύνατον. Δεν έχω
ίχνος αληθινού συναισθήματος.

153
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
Κι αυτό από κάρτα το διαβάζω.

154
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Η επόμενη κάρτα.

155
00:10:22,872 --> 00:10:26,000
Σοβαρά, μιλάω... Επόμενη κάρτα.

156
00:10:26,125 --> 00:10:28,586
Από την καρδιά μου.
Δεν είμαι δραματικός ηθοποιός.

157
00:10:28,711 --> 00:10:31,631
'Εχω το βάθος ποδόλουτρου.
Επόμενη κάρτα.

158
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
'Ασ' την αυτή, η επόμενη.

159
00:10:33,591 --> 00:10:38,471
Πολλοί κωμικοί πέρασαν στο δράμα.
Ο Τομ Χανκς, ο 'Αλμπερτ Μπρουκς.

160
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
-Δε με έπεισες.
-Ο Μάικλ Κίτον.

161
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
Με έπεισες.

162
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
-Ο Ζακ Μπραφ.
-Δεν ξέρω.

163
00:10:43,184 --> 00:10:45,811
-Ο Μπράιαν Κράνστον.
-Με έπεισες τώρα.

164
00:10:49,023 --> 00:10:53,194
Σας χαιρετώ!
Είμαι ο σκηνοθέτης Λουέλιν Σινκλέρ.

165
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Κι εσείς οι Μπάρμπι και Κεν...

166
00:10:55,738 --> 00:11:00,201
...που θα στολίζουν το εξοχικό μου
στον καλλιτεχνικό θρίαμβό μου.

167
00:11:00,326 --> 00:11:04,622
Επέλεξα τον "Θάνατο του Εμποράκου"
του 'Αρθουρ Μίλερ.

168
00:11:05,706 --> 00:11:07,708
Αλλά τα δικαιώματα ήταν πανάκριβα.

169
00:11:07,833 --> 00:11:12,213
Γι' αυτό θα κάνουμε την ξεπέτα
"Η 'Ασχημη Μέρα του Εμποράκου".

170
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
Μην ανησυχείτε. Είναι η πρώτη ύλη...

171
00:11:14,840 --> 00:11:19,011
...που θα πλάσει η μοναδική μου
και πολυβραβευμένη ιδιοφυία.

172
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
Στο ρόλο του Γουίλι του εμποράκου...

173
00:11:21,305 --> 00:11:25,476
...ένας άντρας που τολμά
να είναι εσκεμμένα σοβαρός.

174
00:11:25,601 --> 00:11:29,980
Και που θα με γυρίσει σπίτι μου
και ίσως όχι μόνο.

175
00:11:31,315 --> 00:11:33,567
Ο κύριος Χέρσελ Κριστόφσκι.

176
00:11:33,693 --> 00:11:35,319
Να δω το σενάριο.

177
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
Δική μου ατάκα, δική μου,
βλακείες, βλακείες, δική μου.

178
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω.

179
00:11:42,618 --> 00:11:46,580
Είμαι ένας άνεργος ξοφλημένος,
καλύτερα να αυτοκτονήσω.

180
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
Αυτό είναι ο "Θάνατος του Εμποράκου".

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,336
Δεν είπαμε η "'Ασχημη Μέρα";

182
00:11:52,461 --> 00:11:55,965
Αυτό δεν είπα;
Δεν άκουσε κανείς κάτι άλλο.

183
00:11:56,090 --> 00:11:59,593
Κράστι, ο ρόλος
του εμποράκου σου πάει γάντι.

184
00:11:59,719 --> 00:12:01,387
Θα είσαι ο εαυτός σου.

185
00:12:01,512 --> 00:12:03,764
-Να παίξω κάποιον που γουστάρω;
-'Οχι.

186
00:12:08,310 --> 00:12:12,022
Δε με βλέπει,
αλλά νιώθει την αγάπη μου;

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,942
Το τζάμι την μπλοκάρει κι αυτή.

188
00:12:16,026 --> 00:12:19,530
Μαρτζ, θα κάνω καλά το γιο σου.

189
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Θέλω πάρα πολύ να το πιστέψω.

190
00:12:22,700 --> 00:12:27,663
'Ηταν τόσο ήρεμος
πριν πάρει την πρώτη του ανάσα.

191
00:12:37,089 --> 00:12:41,719
Μπαρτ, κάνεις ότι είσαι καλά,
αλλά ξέρεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

192
00:12:41,844 --> 00:12:46,515
Με την καμία, είμαι σούπερ.
Καθίστε να σας τα πω.

193
00:12:47,975 --> 00:12:50,352
Μάλλον εγώ θα χρειαστώ βοήθεια.

194
00:12:50,478 --> 00:12:52,897
Μαρτζ, έρχεσαι λίγο;

195
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
Σε παρακαλώ, κάθισε.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,955
Πρέπει να βρούμε την άκρη.

197
00:13:10,080 --> 00:13:11,791
Μας καίγεται καρφί.

198
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
'Οχι!

199
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Μήπως καρφώθηκα;

200
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Μαμά, μην καθίσεις. Θα χτυπήσεις.

201
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Ολοκλήρωσες το πρώτο βήμα,
έμαθες την ενσυναίσθηση.

202
00:13:27,014 --> 00:13:28,432
'Οχι!

203
00:13:29,099 --> 00:13:31,811
Μπαμπά, κοίτα. 'Εχω αδυνατίσει.

204
00:13:32,561 --> 00:13:37,942
'Ελα, Κράστι. Κάπου στο βάθος
έχεις συναίσθημα, δείξ' το μας.

205
00:13:38,275 --> 00:13:41,654
-Φοβάμαι.
-Το θέατρο δεν είναι για δειλούς.

206
00:13:41,779 --> 00:13:46,158
Θέλω ακεραιότητα και ειλικρίνεια
στην "''Ασχημη Μέρα του Εμποράκου".

207
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
Ο τίτλος μπορεί να αλλάξει.

208
00:13:47,409 --> 00:13:52,540
Χέρσελ, βγάλε το ταλέντο
που μας κρύβεις 60 χρόνια.

209
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
Δεν μπορώ.

210
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
Χέρσελ, άκου με καλά.

211
00:14:01,674 --> 00:14:04,718
Σπανίως
βγαίνουν ηθοποιοί σαν κι εσένα.

212
00:14:04,844 --> 00:14:07,888
-Αλήθεια;
-'Οχι, ψέματα είπα.

213
00:14:08,013 --> 00:14:12,560
Αν μπορώ εγώ μπορείς κι εσύ.
Γίνε τώρα σπουδαίος ηθοποιός.

214
00:14:12,685 --> 00:14:18,148
Νιώσε τη μνήμη, γίνε παρών,
εκφράσου, παίρνε ανάσες...

215
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
...σαν σπουδαίος ηθοποιός!

216
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
Συγγνώμη, γιοι μου.

217
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
Σφίξε τον πισινό σου.

218
00:14:23,904 --> 00:14:25,239
Ξόφλησα ως εμποράκος.

219
00:14:25,364 --> 00:14:26,615
Σφίξε κι άλλο.

220
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Το μόνο που αξίζει πια...

221
00:14:29,285 --> 00:14:31,161
Μετάφερέ με σε άλλο αεροπλάνο.

222
00:14:31,287 --> 00:14:35,499
...είναι η ασφάλεια ζωής μου.
-Μπαμπά, θα βοηθήσει μόνο αν...

223
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
Μεγάλη παύση.

224
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
...πεθάνεις.
-Ο μπαμπάς πάει στη δουλειά.

225
00:14:42,673 --> 00:14:45,843
Για τελευταία φορά.
-'Οχι, μπαμπά.

226
00:14:45,968 --> 00:14:48,804
Πείτε στη μάνα σας ότι
λυπάμαι για εκείνη στη Βοστόνη.

227
00:14:48,929 --> 00:14:53,809
Και ότι ο θάνατός μου είναι μεταφορά
για την αμερικανική βιομηχανία.

228
00:14:55,769 --> 00:14:58,230
Θα το κάνω και θα είμαι καλός.

229
00:14:58,355 --> 00:15:00,941
Εκτός αν γυρίσουν
οι φωνές στο κεφάλι μου.

230
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Δεν είσαι ηθοποιός!

231
00:15:04,904 --> 00:15:10,075
Κλόουν είσαι και θα είσαι.
Και στην κηδεία σου θα παίζουν αυτό.

232
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
'Οχι, σταμάτα.

233
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
'Οχι!

234
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
Συμβαίνει κάτι, Κράστι;

235
00:15:18,792 --> 00:15:23,213
-'Ο,τι με βασανίζει ολόκληρη ζωή.
-Καλώς. Τα λέμε αύριο.

236
00:15:32,014 --> 00:15:34,224
Αιδεσιμότατε,
ήρθα για το τελευταίο βήμα.

237
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
Να επανορθώσω για ό,τι έχω κάνει.

238
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
Καλά. Στάσου να βάλω τη στολή μου.

239
00:15:41,231 --> 00:15:45,194
Συγγνώμη που έκοψα τους σελιδοδείκτες
από τις Βίβλους κι όλοι χάνονταν.

240
00:15:45,319 --> 00:15:46,820
Κωλο...

241
00:15:51,700 --> 00:15:53,869
Γουίλι, λυπάμαι που σε ξύρισα.

242
00:15:53,994 --> 00:15:57,247
Αναγκάστηκα
να βάλω περουκίνι στο πρόσωπο.

243
00:15:57,873 --> 00:16:01,794
'Εβγαλα και τις λεπίδες από
τη μηχανή του γκαζόν. Κόβεις βόλτες.

244
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
Κάτω τα χέρια από τη μηχανή μου.

245
00:16:03,879 --> 00:16:08,342
Και συγγνώμη που έγραψα με κιμωλία
στο γήπεδο "ο Σκίνερ είναι μάπας".

246
00:16:08,467 --> 00:16:12,012
-Θα σου δείξω εγώ... Γίνεται αυτό;
-Μη μου δίνεις θάρρος.

247
00:16:12,137 --> 00:16:14,390
Ο ΣΚΙΝΕΡ ΕΙΝΑΙ
ΤΡΟΜΠΑΣ ΚΑΙ ΒΛΑΚΟΜΟΥΤΡΟ

248
00:16:14,515 --> 00:16:18,310
-Ευχαριστώ που μου δίνεις θάρρος.
-Τελείωσε η κιμωλία.

249
00:16:18,435 --> 00:16:21,772
Ξέρεις ότι μόλις
βγήκα από την απεξάρτηση;

250
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Κι εγώ.

251
00:16:24,149 --> 00:16:26,318
"Η ΑΣΧΗΜΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΑΚΟΥ"

252
00:16:26,443 --> 00:16:30,531
Η Αμερική αγαπά πολλά πράγματα
κι έχω ένα απ' αυτά μπροστά μου.

253
00:16:30,656 --> 00:16:34,493
Μίλα μου, Κράστι.
-'Οχι Κράστι. Είμαι σοβαρός ηθοποιός.

254
00:16:34,618 --> 00:16:38,372
Μακάρι να με έβλεπε ο πατέρας μου.
-Σε βλέπω, γιε μου.

255
00:16:38,497 --> 00:16:41,875
'Ησουν κωθώνι
που ήθελε να γίνει κρετίνος.

256
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
'Αρα είσαι στόκος.

257
00:16:44,294 --> 00:16:46,630
Βγες από το μυαλό μου!

258
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Ακόμα μια ασυνάρτητη συνέντευξη.

259
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
Ξέρω ότι πολλοί
σου γύρισαν την πλάτη...

260
00:16:52,678 --> 00:16:56,432
...όταν καλύπταμε το λουτζ
στους Ολυμπιακούς του Λιλεχάμερ.

261
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
Μπροκάου!

262
00:17:01,353 --> 00:17:05,274
Ο Μπαρτ Σίμσον απαρνείται τις φάρσες;
Το είδα κι αυτό.

263
00:17:05,399 --> 00:17:09,737
Τίποτα δεν είδες.
Κοίτα πάνω, ετοιμάζω νερόμπομπες.

264
00:17:10,571 --> 00:17:14,158
Τέτοιες στιγμές
χαίρομαι που έχω φρύδια.

265
00:17:17,828 --> 00:17:20,622
Αγάπη μου, με κάνεις πολύ περήφανη.

266
00:17:20,748 --> 00:17:24,585
'Ηξερα ότι ο κακός σπόρος μου
θα έβγαζε λουλούδι.

267
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
Είσαι περήφανη;

268
00:17:32,426 --> 00:17:34,720
Ακριβώς. Πήγαινε να μιλήσεις...

269
00:17:34,845 --> 00:17:40,392
...και θα σ' ακούσει και η μητέρα σου
που πάντα πίστευε σε σένα.

270
00:17:46,774 --> 00:17:49,818
Τίποτα δε θα μου χαλάσει
το κέφι σήμερα.

271
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
Εγώ...

272
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Τρέξτε!

273
00:17:59,203 --> 00:18:01,080
Σίμσον.

274
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
Η μητρότητα με χαλάει.

275
00:18:09,671 --> 00:18:11,673
'Ετσι είναι τα αγόρια.

276
00:18:14,551 --> 00:18:18,097
Δε θα μπεις εδώ μέσα.
Είναι μόνο για αγόρια.

277
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Απόψε θα γράψεις ιστορία.

278
00:18:24,853 --> 00:18:30,692
Θα πάρεις ένα έργο
που έχει παιχτεί αμέτρητες φορές...

279
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
...και θα το απογειώσεις.
Πώς το ξέρω εγώ;

280
00:18:33,737 --> 00:18:37,658
Επειδή μόλις πήρα έξι βάλιουμ!
Τα λέμε έξω.

281
00:18:40,661 --> 00:18:45,624
Ποτέ δε θα με ξεφορτωθείς.
Πάντα θα είσαι ένας ασήμαντος κλόουν.

282
00:18:49,503 --> 00:18:54,383
Στα 17 μου μπήκα στον Αμαζόνιο,
το Amazon θέλω να πω.

283
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Στα 21 μου βγήκα έξω...

284
00:18:57,052 --> 00:18:59,721
...και ήμουν κονομημένος.

285
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
Ευχαριστώ, Τζεφ Μπέζος.

286
00:19:03,767 --> 00:19:06,728
Ακούστε τον θείο σας,
είναι σπουδαίος.

287
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Το κοινό είναι σιωπηλό,
έχεις πατώσει.

288
00:19:09,439 --> 00:19:13,819
Πρέπει να γελάσουν.
Ξεβρακώσου, αυτό είναι το ατού σου.

289
00:19:13,944 --> 00:19:15,821
Φύγε από το μυαλό μου.

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,908
Είμαι σοβαρός ηθοποιός.

291
00:19:22,077 --> 00:19:24,830
Γελάτε μαζί μου;
Και δεν είστε μηχάνημα.

292
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Συνέχισε.

293
00:19:26,123 --> 00:19:29,334
Είμαι ένας εμποράκος, ένας θανατάκος.

294
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
Είμαι ο Γουίλι Λόμαν, ένας σόουμαν.

295
00:19:32,337 --> 00:19:33,922
Θα ρουφήξω...

296
00:19:34,047 --> 00:19:37,843
...αυτόν το σωλήνα θα φυσήξω.

297
00:19:38,969 --> 00:19:41,972
'Ο,τι δε με σκοτώνει
κάνει το έργο μεγαλύτερο.

298
00:19:46,643 --> 00:19:49,271
Αυτό το έργο δε θα κατεβεί ποτέ.

299
00:19:49,396 --> 00:19:54,109
Τώρα που είμαι πρώτο όνομα ξανά,
δε δουλεύω Τρίτη, Πέμπτη, Ιούλιο...

300
00:19:54,234 --> 00:19:58,530
...κι όταν οι Ράπτορς παίζουν
στην έδρα τους. Είμαι το γούρι τους.

301
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
Οι κλασικές απαιτήσεις. Τέλεια.

302
00:20:03,076 --> 00:20:05,204
Είναι μια σκέτη αποτυχία.

303
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Οι γιοι του
δεν την αντέχουν με την καμία.

304
00:20:07,581 --> 00:20:11,877
Πουλάει, πουλάει, πουλάει
μέχρι στον τάφο του να πάει.

305
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
Από τροχαίο.

306
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
Τέλος καλό, όλα καλά.

307
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
Καλό; Καταστρέφει το έργο μου.

308
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
Μην ανησυχείς, έχεις πολλά καλά έργα.

309
00:20:22,763 --> 00:20:24,139
Στάσου. Δεν έχεις.

310
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
Είμαι ο μεγαλύτερος
Αμερικανός θεατρικός συγγραφέας.

311
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Ακριβώς.

312
00:20:33,899 --> 00:20:35,984
Απόδοση Διαλόγων
Ελευθερία Γιακουμάτου

313
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Προσαρμογή Υποτίτλων
Ελευθερία Γιακουμάτου

314
00:20:38,070 --> 00:20:44,910
Επεξεργασία
Forthnet Μedia