1
00:00:12,053 --> 00:00:14,472
“大統領主催の　
イースター行事〟

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,726
“これが最終回〟

3
00:00:18,143 --> 00:00:22,897
“エイプリルフール〟

4
00:00:33,074 --> 00:00:36,578
“テレビ博物館〟

5
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
“「ボナンザ」４３１話〟

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,080
“「陽気なネルソン」
４３５話〟　　　　　

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,333
“「名犬ラッシー」５４７話〟

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,711
“「ガンスモーク」６３５話〟

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,672
“「シンプソンズ」６３６話〟

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,551
４話　足りてないわよ

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,218
ドオッ！

12
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
トロフィーケースの鍵だ

13
00:01:02,437 --> 00:01:06,191
一度くらい
使ってみたかった

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,233
“鍵類〟

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,569
辞めるなんて
信じられない

16
00:01:10,445 --> 00:01:13,907
マーティン
秘密にしておいてくれ

17
00:01:10,445 --> 00:01:13,907
“監視委員〟

18
00:01:14,032 --> 00:01:16,159
辞職は大きな出来事だ

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,329
先生
監視委員として—

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,916
たすきに懸けて
秘密を守ります

21
00:01:23,041 --> 00:01:25,752
秘密をゲット！
誰に話そうかな

22
00:01:34,135 --> 00:01:35,553
何だと！

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,764
校長が辞職だ
私の勝ち！

24
00:01:37,889 --> 00:01:40,391
この金で
歌をレンタルする

25
00:01:40,517 --> 00:01:44,062
スキナーが辞職だ！
砲撃だ！

26
00:01:44,187 --> 00:01:48,274
砲撃の禁止から
救ってくれた校長だ

27
00:01:49,567 --> 00:01:52,987
アメリカの同胞たちと
ウーター

28
00:01:49,567 --> 00:01:56,282
“さようなら
スキナー校長〟

29
00:01:53,113 --> 00:01:56,282
私は　このたび
校長を辞めます

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
シーモア
寂しくなるよ

31
00:02:02,497 --> 00:02:06,668
“承諾書エンジェル〟の
飛行をご覧ください

32
00:02:09,337 --> 00:02:11,840
遠視の目がやられた

33
00:02:12,006 --> 00:02:17,137
最後の機会だ　これを
食らわせ敬意を示そう

34
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
邪魔だぞ

35
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
バート　やれよ

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
邪魔者がいる

37
00:02:29,399 --> 00:02:33,027
校長の辞職に敬意を払い
歌を贈る　　　　　　　

38
00:02:33,153 --> 00:02:36,406
ラップで　　　　　　　
今の気持ちを要約ラップしよう

39
00:02:36,531 --> 00:02:40,869
校長はネクタイをした
ママのようだった　　

40
00:02:41,035 --> 00:02:45,582
僕は網に入れられて
お漏らしもした　　

41
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
同じ年の子が空手をしてて

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
僕は２年待てと言われた

43
00:02:51,921 --> 00:02:52,714
空手！

44
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
空手でラップはイマイチだ

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,135
空手！

46
00:02:57,260 --> 00:03:02,015
無作為に選んだ児童に
代表で来てもらおう　

47
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
バート・シンプソン

48
00:03:05,727 --> 00:03:09,230
悪魔という名の神が
存在した　　　　　

49
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
バート　前に出て

50
00:03:12,734 --> 00:03:15,486
Ｄ・ボウイが歌っていたね

51
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
“チェ・チェ・チェ・
チェンジズ〟　　　

52
00:03:17,363 --> 00:03:19,741
ジギー・スターダストが…

53
00:03:19,908 --> 00:03:20,742
今だ

54
00:03:23,786 --> 00:03:25,246
こっちのセリフだ

55
00:03:25,413 --> 00:03:26,748
ハチミツを！

56
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
“鳥のエサ〟

57
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
私は辞職しない

58
00:03:39,010 --> 00:03:41,512
これは君を狙った
イタズラだ　　　

59
00:03:43,514 --> 00:03:45,308
あっちへ行って

60
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
これからどうしよう

61
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
屈辱の風呂が　　
冷たくなってきた

62
00:03:55,693 --> 00:03:58,613
じっとして　　　
脇にもハチミツが

63
00:04:00,531 --> 00:04:01,616
取れないわ

64
00:04:03,826 --> 00:04:05,119
砲撃！

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
ハァッ　ハー

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
ラーゴがネルソンのマネを

67
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
あいつら全員に
復讐ふくしゅうしてやる　

68
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
“クレイジー糊のり〟

69
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
物足りない

70
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
“イカれた糊〟

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
何をするかは言わないで

72
00:04:22,804 --> 00:04:27,100
“昼間に寝間着〟みたいな
悪夢を見そうだから　　

73
00:04:27,225 --> 00:04:28,810
今　そうだろ

74
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
カーレーサーに
なりたいんだ　

75
00:04:31,729 --> 00:04:34,357
命を懸ける仕事だぞ

76
00:04:34,524 --> 00:04:37,318
そんなこと　　　　
寝間着に書いてない

77
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
“スキナー〟

78
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
バートへのイタズラは

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
「サージェント・
ペパーズ」で…　

80
00:05:02,385 --> 00:05:03,011
何？

81
00:05:03,886 --> 00:05:05,179
“リベンジ●ェ●〟

82
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
バートか

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
皮膚スキンが！

84
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
ブランディーン

85
00:05:18,359 --> 00:05:21,821
恐ろしい白人で
いっぱいだぞ　

86
00:05:21,946 --> 00:05:26,868
ワナを仕掛けて　　　
人間でコートを作ろう

87
00:05:27,285 --> 00:05:31,414
復讐に燃えた　　　　
イタズラっ子のせいで—

88
00:05:27,285 --> 00:05:31,414
“ヘヘッ　大惨事〟

89
00:05:31,539 --> 00:05:36,336
陽気なピエロが　今や　　
気味悪い存在になりました

90
00:05:36,461 --> 00:05:40,214
放送すると　模倣犯が
出るかもしれません　

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,509
模倣した際のビデオは—

92
00:05:43,634 --> 00:05:45,887
“ケントの　　　　　
クレイジーピエロ〟に

93
00:05:43,634 --> 00:05:47,513
“ケントの
クレイジーピエロ〟

94
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
お送りください

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
“オーケー・ゴー〟

96
00:06:06,407 --> 00:06:10,703
アップサイド・ダウン
インサイド・アウト　

97
00:06:17,168 --> 00:06:20,671
これじゃ　　　　　　
歌だけで勝負しなきゃ

98
00:06:20,797 --> 00:06:21,839
終わったな

99
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
“スタジオ〟

100
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
本番２０秒前

101
00:06:24,092 --> 00:06:28,054
本番２秒前まで　　
起こすなと言ったろ

102
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
実は人々の　　　　　
ピエロに対する態度が…

103
00:06:32,433 --> 00:06:33,684
やあ　みんな

104
00:06:36,437 --> 00:06:39,190
子供たちよ　私がいる

105
00:06:39,315 --> 00:06:41,401
頭に骨が刺さり—

106
00:06:41,526 --> 00:06:44,779
スカートの下は
ノーパンの私が

107
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
今　人々はピエロを恐れてる

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
広告主に会って

109
00:06:58,626 --> 00:07:00,336
“自殺的放映〟

110
00:07:00,461 --> 00:07:03,381
なぜバートはイタズラを？

111
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
それが男の子さ

112
00:07:05,341 --> 00:07:09,137
他にも　　　　　　　
分からないことがある

113
00:07:09,303 --> 00:07:12,807
少年裁判所へは　　　
なぜ朝８時に行くの？

114
00:07:12,974 --> 00:07:15,810
早く行くと　　　
ブリトーが食える

115
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
うまいんだ

116
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
“子供は未来ではない〟

117
00:07:17,311 --> 00:07:19,939
少年裁判所　開廷します

118
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
悪いが　　　　　　　
離婚して子守もいない

119
00:07:22,817 --> 00:07:26,154
大変だな　　　　　　　
俺もカメを１人で育てた

120
00:07:26,320 --> 00:07:29,365
手伝うと言ってた友人が
逃げた　　　　　　　　

121
00:07:29,490 --> 00:07:30,867
ファイルを見よう

122
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
手間を省こう
俺は少年院も—

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,747
モンテッソーリ刑務所も
行った　　　　　　　　

124
00:07:36,873 --> 00:07:40,835
俺を処罰するか
自由にするかだ

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
根っからの　　　
イタズラっ子でね

126
00:07:48,634 --> 00:07:53,806
昔から言いますね
“それが男の子〟と

127
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
執行猶予を…

128
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
ダメ！

129
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
金持ちの言うとおりに

130
00:08:02,231 --> 00:08:06,777
息子を愛してますが　　　
問題があるのも分かってる

131
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
息子にも理解させなきゃ

132
00:08:11,949 --> 00:08:14,619
２８日間　矯正施設に入所だ

133
00:08:14,744 --> 00:08:18,748
“明日の展望リハビリ　　
センター・不愉快牧場〟で

134
00:08:18,873 --> 00:08:20,458
更生しなさい

135
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
ひどいじゃないか

136
00:08:24,712 --> 00:08:26,172
そうだよ

137
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
愛してるからこそよ

138
00:08:28,382 --> 00:08:33,179
子供の問題を認め　　　　
助けを求めるのはつらいわ

139
00:08:33,304 --> 00:08:34,430
問題ない

140
00:08:34,555 --> 00:08:38,976
俺が出所するまで　　
おやつの缶を預けるよ

141
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
ああ　任せとけ

142
00:08:41,646 --> 00:08:42,271
ヘビ！

143
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
やったね

144
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
よくも　この…

145
00:08:48,236 --> 00:08:51,572
ヘビが　おやつを
食べちゃった　　

146
00:08:52,240 --> 00:08:56,619
よかったのかしら　　
私を慰めてちょうだい

147
00:08:56,744 --> 00:08:59,372
これが親の務めなんだ

148
00:08:59,497 --> 00:09:03,709
口を利かなくなるほど
子供に嫌われるのがね

149
00:09:04,460 --> 00:09:08,881
死の床についた時は
話してくれるさ　　

150
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
死ぬ間際だから

151
00:09:13,970 --> 00:09:18,849
これで正しかったのよ　
クラスティがかわいそう

152
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
「ピエロのクラスティ」

153
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
“放送中止〟

154
00:09:21,435 --> 00:09:23,729
放送作家もかわいそう

155
00:09:23,813 --> 00:09:29,694
“新築マンション〟

156
00:09:25,565 --> 00:09:29,694
サボると殴るぞ　　
さあ　看板を回せ！

157
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
「クラスティの元妻たち」

158
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
俺を笑いに来たのか？

159
00:09:37,201 --> 00:09:37,868
いいえ

160
00:09:37,994 --> 00:09:42,123
笑ってほしいんだ　　　
でなきゃ存在価値がない

161
00:09:43,624 --> 00:09:45,793
今の俺を見てみろ

162
00:09:50,631 --> 00:09:52,717
俺に瓜うり二つだ

163
00:09:52,842 --> 00:09:56,304
マギーとリサや　　
ミルハウスの両親も

164
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
手抜きだぞ！

165
00:09:58,639 --> 00:10:02,852
息子が招いたことだから
何か手伝わせて　　　　

166
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
もう俺は終わったんだ

167
00:10:06,814 --> 00:10:09,233
そんなことないわ

168
00:10:09,358 --> 00:10:13,029
芸人をやめて　　
俳優になればいい

169
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
俺は感情を　　　　
表現したことがない

170
00:10:16,699 --> 00:10:19,035
今だってカンペを読んでる

171
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
“カンペを読んでる〟

172
00:10:20,161 --> 00:10:21,287
次のカンペを

173
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
“次のカンペを〟

174
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
本当に　　　　　　
心から話したことが…

175
00:10:24,915 --> 00:10:26,000
次だ

176
00:10:26,125 --> 00:10:26,667
ない

177
00:10:26,792 --> 00:10:30,796
ドラマチックな演技なんて
無理だね　　　　　　　　

178
00:10:30,921 --> 00:10:31,589
次だ

179
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
それは飛ばせ

180
00:10:33,549 --> 00:10:36,469
面白い俳優も　
演技派になれる

181
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Ｔ・ハンクスとか

182
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
どうかな

183
00:10:39,555 --> 00:10:40,389
Ｍ・キートン

184
00:10:40,514 --> 00:10:41,057
いいね

185
00:10:41,182 --> 00:10:41,932
Ｚ・ブラフ

186
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
どうかな

187
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
Ｂ・クランストン

188
00:10:44,101 --> 00:10:45,853
俺もやるよ！

189
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
“劇場〟

190
00:10:48,939 --> 00:10:53,194
初めまして　私は　　　
舞台監督のシンクレアだ

191
00:10:53,361 --> 00:10:55,655
君らが私の人形たちだな

192
00:10:55,780 --> 00:11:00,201
私の手のひらである　　　　
この舞台で　踊ってもらおう

193
00:11:00,368 --> 00:11:04,497
演目はＡ・ミラーの　　
「セールスマンの死」だ

194
00:11:05,790 --> 00:11:08,334
だが使用料が高いため—

195
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
「セールスマンの
不運な日」に　　

196
00:11:12,546 --> 00:11:14,882
トニー賞を見た私が—

197
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
粘土を押し出すがごとく
セリフを吐かせる　　　

198
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
ウィリー役に　
この人を迎えた

199
00:11:21,764 --> 00:11:25,601
真逆の世界へ
足を踏み出し—

200
00:11:25,726 --> 00:11:30,189
今夜　私を家まで送り
さらに何かあるかも？

201
00:11:31,315 --> 00:11:33,025
クラストフスキー氏だ

202
00:11:33,150 --> 00:11:35,194
やあ　脚本を見せて

203
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
俺のセリフ　　　
ゴミ　俺のセリフ

204
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
本当に出るべきか？

205
00:11:42,368 --> 00:11:46,455
俺は無職で　　　　　　　
次のステップは自殺だけど

206
00:11:46,580 --> 00:11:49,792
「セールスマンの死」に
ピッタリだ　　　　　　

207
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
「セールスマンの
不運な日」じゃ？

208
00:11:52,253 --> 00:11:55,715
そう言ったぞ　　　
みんなも聞いたろ？

209
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
ローマン役…　いや　主役は

210
00:11:58,175 --> 00:12:01,262
今の君自身を　
表現すればいい

211
00:12:01,387 --> 00:12:03,013
好きな役がやりたい

212
00:12:03,139 --> 00:12:03,806
ダメ

213
00:12:03,931 --> 00:12:06,600
“明日の展望
リハビリセンター〟

214
00:12:08,269 --> 00:12:12,106
息子は　　　　　　　
私の愛を感じられる？

215
00:12:12,231 --> 00:12:15,192
ガラスで見えないので
無理だ　　　　　　　

216
00:12:16,110 --> 00:12:19,488
息子さんのことは
任せてください　

217
00:12:19,613 --> 00:12:22,116
心からそう信じたいわ

218
00:12:22,283 --> 00:12:27,872
おなかの中にいる時は
落ち着いた子だったの

219
00:12:37,089 --> 00:12:41,802
君は心の奥底では　
助けを求めてるんだ

220
00:12:41,969 --> 00:12:46,640
俺は絶好調だよ　　　　
さあ　座って話をしよう

221
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
他の人に入ってもらおう

222
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
マージ　どうぞ　入って

223
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
私の席に座って

224
00:13:07,328 --> 00:13:11,415
本題に入ろうじゃないか
腰をすえてね　　　　　

225
00:13:11,540 --> 00:13:12,833
ダメだよ

226
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
心に刺さる話でも

227
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
ママ　座らないで

228
00:13:22,176 --> 00:13:26,055
思いやりを示したね
ステップ１が完了だ

229
00:13:29,183 --> 00:13:31,936
パパ　僕はやせてきた

230
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
クラスティ

231
00:13:34,313 --> 00:13:38,108
隠れた生の感情を
表に出してみろ　

232
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
何だか怖い

233
00:13:39,819 --> 00:13:41,612
臆病風を吹き飛ばし—

234
00:13:41,737 --> 00:13:43,864
誠実に　　　　　　　
セールスマンを演じろ

235
00:13:43,989 --> 00:13:47,076
ちなみに　　　　　　
タイトルは変わるかも

236
00:13:47,201 --> 00:13:52,706
６０年間　隠し続けた才能を
呼び集めてみろ　　　　　　

237
00:13:53,916 --> 00:13:55,292
できないよ

238
00:13:58,754 --> 00:14:01,549
いいか　君はこの時代で

239
00:14:01,674 --> 00:14:04,510
最も優れた　　　
パフォーマーだよ

240
00:14:04,635 --> 00:14:05,511
本当？

241
00:14:05,636 --> 00:14:07,805
違う！　今のは演技だ

242
00:14:07,930 --> 00:14:12,059
私ができたんだから
君にもできるさ　　

243
00:14:12,560 --> 00:14:16,730
過去の記憶を呼び起こし
今に持ってこい　　　　

244
00:14:16,897 --> 00:14:20,734
深呼吸したら　　　　　　
君は偉大な役者になってる

245
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
悪かったな

246
00:14:22,528 --> 00:14:23,237
ケツに力を

247
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
俺は終わった

248
00:14:25,072 --> 00:14:26,490
食いしばって

249
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
残ったものと言えば…

250
00:14:29,326 --> 00:14:31,370
私を別次元にいざなって

251
00:14:31,495 --> 00:14:32,746
生命保険だけだ

252
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
でも　支払われるのは…

253
00:14:35,708 --> 00:14:37,459
間を置いて

254
00:14:39,461 --> 00:14:40,212
死んだ時だ

255
00:14:40,337 --> 00:14:44,383
最後にもう一度だけ
頑張ってみるよ　　

256
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
パパ　待って

257
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
愛人のことを謝っといて

258
00:14:48,804 --> 00:14:52,933
それから俺の死は　　
アメリカ産業の隠喩だ

259
00:14:55,603 --> 00:15:00,774
俺はできるぞ　あの声が
頭に浮かばない限りね　

260
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
お前には無理だ

261
00:15:04,904 --> 00:15:10,117
お前はピエロだぞ　　　　　
死んだ時　流れる曲はこれだ

262
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
やめろ　やめてくれ

263
00:15:12,995 --> 00:15:13,913
やめろ

264
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
消えろ！

265
00:15:16,790 --> 00:15:18,584
大丈夫か？

266
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
ずっと悩まされてる

267
00:15:21,128 --> 00:15:23,172
よかった　では明日

268
00:15:27,635 --> 00:15:30,971
“第一教会〟

269
00:15:32,139 --> 00:15:36,602
更生するために　　　　
みんなに謝って回ってる

270
00:15:36,727 --> 00:15:39,980
それじゃ制服に着替えるよ

271
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
聖書のし●お●り●ひ●も●を
全部　短く切った　

272
00:15:45,069 --> 00:15:45,819
こいつ…

273
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
ヒゲをそってごめん

274
00:15:53,911 --> 00:15:56,705
アソコ用のウィッグを
着けてる　　　　　　

275
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
それから　　　　　　　
芝刈り機から刃を外した

276
00:16:01,794 --> 00:16:03,879
芝刈りの邪魔するな！

277
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
ラインパウダーで—

278
00:16:05,798 --> 00:16:07,883
“スキナーはバカ〟と
書いた　　　　　　

279
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
よくも　そんな…

280
00:16:09,718 --> 00:16:10,761
書けるのか？

281
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
やらせないで

282
00:16:12,304 --> 00:16:17,685
“スキナーは
バカでマヌケ〟

283
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
やっぱり楽しい

284
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
粉が切れた

285
00:16:18,686 --> 00:16:21,355
更生したばかりなのに

286
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
俺もさ

287
00:16:24,233 --> 00:16:26,610
“明日　開演〟

288
00:16:26,735 --> 00:16:31,031
アメリカが“返り咲き〟を
許容してたことに意見は？

289
00:16:31,198 --> 00:16:36,328
俺は今や演技派の役者だ
オヤジに見てほしかった

290
00:16:36,453 --> 00:16:39,707
息子よ　お前はアホだった

291
00:16:39,832 --> 00:16:43,711
愚か者になろうとしてるな
やはりアホだ　　　　　　

292
00:16:43,877 --> 00:16:46,130
頭から出ていけ！

293
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
イカれた結末でした

294
00:16:49,883 --> 00:16:52,761
リレハンメル五輪で

295
00:16:52,886 --> 00:16:56,390
Ｌ・エラービーの愛を
失ったろ　　　　　　

296
00:16:56,557 --> 00:16:57,766
ブロコウ！

297
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
“バートが謝罪〟

298
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
“座れなかった人用〟

299
00:17:01,311 --> 00:17:03,689
“ごめんなさい〟

300
00:17:01,311 --> 00:17:05,399
バートがイタズラを　
卒業する日が来るとは

301
00:17:05,524 --> 00:17:07,276
卒業してないぞ　見ろ

302
00:17:07,401 --> 00:17:10,070
水風船が落ちる寸前だ

303
00:17:10,821 --> 00:17:14,241
こんな時は　　　　　
眉毛があってよかった

304
00:17:17,870 --> 00:17:20,414
あなたを誇りに思うわ

305
00:17:20,539 --> 00:17:24,835
出来の悪い種が　　
花開く時が来たのね

306
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
誇りに思うの？

307
00:17:32,342 --> 00:17:36,388
さあ　スピーチをなさい
私も座って聞くわ　　　

308
00:17:36,513 --> 00:17:40,225
いつだって　　　
あなたを信じてた

309
00:17:46,815 --> 00:17:49,068
パレードに雨は降らないね

310
00:17:50,444 --> 00:17:52,488
俺は…　俺は…

311
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
逃げて！

312
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
シンプソン！

313
00:18:03,123 --> 00:18:04,875
母親なんて　もうイヤ

314
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
これが男の子さ

315
00:18:14,468 --> 00:18:17,846
入れないぞ　　　
ここは男の子用だ

316
00:18:19,306 --> 00:18:21,558
「セールスマンの
不運な日」　　　

317
00:18:22,518 --> 00:18:24,812
歴史的な日になるぞ

318
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
この劇は—

319
00:18:26,730 --> 00:18:30,651
世界中で数えきれないほど
演じられた　　　　　　　

320
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
君のウィリーが最高だ

321
00:18:32,778 --> 00:18:37,699
抗不安薬を服用したから
そう断言できる　　　　

322
00:18:40,744 --> 00:18:45,624
俺を捨てることはできない
お前は自虐的ピエロだ　　

323
00:18:49,503 --> 00:18:54,383
１７歳でアマゾンに入った
川でなく会社のほうだ　　

324
00:18:54,508 --> 00:19:00,097
そして２１歳で辞めた　　
すでに金持ちだったからね

325
00:19:01,557 --> 00:19:03,642
ベゾスよ　ありがとう

326
00:19:03,767 --> 00:19:06,812
おじさんは偉大な人だ

327
00:19:06,937 --> 00:19:10,524
観客が静かってことは
飽きてるんだ　　　　

328
00:19:10,691 --> 00:19:13,694
ズボンを下ろして
笑いを取れ　　　

329
00:19:13,819 --> 00:19:15,362
頭から離れろ！

330
00:19:15,529 --> 00:19:19,324
俺は…　正真正銘の…
演技派俳優だ　　　

331
00:19:21,952 --> 00:19:24,955
笑い？　しかも生の笑い？

332
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
やれ！

333
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
俺は死にかけの
セールスマン　

334
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
俺が死ぬところを
見ててくれ　　　

335
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
ガスを吸い込んで
死ぬからさ　　　

336
00:19:35,174 --> 00:19:38,468
これがガス管だ

337
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
死ななきゃ劇が終わらない

338
00:19:46,768 --> 00:19:48,645
ロングランになるぞ

339
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
これで返り咲いたな

340
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
火曜と木曜と７月と—

341
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
ラプターズの　　　　　
ホームゲームの日は休む

342
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
スパイク・リーと同じだ

343
00:19:58,405 --> 00:20:00,908
ありきたりだね
気に入った　　

344
00:20:03,076 --> 00:20:07,206
彼はすべてに失敗し
息子は我慢ならない

345
00:20:03,076 --> 00:20:07,206
“悲劇〟

346
00:20:07,331 --> 00:20:11,710
売れ　売れ　売れ　
死ぬまで　死ぬまで

347
00:20:11,835 --> 00:20:14,713
交通事故でね

348
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
終わりよければだな

349
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
私の劇が台無しだ

350
00:20:19,718 --> 00:20:22,596
いいさ　　　　　　　　
他にも良作を書いたろ？

351
00:20:22,721 --> 00:20:24,264
書いてないか

352
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
私は偉大な劇作家だぞ

353
00:20:26,808 --> 00:20:28,769
アメリカのね