1
00:00:03,628 --> 00:00:06,214
ΕΠΙ ΓΗΣ ΕΙΡΗΝΗ

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,852
Η Ε'Ι'ΠΡΙΛ ΣΑΟΥΕΡΣ ΔΕΝ ΒΓΗΚΕ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ

3
00:01:06,566 --> 00:01:08,610
Τσακώνονταν χρόνια

4
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
Με όπλα και κλαδευτήρια

5
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
Χρόνια, χρόνια χρόνια
Δάκρυα, δάκρυα, δάκρυα

6
00:01:13,698 --> 00:01:18,036
Είναι ο μαραθώνιος
Του 'Ιτσι και του Σκράτσι

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Επεισόδιο 10.432.

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,215
"'Ασ' το στον Κλίβερ."

9
00:01:34,010 --> 00:01:37,013
Χορηγός η πεντανόστιμη
Κρέμα Σίκαλης.

10
00:01:39,390 --> 00:01:41,267
Ποια είναι η γάτα;

11
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
Καλά.

12
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
Μαραθώνιος, 14η ώρα.

13
00:01:47,107 --> 00:01:51,152
Ας δούμε το επεισόδιο 10.433.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
"Γάτα Εναντίον Κλίβερ"!

15
00:01:53,446 --> 00:01:56,574
Αρκετά καρτούν είδατε.
Θα σαπίσει ο εγκέφαλός σας.

16
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
'Ασε εγκέφαλο ήσυχο.

17
00:02:02,372 --> 00:02:05,166
Δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου.

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
Το 'χω.

19
00:02:06,459 --> 00:02:07,502
Προσοχή!

20
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Αν πρόσεχα, δε θα είχες γεννηθεί.

21
00:02:15,385 --> 00:02:19,139
Δεν μπορώ να πάω σχολείο,
ούτε εκκλησία. Αλληλούια!

22
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
Θα περάσουμε χρόνο ως οικογένεια...

23
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
...χωρίς τηλεόραση.

24
00:02:23,852 --> 00:02:25,019
Δίκιο έχει η μαμά.

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Βλέπουμε πολλή τηλεόραση.

26
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Πόσες ώρες; Να το γκουγκλάρω.

27
00:02:29,524 --> 00:02:32,443
Αντί για T-V, έγραψα T-B.

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Να το γκουγκλάρω.

29
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
Κλείστε τις συσκευές τώρα!

30
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
Τώρα. Ωραία λέξη.

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Να τη γκουγκλάρω.

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
Κάνω κάτι εκπαιδευτικό.

33
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
Ναι, καλά.

34
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
Είδα τα πίξελ.

35
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Είναι το TunnelCraft.

36
00:02:47,083 --> 00:02:50,336
'Ενα κόσμος προσομοίωσης
όπου ερευνάς, βρίσκεις ορυκτά...

37
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
...και μαζί με φίλους,
χτίζεις αντίγραφα κτιρίων.

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,465
Πεθαίνεις;

39
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
-Ναι.
-Είναι βιντεοπαιχνίδι.

40
00:02:56,676 --> 00:02:58,761
Ξέρω μια οικογενειακή δραστηριότητα.

41
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
Στην οικονομική ύφεση...

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
...τραγουδούσαμε για τη φτώχεια.

43
00:03:03,766 --> 00:03:05,810
Ο κακόμοιρος Τζο λιμοκτονούσε

44
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
Είχε σκουλήκια στα πόδια

45
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
'Ακουσε για μια δουλειά στο Πόρτλαντ

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,525
Αλλά έκανε λάθος

47
00:03:12,817 --> 00:03:15,612
Τον ξύπνησαν οι εργολάβοι του τρένου

48
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Τον έβαλαν σ' ένα σάκο

49
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
Τον έδεσαν στο τρένο

50
00:03:19,824 --> 00:03:22,243
Και τον έσυραν στις ράγες

51
00:03:22,368 --> 00:03:25,538
Τον πέταξαν από τη γέφυρα
Τον κλότσησαν στο κεφάλι...

52
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
Αρκετά! Ξέρω τι θα κάνουμε.

53
00:03:28,166 --> 00:03:32,253
Θα βγούμε έξω. Θα πάρουμε βιβλία
και θα τα διαβάσουμε.

54
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
Τελευταία ευκαιρία...

55
00:03:34,088 --> 00:03:36,883
...για να αρχίσει η οικογένεια
να διαβάζει.

56
00:03:37,008 --> 00:03:39,344
'Ορθιοι, παιδιά.

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,847
Θα περπατήσουμε.

58
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
Μέχρι τη βιβλιοθήκη.

59
00:03:46,559 --> 00:03:48,186
Πρέπει να κάνετε ησυχία.

60
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
Μισό, κλείνετε;

61
00:03:51,898 --> 00:03:54,025
Θέλεις να διαβάσεις; Να η ταμπέλα.

62
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Να μπούμε για πέντε λεπτά;

63
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
'Οπως θέλετε.
Μετά τις 2:00, γεμίζει έντομα.

64
00:04:01,824 --> 00:04:03,785
'Ηθελα μόνο
να ανανεώσω την κάρτα μου!

65
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
ΜΠΟΥΚΑΤΣΙΝΟΣ

66
00:04:09,624 --> 00:04:13,253
DVD, λούτρινα, λουκουμάδες...

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Δεν έχει πολλά βιβλία.

68
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
Ναι, έχει μόνο βιβλία
για ελαφρύ διάβασμα.

69
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
"Πόρτες Στάβλων στην Τοπίκα".
"Σκύλοι Τρώνε Παγωτό".

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
"Παζλ Που Λείπει 'Ενα Κομμάτι".

71
00:04:23,221 --> 00:04:25,139
"Ανθρωποφάγα Φίδια Στο Amazon".

72
00:04:25,348 --> 00:04:27,892
Κύριε! Μη λέτε αυτή τη λέξη εδώ.

73
00:04:28,017 --> 00:04:29,978
Amazon! Βέβαια!

74
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
Αλέξα! Παράγγειλε βιβλία!

75
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
Το έκανα ήδη.

76
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
Διαβάζω τη σκέψη σου.

77
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
Θα φτάσουν πριν από εμένα.

78
00:04:40,363 --> 00:04:43,825
Αν θέλετε να διαβάσετε,
δείτε τα ebook μας...

79
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
...στη "Γωνιά" του Μπουκατσίνο.

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
Με συγχωρείτε. Η συσκευή είναι χάλια.

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,749
Γράφω κριτική αλλά με διορθώνει
με αυτόματα κοπλιμέντα.

82
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
ΚΑΚΟ - ΚΑΛΟ

83
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
ΧΑΜΕΝΟ - ΛΑΤΡΕΜΕΝΟ

84
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
Επιτέλους, ένα βιβλιοπωλείο
που πουλάει βιβλία.

85
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
Μ' αρέσει η μυρωδιά παλιών βιβλίων.

86
00:05:07,390 --> 00:05:11,561
Μην το κάνετε αυτό. Ο αέρας
έχει σωματίδια περιττωμάτων ποντικών.

87
00:05:12,603 --> 00:05:16,190
Πάρτε βιβλία να του δίνουμε.
Ορίστε, Μπαρτ...

88
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
"'Ενα Μπλου Τζιν Για Τέσσερις."
Μάγκι, "Εν Ψυχρώ".

89
00:05:19,444 --> 00:05:22,363
Λίσα,
"Μνήμες του Μπάρι Γκολντγουότερ".

90
00:05:24,699 --> 00:05:26,617
Λίσα, κοίτα!

91
00:05:26,784 --> 00:05:30,872
"Η Πριγκίπισσα Στον Κήπο"
της Χελοϊζ Χόντσον Μπέργουελ.

92
00:05:31,539 --> 00:05:34,459
Το αγαπημένο μου βιβλίο
όταν ήμουν μικρή.

93
00:05:34,625 --> 00:05:37,170
Για άνω από 10 χρονών,
αλλά εσύ είσαι έτοιμη.

94
00:05:37,378 --> 00:05:38,963
Αν το πιστεύεις.

95
00:05:44,177 --> 00:05:48,222
Μισό λεπτό. Μία μπάρα,
δύο μπάρες, πέντε μπάρες.

96
00:05:48,348 --> 00:05:51,559
-Δε διαβάζεις. Είσαι στο ίντερνετ.
-Σε παρακαλώ, μπαμπά.

97
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
Κλείνω εισιτήρια
για το TunnelCraft-Con.

98
00:05:54,145 --> 00:05:56,230
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ TUNNELCRAFT-CON

99
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Τι είναι αυτό πάλι;

100
00:05:58,107 --> 00:06:00,735
Συνέδριο για παιδιά
που παίζουν TunnelCraft.

101
00:06:00,860 --> 00:06:04,614
'Εχει skins, εκδόσεις beta, mods...
πρόσβαση σε παρακάμψεις.

102
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
Αποκλείεται. Είναι σχεδόν οριστικό.

103
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
Μα πεθαίνω να πάω, χοντρέ.

104
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Τώρα είναι οριστικό!

105
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
'Εχετε κάτι για ένα παιδί
που θέλει το μπαμπά του νεκρό;

106
00:06:16,584 --> 00:06:18,419
Αυτό. "Η Τέχνη Του Πολέμου".

107
00:06:18,544 --> 00:06:22,173
Γράφτηκε πριν 3.000 χρόνια
από το Στρατηγό Σουν Τζου.

108
00:06:22,298 --> 00:06:25,635
Λέει "πολέμου"
και έχει λίγες σελίδες.

109
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Δυστυχώς, είναι βιβλίο.

110
00:06:27,762 --> 00:06:31,974
Νεαρέ, σίγουρα θέλεις πόλεμο
με τον πατέρα σου;

111
00:06:36,437 --> 00:06:40,024
Δεν αποζητώ πόλεμο,
αλλά δεν τον αποστρέφομαι.

112
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Με αυτό το βιβλίο...

113
00:06:44,654 --> 00:06:49,242
...ο πατέρας σου θα καταρρακωθεί
στις πύλες του παλατιού σου.

114
00:06:52,286 --> 00:06:55,957
Μεγάλε Στρατηγέ!
Παρακαλώ, κάντε με υποπόδιό σας.

115
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
'Οταν κοιμηθεί,
θα κλέψω τα κοσμήματά του.

116
00:07:01,254 --> 00:07:03,339
Μαμά, βρήκα βιβλίο!

117
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
'Εξοχα!

118
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Τι ωραία οικογενειακή μέρα.

119
00:07:07,218 --> 00:07:12,223
Υπάρχει μόνο ένας τέλειο τρόπος
να ολοκληρωθεί η οικογενειακή μέρα.

120
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Τι κάνει η οικογένεια;

121
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
Πήγαν για φαγητό. Κάπου καλά.

122
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
'Ερχεται ο Νέλσον.

123
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
Η μύτη μου μάτωσε ήδη.

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
Θα πειράξω τον Μπαρτ.

125
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
Σ' αρέσουν τα βιβλία;

126
00:07:35,163 --> 00:07:37,415
Διάβασε αυτό.

127
00:07:37,748 --> 00:07:41,878
Αν ο εχθρός θυμώνει εύκολα,
εκνεύρισέ τον.

128
00:07:42,211 --> 00:07:45,256
-Δεν είσαι δυνατός, χοντρός είσαι.
-Εγώ χοντρός;

129
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Για φάε εσύ υγιεινά
σε στριπτιτζάδικο!

130
00:07:53,181 --> 00:07:55,516
Γουίλι! Βγάλε με από δω.

131
00:07:56,058 --> 00:07:58,519
Είναι αναμμένο! Γουίλι!

132
00:08:01,481 --> 00:08:03,774
'Ισως η σοφία
να μην είναι και τόσο χαζή.

133
00:08:03,900 --> 00:08:06,903
Μίλχαους, με αυτό το βιβλίο,
θα πάω στο TunnelCraft-Con.

134
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Εγώ διαβάζω αυτό.

135
00:08:08,863 --> 00:08:09,989
'Οταν το τελειώσω...

136
00:08:10,114 --> 00:08:12,825
...θα έχω διαβάσει όλα τα βιβλία
των Μέρι Κέιτ και 'Ασλεϊ.

137
00:08:12,950 --> 00:08:16,037
Καμιά φορά νιώθω
σαν η τρίτη αδελφή τους.

138
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
Εναντιώθηκε στο δικαίωμα στην πίστη.

139
00:08:20,333 --> 00:08:23,753
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο,
αλλά δε σε πιέζω.

140
00:08:23,878 --> 00:08:27,548
Καταλαβαίνεις ότι έτσι
πιέζομαι τρομερά.

141
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Ας το ξεκινήσουμε τότε.

142
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
"Δε μεγαλώνουν όλες οι Αγγλίδες
στην Αγγλία".

143
00:08:33,471 --> 00:08:35,431
"Η Κλάρα μεγάλωσε στη Νότια Αμερική".

144
00:08:35,556 --> 00:08:38,226
"Τη μεγάλωναν
πολλοί ντόπιοι υπηρέτες".

145
00:08:38,351 --> 00:08:43,022
"'Ηταν εξυπηρετικοί από τη φύση τους
και δεν της έφερναν αντίρρηση".

146
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
Τι ήταν;

147
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
Θείε Χουάν,
χτυπάς παλαμάκια να χορέψω;

148
00:08:50,905 --> 00:08:52,406
Με ρυθμό...

149
00:08:52,823 --> 00:08:55,743
Νιώσε το ρυθμό
ή θα νιώσεις το μαστίγιο!

150
00:08:57,537 --> 00:08:59,288
Γιατί σταμάτησες, μαμά;

151
00:08:59,539 --> 00:09:02,416
Είναι διαφορετικό από ό,τι θυμόμουν.

152
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Πάμε πιο κάτω.

153
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
Ο πατέρας δολοφονήθηκε από εργάτη...

154
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Η Κλάρα βάπτισε τους άγριους
χωρίς την άδειά τους...

155
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
Ωραία, εδώ είμαστε.

156
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
Η Κλάρα ορφάνεψε...

157
00:09:13,261 --> 00:09:16,264
...και την έστειλαν να μείνει
με το θείο της στο λόφο.

158
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
Γνώρισε τον Κόνορ.

159
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
'Οπως όλοι οι Ιρλανδοί,
ήταν χαζός και μέθυσος.

160
00:09:23,020 --> 00:09:24,939
Το θεωρείς αποδεκτό αυτό;

161
00:09:25,064 --> 00:09:27,858
Τέρμα τα ανέκδοτα με τους Ιρλανδούς.

162
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Θα κάνω απεργία πείνας!

163
00:09:33,239 --> 00:09:35,658
Είμαι αδύναμος. Πολύ αδύναμος...

164
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
'Αλλο ένα κλασσικό παιδικό
απορρίπτεται.

165
00:09:39,745 --> 00:09:42,623
-Ψάθινο καπέλο είναι αυτό;
-Καληνύχτα!

166
00:09:43,791 --> 00:09:47,420
Ο φακός μου φέγγει κάτι προσβλητικό.

167
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Ανάθεμα.

168
00:09:55,803 --> 00:09:57,972
Χελοϊζ Χόντσον Μπέργουελ;

169
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Γιατί σταμάτησες το βιβλίο μου;

170
00:10:00,474 --> 00:10:02,852
Για κορίτσια σαν την κόρη σου
το έγραψα...

171
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
...υπάκουα, καλοαναθρεμμένα, λευκά.

172
00:10:05,896 --> 00:10:07,773
Χαλάρωσε, Μαρτζ.

173
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Δεν πειράζει ο ρατσισμός στα όνειρα.

174
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ!

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
Ναι. Διάβασε την πρώτη έκδοση
του "Βιβλίου Της Ζούγκλας".

176
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
Στο τέλος,
ο Μόγλης βάζει ελέφαντες...

177
00:10:16,449 --> 00:10:20,077
...να ποδοπατήσουν τους Ινδούς
που θέλουν δικαίωμα ψήφου.

178
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
Διασκεδαστικό.

179
00:10:23,456 --> 00:10:26,167
Μαρτζ,
μπορείς να αλλάξεις το βιβλίο μου...

180
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
...για την κόρη σου.

181
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
Μια συγγραφέας που θέλει αναθεώρηση.

182
00:10:31,088 --> 00:10:33,466
Για αυτό είναι όνειρο.

183
00:10:34,759 --> 00:10:36,802
Ο πόλεμος αρχίζει.

184
00:10:36,927 --> 00:10:39,847
'Οχι ακόμα!
Δεν τελείωσα το κοστούμι μου.

185
00:10:39,972 --> 00:10:44,060
Ράβω όπως τότε,
με κόκκαλο πουλιού για βελόνα.

186
00:10:49,273 --> 00:10:53,861
Γιατί να σου στείλω μήνυμα
όταν μπαίνει ο μπαμπάς σου στο αμάξι;

187
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΚΟΥΣ

188
00:10:56,322 --> 00:11:00,409
Δουλειά σου. Ας πούμε
ότι θα ωφεληθούμε και οι δύο.

189
00:11:01,827 --> 00:11:04,580
Σουρντίνα για τρομπόνι;
Μα δεν έχω τρομπόνι.

190
00:11:04,705 --> 00:11:06,332
'Ανοιξε το άλλο κουτί.

191
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
Θεέ μου!

192
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ

193
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
Εντάξει, Σίμπσον, φύσηξε εδώ.

194
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
Φτιάξε ένα κουνέλι.

195
00:11:26,143 --> 00:11:30,106
Ωραία. 'Εχει γενέθλια ο Ράλφι,
θα είσαι ο ανιματέρ.

196
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
Τι συμβαίνει; Με κυνηγάνε.

197
00:11:34,694 --> 00:11:36,404
Να συγκεντρωθώ κι να προσέχω.

198
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
Τίποτα δε θα με αποσπάσει...
Σοκολατάκι!

199
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Μπαρτ! Εσύ ευθύνεσαι για αυτό;

200
00:11:54,380 --> 00:11:57,758
Σωστά. Φαίνεται ότι κάποιος
κόλλησε στη λάσπη.

201
00:11:59,051 --> 00:12:00,970
-Βοήθησέ με, μικρέ!
-Θα σε σώσω...

202
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
...αν κάνεις ό,τι λέω στο εξής...

203
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
Αρχίζοντας από το TunnelCraft-Con.

204
00:12:06,517 --> 00:12:10,146
Σίγουρα. Μόνο άσε με
να σε πιάσω από το λαιμό!

205
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
ΠΡΟΦΥΛΑΞΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ

206
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
Αν μου συμβεί κάτι...

207
00:12:16,193 --> 00:12:18,863
...η μαμά θα μάθει
πού κρύβεις τα κεκάκια.

208
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
Τι κρύβω;

209
00:12:20,239 --> 00:12:23,325
Αποβάθρα 18,
κοντέινερ αριθμός 4-7-9-5-2.

210
00:12:25,077 --> 00:12:28,247
Δέχτηκα μια προσφορά.
Καλά, παραδίνομαι.

211
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
Πιο δυνατά, σκύλε!

212
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
Καλά!

213
00:12:37,006 --> 00:12:39,675
Νομίζεις ότι μπορείς να με ελέγξεις;

214
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
Σοκολατάκι!

215
00:12:55,274 --> 00:12:59,779
Ωραία. Η νέα εκδοχή
της "Πριγκίπισσας Στον Κήπο".

216
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
-Μαμά, είσαι εξουθενωμένη.
-Θέλει πολλή δουλειά...

217
00:13:03,574 --> 00:13:06,035
...για να αφαιρέσεις το πνεύμα
από ένα βιβλίο.

218
00:13:06,160 --> 00:13:10,247
Τώρα είναι τόσο αθώο
όσο οι Κυριακές στο Σινσινάτι.

219
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
"Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα κορίτσι, η Κλάρα".

220
00:13:13,083 --> 00:13:17,338
"Ζούσε στη Ν. Αμερική
όπου έσωζε άγρια άλογα."

221
00:13:19,507 --> 00:13:21,634
"Και δικτυακή ουδετερότητα".

222
00:13:23,719 --> 00:13:27,014
Η νέα Κλάρα αρχίζει πολύ ωραία.

223
00:13:27,139 --> 00:13:28,307
Αμέ!

224
00:13:28,432 --> 00:13:30,392
Αφού έχει ήδη εξελιχθεί...

225
00:13:30,518 --> 00:13:33,771
...δε χρειάζεται να ολοκληρώσει
κάποιο συναισθηματικό ταξίδι.

226
00:13:33,896 --> 00:13:36,690
-'Οχι.
-Οπότε, δεν έχει νόημα το βιβλίο.

227
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
Και τι πρέπει να κάνω;

228
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Δύσκολο.

229
00:13:40,444 --> 00:13:44,240
Κάτι που ξεκίνησε πριν δεκαετίες,
επικροτούνταν και ήταν αθώο...

230
00:13:44,365 --> 00:13:47,868
...τώρα είναι πολιτικά εσφαλμένο.
Τι να κάνεις;

231
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Κάποια πράγματα
θα τα μάθεις αργότερα.

232
00:13:51,038 --> 00:13:52,498
Αν τα μάθω.

233
00:13:53,207 --> 00:13:56,168
-Τα λέμε στην εκκλησία, Σίμπσον.
-'Οχι σήμερα.

234
00:13:56,293 --> 00:13:59,672
-Θα προσευχηθούμε για εσάς.
-Μην πεις το όνομά μου, φρικιό.

235
00:14:01,757 --> 00:14:05,219
Θεέ μου, συγχώρεσε το αγόρι.
Δεν ξέρει τι λέει.

236
00:14:06,220 --> 00:14:09,139
Τι θέλει πάλι αυτό το φρικιό;

237
00:14:09,515 --> 00:14:10,641
ΤΥΞΞΕΜΓRΑΖΤ-ΓΟΝ

238
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΜΠΑΣΚΕΤ

239
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
ΤΑΙΝΙΑ TUNNELCRAFT

240
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
ΞΕΚΙΝΑΕΙ...

241
00:14:28,701 --> 00:14:30,119
ΤΟ ΕΡΧΟΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

242
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
TUNNELCRAFT ΣΤΟ GAMESTATION

243
00:14:36,917 --> 00:14:40,254
Πονάνε τα πόδια μου.
Πολύ cosplay, ότι κι αν είναι αυτό.

244
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
-Πάμε σπίτι;
-Πάψε.

245
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
Οι μεγαλύτεροι παίκτες
του TunnelCraft.

246
00:14:45,092 --> 00:14:48,929
'Εχουν φοβερά βίντεο
που παίζουν μαζί TunnelCraft.

247
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Τρελάθηκε ο κόσμος;

248
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
Θρυλικές συνομιλίες.

249
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
-Το 'πιασες; Πήγαινε αριστερά.
-Ναι. Σωστά.

250
00:14:55,978 --> 00:14:57,938
-Αριστερά. Δεξιά.
-Σωστά.

251
00:14:58,063 --> 00:14:59,523
-Σκάψε.
-Σκάψε. Σκάψε.

252
00:14:59,648 --> 00:15:00,816
-Σκάψε.
-Ωραία.

253
00:15:00,941 --> 00:15:03,694
-Για αυτό με λένε τυφλοπόντικα.
-Εμένα λένε έτσι.

254
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Φοβερό.

255
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
-Μα τι...;
-Ηρέμησε.

256
00:15:10,159 --> 00:15:11,869
Ο Ντάνιελ Ράτκλιφ είμαι.

257
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
'Ετσι πάω στα συνέδρια, ινκόγκνιτο.

258
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
Αλλιώς με πνίγουν οι θαυμαστές.

259
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
Αυτό είναι γελοίο!

260
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
Ο Ντάνιελ Ράτκλιφ!

261
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
Ξέρει το Ρούπερτ Γκριντ!

262
00:15:21,503 --> 00:15:24,757
Ναι, τον ξέρω. Είναι ωραίος.
Θεέ μου! Τι κάνετε...

263
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Μου άρεσε.

264
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
Μπορούμε να φύγουμε;

265
00:15:28,636 --> 00:15:32,389
'Οχι! Περίμενε για αυτόγραφο.
Μην υπογράψεις εσύ.

266
00:15:32,598 --> 00:15:34,016
Θα το καταλάβω.

267
00:15:35,601 --> 00:15:36,977
Για όνομα, Μίλχαους...

268
00:15:37,102 --> 00:15:40,898
αν θέλεις να σε πάω σπίτι,
πες μου τι σκαρώνει ο Μπαρτ.

269
00:15:41,065 --> 00:15:45,110
Ο Μπαρτ χρησιμοποιεί εναντίον σου
ένα αρχαίο κινεζικό βιβλίο.

270
00:15:45,402 --> 00:15:49,031
Το ήξερα.
Εκτός από το βιβλίο, το ήξερα!

271
00:15:49,156 --> 00:15:50,950
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

272
00:15:51,075 --> 00:15:52,534
30 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟ

273
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΙΛΟΛΟΓΩΝ

274
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
Γιατί με έφερες εδώ;

275
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
Οι καθηγητές
θα σου πουν κάτι ενδιαφέρον...

276
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
...για τη Χελοϊζ Χόντσον Μπέργουελ.

277
00:16:00,960 --> 00:16:04,254
Θα κάτσω εδώ
και θα φαντάζομαι ότι βαθμολογώ.

278
00:16:06,507 --> 00:16:09,134
Η Μαρτζ Σίμπσον,
η θαυμάστρια της Μπέργουελ.

279
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
Είμαστε Μπεργουελανοί.

280
00:16:11,637 --> 00:16:15,516
Δεν πειράζει που τα βιβλία
της είναι λίγο ωραιοποιημένα;

281
00:16:15,641 --> 00:16:19,561
Η ζωή της Μπέργουελ, Μαρτζ,
ήταν αντικομφορμιστική.

282
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
-Δεν παντρεύτηκε.
-Δεν έκανε παιδιά.

283
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Ζούσε στο Πρόβινσταουν, στη Μα...

284
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
...σα-χου-σέ-τη.

285
00:16:27,695 --> 00:16:30,489
Η Χελοϊζ Μπέργουελ
είναι λεσβιακό σύμβολο!

286
00:16:30,614 --> 00:16:35,619
Τα "προσβλητικά" της στερεότυπα
ήταν μια ειρωνική διαμαρτυρία...

287
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
...ενάντια στην καταπίεσή της.

288
00:16:37,788 --> 00:16:40,207
Τα πιστεύετε αυτά;

289
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
-Τα περισσότερα.
-Είναι πολλά.

290
00:16:44,336 --> 00:16:46,005
Πώς τα καταφέρνετε;

291
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Με λίγο σέρι.

292
00:16:47,881 --> 00:16:50,843
Ναι, Σέρι,
φέρε τα βαριά ποτά σε παρακαλώ.

293
00:16:55,139 --> 00:16:57,850
Ωραία. Ρώτα με για το Λούις Κάρολ.

294
00:17:02,938 --> 00:17:06,817
Να θυμάσαι, πόλεμος σημαίνει απάτη.

295
00:17:06,942 --> 00:17:09,903
Σκάσε. Προσπαθώ
να κοροϊδέψω το παιδί μου.

296
00:17:13,365 --> 00:17:17,161
Μπαρτ, γιε μου, αν δε σε πειράζει,
κάλεσα ένα φίλο.

297
00:17:18,245 --> 00:17:20,914
-Τον Φλάντερς;
-Χαίρομαι που σε βλέπω, φιλαράκο.

298
00:17:21,040 --> 00:17:25,419
'Εφερα κάτι για να αρχίσει η γιορτή.
Μουσική μπλούγκρας!

299
00:17:25,669 --> 00:17:27,713
Κότα στο κοτέτσι,
Γουρούνι στο μαντρί

300
00:17:27,838 --> 00:17:29,798
'Ολη η φάρμα είναι καλά

301
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
Πήγα στο ποτάμι
Μπήκα με τα ρούχα

302
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
Είναι ωραίο να μην είσαι γυμνός

303
00:17:36,680 --> 00:17:38,724
Πάλι ο κος Φλάντερς;

304
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
'Οχι, Μπαρτ!
Εγώ είμαι, ο Χομεράκος σου!

305
00:17:41,977 --> 00:17:45,314
Μέρα, παντοτινέ φίλε. 'Ετοιμος
να πούμε καλημέρα με τραγούδι;

306
00:17:45,439 --> 00:17:49,026
Λέγε με Coca Colla,
γιατί πάω με όλα!

307
00:17:49,151 --> 00:17:50,694
Ας πάμε τότε στο καλό!

308
00:17:50,819 --> 00:17:53,530
Εμείς οι δυο πάμε πακέτο!

309
00:17:53,697 --> 00:17:55,949
-Τριαλαρί, τριαλαρό...
-Λα, λα, λα, λα, λα, λα...

310
00:17:58,994 --> 00:18:01,914
Θεέ μου. 'Εγινε αριστερόχειρας.

311
00:18:04,249 --> 00:18:08,378
Θα σε πάμε σε ταινία διαλογής "Β",
όπως λέμε "βαρετή και παλιά".

312
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
ΒΡΑΔΙΑ ΒΩΒΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

313
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Δε θα τολμούσε!

314
00:18:34,613 --> 00:18:38,742
Σε παρακαλώ, μπαμπά,
φέρνεις πίσω τον παλιό Χόμερ;

315
00:18:38,867 --> 00:18:41,829
Μα, Μπαρτούλη, γιατί να θέλεις
αυτόν το χαζό...

316
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
Είπα "χαζό"!

317
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
'Ωρα να κρυφτώ.

318
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
Θα βγω όταν φύγει το κακό.

319
00:18:47,751 --> 00:18:52,256
Σε παρακαλώ, θέλω το μπαμπά μου,
όχι το πλάσμα από τον παράδεισο.

320
00:18:52,422 --> 00:18:56,885
Αν παραδίνεσαι,
δώσ' μου τα γλυκά τού Χάλογουιν.

321
00:18:57,094 --> 00:18:58,345
Μα είναι Μάρτιος.

322
00:18:58,470 --> 00:19:00,013
Δε χαλάνε.

323
00:19:00,139 --> 00:19:01,306
Καλά.

324
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
Υποκλίσου στον αφέντη σου...

325
00:19:03,267 --> 00:19:08,063
...γιατί εσύ είσαι ο χαζός
κι εγώ, ο μεγάλος χαζός!

326
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
Μπαμπά! Διάβασες κι εσύ το βιβλίο;

327
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
Μέχρι τη σελίδα πέντε.

328
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
'Ελα εδώ, γιε μου.
Αγκάλιασε κοιλίτσα.

329
00:19:17,614 --> 00:19:20,659
Με συγχωρείτε. Αυτά τα φιλμ
περιέχουν νιτρικό άλας.

330
00:19:20,784 --> 00:19:23,829
Αυτό σημαίνει
ότι το σινεμά μόλις πήρε φωτιά.

331
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Φύγετε γρήγορα!

332
00:19:28,709 --> 00:19:31,295
Δεν ειδοποιούν ποτέ το μουσικό.

333
00:19:49,730 --> 00:19:52,357
Η ταινία είναι 100 χρονών;

334
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
'Οχι. Τη γυρίσαμε εχτές
στο σπίτι μου.

335
00:20:00,991 --> 00:20:04,328
'Ωρα να αποχαιρετήσουμε
Το Νεντ, το Ροντ και τον Τοντ

336
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
Να θυμόσαστε, παιδιά
Προσευχή στο Θεό

337
00:20:08,123 --> 00:20:11,126
Αν δεν προσευχηθείτε
Θα σαπίσετε στην κόλαση

338
00:20:11,418 --> 00:20:14,546
Είναι όλα μέρος του σχεδίου του Θεού

339
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
Να μας ξαναδείτε. Εντάξει;

340
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
Απόδοση Διαλόγων
Χριστίνα Μουλίνου

341
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Προσαρμογή Υποτίτλων
Χριστίνα Μουλίνου

342
00:20:29,144 --> 00:20:36,443
Επεξεργασία
Forthnet Μedia