1
00:00:03,920 --> 00:00:06,089
"Dünyada Barış"

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,049
"Springfield Nükleer Santrali'ne
Hoş Geldiniz"

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,886
"Asil Bir Ruh
En Küçük Adamı Bile Büyütür"

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,097
"Snake'ten Temizlik
Soygun Öncesi Keşfinizi Biz Yapalım"

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,101
"April Showers
Başkanla Çıkmamıştır"

6
00:00:22,772 --> 00:00:26,109
"Kazasız Geçen Gün Sayısı"

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,815
"Kıymık ve Tırmık Maratonu
#gelmişgeçmiştümkatledilmeler"

8
00:01:11,279 --> 00:01:12,322
"Ölü Kedi Haftası"

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
"Kıymık ve Tırmık
O İşi Satıra Bırak Sen"

10
00:01:26,044 --> 00:01:30,340
10.432'nci bölüm:
O İşi Satıra Bırak Sen.

11
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
Leziz Çavdar Kreması
sponsorluğunda çekilmiştir.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
Hangisi kedi?

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,645
Tamam.

14
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
Maratonumuzun 14'üncü saati.

15
00:01:46,940 --> 00:01:50,944
Şimdi de 10.433'üncü bölümü
izleyelim.

16
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
Kedi Tırmığı Satırı!

17
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
Bu kadar çizgi film yeter,
beyniniz çürüyecek.

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Beyni rahat bırak.

19
00:02:02,455 --> 00:02:05,291
O kadar çok televizyon izledim ki
kafamı kıpırdatamıyorum.

20
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
-Ben düzeltirim.
-Dikkatli ol baba!

21
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
Dikkatli olsaydım sen doğmazdın.

22
00:02:15,176 --> 00:02:18,596
Artık okula ya da kiliseye gidemem.
Çok şükür!

23
00:02:19,305 --> 00:02:23,726
Televizyon izlemeden
ailece vakit geçireceğiz.

24
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
Annem haklı.
Amerikalılar çok fazla TV izliyor.

25
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Kaç saat mi? Google'dan bakayım.

26
00:02:29,440 --> 00:02:34,112
TV yazacağıma TB yazmışım.
Ona da Google'dan bakayım.

27
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Derhal cihazlarınızı kapatın.

28
00:02:37,323 --> 00:02:40,034
Derhal. Tuhaf bir kelime.
Google'dan bakayım.

29
00:02:40,410 --> 00:02:43,997
-Ben eğitici bir şey yapıyorum.
-Külahıma anlat sen onu.

30
00:02:44,080 --> 00:02:47,167
Pikselleri gördüm.
-TunnelCraft bu!

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
Maden kaynaklarını keşfedip
arkadaşlarınla çalışarak...

32
00:02:49,878 --> 00:02:52,922
...gerçek binaların kopyalarını
yaptığın bir simülasyon dünyası.

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
Oyunda ölüyor musun?

34
00:02:54,340 --> 00:02:56,342
-Evet.
-O zaman video oyunu!

35
00:02:56,426 --> 00:02:58,469
Sizin için bir aile aktivitem var.

36
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Büyük Buhran zamanı,
odun sobasının etrafında oturup...

37
00:03:01,556 --> 00:03:03,433
...yoksullukla alakalı şarkılar
söylerdik.

38
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
Açlık çeken fakir Joe'nun
ayakları kurtlanmış.

39
00:03:07,729 --> 00:03:12,483
Portland'da iş var diye duymuş
ama maalesef yanlış bilgiymiş.

40
00:03:12,567 --> 00:03:15,320
Demiryolu polisleri
onu karga tulumba yakalamış...

41
00:03:15,403 --> 00:03:17,488
...ve bir çuvalın içine tıkmış.

42
00:03:17,572 --> 00:03:22,035
Onu trene bağlamış
ve raylardan çekmiş.

43
00:03:22,327 --> 00:03:25,205
Onu köprüden aşağı atmış
ve kafasını tekmelemiş ve...

44
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
Yeter! Ne yapacağımızı
biliyorum ben.

45
00:03:27,790 --> 00:03:32,003
Dışarı çıkacağız. Birkaç kitap alıp
o kitapları okuyacağız.

46
00:03:32,086 --> 00:03:36,758
Bu ailenin hayatına okumayı
sokmak için son şans bu.

47
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
Kalkın ayağa hergeleler.

48
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Yürüyüşe çıkacağız.

49
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Kütüphaneye doğru.

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,102
Orada sessiz olacaksınız.

51
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
Kapatıyor musunuz?

52
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Okumak mı istiyorsunuz?
Tabelayla başlayın.

53
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
"Faaliyet Saatleri Düşürülmüştür
10-2 Arası"

54
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
-Beş dakikalığına giremez miyiz?
-Siz bilirsiniz.

55
00:03:57,820 --> 00:03:59,906
Ama 2'den sonra gümüşçün böcekleri
istilası oluyor.

56
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
Ben sadece
kartımı yenilemek istemiştim!

57
00:04:05,536 --> 00:04:08,873
"Kitapaccino"

58
00:04:09,415 --> 00:04:12,961
DVD'ler, pelüş oyuncaklar,
hamur tatlıları.

59
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
Pek kitap göremiyorum.

60
00:04:14,629 --> 00:04:17,465
Evet, tek gerçek kitaplar
orta sehpa kitapları gibi.

61
00:04:17,715 --> 00:04:20,468
Topeka'nın Ahır Kapıları.
Dondurma Yiyen Köpekler.

62
00:04:20,551 --> 00:04:25,014
Bir Parça Eksik Jigsaw Yapboz.
Amazon'un İnsan Öldüren Yılanları.

63
00:04:25,098 --> 00:04:27,725
Bayım! Bir kitapçıda
asla Amazon demeyin!

64
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
Amazon! Tabii ya!

65
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
Alexa! Kitap sipariş et!

66
00:04:33,356 --> 00:04:36,401
Çoktan ettim bile.
Zihniniz bana açık.

67
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Benden önce evde olurlar.

68
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
Hanımefendi, gerçekten
bir şeyler okumak istiyorsanız...

69
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
...özel elektronik okuyucumuz olan
Kitapaccino Niş'e...

70
00:04:43,783 --> 00:04:45,201
...bir göz atın derim.

71
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
Affedersiniz, bu cihazın tasarımı
çok kalitesiz.

72
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
Nefretimi kayda geçirmek
istiyorum...

73
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
...ama otomatik olarak
methiyeye çeviriyor.

74
00:04:52,041 --> 00:04:55,753
"Sövüntü - Övüntü"
"Rezillik - Güzellik"

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,172
"Eski Springfield Kitap Köşesi"

76
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Nihayet kitap satan
bir kitapçı bulduk.

77
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
-Eski kitapların kokusu harika.
-Yulaf ezmesi.

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
Bunu yapmayın küçük hanım.

79
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Buradaki havanın içinde
bir sürü sıçan dışkısı var.

80
00:05:12,270 --> 00:05:14,897
Pekala, kitaplanıp kaçalım.

81
00:05:14,981 --> 00:05:17,692
Al bakalım Bart.
Gezgin Pantolon Kardeşliği.

82
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Maggie'ye Soğukkanlılıkla.

83
00:05:19,068 --> 00:05:22,071
Lisa'ya Pişman Değilim:
Barry Goldwater'ın Hatıraları.

84
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Lisa, baksana!

85
00:05:26,576 --> 00:05:30,413
Heloise Hodgeson Burwell'in yazdığı
Bahçedeki Prenses.

86
00:05:31,289 --> 00:05:34,292
Küçükken en sevdiğim kitaptı bu.

87
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
10 yaş ve üzeri için
ama bence hazırsın.

88
00:05:37,045 --> 00:05:41,007
-Sen öyle diyorsan.
-"Ivan Ilyich'in Ölümü"

89
00:05:43,926 --> 00:05:48,056
Bir dakika.
Bir çubuk, iki çubuk, beş çubuk!

90
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
Sen kitap okumuyorsun.
Kablosuz erişim alanı bulmuşsun!

91
00:05:50,892 --> 00:05:53,853
Baba lütfen, TunnelCraft etkinliğine
bilet ayırmaya çalışıyorum.

92
00:05:53,936 --> 00:05:56,022
"Yetişkin: 98 dolar Çocuk: 98 Dolar
Yaşlılar: Kimi Kandırıyoruz?"

93
00:05:56,105 --> 00:05:57,690
O da ne?

94
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
TunnelCraft oynayan çocuklar için
bir etkinlik.

95
00:06:00,568 --> 00:06:02,278
Skin'ler, beta'lar, mod'lar...

96
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
...ve en iyi geliştiricilere
özel erişim olacak.

97
00:06:04,572 --> 00:06:06,866
Etkinlik yok.
Neredeyse son kararım bu.

98
00:06:06,949 --> 00:06:08,993
Ama gitmek için
can atıyorum dombili.

99
00:06:09,077 --> 00:06:10,745
Artık tamamen son kararım!

100
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
Babasının ölmüş olmasını dileyen
bir çocuk için elinizde ne var?

101
00:06:16,292 --> 00:06:18,378
Bunu dene. Savaş Sanatı.

102
00:06:18,461 --> 00:06:21,964
3000 yıl önce
General Sun Tzu tarafından yazılmış.

103
00:06:22,048 --> 00:06:25,385
Kitap isminde "savaş" var
ve ince de bir kitap.

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
Tek kusuru kitap olması.

105
00:06:27,512 --> 00:06:31,474
Delikanlı, babanla
savaşmak istediğine emin misin?

106
00:06:36,312 --> 00:06:39,607
Savaş istemem
ama savaştan da kaçmam.

107
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Bu kitabı kullanırsan...

108
00:06:44,404 --> 00:06:49,033
...baban, saray kapının önünde
paramparça hâlde uzanıyor olacak.

109
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Haşmetli general!

110
00:06:53,287 --> 00:06:55,957
Sizin değersiz ayak tabureniz
olmak için yalvarıyorum.

111
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
Uyuduğu zaman
topuzundaki elmasları çalacağım.

112
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
Anne, okuyacak bir şey buldum!

113
00:07:03,256 --> 00:07:06,926
Muhteşem! Ailece
ne güzel bir gün geçiriyoruz.

114
00:07:07,009 --> 00:07:12,140
Harika geçen bir aile gününü
tamamlamanın tek bir yolu var.

115
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Ailen nasıl?

116
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
Akşam yemeğine çıktılar galiba.
Güzel bir yere.

117
00:07:26,154 --> 00:07:30,783
Nelson yanımıza geliyor.
Burnum önden kanamaya başladı.

118
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Bart'a sataşacağım.

119
00:07:33,453 --> 00:07:36,914
Kitapları seviyorsun demek?
Al sana bir kitap ayracı.

120
00:07:37,457 --> 00:07:41,752
Düşmanın kolayca öfkeleniyorsa
onu gıcık et.

121
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Güçlü değil de
sadece şişmanmışsın diye duydum.

122
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
Şişman mı? Ben mi?

123
00:07:45,047 --> 00:07:47,800
Striptiz kulübünün büfesinden
sen sağlıklı beslen de görelim!

124
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
Willy! Çıkar beni buradan!

125
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
Yanıyorum! Willy!

126
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
Bilgelik o kadar da aptalca bir şey
değilmiş sanırım.

127
00:08:03,566 --> 00:08:05,234
Milhouse, bu kitabı
TunnelCraft etkinliğine...

128
00:08:05,318 --> 00:08:06,569
...gitmek için kullanacağım.

129
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
-Benim okuduğum kitap da bu.
-"Güle Güle Erkeğim"

130
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
Bunu bitirince tüm Mary Kate
ve Ashley kitaplarını...

131
00:08:11,199 --> 00:08:12,366
...okumuş olacağım.

132
00:08:12,700 --> 00:08:15,578
Bazen onların üçüncü kız
kardeşleriymişim gibi hissediyorum.

133
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
"Pişman Değilim:
Barry Goldwater'ın Hatıraları"

134
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
Dini haklara karşı olmuş.

135
00:08:19,999 --> 00:08:23,628
Bugüne kadar okuduğum en güzel
kitap bu ama baskı yapmıyorum tabii.

136
00:08:23,711 --> 00:08:26,339
"Baskı yapmıyorum." deyince
beni aşırı baskı altına aldığının...

137
00:08:26,422 --> 00:08:29,008
...farkında mısın?
-Başlayalım o zaman.

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
"Bütün İngiliz kızlar
İngiltere'de büyümemiştir.

139
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Clara, Güney Amerika'da büyümüş...

140
00:08:35,264 --> 00:08:38,142
...ve onu pek çok yerli hizmetçi
yetiştirmiştir.

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,019
Fakat doğal olarak
onun isteklerine...

142
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
...karşı koyamayacak kadar
köle ruhlularmış."

143
00:08:42,897 --> 00:08:44,148
Doğal olarak ne?

144
00:08:45,983 --> 00:08:49,028
Juan amca.
Ben dans ederken alkışlar mısın?

145
00:08:50,571 --> 00:08:52,365
Ritim, ritim...

146
00:08:52,573 --> 00:08:55,243
Ritim tuttur yoksa kırbacı yersin!

147
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
Anne, neden okumayı kestin?

148
00:08:59,247 --> 00:09:02,333
Hatırladığımdan biraz farklıymış bu.

149
00:09:02,416 --> 00:09:05,920
Biraz geçelim. Babası, deli muz
toplayıcısı tarafından öldürülmüş.

150
00:09:06,003 --> 00:09:09,507
Clara, yabanileri
izinleri olmadan vaftiz etmiş.

151
00:09:09,715 --> 00:09:12,969
Tamam, tamam, buldum.
"Clara artık yetim kalmıştır...

152
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
...ve tepede oturan yalnız amcasıyla
birlikte yaşamak için...

153
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
...oraya gönderilmiştir.

154
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
Orada Conor adında
bir çocukla tanışır.

155
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
Tüm İrlandalılar gibi
o da anlayışı kıt biri ve ayyaştır."

156
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
Bu kısmı makbul mu
görüyorsunuz yani?

157
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
Artık kimse İrlandalılarla
alay edemez.

158
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
Açlık grevine başlayacağım
burada!

159
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
Çok güçsüzüm, çok hâlsizim...

160
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
Bir çocukluk klasiği daha
nalları dikti.

161
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Köle şapkası mı o?
-İyi geceler sana.

162
00:09:43,499 --> 00:09:47,420
Kitap ışığımın hakaret içeren
bir şeyi aydınlatacağına eminim.

163
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
"Macarların bıyıkları
sarımsak gibi kokar."

164
00:09:48,921 --> 00:09:50,214
Lanet olsun!

165
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
Heloise Hodgeson Burwell?

166
00:09:57,930 --> 00:10:00,016
Neden kitabımı okumayı bıraktın?

167
00:10:00,099 --> 00:10:02,602
O kitabı tam da
kızın gibiler için yazdım.

168
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
Uysal, iyi beslenmiş ve beyaz.

169
00:10:06,063 --> 00:10:09,609
Sakin ol Marge.
Rüyalarımızda ırkçı olabiliriz.

170
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
Rudyard Kipling!

171
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
Evet. The Jungle Book kitabımın
ilk taslağını okumalısın.

172
00:10:14,113 --> 00:10:16,949
Kitabın sonunda Mowgli, sınırlı
oy hakkı isteyen Hinduların...

173
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
...kökünü kazımak için
fillerini kullanıyor.

174
00:10:19,952 --> 00:10:21,162
Tamamen eğlencesine.

175
00:10:23,122 --> 00:10:28,085
Marge, kızının hassasiyetlerine göre
kitabımı değiştirebilirsin.

176
00:10:28,169 --> 00:10:30,796
Düzelterek yazılmayı isteyen
bir yazar.

177
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
İşte bu yüzden bu bir rüya.

178
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
Artık savaş başladı.

179
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
Daha değil! Kostümümü bitirmedim.

180
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Kuş kemiklerini iğne olarak kullanıp
dönem örgüsü yapıyorum.

181
00:10:48,981 --> 00:10:51,484
Dur bakalım.
Neden baban arabaya binerken...

182
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
...sana mesaj atmamı istiyorsun?

183
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
"Düşman önderleri,
aldatıcı cazip şeylerle kazan."

184
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
Bu seni ilgilendirmez.

185
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Ama ikimizin de
yararına olacak diyelim.

186
00:11:01,535 --> 00:11:04,288
Trombon susturucu mu?
Ama trombonum yok ki.

187
00:11:04,372 --> 00:11:06,040
Diğer kutuyu aç bakalım.

188
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
Aman Tanrım!

189
00:11:11,545 --> 00:11:14,590
"Gonklar ve manşetler
düşmanın gözlerini yanıltır."

190
00:11:20,304 --> 00:11:22,515
Hadi Simpson, buna üfle bakalım.

191
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
Şimdi bir tavşana çevir.

192
00:11:26,018 --> 00:11:29,814
Tamamdır. Bugün Ralphie'nin
doğum günü ve eğlencemiz sensin.

193
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Neler oluyor? Biri beni
mahvetmeye çalışıyor sanki.

194
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
Kafamı dağıtmamalı
ve dikkatli olmalıyım.

195
00:11:36,278 --> 00:11:39,532
Hiçbir şey konsantrasyonumu...
Sütlü toplar.

196
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Bart! Bunun arkasında
sen mi varsın?

197
00:11:54,004 --> 00:11:57,550
Aynen öyle.
Bakıyorum da biri çamura saplanmış.

198
00:11:58,718 --> 00:11:59,760
Yardım et evlat!

199
00:11:59,844 --> 00:12:03,681
Bugünden itibaren her dediğimi
yaparsan seni kurtarırım.

200
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
İşe, TunnelCraft etkinliğine
gitmemle başlayalım.

201
00:12:06,225 --> 00:12:09,979
Tabii. Ama önce sen beni
o sinsi küçük boynunla kurtar.

202
00:12:10,146 --> 00:12:13,691
"Düşmanınıza karşı
dikkatli tedbirler alın."

203
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Şunu bil ki,
başıma bir şey gelirse...

204
00:12:15,901 --> 00:12:18,612
...annem gizli
Drake Pastaları zulanı öğrenir.

205
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
Ne gizli zulası?

206
00:12:19,905 --> 00:12:23,033
18'inci iskele,
47952 numaralı gemi konteyneri.

207
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
Bir teklif yapılmıştı,
ben de kabul etmiştim!

208
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
Tamam, pes ediyorum.

209
00:12:28,247 --> 00:12:31,333
-Daha yüksek sesle köpek!
-Tamam!

210
00:12:36,714 --> 00:12:39,425
Beni kontrol edebileceğini mi
sandın cidden?

211
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Maltlı süt topları.

212
00:12:55,065 --> 00:12:59,612
Pekala, işte Bahçedeki Prenses'in
yeni versiyonu.

213
00:13:00,529 --> 00:13:01,906
Anne, çok yorulmuşsun.

214
00:13:01,989 --> 00:13:05,868
Kitabın ruhunu ve yapısını bozmak
büyük emek istiyormuş.

215
00:13:05,951 --> 00:13:09,914
Ama şimdi Cincinnati'de Bir Pazar
kadar zararsız hâle geldi.

216
00:13:09,997 --> 00:13:12,792
Bir zamanlar Clara adında
trans olmayan bir kız varmış.

217
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Güney Amerika'da yaşar ve...

218
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
...vahşi atları kurtarmak için
savaşırmış.

219
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
Bir de ağ tarafsızlığı için.

220
00:13:23,344 --> 00:13:26,847
Bu yeni Clara
çok iyi bir başlangıç yapmış gibi.

221
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
Hem de nasıl!

222
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
Ama zaten gelişim sürecini
tamamladığı için...

223
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
...tamamlayacağı duygusal bir
yolculuğu da yok aslında.

224
00:13:33,562 --> 00:13:36,482
-Evet.
-Yani kitabın anlamı da yok.

225
00:13:36,565 --> 00:13:40,027
-Ne yapacağım peki?
-Söylemesi zor.

226
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
Onlarca yıl önce başlayıp...

227
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
...takdir toplayan
ve zararsız olan bir şey...

228
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
...günümüzde patavatsızlık olarak
algılanabiliyor.

229
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Ne yapabilirsin ki?

230
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
Bazı şeyler ileriki bir tarihte
kabul görecektir.

231
00:13:50,746 --> 00:13:51,997
Umarım.

232
00:13:52,873 --> 00:13:55,876
-Simpsonlar, kilisede görüşürüz.
-Bugün görüşmeyeceğiz.

233
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
-Sizin adınıza dua ederiz o zaman.
-Benim adamı geçirme ucubik.

234
00:14:01,507 --> 00:14:04,718
Yüce Tanrım, o çocuğu affet.
Ağzından çıkanı kulağı duymuyor.

235
00:14:05,970 --> 00:14:08,931
Bu ucubik yine ne istiyor?

236
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
"Springfield TunnelCraft Etkinliği"

237
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
"Gerçekliği Kim Ne Yapsın?"
"Küp Biftekler ve Blok Fasulyeler"

238
00:14:18,357 --> 00:14:20,192
"Basketblok!"

239
00:14:21,360 --> 00:14:23,737
"TunnelCraft Filmi
Özel Tunnel Etkinliği Tanıtımı"

240
00:14:24,071 --> 00:14:25,823
"Başlıyor"

241
00:14:28,659 --> 00:14:30,077
"Gelecek Yaz"

242
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
"TunnelCraft
Artık Oyun İstasyonu'nda"

243
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
Ayaklarım acıdı. Çok fazla
cosplay var, ne demekse o artık.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,047
Eve gidebilir miyiz?
-Sessiz ol.

245
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Tüm zamanların en iyi
TunnelCraft oyuncuları!

246
00:14:44,758 --> 00:14:48,804
Bu adamlar birlikte TunnelCraft
oynadıkları süper videolar çekiyor.

247
00:14:48,888 --> 00:14:53,142
-Dünya kafayı mı yedi?
-Şakalaşmaları efsane oluyor.

248
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
-Tuttun mu?
-Evet.

249
00:14:54,351 --> 00:14:55,603
-Sola git.
-Tamam.

250
00:14:55,686 --> 00:14:57,605
-Sola. Sağa git.
-Tamam.

251
00:14:57,688 --> 00:14:59,189
-Kaz. Kaz.
-Kaz.

252
00:14:59,273 --> 00:15:00,441
-Kaz.
-Süper.

253
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
Bu yüzden bana
Tunnel-Faresi diyorlar.

254
00:15:01,942 --> 00:15:03,611
-Tunnel-Faresi benim.
-Tamam.

255
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
Süper!

256
00:15:07,740 --> 00:15:11,702
-Ne oluyor?
-Sakin ol. Benim, Daniel Radcliffe.

257
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Etkinliklere bu şekilde giriyorum;
kılık değiştirerek.

258
00:15:14,288 --> 00:15:17,666
Yoksa hayranlar etrafımı sarıyor.
-Saçmaladın ama!

259
00:15:17,791 --> 00:15:21,086
-Daniel Radcliffe!
-Rubert Grint'i tanıyor!

260
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Evet, tanıyorum. Çok hoş biridir.

261
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
Tanrım! Ne yapıyorsunuz?

262
00:15:25,549 --> 00:15:28,218
Onu sevmiştim.
Artık gidebilir miyiz lütfen?

263
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Olmaz! Poster imzalatma
sırasında bekleyeceksin.

264
00:15:30,387 --> 00:15:33,515
Kendi adına imzalatayım deme,
anlarım.

265
00:15:35,267 --> 00:15:38,103
Milhouse, seni eve götürmemi
istiyorsan...

266
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
...Bart'ın neler çevirdiğini
söyle bana.

267
00:15:40,773 --> 00:15:44,985
Tamam. Bart sana karşı
eski bir Çin kitabını kullanıyor.

268
00:15:45,110 --> 00:15:48,572
Biliyordum! Eski Çin kitabı
dışındaki kısmı biliyordum yani.

269
00:15:48,656 --> 00:15:50,074
"Springfield Üniversitesi"

270
00:15:50,157 --> 00:15:52,326
"30 Yaşında
Doktora Yapanların Yuvası"

271
00:15:52,409 --> 00:15:54,203
"İngilizce Fakültesi Odası"

272
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
Beni neden buraya getirdin?

273
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
Bu profesörler sana
Heloise Hodgeson Burwell hakkında...

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
...çok ilginç bilgiler verecek.

275
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Bu sırada ben de
sandalyede oturup...

276
00:16:02,211 --> 00:16:03,921
...sınavları okuduğumu
hayal edeceğim.

277
00:16:06,465 --> 00:16:08,926
Burwell hayranı Marge Simpson.

278
00:16:09,551 --> 00:16:11,220
Hepimiz Burwell hayranıyızdır.

279
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Kitaplarının biraz
bağnaz olmasını takmıyor musunuz?

280
00:16:15,391 --> 00:16:19,603
Marge, Burwell hayatı boyunca
çevreye uymayı reddetti.

281
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Hiç evlenmedi.
-Hiç çocuk sahibi olmadı.

282
00:16:22,064 --> 00:16:24,650
Provincetown, Mass...

283
00:16:24,733 --> 00:16:26,986
...a-chu-setts'te yaşadı.

284
00:16:27,444 --> 00:16:30,155
Heloise Burwell lezbiyen bir
ikondur.

285
00:16:30,239 --> 00:16:33,993
Rahatsız edici klişeleri
kendi çektiği cefaya karşı...

286
00:16:34,076 --> 00:16:37,496
...bilinçli şekilde yaptığı
ironik bir protestoydu aslında.

287
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
Bu dediklerinizin ne kadarına
inanıyorsunuz?

288
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
-Çoğuna.
-Kabullenmesi zor.

289
00:16:44,003 --> 00:16:47,548
Hepsini nasıl kaldırıyorsunuz?
-Sherry yardımıyla.

290
00:16:47,631 --> 00:16:50,718
Evet. Sherry,
sert içkileri getir lütfen.

291
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
Tamam, şimdi Lewis Carroll
hakkında sorular sorabilirsin.

292
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
Unutma, tüm savaşlar bir
aldatmacadır.

293
00:17:06,692 --> 00:17:09,486
Kes sesini.
Oğlumu kandırmaya çalışıyorum.

294
00:17:13,073 --> 00:17:14,199
Bart oğlum...

295
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
...senin için sakıncası yoksa
bir arkadaşımı getirdim.

296
00:17:17,953 --> 00:17:20,664
-Flanders mı?
-Geldiğime çok sevindim kankamino.

297
00:17:20,748 --> 00:17:23,959
Partiyi başlatıp bizi uçuracak
çok sağlam bir "nevale" getirdim.

298
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
Müzik nevalesi!

299
00:17:25,502 --> 00:17:29,590
Tavuklar kümeste, domuzlar ahırda.
Tüm çiftlik tam tıkırında.

300
00:17:29,673 --> 00:17:31,592
Cripple Deresi'ne gidip
yüzdük elbiselerimizle.

301
00:17:31,675 --> 00:17:33,844
Çıplak olmamak,
en iyi kısmıydı bu vesileyle.

302
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
Bay Flanders. Yine mi?

303
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Kesinlikle hayır Bart.
Benim, baban Homerino.

304
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
Günaydın sonsuza dek dostum.

305
00:17:42,978 --> 00:17:45,147
Büyük bir coşkuyla
günü selamlamaya hazır mısın?

306
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
Bana piyade eri
Pillsbury diyebilirsin...

307
00:17:46,982 --> 00:17:50,444
...çünkü atağa geçmeye hazırım!
-O zaman gidelim bakalım.

308
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Bunu başarabilecek biri varsa
o da ikimiziz ya.

309
00:17:53,489 --> 00:17:55,991
-Evet, kesinlikle, aynen.
-Tamamdır, falan filan...

310
00:17:58,660 --> 00:18:01,747
İnanmıyorum. Solak bile olmuş.

311
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
Seni +18 bir filme götüreceğiz.
Yani 18 yaşından küçükler için...

312
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
...aşırı sıkıcı uyarısı olan
bir filme.

313
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
"Sessiz Sinema Gecesi
Telefonlarınız Açık Kalabilir"

314
00:18:31,693 --> 00:18:33,570
Buna nasıl cesaret eder?

315
00:18:34,279 --> 00:18:38,575
Baba ne olursun, eski Homer'a
dönmenin bir yolu var mı?

316
00:18:38,659 --> 00:18:43,413
Bartly, o kel ahmağı neden..
"Ahmak" dedim!

317
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Kaplumbağa olma sırası bende.

318
00:18:45,332 --> 00:18:47,376
"A"lı kelimeyi söylemeyi
kesersen çıkarım.

319
00:18:47,459 --> 00:18:50,295
Lütfen, ben babamı istiyorum.
Cennetin derinliklerden çıkan...

320
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
...bu korkunç yaratığa dönüşmüş
hâlini değil.

321
00:18:52,131 --> 00:18:56,802
Gerçekten teslim oluyorsan
bana Cadılar Bayramı çikolatanı ver.

322
00:18:56,885 --> 00:18:59,638
-Ama mart ayındayız.
-Çoğu hâlâ tazedir.

323
00:18:59,805 --> 00:19:01,056
Öyle olsun.

324
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Ustanın önünde
saygıyla eğil şimdi.

325
00:19:02,975 --> 00:19:07,855
Çünkü sen ahmaksın ama
ben çok daha büyük bir ahmağım!

326
00:19:07,938 --> 00:19:12,442
Baba! Sen de mi kitabı okudun?
-Beşinci sayfaya kadar.

327
00:19:12,526 --> 00:19:15,445
Gel bakalım evlat,
göbeğime sarıl hadi.

328
00:19:17,447 --> 00:19:20,492
Affedersiniz. Bu filmler
orijinal nitrat baskıdır.

329
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Yani sinemada
korkunç bir yangın çıktı.

330
00:19:23,579 --> 00:19:25,205
Kaçmak için birkaç saniyeniz var.

331
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
Org çalan biri olduğunu
söylememişlerdi.

332
00:19:49,521 --> 00:19:52,191
Bu film 100 yıllık mıydı yani?

333
00:19:52,316 --> 00:19:54,943
Hayır. Dün benim evde çektik.

334
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
Şimdi veda etme zamanıdır
Ned, Rod ve Todd'a.

335
00:20:04,161 --> 00:20:07,664
Sizlere hatırlatmak isterim ki,
dua etmelisiniz Tanrı'ya.

336
00:20:07,956 --> 00:20:11,210
Sonsuza dek yanarsınız cehennemde,
etmezseniz dua.

337
00:20:11,293 --> 00:20:14,713
Tanrı'nın size ve bana duyduğu
büyük sevginin bir parçasıdır bu da.

338
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
Tekrar gelin, olur mu?