1
00:00:06,506 --> 00:00:09,217
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ,
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΜΕ ΣΤΟΜΑ 'Η ΔΑΧΤΥΛΑ

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,760
Εντάξει, παιδιά...

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
...πάρτε όλοι από ένα όργανο.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,889
'Οποιο θέλετε. 'Ολοι χάλια θα είστε.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,642
Ποιος νοιάζεται; Είμαι του σωματείου.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,770
Σας είπα, δεν παίζω όργανο.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
Θα παίξεις όργανο.

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
Η μουσική γίνεται σε υπολογιστές...

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,609
...όχι μέταλλα...

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,320
...που βάζεις στο στόμα.

11
00:00:29,654 --> 00:00:32,032
Η μαμά λέει ότι αν κάνεις μουσική...

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,285
...θα γίνεις κάτι άλλο.

13
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
Αποκλείεται, αλλά κάν' το...

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
...γιατί θα σου κόψω όλα τα σορτς.

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
Καλά. Τι λέτε για αυτήν τη χαζομάρα;

16
00:00:51,217 --> 00:00:52,844
Να δοκίμαζες το κλαρινέτο;

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
Είναι σαν φλογέρα, αλλά πιο κουλ.

18
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
Μήπως αυτήν την κιθάρα για φτωχούς;

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,074
Τουλάχιστον φορούσε σμόκιν.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
Φεύγουμε από δω; 'Εχει χάλια Wi-Fi.

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,911
Προσπαθώ να μπω σε ένα σάιτ...

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
...με γνωστούς που τρελαίνονται.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,999
Λένε ότι ο τέταρτος είναι τρελός.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
Ορίστε η φόρμα που λέει...

25
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
...ότι είστε υπεύθυνοι για το όργανο.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
Δηλαδή, αν σπάσω το βιολί...

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,426
...θα πληρώσει ο Χόμερ;

28
00:01:33,593 --> 00:01:35,136
Θα πληρώσει ο Χόμερ;

29
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Το σχολείο σάς δανείζει ένα όργανο...

30
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
...που κοστίζει 430 δολάρια.

31
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
Βιολί, εσύ κι εγώ...

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,817
...θα κάνουμε ωραίες μουσικές.

33
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Μπαρτ; Μπαρτ;

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
Βιολί των 430 δολαρίων;

35
00:02:21,432 --> 00:02:26,187
Αν η μπίρα είναι σε παγωμένο ποτήρι,
δεν είσαι αλκοολικός, είσαι λάτρης.

36
00:02:27,647 --> 00:02:29,065
Γεια σου, πατέρα.

37
00:02:29,190 --> 00:02:33,069
Ευχαριστώ που είσαι υπεύθυνος
για αυτό το υπέροχο όργανο.

38
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Σίγουρα θα βρεις τη μουσική του...

39
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
...ηρεμιστική.

40
00:02:37,699 --> 00:02:39,784
'Ελα, δικέ μου, άσε με ήσυχο.

41
00:02:39,951 --> 00:02:42,287
Είμαι καλός άνθρωπος. 'Εχω παιδιά!

42
00:02:42,579 --> 00:02:46,374
Δίκιο έχεις, ήμουν σκληρός μαζί σου.
Ορίστε. Πιάσ' το.

43
00:02:58,011 --> 00:03:02,807
Εσύ. Εσύ. Σε έβαλα στο σπίτι μου
και μου έκλεψες τα πάντα.

44
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
Ξέρεις τι είναι αυτό;

45
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
Εγώ που παίζω
το μικρότερο βιολί στον κόσμο.

46
00:03:13,610 --> 00:03:17,113
Είμαι ελεύθερος.
Επιτέλους είμαι ελεύθερος!

47
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
Πού πηγαίνεις;

48
00:03:23,203 --> 00:03:27,749
Να κάνω στο μυαλό μου αυτό που έκανα
στο όνειρό σου για το γιο μας.

49
00:03:29,375 --> 00:03:31,586
Προχώρα, προχώρα, προχώρα!

50
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Προχώρα, προχώρα, προχώρα!

51
00:03:37,050 --> 00:03:40,887
Η μικρή μηχανή που μπόρεσε...
να με κάνει κομμάτια.

52
00:03:41,304 --> 00:03:44,182
Ναι, σε όλους αρέσει
το Εξπρές του Μεθυσιού.

53
00:03:46,226 --> 00:03:47,685
Ταβέρνα του Μο. Εδώ Μο.

54
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
Τι; 'Εχεις το θράσος να με παίρνεις;

55
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
Σβήσε το νούμερό μου
από το τηλέφωνό σου...

56
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
...βάλε το τηλέφωνο σε μια κάλτσα
και χτύπα το στο κεφάλι σου...

57
00:03:55,193 --> 00:03:58,029
...μέχρι να αλλάξει
η φάτσα σου χρώμα!

58
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Πάλι σου κάνουν φάρσα;

59
00:04:00,949 --> 00:04:03,868
Ποιος ήταν τώρα,
η "Θέλονα Μουτοβάλη";

60
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
Η "Νασούτο Γλείψο";

61
00:04:05,912 --> 00:04:09,123
Το 'χω. Ο "Γιάννης Μπιρόνης".

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
Δεν ήταν φάρσα.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
'Ηταν κάποιος που ξέρω πολύ καλά.

64
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
-Ποιος;
-Βούλωσέ το!

65
00:04:16,464 --> 00:04:18,633
Αυτός ήταν, εντάξει; Το μπαρ έκλεισε!

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
Φύγετε όλοι! Φύγετε!

67
00:04:27,392 --> 00:04:29,102
Ηλίθια μεθυσμένη αναπνοή.

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
Ηλίθιο μεθυσμένο σκυλί!

69
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Πρέπει να καλέσω μεταφορικό
από το κινητό.

70
00:04:43,783 --> 00:04:45,201
Μπες μέσα.

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,455
Δεν έχει καραμέλα;
'Επρεπε να πάρω ταξί.

72
00:04:50,915 --> 00:04:52,542
Τι τρέχει με το Μο;

73
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
Είναι αργά για κοκορομαχίες
και νωρίς για τους αρουραίους.

74
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
Φέρεται τρελά
μετά από εκείνο το τηλεφώνημα.

75
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
Θέλω μόνο να...

76
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Ακούγεται όπως τότε
που άναψες την ψησταριά...

77
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
...και ήταν μέσα οπόσουμ.

78
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
-Να τον ακολουθήσουμε.
-Εσύ είσαι η νηφάλια.

79
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
Με πήρες τηλέφωνο;
Θα σε συναντήσω τότε.

80
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Μια και καλή.

81
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
Θα σε σκοτώσω, παλιόγερε!

82
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
Σταμάτησέ τους.

83
00:05:35,710 --> 00:05:40,131
Με αφήνεις; Ακόμα ένα χτύπημα
και θα του ξηλώσω το σκαλπ!

84
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
Γιατί τσακώνεσαι με ένα γέρο;

85
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
Αυτός ο γέρος...

86
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
...είναι ο γέρος μου.

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,807
Μόρτι Σίζλακ. Χάρηκα.

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Δε μου είσαι τίποτα. Εντάξει;

89
00:05:52,268 --> 00:05:55,688
Είσαι ένα σάπιο κουφάρι
καλυμμένος με κολόνια.

90
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
Αχάριστε αλήτη.

91
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
Δεν αξίζεις
ούτε να μυρίζεις το άρωμά μου.

92
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
Δεν έπρεπε να σε πάρω.

93
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Σε αυτό συμφωνούμε.

94
00:06:05,239 --> 00:06:09,911
Το πιο λυπηρό πράγμα στον κόσμο
είναι μια διαλυμένη οικογένεια.

95
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Μεθυσμένο σκυλί.

96
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Χρόνια είχα να δω τον μπαμπά μου.

97
00:06:23,466 --> 00:06:25,843
'Οταν με πήρε, υπέκυψα
και πήγα να τον συναντήσω.

98
00:06:25,968 --> 00:06:30,181
Μα όταν μύρισα το "Eau de Sportcoat",
έβγαλα αμέσως το παπούτσι.

99
00:06:30,306 --> 00:06:33,851
Πώς μπορείς να μην βλέπεις
τον πατέρα σου τόσο καιρό;

100
00:06:33,976 --> 00:06:36,687
Αλήθεια, πώς το έκανες;
Είναι καταπληκτικό.

101
00:06:36,813 --> 00:06:38,106
Να σου εξηγήσω.

102
00:06:38,231 --> 00:06:41,150
Ξέρεις ότι ο κόσμος με βλέπει σαν...

103
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
-Βουρτσάκι τουαλέτας;
-Μπράβο.

104
00:06:43,361 --> 00:06:45,696
Λοιπόν, είμαι το λευκό πρόβατο
της οικογένειας.

105
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
Κάνουν πολύ άσχημη δουλειά.

106
00:06:48,574 --> 00:06:50,493
-Παράνομα ναρκωτικά;
-Χειρότερη.

107
00:06:50,743 --> 00:06:53,538
-Γράφουν φάρμακα;
-Καλά, όχι τόσο άσχημη.

108
00:06:53,704 --> 00:06:57,208
Οι Σίζλακ... πουλάνε στρώματα.

109
00:06:58,501 --> 00:07:02,088
Ναι, ξέρω. Σαν αυτούς που βγάζουν
σπίτια στο σφυρί, αλλά χωρίς ηθική.

110
00:07:02,213 --> 00:07:06,300
Χρεώνουν 1.200 δολάρια
για ένα μεγάλο σακί άχυρα.

111
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
Τότε, ήμουν με τον μπαμπά μου,
τον αδελφό και την αδελφή μου.

112
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
Είχαμε
τη μεγαλύτερη αλυσίδα στρωμάτων...

113
00:07:18,271 --> 00:07:20,773
...κυρίως, χάρη στις διαφημίσεις.

114
00:07:22,400 --> 00:07:24,318
Πώς; Ορίστε.

115
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
Ακούσατε, ακούσατε!

116
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Αναγγέλλω
τις καλύτερες προσφορές στη χώρα!

117
00:07:32,243 --> 00:07:34,662
Και μην ξεχνάτε,
αν δεν έχετε πιστωτική...

118
00:07:34,787 --> 00:07:36,497
...κανένα πρόβλημα!

119
00:07:36,622 --> 00:07:38,374
Ελάτε στο Βασιλιά των Στρωμάτων...

120
00:07:38,499 --> 00:07:40,877
...σε οποιοδήποτε κατάστημά μας.

121
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
-Θα κοιμάστε σε καινούργιο στρώμα...
-Απόψε!

122
00:07:46,799 --> 00:07:49,135
-Τέλος.
-Μπράβο, παιδιά.

123
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Πάρτε όλοι κρεμμύδι.

124
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
Αλλά υπήρχε άλλος ένας λόγος
για την επιτυχία μας...

125
00:07:55,975 --> 00:07:57,602
...και θα το μάθαινα σύντομα.

126
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Γιε μου, η φωνή σου
επιτέλους βάρυνε αρκετά...

127
00:08:00,938 --> 00:08:03,816
...για να μάθεις πώς επιβιώνουμε
στον τομέα του ύπνου.

128
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
Ακάρεα;

129
00:08:06,402 --> 00:08:08,863
Είναι ουγγαρέζοι
μασουλητές στρωμάτων.

130
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
Για να τα ξεφορτωθείς...

131
00:08:10,656 --> 00:08:13,826
...είναι να εγκαταλείψεις το σπίτι
γυμνός ξεκινώντας νέα ζωή.

132
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Θα σαμποτάρεις τους αντιπάλους μας;

133
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
'Οχι, όχι, όχι. Εσύ θα το κάνεις.

134
00:08:22,251 --> 00:08:25,671
Θέλεις να είσαι βασιλιάς του ύπνου,
να τους φέρνεις ύπνο;

135
00:08:25,796 --> 00:08:29,050
'Ετσι θα το κάνεις.
Με τον τρόπο των Σίζλακ.

136
00:08:39,852 --> 00:08:42,480
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΟΙΜΗΣΗ

137
00:08:42,688 --> 00:08:46,275
'Ηταν ανταγωνιστές,
αλλά ήταν κι αυτοί οικογένεια.

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Δεν μπορούσα να τους καταστρέψω.

139
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Να είσαι περήφανος.
'Εκανες μια καλή πράξη.

140
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
Ναι, αλλά αυτή η καλή πράξη
με κατέστρεψε.

141
00:08:57,828 --> 00:09:02,041
Η οικογένεια που λυπήθηκα
έριξε ακάρεα στα δικά μας στρώματα.

142
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Η αυτοκρατορία των Σίζλακ
καταστράφηκε.

143
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Μας έμειναν μόνο μερικά καταστήματα.

144
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
Ο μπαμπάς μου
δεν είπε ότι απογοητεύτηκε...

145
00:09:09,715 --> 00:09:11,551
...αλλά μου το έδειξε.

146
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
Με πέταξε έξω
και έκανε το δωμάτιό μου...

147
00:09:13,761 --> 00:09:16,055
...σε γυμναστήριο
που δε χρησιμοποιούσε.

148
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
Τα αδέρφια μου πήραν τη θέση μου.

149
00:09:19,308 --> 00:09:22,395
Το μόνο που με συνέδεε με τον μπαμπά
ήταν το LinkedIn.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,772
Χειρότερα από το τίποτα.

151
00:09:24,897 --> 00:09:28,192
Γιατί νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου
σε πλησίασε μετά από τόσα χρόνια;

152
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Δε με νοιάζει. Δε με νοιάζει καθόλου!

153
00:09:31,153 --> 00:09:34,991
Μο, δε θα ησυχάσεις
αν δεν τα βρεις με τον πατέρα σου.

154
00:09:35,199 --> 00:09:36,909
Αγάπη μου, άκου...

155
00:09:37,034 --> 00:09:41,080
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή του Μο.
Θα έχει άσχημη κατάληξη.

156
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
Ποια είναι
η αγαπημένη σου ταινία, Χόμερ;

157
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Το Fast & Furious 6.

158
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
Ποιο είναι το θέμα της ταινίας;

159
00:09:48,004 --> 00:09:50,631
-Αμάξια.
-Και το άλλο θέμα;

160
00:09:51,841 --> 00:09:53,134
Η οικογένεια.

161
00:09:53,259 --> 00:09:56,721
'Εχει δίκιο, Μο. Δώσε
μια δεύτερη ευκαιρία στα αμάξια σου.

162
00:10:00,099 --> 00:10:01,559
Αυτό είναι το μαγαζί
της οικογένειάς σου;

163
00:10:01,684 --> 00:10:03,811
-'Οχι
-Αυτό είναι το μαγαζί;

164
00:10:03,936 --> 00:10:05,813
-'Οχι
-Αυτό είναι το μαγαζί;

165
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
-'Οχι!
-Αμάν, δεν είχα παρατηρήσει...

166
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
...πόσα μαγαζιά με στρώματα υπάρχουν.

167
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Δεν το προσέχεις
μέχρι να χρειαστείς στρώμα.

168
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Μετά, είναι παντού.

169
00:10:16,657 --> 00:10:19,910
Το στρώμα ήταν μια χαρά
όταν σας το παραδώσαμε.

170
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Δε φταίω εγώ που το γυρίσατε!

171
00:10:22,663 --> 00:10:27,043
Κύριε Σίζλακ, έφερα κάποιον
που σας νοιάζεται ακόμα.

172
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
Γεια σου, μπαμπά.

173
00:10:30,212 --> 00:10:33,090
Με συγχωρείς
που σε χτύπησα με το παπούτσι.

174
00:10:33,424 --> 00:10:35,885
'Ισως να μου χρειαζόταν.

175
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Η δικιά σου;

176
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
Μπορώ να πω ναι;

177
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
Θα είναι τα αδέρφια του Μο.

178
00:10:45,603 --> 00:10:48,856
Δεν είναι άσχημοι σαν το Μο,
αλλά νιώθω την ασχήμια.

179
00:10:49,523 --> 00:10:52,860
Αυτή τρώει κινέζικο με ψαλίδι.

180
00:10:56,530 --> 00:10:58,366
Τι θέλει εδώ ο 'Ασχημος Ηθικός;

181
00:10:58,491 --> 00:10:59,867
Δεν κάνει για τη δουλειά.

182
00:11:00,034 --> 00:11:04,121
Δε θα σε συγχωρήσω ποτέ
για αυτό που σου έκανε ο μπαμπάς.

183
00:11:04,372 --> 00:11:06,957
'Ετσι θα το παίξουμε;

184
00:11:07,083 --> 00:11:09,168
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα!

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
Σκάστε, παλιο-ελατήρια!

186
00:11:10,795 --> 00:11:14,423
Εγώ πλησίασα
αυτόν το βούρκο της απογοήτευσης.

187
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
-Για να τα βρούμε.
-Να τα βρούμε;

188
00:11:18,177 --> 00:11:19,637
Να τα βρούμε;

189
00:11:19,762 --> 00:11:22,598
Δεν υπάρχει λόγος
να βγάζετε τα παπούτσια!

190
00:11:22,807 --> 00:11:25,059
Να έρθετε όλοι στο σπίτι μας...

191
00:11:25,184 --> 00:11:27,061
...για ένα δείπνο συγχώρεσης.

192
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
Θα έρθουμε.

193
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Να φέρω κάτι να πιούμε;

194
00:11:30,064 --> 00:11:31,565
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

195
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
Οξυκοδώνη ή Demerol;

196
00:11:34,151 --> 00:11:37,279
Ο αδελφός εδώ,
ο πατέρας εκεί, ο Μο εδώ...

197
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
Δεν είναι καλά.

198
00:11:39,156 --> 00:11:40,950
'Οταν θα πάνε όλα στραβά...

199
00:11:41,075 --> 00:11:44,161
...θα δυσκολευτώ
να μην πω "σου το 'χα πει".

200
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
Μην το πεις.

201
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
Δεν έχεις παντρευτεί, έτσι, Λίσα;

202
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
'Οταν αγαπάς κάποιον πολύ...

203
00:11:49,667 --> 00:11:52,336
...είναι πολύ δύσκολο
να μην τους την πεις...

204
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
...όταν τα κάνουν θάλασσα.

205
00:11:59,635 --> 00:12:02,680
Ας παίξουμε κάτι διασκεδαστικό.

206
00:12:02,930 --> 00:12:05,141
Ας πούμε όλοι
με τη σειρά κάτι καλό...

207
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
...για κάποιον συγγενή μας.

208
00:12:07,727 --> 00:12:11,021
Ξεκινάω εγώ.
Η Λίσα γράφει πολύ ωραία.

209
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Ευχαριστώ, μαμά.

210
00:12:12,982 --> 00:12:15,568
Εγώ; Λοιπόν...

211
00:12:15,818 --> 00:12:19,697
...θαυμάζω πώς ο χαζός πατέρας μου
πλησίασε αυτόν τον προδότη!

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,866
Εντυπωσιακό
που θα βγάλεις το σκασμό...

213
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
...και θα τα βρεις με τον προδότη!

214
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
Μ' αρέσει που ο Μπαρτ...

215
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
...ο Μπαρτ είναι...

216
00:12:33,419 --> 00:12:35,796
-Να πω κι εγώ για τη Λίσα;
-Πόλεμος με φαγητό!

217
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Ναι, τι θα κάνεις, ε;

218
00:12:38,382 --> 00:12:40,342
Χόμερ! Επόμενο στάδιο.

219
00:12:42,052 --> 00:12:45,598
Οι εκπτώσεις πριν τα Χριστούγεννα
σε όλο το μαγαζί!

220
00:12:45,723 --> 00:12:49,769
Απίθανες προσφορές ένα συν ένα
και άλλα πολλά!

221
00:12:50,227 --> 00:12:53,522
Κοιμισμένη νύχτα.

222
00:12:53,773 --> 00:12:57,026
Χαμηλή τιμή.

223
00:12:57,401 --> 00:13:00,654
Τέλος οι δόσεις, αλλά...

224
00:13:00,780 --> 00:13:04,992
Μόνο εγώ συγκινήθηκα
που είδα πώς ήμασταν παλιά;

225
00:13:05,159 --> 00:13:09,747
Είχαμε ντυθεί σαν παλιο-τάρανδοι,
μα ήμασταν αληθινή παλιο-οικογένεια.

226
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
Μου λείπετε, βλαμμένα.

227
00:13:13,959 --> 00:13:16,754
Μαρτζ, σ' ευχαριστώ
που βοήθησες την οικογένειά μου.

228
00:13:17,087 --> 00:13:19,715
'Εχω κάτι να πω σε όλους σας.

229
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
Παίρνω σύνταξη.

230
00:13:22,551 --> 00:13:25,846
Νύσταξε η κεφαλή
που φέρει στο στέμμα των στρωμάτων.

231
00:13:26,096 --> 00:13:28,933
Ακριβώς, τα βλαστάρια μου άνθισαν.

232
00:13:29,183 --> 00:13:31,477
Στο γιο μου, δίνω ένα μαγαζί.

233
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Στην κόρη μου, δίνω ένα μαγαζί.

234
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
Λοιπόν, ωραίο δείπνο, παιδιά.

235
00:13:36,774 --> 00:13:39,318
Θα τα πούμε στην κηδεία
όποιου πεθάνει πρώτος.

236
00:13:39,485 --> 00:13:42,738
Και στο μεγάλο μου γιο,
δίνω ένα μαγαζί.

237
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Είχα θάψει αυτό το όνειρο βαθιά...

238
00:13:46,450 --> 00:13:49,829
...για να μην μπορεί να το ξεθάψει
κανένας πόνος.

239
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
Αυτή η μυρωδιά του αφρού.

240
00:13:59,129 --> 00:14:02,591
Μόλις περάσω αυτό το κατώφλι,
ξεκινάω νέα ζωή!

241
00:14:04,426 --> 00:14:07,763
Πρώτη φορά με κουβαλάνε
μέσα σε μαγαζί.

242
00:14:08,055 --> 00:14:10,808
Κοίταξέ με, κυρία στο παπουτσάδικο!

243
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
Κοίταξέ με.

244
00:14:17,815 --> 00:14:19,900
Γεια σας, παιδιά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

245
00:14:20,025 --> 00:14:24,071
Αν θέλετε ένα ποτήρι κρασί,
έχει πάνω στο στρώμα αφρού.

246
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Μπράβο. Απίστευτο.

247
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
Ωραία, κλείστε το στόμα σας.

248
00:14:29,910 --> 00:14:32,997
Η διαφήμιση
που έκανα με τα αδέρφια μου...

249
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
...θα παίξει τώρα.

250
00:14:35,082 --> 00:14:36,584
Δε θα πω ψέμματα.

251
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Χαίρομαι που επέστρεψα.

252
00:14:39,336 --> 00:14:42,298
'Ονειρα γλυκά και μεγάλες εκπτώσεις!

253
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
Απελευθερώνουμε τις τιμές!

254
00:14:44,967 --> 00:14:48,512
Τρέξτε στα Υπέρ-Καταστήματα
του Βασιλιά των στρωμάτων...

255
00:14:48,762 --> 00:14:52,182
...για να καλωσορίσουμε και πάλι
το Μο στην οικογένεια!

256
00:14:53,100 --> 00:14:55,603
Θυμηθείτε, στο μαγαζί του Μο...

257
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
...όλα τα στρώματα
είχαν κι ένα νεκρό.

258
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
Νεκροί στα στρώματά μου;

259
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
Κάποιος χάλασε τη διαφήμισή μας.

260
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
Ποιος πέθανε στα στρώματα του Μο;

261
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Πυροβολημένοι. Χοντροί.

262
00:15:10,534 --> 00:15:13,203
Και φυλακισμένοι! Φυλακισμένοι!

263
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
'Οχι, ψέμματα! Ελάτε πίσω!
Τα στρώματά μου είναι καινούργια!

264
00:15:16,707 --> 00:15:20,794
Σε φιλιππινέζικα εργοστάσια
από χαριτωμένα παιδιά!

265
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
Αηδιαστικό στρώμα!

266
00:15:23,339 --> 00:15:26,300
Με πρόδωσαν.
Μου την έφεραν στην καμπούρα.

267
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Λυπάμαι, μεγάλε αδελφέ.

268
00:15:28,260 --> 00:15:31,221
Βρήκαμε την ευκαιρία να σε πετάξουμε
από την επιχείρηση...

269
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
...και την αρπάξαμε.

270
00:15:32,681 --> 00:15:34,391
'Ετσι κάνουν οι Σίζλακ.

271
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
Μα τους έφερα κοντά.

272
00:15:38,687 --> 00:15:40,731
Πώς πήγαν όλα στραβά;

273
00:15:41,273 --> 00:15:43,817
Μην πεις "σου το 'χα πει".
Μην πεις "σου το 'χα πει".

274
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
'Ισως δεν έπρεπε να ανακατευτώ.

275
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Μην πεις "σου το 'χα πει".

276
00:15:48,572 --> 00:15:50,616
Γιατί δε με προειδοποίησε κανείς;

277
00:15:50,741 --> 00:15:51,909
Μην πεις "σου το 'χα πει".

278
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
Σου το 'χα...

279
00:15:57,998 --> 00:15:59,500
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑΝ

280
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
Αν μάθει ο μπαμπάς
ότι με κορόιδεψαν...

281
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
...θα εύχεται
να μην με είχε πλησιάσει ποτέ.

282
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Λυπάμαι πολύ , Μο.

283
00:16:11,261 --> 00:16:15,224
Για πρώτη φορά, θα σου προσφέρω
μια πλατωνική αγκαλιά.

284
00:16:19,269 --> 00:16:21,021
Δεν μπορώ να το κάνω.

285
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
Δεν πειράζει.
Πλησίασες πολύ.

286
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
Νομίζω ότι δεν είναι πολύ αργά...

287
00:16:26,235 --> 00:16:29,029
...για να διορθώσεις την κατάσταση.

288
00:16:29,238 --> 00:16:31,907
'Οχι. Προσπάθησα με τον τρόπο σου.

289
00:16:32,199 --> 00:16:35,119
Τώρα θα το κάνω
με τον τρόπο των Σίζλακ.

290
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
'Οχι. 'Οχι!

291
00:16:36,954 --> 00:16:39,248
Σωστά. Εγώ κι η οικογένειά μου...

292
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
...θα αναμετρηθούμε
στα στρώματα, μωρό μου!

293
00:16:43,919 --> 00:16:45,295
Θα πάω μαζί του.

294
00:16:45,713 --> 00:16:47,297
Θέλω να το δω.

295
00:17:08,986 --> 00:17:12,656
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ

296
00:17:20,330 --> 00:17:22,082
Θεέ μου. Τι έγινε;

297
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Τους τη φέραμε για τα καλά.

298
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
Δεν είναι τόσο ωραίοι πια!

299
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
Αυτό ήταν μόνο το ορεκτικό!

300
00:17:31,633 --> 00:17:33,552
Τώρα πάμε για το κυρίως πιάτο.

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
Και θα το σερβίρω όπως μας αρέσει.

302
00:17:38,390 --> 00:17:41,310
Μόνο ένας
μπορεί να το σταματήσει αυτό.

303
00:17:43,270 --> 00:17:46,815
Κύριε, αυτό το πουκάμισο
δείχνει ένα χταπόδι που ψαρεύει...

304
00:17:46,940 --> 00:17:48,108
...και πίνει μάι τάι.

305
00:17:48,233 --> 00:17:51,737
Είναι το καλύτερο της κολεξιόν μας.

306
00:17:51,904 --> 00:17:56,116
Ναι! Με φαντάζομαι
να βλέπω γκολφ φορώντας το.

307
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Κύριε Σίζλακ, πρέπει να κάνετε κάτι!

308
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
Τα παιδιά σας
σκοτώνονται μεταξύ τους!

309
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
'Οχι, πήρα σύνταξη.

310
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
Ας τα βρούνε μόνοι τους.

311
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
Σας φαίνεται να τα βρίσκουν;

312
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
ΚΑΨΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ,
ΔΩΡΟ ΣΤΡΩΜΑ

313
00:18:10,506 --> 00:18:12,091
Δώρο στρώμα;

314
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
Τέλος τα ρούχα χαλάρωσης.

315
00:18:17,805 --> 00:18:19,264
"Μαχάλο", κύριε.

316
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
Ο Μο είναι εκεί μέσα.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο.

317
00:18:22,643 --> 00:18:25,437
Ούτε όταν έχασε στο διαγωνισμό
του πιο θυμωμένου άντρα.

318
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
Είναι τρελός! Θα το κάνει!

319
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Θα το κάνει στ' αλήθεια!

320
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
Εδώ πάνω, μπαμπά.

321
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
Παίζω με τα αδερφάκια μου.

322
00:18:35,823 --> 00:18:37,574
'Οπως παλιά.

323
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
Ουγγαρέζοι μασουλητές στρωμάτων!

324
00:18:44,665 --> 00:18:49,294
Αν τα απελευθερώσει,
θα καταστραφούν τα στρώματά μας!

325
00:18:49,545 --> 00:18:54,174
'Οχι τα δικά μου.
Τα στρώματά μου είναι ασφαλή.

326
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Θα μασουλήσουν τους εχθρούς μου!

327
00:18:59,096 --> 00:19:01,014
'Ετσι κάνουν οι Σίζλακ!

328
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
Κάνε κάτι, Μόρτι!

329
00:19:08,689 --> 00:19:11,233
Κάν' το! Σπάσε το βάζο!

330
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Πάρε αυτό που σου ανήκει!

331
00:19:13,819 --> 00:19:16,238
-Μισό, τι;
-Αυτό ήθελες να κάνει;

332
00:19:16,405 --> 00:19:18,907
Επιτέλους, έχει το θάρρος
να το κάνει...

333
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
...όπως έπρεπε να είχε κάνει τότε.

334
00:19:21,535 --> 00:19:22,703
Κάν' το γιε μου!

335
00:19:22,911 --> 00:19:24,830
'Ολα θα γίνουν δικά σου!

336
00:19:24,955 --> 00:19:26,957
Κάν' το για το βασιλιά σου!

337
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Κάν' το για το βασιλιά σου.

338
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
Δεν μπορώ να το κάνω.

339
00:19:49,897 --> 00:19:51,231
Τι;

340
00:19:51,356 --> 00:19:55,235
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δε θα ζήσω ποτέ σαν τους Σίζλακ.

341
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Είσαι καλός άνθρωπος, Μο.

342
00:19:59,615 --> 00:20:03,202
Δε σου αξίζουν
αυτοί οι άψυχοι κυνηγοί στρωμάτων.

343
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
Δεν περίμενα να το πω ποτέ...

344
00:20:05,162 --> 00:20:08,832
...αλλά κάποιες οικογένειες
δεν πρέπει να είναι ενωμένες.

345
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
Ναι, θα σε σκοτώσω!

346
00:20:13,837 --> 00:20:15,380
Με άγγιξες.

347
00:20:32,272 --> 00:20:35,317
Σου το 'χα πει!

348
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Είμαι ο Μο του Βασιλιά των Στρωμάτων.

349
00:20:49,289 --> 00:20:52,125
Καλέστε με στο 555-0146.

350
00:20:52,292 --> 00:20:53,543
Μόνο για λίγο...

351
00:20:53,794 --> 00:20:57,089
...διπλά στρώματα μόνο 99 δολάρια...

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
...και υπέρδιπλα 129 δολάρια.

353
00:21:02,094 --> 00:21:04,179
-Είσαι καλά;
-Ναι.

354
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Καλά είμαι.

355
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Το φοβόμουν ότι θα συμβεί...

356
00:21:08,475 --> 00:21:10,727
...το φοβόμουν με αυτό το πράγμα.

357
00:21:11,061 --> 00:21:12,980
Είσαι καλά; Σίγουρα;

358
00:21:13,105 --> 00:21:15,065
Ναι. 'Εσπασε η κιθάρα. Καλά είμαι.

359
00:21:15,315 --> 00:21:18,193
Είσαι σίγουρα καλά; Κούνα το χέρι.

360
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
Φοράει δερμάτινο.

361
00:21:20,195 --> 00:21:21,655
Το τράβηξες;

362
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
Ωραία. Ωραία!

363
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Χριστίνα Μουλίνου

364
00:21:26,702 --> 00:21:29,830
Επεξεργασία
Forthnet Μedia