1
00:00:00,959 --> 00:00:03,878
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 30 ΧΡΟΝΙΑ

2
00:00:04,129 --> 00:00:08,758
Μείνετε κοντά. Θα σας μάθω
όσα πρέπει να ξέρετε για τον βυθό.

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,512
Θέλω να δω μάχη
φυσητήρα με γιγάντιο καλαμάρι.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,931
Θέλω να κολυμπήσω ελεύθερος
με τα ψάρια.

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
-'Εφερα το τυχερό μου μαγιό.
-Δώστε βάση.

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,479
Εδώ βλέπουμε μια απαίσια σμέρνα.

7
00:00:21,604 --> 00:00:25,233
Κι εδώ το πεντανόστιμο,
αλλά κακάσχημο λαβράκι.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,485
Τι στο καλό είναι αυτό;

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,239
-Μπαρτ!
-Ελάτε, το νερό είναι τέλειο.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,202
-Βγες αμέσως απ' τη δεξαμενή.
-Κάνε μερικά κόλπα.

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
Κόφ' το. Τον ενθαρρύνεις.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,170
Πρέπει να το δεις αυτό.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,070
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΤΟ '95.

14
00:01:10,195 --> 00:01:12,113
ΚΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΜΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ;

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
ΓΙΑΤΙ ΕΤΣΙ, ΑΡΧΗΓΕ ΓΟΥ'Ι'ΓΚΑΜ;

16
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
ΠΛΗΡΩΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ...

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
...ΝΑ ΦΥΛΑΚΙΣΤΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ;

18
00:01:18,119 --> 00:01:20,538
ΔΕ ΘΑ ΒΑΛΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,294
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ

20
00:01:26,419 --> 00:01:27,921
'Οχι πάλι!

21
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
'Εσκισα.

22
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
Βούρκωσαν τα μάτια μου.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
'Οπως με τα ντοκιμαντέρ...

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,452
...του Ατένμπορο.

25
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Τα είδες όλα;

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
Περισσότερο το πρώτο.

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
Ναι, κύριε Λάργκο;

28
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Θέλω απλά σου πω...

29
00:02:07,210 --> 00:02:09,003
Κι εγώ θέλω να ακούσω...

30
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Είμαι τόνος.

31
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
Πρέπει να παρατήσεις το σαξόφωνο.

32
00:02:13,299 --> 00:02:15,260
Ξέρω ότι είσαι απίστευτη.

33
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Τότε, γιατί να το παρατήσω;

34
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
Κι αν σας έλεγα εγώ...

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
...να μη διδάσκετε μουσική;

36
00:02:20,723 --> 00:02:23,518
Επιτέλους! Θα γύριζα στο πάθος μου.

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Να μη διδάσκω μουσική.

38
00:02:26,771 --> 00:02:29,899
'Ακυρη η φάρσα με τον καναπέ.
Θα 'ρθει η Λίσα;

39
00:02:30,024 --> 00:02:31,192
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

40
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
ΕΙΜΑΣΤΕ ΞΥΛΟΚΟΠΟΙ.

41
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
ΣΙΓΑ ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ.

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,366
Γιατί μου ζητάτε να τα παρατήσω;

43
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Ο κόσμος είναι γεμάτος Λίσες Σίμσον.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
'Εξυπνες, ταλαντούχες.

45
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
Καταδικασμένες στην απογοήτευση.

46
00:02:46,374 --> 00:02:50,003
Αυτό που λέτε είναι απολύτως απαίσιο.

47
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
Τι συμβαίνει, κύριε Λάργκο;

48
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
Πείθω μια μαθήτρια...

49
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
...να παρατήσει τα όνειρά της.

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
'Αψογος όπως πάντα, Ντούι.

51
00:03:00,221 --> 00:03:01,681
Αναλαμβάνω εγώ.

52
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
Λίσα, είναι για το καλό σου.

53
00:03:03,892 --> 00:03:05,351
Για κάθε Γιο Γιο Μα...

54
00:03:05,476 --> 00:03:07,520
...υπάρχουν εκατοντάδες Μα Μα Γιο.

55
00:03:07,645 --> 00:03:09,022
Για κάθε Σον Γουάιτ...

56
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
...υπάρχουν εκατομμύρια Γουάιτ Σον.

57
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
Για κάθε 'Αλμπερτ Αϊνστάιν...

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
...υπάρχουν πολλοί Χέρμαν Σμίτμπεργκ.

59
00:03:15,153 --> 00:03:17,697
Μπορεί ποτέ να μη γίνω σπουδαία.

60
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
Να μην προσπαθήσω καν;

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,367
'Οχι.

62
00:03:31,961 --> 00:03:34,422
ΑΚΑΤΟΙΚΗΤΟ

63
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
'Οσους κοιμούνται τους έχω για καμβά.

64
00:03:38,551 --> 00:03:44,307
-Πολύ καυστική σάτιρα, Σίμσον.
-Ναι. Τύφλα να 'χει ο Μπιλ Μάερ.

65
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Που να πάρει!

66
00:03:47,310 --> 00:03:51,439
-Για να δούμε, μικρή Μπο Πιπ.
-Αυτό θα τον στιγματίσει για τα καλά.

67
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
Βρήκα το τέλειο.

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,611
'Οχι αυτό.
Ο,τι άλλο εκτός απ' αυτό.

69
00:03:57,028 --> 00:04:00,531
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή.
Θα προσπαθήσω να βρω εναλλακτική.

70
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Φόρα το!

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Μπες μέσα.

72
00:04:09,415 --> 00:04:11,167
Πες το τραγούδι που προβάραμε.

73
00:04:11,501 --> 00:04:14,629
Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.

74
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
Με ζωντάνια.

75
00:04:15,922 --> 00:04:21,094
Πάω ό,τι στοίχημα θες
ότι ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.

76
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
Τραγούδα μέχρι να γεμίσει
το στόμα σου φαγητό.

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Αύριο, αύριο!

78
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Σ' αγαπώ, αύριο!

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
Τώρα βγάλτε το διορθωτικό.

80
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
Που να πάρει!

81
00:04:41,114 --> 00:04:44,492
'Εχει δίκιο. Πάντα το ήξερα
ότι ήταν αλήθεια.

82
00:04:44,617 --> 00:04:48,955
Αγνόησέ τους όλους
κι άκου την αντικειμενική γνώμη...

83
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
...της μαμάς σου. Είσαι φοβερή.

84
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Πολύ αργά. Παρατάω τη μουσική.

85
00:04:54,085 --> 00:04:57,171
Πούλα και το μικροσκόπιο εκεί μέσα.

86
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
Μην παρατάς τα όνειρά σου.

87
00:04:59,048 --> 00:05:02,802
Μικρή ονειρευόμουν να παντρευτώ
έναν υπέρλαμπρο πρίγκιπα.

88
00:05:02,927 --> 00:05:06,681
Και τα κατάφερα.
-'Ησουν παντρεμένη πριν τον μπαμπά;

89
00:05:06,806 --> 00:05:11,311
-'Οχι. Τον πατέρα σου εννοώ.
-Οπότε αυτός είναι ο Χόμερ.

90
00:05:11,436 --> 00:05:13,855
'Η...
-Δεν υπάρχει "ή".

91
00:05:13,980 --> 00:05:17,025
Μην αφήνεις τη γνώμη των άλλων
να σε ρίχνει.

92
00:05:17,150 --> 00:05:23,114
Θέλω να ακούσω τη μουσική σου.
Ανασκουμπώσου κι έλα αμέσως κάτω.

93
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
Είσαι η καλύτερη!

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
Χέρμαν Σμίτμπεργκ.

95
00:05:27,535 --> 00:05:29,120
Κάν' το για την τζαζ!

96
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
Δεν μπορώ να παίξω.

97
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
Είναι στο μυαλό μου,
αλλά τα χέρια δεν μπορούν.

98
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
Τι έπαθε;

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
'Επαθα "μπιρίλιγγο".

100
00:05:51,809 --> 00:05:57,065
Μη σε νοιάζει τι έπαθες.
Απλώς βρες το και διόρθωσέ το!

101
00:05:57,273 --> 00:06:02,153
Διάσπαση προσοχής έχει ο Μπαρτ.
Ψυχαναγκαστική είναι η μαμά.

102
00:06:02,278 --> 00:06:05,948
Αυτό το έχει ο μπαμπάς.
Κι αυτό, κι αυτό.

103
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
Αυτό το έχει ο μπαμπάς.

104
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
Πώς λέγεται
όταν δεν μπορείς να κάνεις...

105
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
...αυτό που μια ζωή προβάρεις
τέσσερις φορές τη βδομάδα;

106
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
Γιπς. Το όνομα προέρχεται
απ' τον δρα Αύγουστο Γιπ.

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
Μυστηριώδης ψυχολογική κατάσταση...

108
00:06:18,544 --> 00:06:21,672
...κατά την οποία γίνεται αδύνατη
η εκτέλεση δεξιοτήτων.

109
00:06:21,798 --> 00:06:25,426
'Οπως και κάθε ψυχική νόσος,
η Γιπς είναι ανίατη.

110
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
Για όνομα του Θεού!

111
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Γιπς... Πάσχω από Γιπς!

112
00:06:35,978 --> 00:06:39,982
Μπαρτ, τι έπαθαν οι κόρες σου;
-Είναι σαν της 'Αννι, εντάξει;

113
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
- Λίσα, θες να παίξεις λίγο ακόμα;
-'Οχι!

114
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
Λίσα, είσαι εντάξει;

115
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
Ούτε που άγγιξες
τα "πρασιχαμενάκια" σου.

116
00:06:56,457 --> 00:07:00,336
Μερικά βράδια ούτε η λαχανίδα
όλου του κόσμου δε σε χαροποιεί.

117
00:07:01,587 --> 00:07:03,381
Καλό ήταν!

118
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
-Ούτε να το διανοηθείς.
-Εντάξει.

119
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
'Εχω σημειώσεις.

120
00:07:06,884 --> 00:07:12,306
Η εξ αγχιστείας θεία Γιούνις Μπουβιέ
γίνεται 100 χρονών.

121
00:07:12,432 --> 00:07:16,018
Και μας θέλει εκεί.
-Αυτή που ζει στη Φλόριντα;

122
00:07:16,144 --> 00:07:19,522
Δεν είναι απλώς στη Φλόριντα.
Είναι στο Γκέινσβιλ.

123
00:07:19,647 --> 00:07:23,234
Θα περάσω δύο βδομάδες άδεια
στο Ντάνσβιλ;

124
00:07:23,359 --> 00:07:27,572
Γκέινσβιλ. Αν βρούμε χρόνο,
θα πάμε μονοήμερη στο Ντάνσβιλ.

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
Είναι σειρά μου να διαλέξω διακοπές.

126
00:07:31,284 --> 00:07:35,913
Επίσης, της αρέσει η μουσική. Σίγουρα
θα θέλει να της παίξει η Λίσα.

127
00:07:36,038 --> 00:07:39,834
-Κόφ' το!
-Καλώς. Οι Σίμσον θα πάνε...

128
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
Δεν μπορώ να το πω. Γκέινσβιλ.

129
00:07:43,671 --> 00:07:48,176
Γεννήθηκα στο Γκέινσβιλ της Φλόριντα.

130
00:07:49,010 --> 00:07:54,015
Ο πατέρας μου ήταν ράφτης.

131
00:07:54,599 --> 00:07:59,604
Η μητέρα μου είχε ένα καφέ...

132
00:08:00,730 --> 00:08:05,067
...κοντά στο πανεπιστήμιο.

133
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
Η απογείωση είναι
το πιο επικίνδυνο μέρος μιας πτήσης.

134
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Τότε πέφτουν τα αεροπλάνα.

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο;
-Ναι, Φρανκ.

136
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
Μόλις ακούσατε
το νέο μου θεατρικό έργο.

137
00:08:19,665 --> 00:08:21,209
"Θάνατος στα 600 πόδια".

138
00:08:22,126 --> 00:08:25,922
-Δεν ακούστηκε καλύτερο.
-Ωραία είδηση, Σκοτ Ρούντιν.

139
00:08:26,130 --> 00:08:29,091
Με λύπη σας ανακοινώνω
ότι οι οθόνες μας δε λειτουργούν.

140
00:08:30,468 --> 00:08:32,970
Μπορείτε να διαβάσετε
το περιοδικό μας.

141
00:08:33,095 --> 00:08:37,099
'Εχει συνέντευξη του διευθύνοντα
συμβούλου μας, του Χανούκι Ατανάουα.

142
00:08:38,893 --> 00:08:43,523
Μπορεί να αρχίσουν φασαρίες.
Είναι κλασικό σ' αυτή την εταιρία.

143
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
Μπορώ να αλλάξω θέση;

144
00:08:47,693 --> 00:08:50,655
Αποκλείεται.
'Εχετε επιλέξει οικονομική θέση.

145
00:08:50,780 --> 00:08:53,032
Σας παρακαλώ. Αερίζονται και οι δύο.

146
00:08:55,243 --> 00:08:59,080
Αρκεί μια σπίθα
για να πάρει φωτιά η πυρίτιδα.

147
00:09:04,460 --> 00:09:08,506
TWA , τι εταιρεία είσαι εσύ;
Πόσους πελάτες θ' αφήσεις στη γη;

148
00:09:08,631 --> 00:09:10,424
TWA , τι εταιρεία είσαι εσύ...

149
00:09:10,550 --> 00:09:15,221
Λόγω αναταραχής μεταξύ επιβατών,
πρέπει να προσγειωθούμε αμέσως.

150
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Απ' ό,τι φαίνεται,
δε θα πάμε στο Γκέινσβιλ.

151
00:09:21,394 --> 00:09:25,731
Φοβερό, έτσι;
Ο νέος μας προορισμός θα είναι...

152
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
...η Νέα Ορλεάνη.

153
00:09:28,859 --> 00:09:31,362
Θαύμα! 'Ολοι κέρδισαν!

154
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΓΙΟΥΝΙΣ!

155
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Να ζήσω, η Γιούνις,
και χρόνια μου πολλά.

156
00:09:37,535 --> 00:09:41,581
Χρόνια μου πολλά.

157
00:09:46,043 --> 00:09:50,131
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ

158
00:09:50,756 --> 00:09:56,178
Κοίτα, Λίσα. Δεν είναι πολύ ωραίο;
Το πανό σου λέει να γιορτάσεις.

159
00:09:56,512 --> 00:10:00,391
Τι γιορτάζετε;
-Την υγρασία που έχει φτάσει 98%.

160
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
Δεν έχουν τρομερό ήχο;

161
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
Ναι, κι άλλοι μουσικοί
καλύτεροι από μένα.

162
00:10:07,023 --> 00:10:10,276
Ξέρεις να της φτιάχνεις το κέφι.
Θα πάρω τον Μπαρτ.

163
00:10:10,484 --> 00:10:11,902
Γιούπι.

164
00:10:13,571 --> 00:10:17,158
Ευχαριστώ που με διάλεξες,
αλλά δε νομίζω να είμαι καλή παρέα.

165
00:10:17,283 --> 00:10:20,620
-Μπορώ να σε ψυχαγωγήσω.
-Δε νομίζω.

166
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
-Νομίζω ότι μπορώ.
-Είμαι σκληρό καρύδι.

167
00:10:23,205 --> 00:10:26,959
-Τότε, θα σε σπάσω.
-Σίγουρα όχι με λογοπαίγνια.

168
00:10:27,084 --> 00:10:29,378
-Μπορώ. Σου αρέσουν τα λογοπαίγνια.
-'Οχι.

169
00:10:29,503 --> 00:10:32,256
-Πάρ' τα πάνω σου, είπα!
-Με τρομάζεις.

170
00:10:32,381 --> 00:10:36,093
-Γέλιο τρόμου ή αστείο;
-Δεν υπάρχει γέλιο τρόμου.

171
00:10:36,218 --> 00:10:40,431
-Υπάρχει. Κι οι τρομακτικοί κλόουν;
-Δεν αρέσουν σε κανένα!

172
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
-Είμαι στη Νέα Ορλεάνη.

173
00:10:42,808 --> 00:10:44,560
'Ετσι λες κάθε φορά.

174
00:10:49,106 --> 00:10:52,026
'Ηξερες ότι ένας άντρας
ερωτεύεται μια πόλη;

175
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Στην αρχή, συμβαίνει αργά.

176
00:10:54,236 --> 00:10:58,658
Μετά νιώθεις ένα σκίρτημα
κι η αγάπη σου όλο και μεγαλώνει.

177
00:10:58,824 --> 00:11:01,327
Μπορείτε να πιείτε και στον δρόμο.

178
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Ακόμα και στην οδό Μπέρμπον;

179
00:11:12,213 --> 00:11:15,508
-Το τελείωσα.
-Στην υγειά σου!

180
00:11:16,759 --> 00:11:21,347
'Επειτα ανακαλύπτεις μικρά πράγματα
που λατρεύεις στην πόλη.

181
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
ΠΡΩΤΗ ΣΕ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΕΙΣ ΗΠΑΤΟΣ

182
00:11:26,602 --> 00:11:29,063
Καραβίδες κατζούν, αρνάκι ταζίν.

183
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
Αρνίσια λουκάνικα, μπισκ κολοκυθιού.

184
00:11:31,774 --> 00:11:35,528
Πο-μπόι με καβουρόψιχα, πάπια,
ή λουκάνικο κοτόπουλο.

185
00:11:35,653 --> 00:11:38,989
Πο-μπόι με καραβίδα
ή χοιρινό γάλακτος.

186
00:11:39,115 --> 00:11:41,242
Πο-μπόι με γαλοπούλα
και λαχανικά τουρσί.

187
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Πο-μπόι με ροστ μπιφ ή αλιγάτορα.

188
00:11:44,161 --> 00:11:46,914
Σκυλόψαρο ή καραβίδα με αμύγδαλα.

189
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
Καραβίδες "πνιγμένες".

190
00:11:48,624 --> 00:11:50,918
Καραβίδες βραστές ή κατζούν.

191
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Μακαρόνια με πάπια
και γαρίδες κατζούν.

192
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
Τηγανητή καβουρόπιτα.
Γατόψαρο με πεκάν.

193
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Κοκκινόψαρο, στιφάδο θαλασσινών.

194
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Τηγανητό κοτόπουλο,
τηγανητές πράσινες ντομάτες.

195
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Γαρίδες γεμιστές, μουφουλέτα.

196
00:12:02,763 --> 00:12:05,891
Σάντουιτς με καπνιστό στήθος
ή κοτόπουλο.

197
00:12:06,016 --> 00:12:08,894
Καπνιστά λαχανικά με μπέικον.
Θαλασσινά ογκρατέν.

198
00:12:09,019 --> 00:12:11,147
Γκάμπο θαλασσινών. Βατραχοπόδαρα.

199
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Υπάρχουν και πολλά ιστορικά μέρη.

200
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
Γκάμπο κοτόπουλο, τζαμπαλάγια,
σπανάκι αγκινάρες.

201
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
Καλαμποκόψωμο με γλυκοπατάτα.

202
00:12:19,655 --> 00:12:22,992
Κόκκινα φασόλια με ρύζι
και λουκάνικα. 'Η χορτοφαγικά.

203
00:12:23,242 --> 00:12:25,870
Πραλίνες και μπισκότα.
Στρείδια με πραλίνα.

204
00:12:25,995 --> 00:12:29,039
Σφηνάκια ή μπουρεκάκια με στρείδι.
Γλυκό μπανάνα.

205
00:12:29,165 --> 00:12:31,917
Κινγκ κέικ, Ντίξι κέικ.
Πίτα με πεκάν.

206
00:12:32,042 --> 00:12:35,296
Λιχουδιές με μπουντέν.
Καραβίδες ρεμουλάντ.

207
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
Καβουρόψιχα και γαρίδες με ραβιγκότ.

208
00:12:37,590 --> 00:12:41,302
Κρουασάν καραβίδας και γιακαμέι.

209
00:12:43,095 --> 00:12:46,557
Ναι! Εντάξει, γλυκιά μου,
ο μπαμπάς ερωτεύτηκε.

210
00:12:46,766 --> 00:12:51,687
Τώρα θα ασχοληθώ με τη θλίψη σου.
-Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

211
00:12:53,022 --> 00:12:56,192
Κράτα το αυτό. Φίλε μου,
υπάρχει κάποιο εμετήριο;

212
00:12:56,400 --> 00:12:59,195
Η πόλη έχει πέντε ξακουστά εμετήρια.

213
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Το κομψό Εμετήριο "Κριόλ".

214
00:13:01,405 --> 00:13:02,865
Το Εμετήριο "Μπλουζ".

215
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Το Εμετήριο Λαϊκής Κληρονομιάς.

216
00:13:05,201 --> 00:13:09,538
Το Μουσείο 'Απτσακ Μαντσιόνι
κι ένας κουβάς στην οδό Τσάρτερς.

217
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
Ειδοποίησέ τα όλα.

218
00:13:12,124 --> 00:13:15,419
Πάμε στα ιστορικά σπίτια
στην περιοχή Γκάρντεν;

219
00:13:15,544 --> 00:13:19,423
Ιστορικά; Σπίτια; Κήποι; Περιοχή;

220
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
Ποια απ' αυτές τις λέξεις
νομίζεις με ιντριγκάρει;

221
00:13:22,301 --> 00:13:25,679
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε
για το καπέλο σου.

222
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
'Εχει μεγάλη ιστορία. 'Ηξερες ότι...

223
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
Ωραία, κύριε.
Να κάτι που σ' αρέσει.

224
00:13:34,396 --> 00:13:37,691
Τέλεια! Είναι καλύτερα
όταν τα γράμματα τρέχουν σαν αίμα.

225
00:13:38,025 --> 00:13:40,569
Πήγαινε. Εγώ θα προσευχηθώ
για σένα εκεί.

226
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 5 ΜΜ.

227
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

228
00:13:47,243 --> 00:13:50,871
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
-Είχες μόνο όλη τη μέρα.

229
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Θεέ μου, έχουμε μικρό μπάτζετ.

230
00:13:55,584 --> 00:13:59,713
Ελευθέρωσέ μας για λίγο
απ' τους δαίμονές μας. Σε παρακαλώ.

231
00:14:03,717 --> 00:14:06,387
-Πού είμαστε;
-Μυρίζω Pringles.

232
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
Θα το πληρώσετε όλοι σας.

233
00:14:10,349 --> 00:14:11,684
Μαμά, θα πληρώσεις;

234
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
Ας βρούμε ένα εστιατόριο για σένα.

235
00:14:16,105 --> 00:14:20,150
Το πρόβλημά μου δε λύνεται
με καραβίδες ή τζαμπαλάγια.

236
00:14:20,317 --> 00:14:23,571
Αναρωτιέμαι αν έχουν τζαζ
στη Νέα Ορλεάνη.

237
00:14:27,116 --> 00:14:32,496
Χάζεψε το ίνδαλμά σου για μία ώρα.
Πάω για τσισάκια στο νεκροταφείο.

238
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Ωραία, ποιον να διαλέξω;

239
00:14:38,502 --> 00:14:40,671
Ο Ετιέν Ντε Μπορέι!

240
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Μακάρι να μιλούσες!

241
00:14:45,593 --> 00:14:50,097
Επιτέλους το ευχήθηκε κάποιος.
Τι σε προβληματίζει;

242
00:14:50,264 --> 00:14:54,184
Ο δάσκαλος μουσικής μου λέει ότι
πάντα θα υπάρχουν καλύτεροι από μένα.

243
00:14:54,935 --> 00:14:58,230
Δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος
να είσαι μέρος της τζαζ.

244
00:14:58,355 --> 00:15:01,984
Μπορώ να γίνω κριτικός τζαζ
ή μουσικός παραγωγός.

245
00:15:02,192 --> 00:15:04,486
Κριτικός τζαζ; Μουσικός παραγωγός;

246
00:15:04,612 --> 00:15:07,406
Αυτοί είναι θεοποιημένοι
μπαγαπόντηδες.

247
00:15:07,531 --> 00:15:10,576
-Δες τι βρήκα σ' έναν τάφο.
-Βάλ' το πίσω.

248
00:15:11,410 --> 00:15:16,916
Λίσα, συνέχισε να ψάχνεις. Μπορείς
να βρεις ό,τι θες στη Νέα Ορλεάνη.

249
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
Εκτός από στιλβωτικό για αγάλματα
και δηλητήριο περιστεριών.

250
00:15:21,086 --> 00:15:25,132
Ευχαριστώ. Να σε ρωτήσω,
πώς είναι στον Παράδεισο;

251
00:15:25,257 --> 00:15:30,137
Ξέρεις αυτό που εμείς λέγαμε μαυράκι
κι εσείς το λέτε φάρμακο;

252
00:15:30,262 --> 00:15:34,892
-Ναι.
-'Εχουμε κι εκεί, είναι πρώτο πράγμα.

253
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
Πρώτο πράγμα.

254
00:15:38,437 --> 00:15:42,524
-Τελευταία συμβουλή;
-Ο πατέρας σου ξέρει το σωστό.

255
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
-Πάμε σ' ένα μπαρ.
-Μα...

256
00:15:44,485 --> 00:15:49,448
'Εχει δίκιο. Να σας πω ένα τραγούδι;
'Οχι το "What A Wonderful World".

257
00:15:49,573 --> 00:15:53,285
-Θα πεις το "What A Wonderful World";
-Τι απαίσιος κόσμος!

258
00:15:58,999 --> 00:16:00,626
"ΞΙΔΙΑ"

259
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
"ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ"

260
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
"ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΩΣ"

261
00:16:05,422 --> 00:16:07,383
"ΤΗΣ ΑΡΧΙΜΕΤΑΝΟΗΣΕΩΣ"

262
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ "ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΩΣ"

263
00:16:11,303 --> 00:16:14,098
Λοιπόν, πήγαμε απ' το κλάμα
στη μιζέρια.

264
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
Στόχος, η χαρά. Ας μην καταλάβουν
την ψεύτικη ταυτότητά της.

265
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ, ΗΛΙΚΙΑ, 8

266
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
Είναι καλύτερη απ' τη δική του.

267
00:16:21,480 --> 00:16:23,190
ΑΚΥΡΗ, ΨΕΥΤΙΚΟ ΒΑΡΟΣ

268
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
Μίλχαους, έγινε τίποτα;

269
00:16:33,367 --> 00:16:36,912
Καμία επίδραση. Πώς είναι η Λίσα
με την κατάθλιψή της;

270
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
'Ασε τη Λίσα, περίμενε τη Μάγκι.

271
00:16:41,041 --> 00:16:43,127
Περίμενε, αρέσω στη Μάγκι;

272
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
Ακόμα να πιάσει.
-Τι να πιάσει;

273
00:16:49,133 --> 00:16:51,510
Ο Μπαρτ πήρε
δικές σας κούκλες βουντού.

274
00:16:51,927 --> 00:16:56,140
-Δεν κάνουν βουντού στο Γκέινσβιλ.
-Πήγαν Νέα Ορλεάνη.

275
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
Χτύπησες λάθος μπάλα.

276
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
'Επιασε!

277
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
Σου 'χει πει τίποτα για μένα η Μάγκι;

278
00:17:07,484 --> 00:17:10,654
'Εχουμε πολλά κοινά,
όπως την ώρα που πάμε για ύπνο.

279
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
Μας αρέσει να χειροκροτούμε.

280
00:17:16,744 --> 00:17:18,537
Πάμε να βρούμε τον πατέρα σας.

281
00:17:18,954 --> 00:17:20,122
Πάμε.

282
00:17:20,622 --> 00:17:23,250
Κανένα θαύμα για μένα εδώ.

283
00:17:24,460 --> 00:17:28,255
Γιατί;
-Μην ανησυχείς, δε σε βλέπει κανείς.

284
00:17:28,380 --> 00:17:30,924
Είσαι μόνη στο σκοτάδι, ανώνυμη...

285
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
Προβολέας!
-Τι;

286
00:17:33,177 --> 00:17:37,181
Λίσα, θα μας κάνεις την τιμή
να ανέβεις στη σκηνή μαζί μας;

287
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
Πώς με ξέρεις;

288
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
Αυτός είναι θείος μου.

289
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
-Ο Μπλίντιν Γκαμς Μέρφι;
-'Οσκαρ για μας.

290
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
-'Οσκαρ!
-'Οσκαρ "Γκαμς" Μέρφι.

291
00:17:50,611 --> 00:17:55,449
Παίζεις ακόμα βαρύτονο σαξόφωνο;
-Μακάρι, ανιψιέ του Μπλίντιν Γκαμς.

292
00:17:55,616 --> 00:17:58,535
'Ομως, έχω Γιπς.
-Πολύ κρίμα.

293
00:17:58,660 --> 00:18:04,208
Το κρατάς όσο θα παίζω κλαρινέτο;
Τώρα θα δώσεις ένα φιλί στο στόμιο;

294
00:18:04,374 --> 00:18:06,877
Νομίζω ότι κατάλαβα
το απλό σχέδιό σου.

295
00:18:07,127 --> 00:18:10,547
Ο θείος είπε ότι είσαι
η πιο ταλαντούχα μουσικός που ξέρει.

296
00:18:10,964 --> 00:18:14,301
-'Οντως;
-Μου φάνηκε ότι πρόσβαλε εμένα...

297
00:18:14,426 --> 00:18:17,513
...αλλά κρατούσε συχνά μούτρα.
Θα παίξεις;

298
00:18:19,139 --> 00:18:21,100
Ναι! Θέλω να τζαμάρω!

299
00:18:21,225 --> 00:18:24,937
Θέλω να τραγουδήσω, να ριφάρω.
Θέλω να τα δώσω όλα!

300
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
Παίζει! Τα κατάφερες, Χόμι!

301
00:18:39,910 --> 00:18:45,541
Μαρτζ, βοηθήσαμε όλους τους άλλους,
αλλά δεν κάναμε τίποτα για σένα.

302
00:18:45,666 --> 00:18:49,795
Μια μητέρα είναι χαρούμενη
όταν τα παιδιά της είναι καλά.

303
00:18:52,589 --> 00:18:54,967
-'Αλλο ένα;
-Δεν είναι δικό...

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
Ναι, αυτό χωρίς πάγο.

305
00:19:12,067 --> 00:19:16,196
-Λίσα, κόφ' τη φασαρία!
-Πόσο μου 'χε λείψει αυτό!

306
00:19:19,491 --> 00:19:22,828
Κύριε 'Αρμστρονγκ!
Πώς γίνεται να ιδρώνει ένα φάντασμα;

307
00:19:22,953 --> 00:19:27,082
Δεν ξέρω, αλλά και τι δε θα 'δινα
για ένα νέο πουκάμισο!

308
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
Θα 'θελα επίσης
να ήμουν και πάλι ζωντανός.

309
00:19:42,556 --> 00:19:46,059
Το μπενιέ εξαφανίζει
το βασικό μειονέκτημα του ντόνατ.

310
00:19:46,185 --> 00:19:48,228
Δεν υπάρχει τρύπα.

311
00:20:00,991 --> 00:20:02,492
Τα καταφέραμε, παιδιά.

312
00:20:02,618 --> 00:20:06,455
Το επόμενο επεισόδιο
θα ξεπεράσει το "Γκανσμόουκ".

313
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
Και τα επεισόδια στο ραδιόφωνο;

314
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
Φάε ένα μπενιέ.

315
00:20:16,840 --> 00:20:19,259
Απόδοση Διαλόγων
Χριστίνα Ρεκατσίνα

316
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
Προσαρμογή Υποτίτλων
Χριστίνα Ρεκατσίνα

317
00:20:22,387 --> 00:20:29,144
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia