1
00:00:03,670 --> 00:00:06,715
Δεν μπορώ να σ' αφήσω
να σπάσεις το ρεκόρ μου.

2
00:00:15,473 --> 00:00:18,143
Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ...

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,478
Το τελευταίο αβγό τουρσί.

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
Κρατήσου και θα πάρεις $50.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Αν κερδίσω, θα πάμε για ομελέτα.

6
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
Είμαι πρωταθλητής αυτής της ανοησίας.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,119
Θα σκάσει!

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,333
Μο, θα σερβίρεις αυτά τα αβγά;

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,336
'Οχι! Τα χρησιμοποιώ άλλου.

10
00:00:51,509 --> 00:00:54,429
ΑΒΓΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ

11
00:00:55,096 --> 00:00:58,308
Είχα τα $50 μέχρι που έφτυσα τα αυγά.

12
00:01:02,103 --> 00:01:03,480
Γεια σου, φίλε.

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,525
'Ηταν η αγαπημένη λάμπα του δημάρχου.

14
00:01:08,568 --> 00:01:11,112
Δώσε μου το αμάξι, θα σου δώσω $500.

15
00:01:11,237 --> 00:01:13,281
Θα εξαφανίσω εγώ το χάλι.

16
00:01:14,449 --> 00:01:16,367
Είναι πολύ αμήχανο αυτό.

17
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
Δε χρειάζεται να με ευχαριστείς.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
Μαρτζ!

19
00:01:22,373 --> 00:01:25,502
Για να ξεκινάς έτσι, έκανες βλακεία.

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,046
Μαρτζ, Μαρτζ, Μαρτζ.

21
00:01:28,171 --> 00:01:30,090
Πούλησα το αμάξι μας.

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,718
-Κι εσύ τι θα οδηγείς;
-Το δικό σου αμάξι.

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,596
'Αρα, εγώ θα παίρνω το λεωφορείο.

24
00:01:36,721 --> 00:01:39,933
'Οπως οι ροκ σταρ κι η Ρόζα Παρκς.

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
Περίμενε να δεις τι απέγινε.

26
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
Χορτάστε θέαμα!

27
00:01:46,314 --> 00:01:51,444
Τετράποδε άγγελε,
ποιος θα μιλήσει για σένα;

28
00:01:52,320 --> 00:01:57,367
Μεγαλωμένος στη βροχή
δίχως κόκκαλο για τροφή.

29
00:01:57,992 --> 00:02:02,247
'Ισως κάποιος να σ' αγαπήσει.

30
00:02:02,831 --> 00:02:04,999
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,501
Κι εγώ κλαίω.

32
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
Ηλίθιο λάθος κανάλι!

33
00:02:10,713 --> 00:02:14,342
Οι θρύλοι του Demolition Derby ...

34
00:02:14,467 --> 00:02:16,594
...έρχονται στο Σπρίνγκφιλντ.

35
00:02:16,719 --> 00:02:19,681
Γι' αυτό, βουλώστε το,
πάρτε τα πόδια σας...

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,517
...κι ελάτε εδώ.

37
00:02:22,642 --> 00:02:24,978
Τα έσοδα θα διατεθούν
υπέρ τραυλίσματος.

38
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Περιμένετε, περιμένετε.

39
00:02:32,193 --> 00:02:34,404
Μαζί μας όλοι οι αστέρες.

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,322
Ο Βινς "Σαπιοδόντης" Μαγκί.

41
00:02:36,447 --> 00:02:38,324
Ο Τζέιμς "Ψυχάκιας" Πόρτερ.

42
00:02:38,449 --> 00:02:39,617
Ο "Μεθ" Μακφάρλαντ.

43
00:02:39,742 --> 00:02:41,619
Ο Μυστήριος Κυνοδόντης.

44
00:02:41,828 --> 00:02:44,247
Κι ένας Μπίλι Τζόελ, σκνίπα.

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,750
Συγγνώμη, δεν μου λένε κάτι αυτοί.

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
'Ερχεται!

47
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
Και η θριαμβευτική επιστροφή...

48
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
...μετά τη μεταμόσχευση κρανίου.

49
00:02:54,716 --> 00:02:56,843
Ο Τζι "'Ακρανος" Ντουπρί.

50
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
Το αμάξι μου σε Demolition Derby.

51
00:03:00,763 --> 00:03:04,851
'Εχουμε εισιτήρια για Σάββατο βράδυ.
Δες τα να ανεμίζουν.

52
00:03:05,059 --> 00:03:08,354
Περίμενε. Τώρα η Λίσα
θα τα καταστρέψει όλα.

53
00:03:08,479 --> 00:03:10,773
Είμαι εντάξει.
Ξεσπάνε τα νεύρα τους...

54
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
...καταστρέφοντας αμάξια
που καίνε άνθρακα.

55
00:03:13,109 --> 00:03:14,277
Είδες; Το διέλυσες.

56
00:03:14,736 --> 00:03:19,365
Μετά παρατήρησα ότι το ρυζόγαλό μου
δεν είχε άλλη κανέλα.

57
00:03:19,532 --> 00:03:24,579
Τότε ρώτησα πού είναι η κανέλα
και μου είπαν ότι ποτέ δεν είχε.

58
00:03:24,704 --> 00:03:28,124
-Εντάξει, θα σου πάρω κανέλα.
-Τη σιχαίνομαι.

59
00:03:28,249 --> 00:03:32,420
Οπότε, ρώτησα τους πάντες στο δωμάτιο
τηλεόρασης αν τη θυμήθηκαν...

60
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
...κι η απάντηση θα σας ξαφνιάσει.
'Ηταν...

61
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
-Πότε το εγκατέστησες αυτό;
-'Αξιζε κάθε σεντ.

62
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
Και πόσα σεντς ήταν αυτά;

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
Χόμερ Σίμσον, δεν μπορείς...

64
00:03:51,522 --> 00:03:53,274
ΧΩΡΟΣ DEMOLITION DERBY

65
00:03:57,695 --> 00:03:59,239
Λοιπόν, μικράκια.

66
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Σας άρεσε η ταινία "Αυτοκίνητα", ναι;
-Ναι.

67
00:04:03,409 --> 00:04:08,164
Οι αγαπημένοι σας ήρωες
θα αυτοκτονήσουν σήμερα εδώ.

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
Τι;

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
Κυρίες και κύριοι.

70
00:04:14,921 --> 00:04:20,009
Βάλτε το κινητό σας στο αθόρυβο
κι αφαιρέστε τα μπαλάκια των αμαξιών.

71
00:04:21,177 --> 00:04:25,890
Τώρα πατώντας σε πρόσφατες θεωρίες
για τους δεινοσαύρους...

72
00:04:26,099 --> 00:04:30,228
...υποδεχτείτε τον ολοκαίνουργιο
Φορτηγόσαυρο ΙΙ.

73
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Σ' αγαπώ, Στίβεν Σπίλμπεργκ.

74
00:04:34,899 --> 00:04:39,279
Μια σύντομη αναφορά στους εκλιπόντες
της προηγούμενης βδομάδας.

75
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
Ο ΑΛΗΤΗΣ ΤΗΣ VOLKSWAGEN

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΟ

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
Ο ΟΔΟΝΤΟΘΡΑΥΣΤΗΣ

78
00:04:45,576 --> 00:04:47,954
ΦΟΡΤΗΓΟΣΑΥΡΟΣ ΙΙ

79
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΒΟΜΒΑΠΑΡΤΗΣ

80
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
ΜΠΟΜΠΙ ΜΠΟΥ ΧΟΥΠΕΡ

81
00:04:51,624 --> 00:04:52,875
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΑΣ

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,421
Και τώρα ας αρχίσουν οι συγκρούσεις.

83
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
Αν με χτυπήσει εγκέφαλος,
να τον κρατήσω;

84
00:05:01,551 --> 00:05:04,804
Αρκεί να πάρεις αυτόγραφο.
Να το αμάξι μας!

85
00:05:06,472 --> 00:05:09,767
Χωρίς το βάρος του μπαμπά,
κινείται άνετα.

86
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
Θεούλη μου, αυτό είναι.

87
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
Μόνο ένα αμάξι έχει μείνει.

88
00:05:20,945 --> 00:05:24,615
Απέμειναν η Γκάφα του Χόμερ
κι ο Αμαξομπάμα...

89
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
...το 'Οχημα Προσιτής Περίθαλψης.

90
00:05:27,535 --> 00:05:30,705
Δε σκοτώνεται όσο κι αν προσπαθήσεις.

91
00:05:35,835 --> 00:05:38,880
'Ολη μου η ζωή κορυφώνεται
σ' αυτή τη στιγμή.

92
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
-Πονάει το στήθος μου.
-Λέγεται περηφάνια.

93
00:05:45,803 --> 00:05:47,889
-Μούδιασε το χέρι μου.
-Από περηφάνια.

94
00:05:49,349 --> 00:05:51,934
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,355
Φυσικά, πατέρα.

96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
Την έχασα.

97
00:06:15,249 --> 00:06:18,294
Δε βλέπεις πόσο τον πληγώνεις;
Φύγε, κόπανε.

98
00:06:20,421 --> 00:06:26,135
Δυστυχώς, δεν είναι καλά τα πράγματα.
Θέλει να σε δει για τελευταία φορά.

99
00:06:27,887 --> 00:06:31,766
Ελπίζω να γίνεται επιστροφή χρημάτων.
-Το έχω φροντίσει.

100
00:06:34,060 --> 00:06:37,522
Χόμερ, πρέπει να σου πω κάτι.

101
00:06:37,688 --> 00:06:41,609
Θα σας αφήσω μόνους
σ' αυτόν τον σχεδόν ιδιωτικό θάλαμο.

102
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Πού είναι η νοσοκόμα με το...

103
00:06:43,986 --> 00:06:48,074
Γιε μου, έκανα κάτι απαίσιο
πριν από πολλά χρόνια.

104
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Θέλω να με συγχωρέσεις προτού...

105
00:06:52,703 --> 00:06:56,040
...να είναι αργά.
-'Ο,τι θες, πατέρα.

106
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Μου το 'πες ήδη αυτό.

107
00:07:06,717 --> 00:07:10,513
Να θυμάσαι, μην το πεις πουθενά.
Είναι απαίσιο.

108
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
Τ' ορκίζομαι. Μπες στο ψητό.

109
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
Δεν το έκανες αυτό!

110
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Εντάξει, σε συγχωρώ.

111
00:07:22,066 --> 00:07:25,695
Η συνείδησή σου είναι
το μόνο καθαρό πράγμα στον θάλαμο.

112
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
Λοιπόν, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

113
00:07:31,826 --> 00:07:35,538
-Και το τελευταίο δούλεψε.
-Πώς τον σώσατε;

114
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
'Οταν το σώμα πονάει πολύ...

115
00:07:37,707 --> 00:07:40,751
...ο εγκέφαλος απελευθερώνει
μια ορμόνη για ήρεμο θάνατο.

116
00:07:40,877 --> 00:07:43,921
Τον επανέφερε ένα νέο,
ακριβό φάρμακο που την μπλοκάρει.

117
00:07:44,046 --> 00:07:47,216
Τι σπουδαία μέρα! Θα ζήσω.

118
00:07:47,467 --> 00:07:51,596
Κι ο γιος μου με συγχώρεσε
για την κάκιστη πράξη μου.

119
00:07:51,846 --> 00:07:54,223
Ναι, σε συγχώρεσα.

120
00:07:56,684 --> 00:07:59,937
Μόλις καταστρέψατε
ένα κουτί με βαμβάκια.

121
00:08:00,229 --> 00:08:02,356
Θα σας κοστίσει $75.000.

122
00:08:06,360 --> 00:08:10,781
Τώρα θα δω την αγαπημένη μου εκπομπή.
Είναι στη 17η σεζόν.

123
00:08:31,010 --> 00:08:34,597
'Ενας ακόμη φόνος
στη ναυτική βάση του Τζάκσον 'Αιλαντ.

124
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Αυτό κάνει την Αμερική σπουδαία.

125
00:08:36,933 --> 00:08:39,810
Η έγκαιρη έρευνα
εγχώριων ναυτικών εγκλημάτων.

126
00:08:39,977 --> 00:08:43,064
-Χόμι, για δες ποιος είναι εδώ.
-Βλέπω.

127
00:08:43,356 --> 00:08:47,443
Χόμερ, τι έπαθες;
Φαίνεσαι πολύ στραβωμένος.

128
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
Ο πατέρας μου έκανε κάτι ασυγχώρητο.

129
00:08:50,905 --> 00:08:55,618
Ο Θεός έκανε χειρότερα στον γιο Του
κι έγραψαν βιβλίο μαζί. Γεια!

130
00:08:55,743 --> 00:08:59,038
Με ξεγέλασε με την κρίση
και το παραλίγο να πεθάνει.

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,999
Κι εγώ την πάτησα σαν βλάκας.
-Τι έκανε;

132
00:09:02,124 --> 00:09:07,672
Του υποσχέθηκα να μην το πω,
αλλά έχει πέσει στα μάτια μου.

133
00:09:07,880 --> 00:09:11,092
'Ομως, με συγχώρεσες.
Οφείλεις να μ' αγαπάς.

134
00:09:12,635 --> 00:09:17,098
Συγγνώμη, Μάρτζι. Δε θέλω
να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί του.

135
00:09:17,223 --> 00:09:19,767
Πάω στου Μο.
-Κι εγώ.

136
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
Τότε, θα μείνω εδώ.

137
00:09:24,438 --> 00:09:28,234
'Ενα όπλο σε ναυτικό καπέλο.
Τρανή απόδειξη ναυτικού εγκλήματος.

138
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Πάω στου Μο.

139
00:09:33,739 --> 00:09:37,827
Τι κρίμα πατέρας και γιος
να κάθονται απέναντι στην μπάρα.

140
00:09:37,952 --> 00:09:42,164
Πρέπει να περπατάω πιο πολύ.
Ελάτε, καπνίστε την πίπα της ειρήνης.

141
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Η ζωή είναι μικρή.

142
00:09:45,334 --> 00:09:48,588
'Ισως σας πατήσει μεθυσμένος,
ίσως πεθάνετε από κίρρωση.

143
00:09:48,713 --> 00:09:53,134
Να σας μαχαιρώσουν σε καβγά σε μπαρ.
'Ολα συμβαίνουν στους πελάτες μου.

144
00:09:53,342 --> 00:09:56,971
Ορίστε 50 σεντς. Για το τζούκμποξ
και το τεστ αγάπης.

145
00:10:00,558 --> 00:10:03,686
Πάρε δρόμο, Τζακ,
και μην ξανάρθεις πια.

146
00:10:03,811 --> 00:10:05,021
ΕΧΕΙΣ ΠΕΘΑΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

147
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
Ποτέ πια. Πάρε δρόμο...

148
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
'Ακουσες τι είπε ο Ρέι Τσαρλς.

149
00:10:09,400 --> 00:10:14,405
Είναι ακριβός ο Ρέι Τσαρλς.
'Ηταν ένας λευκός, ο Τσαρλς Ρέι.

150
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Εξαιρετική όραση.

151
00:10:16,824 --> 00:10:21,787
Μπαμπά, παππού, πάμε στο τέλειο μέρος
για να συμφιλιωθείτε.

152
00:10:21,912 --> 00:10:23,998
Πήγα για το πάρτι γενεθλίων
της Τζέινι.

153
00:10:24,123 --> 00:10:27,668
Θα λύσουμε τις διαφορές μας
σε μέρος για παιδικά πάρτι;

154
00:10:27,793 --> 00:10:30,755
Είναι πιο φθηνό απ' την ψυχοθεραπεία
κι έχει και τούρτα.

155
00:10:30,880 --> 00:10:34,717
Αν η τούρτα έλυνε προβλήματα,
ο Χόμερ θα είχε Νόμπελ Ειρήνης.

156
00:10:34,842 --> 00:10:37,928
Σιγά το βραβείο!
Εδώ το πήρε ο Κίσινγκερ.

157
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Καλώς ήρθατε στο Εσκέιπ Ζόουν.

158
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
Την απέλπιδα προσπάθεια
να σωθεί ένα εμπορικό σε παρακμή.

159
00:10:46,312 --> 00:10:49,857
Θα θέλατε να θαφτείτε ζωντανοί;
-Το έχω ήδη κάνει.

160
00:10:49,982 --> 00:10:54,612
-Τότε, μεσαιωνικό μπουντρούμι;
-Μαρτύριο είναι να τον ακούω.

161
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
'Ει!
-Ευχαριστώ.

162
00:10:56,405 --> 00:10:59,075
'Εχετε παγιδευτεί σ' ένα μπουντρούμι.

163
00:10:59,200 --> 00:11:02,662
Για να δραπετεύσετε,
πρέπει να λύσετε δέκα γρίφους μαζί.

164
00:11:02,787 --> 00:11:04,538
-'Ο,τι πεις.
-Τέλεια!

165
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
Απλώς στέκονται.

166
00:11:07,333 --> 00:11:11,003
-'Ισως τους συγκινούσαν τα μπαλόνια.
-Κουνιούνται.

167
00:11:11,796 --> 00:11:15,424
Γιε μου, αν βάλεις το σπαθί
σ' αυτή τη μαγική πύλη...

168
00:11:15,549 --> 00:11:18,636
...ίσως ανοίξει
κάποια βιβλιοθήκη κάπου.

169
00:11:19,053 --> 00:11:21,889
Βγάζει απόλυτο νόημα. Απλώς θα...

170
00:11:27,311 --> 00:11:30,398
Δε θα βγεις να χαιρετήσεις
τον πατέρα σου;

171
00:11:30,523 --> 00:11:34,443
Φοβάται πόσο θα σηκωθεί το αμάξι
μόλις κατέβει.

172
00:11:34,568 --> 00:11:35,695
Δε φοβάμαι.

173
00:11:37,405 --> 00:11:42,368
Μόνο μ' έναν τρόπο θα καταλάβετε.
Θα σας αποκαλύψω τι μου είπε.

174
00:11:42,493 --> 00:11:44,620
'Ηταν εμπιστευτικό.

175
00:11:44,745 --> 00:11:48,290
Στην οικογένειά μας κρατάμε
τις υποσχέσεις μας. Από τώρα.

176
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
Θα τους το πω.

177
00:11:50,543 --> 00:11:53,754
Θεέ μου! Σιχαίνομαι τους τσακωμούς.

178
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
-Βγες απ' το σώμα σου.
-Εντάξει.

179
00:12:02,888 --> 00:12:07,101
'Οταν ήμουν παιδί, ο πατέρας λάτρευε
να συναρμολογεί αεροπλάνα του Β' ΠΠ.

180
00:12:08,769 --> 00:12:12,690
Πρόσεχε, θα σπάσεις το φτερό.
Τώρα έχεις κόλλα στη μύτη.

181
00:12:13,274 --> 00:12:15,735
Μην τρως τα αυτοκόλλητα. Πόσα έφαγες;

182
00:12:17,027 --> 00:12:18,738
'Ασε με στην ησυχία μου.

183
00:12:24,034 --> 00:12:28,539
Δουλεύω στο εργοστάσιο μοντελισμού.
Αυτό το χόμπι είναι η διαφυγή μου.

184
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
Μπορείς να προσέχεις
το μικρό τέρας;

185
00:12:31,292 --> 00:12:34,462
'Ηταν ό,τι καλύτερο
όταν με παρέδωσε στη μαμά.

186
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
Αυτή είναι η ζύμη.

187
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
-Ζύμη.
-Ακριβώς.

188
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
Χρειάζομαι κάποιον δυνατό
να την ανοίξει.

189
00:12:41,635 --> 00:12:44,597
Συνταγές.

190
00:12:44,972 --> 00:12:49,351
Για τον φούρνο του μυαλού μου.

191
00:12:50,352 --> 00:12:54,982
Κάρτες ορθογώνιες γεμάτες συνταγές...

192
00:12:55,649 --> 00:12:59,278
...για τις πίτες της μαμάς μου.

193
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
Τάρτα μήλου.

194
00:13:03,616 --> 00:13:06,952
Ροδακινόπιτα, κι λάιμ και μαρέγκα.

195
00:13:08,954 --> 00:13:13,167
Πίτες που έφτιαξε για μένα
η μαμά μου...

196
00:13:14,293 --> 00:13:17,671
...όσο ο πατέρας μου μας "στόλιζε".

197
00:13:18,964 --> 00:13:23,010
Μην ήταν όλα πιο γευστικά τότε;

198
00:13:24,261 --> 00:13:28,140
'Ηταν η πίτα της με το ραβέντι
τόσο θεϊκή;

199
00:13:29,600 --> 00:13:33,771
Αν είχαμε την ευκαιρία
να τις ψήσουμε όλες ξανά...

200
00:13:34,355 --> 00:13:36,732
...πες μου, θα το κάναμε;

201
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Θα μπορούσαμε;

202
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
Σ' αγαπώ.

203
00:13:42,613 --> 00:13:43,781
ΠΙΚΡΕΣ ΜΠΑΛΙΤΣΕΣ

204
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Μ' αγαπούσε.

205
00:13:45,407 --> 00:13:50,538
'Εγραφε τη συνταγή κάθε πίτας
κι από πίσω, ένα σημείωμα για μένα.

206
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
Δεν ξέρεις πώς τα φέρνει η ζωή.

207
00:13:53,040 --> 00:13:58,754
Στα γενέθλιά σου ή όποια μέρα το θες,
θα ξέρεις ότι η μαμά σε αγαπούσε.

208
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
Γι' αυτό, θα αγαπάς τον εαυτό σου.

209
00:14:01,632 --> 00:14:04,760
Μόλις μου έμαθες
ότι το φαγητό σημαίνει αγάπη.

210
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Μ' αρέσει ο εαυτός μου.

211
00:14:08,305 --> 00:14:12,685
Εκείνο το δοχείο φαγητού
ήταν ό,τι πολυτιμότερο είχα.

212
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Μόνο οι συνταγές μού απέμειναν
όταν έφυγε.

213
00:14:18,482 --> 00:14:20,025
Τέλος. Τι γλυκιά ιστορία.

214
00:14:20,150 --> 00:14:24,989
Κάποια πράγματα θίγονται όταν κάποιος
πεθαίνει και δεν μπορεί να τις φάει.

215
00:14:25,239 --> 00:14:29,159
'Οταν έφυγε, ο πατέρας ήταν έξαλλος
κι έκανε κάτι απαίσιο.

216
00:14:31,120 --> 00:14:35,833
Πέταξε τις συνταγές στον γκρεμό,
όπως κι ό,τι του την θύμιζε.

217
00:14:42,423 --> 00:14:47,303
Μου είπε ψέματα πως όταν έφυγε
πήρε τις συνταγές μαζί της.

218
00:14:47,553 --> 00:14:51,932
Σίγουρα, μπαμπά;
-Ναι. Ρώτα με ξανά στο νεκροκρέβατο.

219
00:14:53,726 --> 00:14:56,812
Μισό λεπτό, γιατί με κοιτάτε έτσι;

220
00:14:56,937 --> 00:15:01,233
Αν είχε αυτές τις σημειώσεις,
η ζωή του θα ήταν αλλιώς.

221
00:15:01,358 --> 00:15:04,904
Θα είχε αυτοπεποίθηση,
θα είχε μαζί του τη μαμά του.

222
00:15:05,070 --> 00:15:06,488
Θα είχα εκείνη.

223
00:15:06,697 --> 00:15:11,035
-Δεν είναι πολύ ρεαλιστικό αυτό.
-Και θα ήμουν πιο ρεαλιστής.

224
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
Ο παππούς. Πολύ επιπόλαιος.

225
00:15:16,165 --> 00:15:19,084
-Παλιάνθρωπος.
-Οι παντόφλες του δεν έχουν καν σόλα.

226
00:15:19,293 --> 00:15:23,422
Δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό,
αλλά να. Γεροξεκούτης!

227
00:15:23,547 --> 00:15:25,549
Χόμερ, γιατί χαμογελάς;

228
00:15:26,216 --> 00:15:29,887
Επιτέλους μισούμε κάποιον όλοι μαζί
σαν οικογένεια.

229
00:15:31,013 --> 00:15:33,974
Πάμε στο γηροκομείο
να τον γιουχάρουμε;

230
00:15:34,433 --> 00:15:38,437
Ακούγεται υπέροχο.
Απολαύστε αυτό το τραγούδι μίσους.

231
00:15:38,562 --> 00:15:42,650
Αν μπορούσα να φυλάξω το μίσος
σ' ένα μπουκάλι...

232
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
...το πρώτο πράγμα
που θα ήθελα να κάνω...

233
00:15:46,278 --> 00:15:51,450
...είναι να μισώ κάθε μέρα
μέχρι την αιωνιότητα και πιο πέρα.

234
00:15:51,659 --> 00:15:55,371
Και στο τέλος να σου πω
ένα "'άι πνίξου" τεράστιο.

235
00:15:56,372 --> 00:16:02,169
Μα δεν υπάρχει ποτέ χρόνος αρκετός
να μισήσεις αυτά που θες...

236
00:16:02,336 --> 00:16:04,421
...μόλις τα μισήσεις.

237
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
'Αχρηστε παππού.
-Πόσο άκαρδος.

238
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
-Πάντα με αποκαλεί "φιλαράκο".
-Μην ξεχνάτε, είναι βαρήκοος.

239
00:16:16,433 --> 00:16:19,770
-'Αχρηστε παππού.
-Πόσο άκαρδος.

240
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Αυτό που έκανες ήταν χάλια.

241
00:16:22,439 --> 00:16:25,609
-Θέλω να τον γιουχάρω πρώτος.
-Εγώ πρώτα.

242
00:16:25,859 --> 00:16:30,364
-Σκεφτήκατε τη σιωπηλή τιμωρία;
-Δεν πιάνει αυτό.

243
00:16:31,615 --> 00:16:35,202
Δεν πιάνει. Δεν πιάνει!

244
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
Εντάξει, λειτουργεί
και πολύ καλά μάλιστα.

245
00:16:40,749 --> 00:16:42,584
Πες κάτι, σε παρακαλώ.

246
00:16:45,671 --> 00:16:50,175
Πόσος καιρός πάει, τρεις μήνες;
Δε θυμάμαι τίποτα πριν απ' αυτό.

247
00:16:53,512 --> 00:16:57,933
-Πού είναι; Δεν άγγιξε το φαγητό του.
-'Η τα χάπια του.

248
00:16:59,184 --> 00:17:02,521
"Πολυαγαπημένη μου οικογένεια"...
Θεέ μου!

249
00:17:02,896 --> 00:17:07,568
Πήρα ένα γερό μάθημα,
να μην εκμυστηρεύομαι πράγματα.

250
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
Αυτό μου θύμισε την Τσέστι Λαζάρ.

251
00:17:10,487 --> 00:17:14,450
Είχε ένα παράνομο μπαρ στη Χαβάη
προ Περλ Χάρμπορ.

252
00:17:14,575 --> 00:17:17,536
Περλ Χάρμπορ ήταν το όνομα
της γυναίκας που το αγόρασε.

253
00:17:17,911 --> 00:17:20,414
Ξεφεύγει απ' το θέμα.

254
00:17:20,748 --> 00:17:23,333
Ασυναρτησίες. Βρήκα το τέλος.

255
00:17:23,459 --> 00:17:27,629
Το θέμα είναι ότι η εξομολόγηση
δε φέρνει αγαλλίαση.

256
00:17:27,755 --> 00:17:30,340
Διότι δεν αλλάζει την κακή σου πράξη.

257
00:17:30,549 --> 00:17:34,720
Θα πάρω πίσω αυτό που έκανα
κι ας είναι το τελευταίο που θα κάνω.

258
00:17:35,512 --> 00:17:37,389
ΔΑΣΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

259
00:17:38,515 --> 00:17:41,602
Πάει στον γκρεμό
να βρει τις συνταγές.

260
00:17:41,727 --> 00:17:45,647
Θα τον βρω, θα τον σώσω και θα του πω
ότι ανυπομονώ να πεθάνει.

261
00:17:47,900 --> 00:17:52,905
-'Ασε με. Πρέπει να τις βρω.
-Μην το κάνεις! Σε συγχωρώ.

262
00:17:55,866 --> 00:17:58,285
Μισό. Πού έχεις δέσει το σκοινί;

263
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
Θεέ μου.

264
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
Μακάρι να είναι καλά.

265
00:18:24,269 --> 00:18:28,190
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω
όσο σκοινί χρειάζεσαι.

266
00:18:29,691 --> 00:18:33,278
'Οχι! Σ' αγαπώ!
Η μαμά έφυγε, αλλά εσύ ήσουν εκεί.

267
00:18:33,445 --> 00:18:37,449
Γκρίνιαζες, έπινες.
'Οχι πάντα, αλλά ήσουν εκεί.

268
00:18:38,742 --> 00:18:42,037
Μ' αγαπάς. Αυτό ήθελα να ακούσω.

269
00:18:47,793 --> 00:18:50,420
Ευτυχώς είχα πετάξει
και το κρεβάτι της.

270
00:18:50,712 --> 00:18:53,715
Μυρίζω ακόμα το άρωμά της.

271
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Κι εγώ πήρα πίσω τις συνταγές.

272
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
Εξαφανίστηκαν, όπως κι η μαμά.

273
00:19:04,518 --> 00:19:07,229
-Συγγνώμη, γιε μου.
-Δεν πειράζει.

274
00:19:07,437 --> 00:19:11,400
Στη ζωή δε δένουν όλα αρμονικά
με μια κόκκινη κορδέλα.

275
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
Η πίτα είναι φανταστική.

276
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
'Ετσι φανταζόμουν
και τη γεύση της τζαζ.

277
00:19:21,410 --> 00:19:22,870
Να τη πάλι η τζαζ!

278
00:19:22,995 --> 00:19:25,372
Ακριβώς έτσι την έφτιαχνε η μαμά.

279
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
Ακριβώς.

280
00:19:28,834 --> 00:19:33,755
Συγγνώμη, πού βρήκες τη συνταγή;
-'Ηταν θαύμα, βασικά.

281
00:19:33,964 --> 00:19:37,259
Πριν από 33 χρόνια,
το μαγαζί δεν πήγαινε καλά.

282
00:19:37,384 --> 00:19:40,179
'Ισως λόγω σημείου
κάτω απ' τον γκρεμό.

283
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
Πήγα να σκεφτώ τη μοίρα μου.

284
00:19:42,890 --> 00:19:46,393
Ξαφνικά, έπεσαν σαν δώρο Θεού
οι συνταγές.

285
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.

286
00:19:55,027 --> 00:19:59,406
Υπέροχοι συνδυασμοί φρούτων
και τόσο ωραία μηνύματα πίσω.

287
00:20:03,952 --> 00:20:08,332
-Τα μηνύματα προορίζονταν για μένα.
-Δικές σου τότε.

288
00:20:09,708 --> 00:20:12,377
'Ολες δεμένες με μία κορδέλα.

289
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΩ.

290
00:20:17,132 --> 00:20:18,634
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΜΑ.

291
00:20:18,759 --> 00:20:20,260
Τι γράφει;

292
00:20:21,470 --> 00:20:26,391
Γράφει "ο μπαμπάς
είναι πολύ εντάξει τύπος".

293
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
-Ευχαριστώ που μου το 'πες.
-Κι εγώ που το έχαψες.

294
00:20:34,566 --> 00:20:39,529
Βάσει μπάτζετ, ένα είναι το αμάξι
που μπορείτε να αγοράσετε εδώ.

295
00:20:40,530 --> 00:20:42,741
-Το ξέρετε το αμάξι;
-Μόνο το ξέρω;

296
00:20:44,326 --> 00:20:46,662
Το 'ξερα ότι εδώ θα είσαι.

297
00:20:48,080 --> 00:20:49,748
Τι στο καλό έπαθε;

298
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
Απόδοση Διαλόγων
Χριστίνα Ρεκατσίνα

299
00:20:54,878 --> 00:20:57,881
Προσαρμογή Υποτίτλων
Χριστίνα Ρεκατσίνα

300
00:20:58,090 --> 00:21:05,055
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia