1
00:00:03,420 --> 00:00:06,673
記録を抜かれるわけには
いかない　　　　　　　

2
00:00:15,223 --> 00:00:18,059
“モーの店〟

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,059
２７…　２８…

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,562
これが最後の酢卵だ

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
食えば50ドルだぞ

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,817
勝ったら
オムレツを食いに行こう

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,074
バカな勝負で
チャンピオンになったぞ

8
00:00:34,701 --> 00:00:35,994
ヤバいぞ

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
その卵
客に出さないよな

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
まさか
別の使い道を考えた

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,846
“食用の卵〟

12
00:00:54,971 --> 00:00:58,433
卵が出ちまって
50ドルもらい損ねた

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
おっと　大変だな

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,692
市長お気に入りの
街灯だ

15
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
車をくれたら—

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,947
全部　片づけて
５００ドルやるぞ

17
00:01:15,241 --> 00:01:16,117
変な気分だ

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
礼はいいよ

19
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
マージ

20
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
そう言う時は
悪い知らせの時よね

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
マージ　マージ

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,588
“マージ〟

23
00:01:27,962 --> 00:01:30,131
車を売ったんだ

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
移動はどうするの？

25
00:01:32,717 --> 00:01:33,468
お前の車で

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
私はバスを使えと？

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
ローザ・パークスの
ようにな

28
00:01:39,933 --> 00:01:43,186
車がどうなったか
見てみるか？

29
00:01:43,311 --> 00:01:46,147
目を見開いて
しっかり拝めよ

30
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
“愛して〟

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
なぜ　この映像なの？

32
00:02:04,916 --> 00:02:06,751
涙が出ちゃう

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,337
チャンネル違いだ

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,672
“デモリション・ダービー〟

35
00:02:10,505 --> 00:02:14,092
伝説のデモリション・
ダービーだ！

36
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
スプリングフィールドに
来る

37
00:02:16,678 --> 00:02:19,180
さあ　みんなそろって

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,180
“土曜〟

39
00:02:19,472 --> 00:02:22,225
会場に来よう！

40
00:02:19,806 --> 00:02:22,851
“あからさまな
差別は禁止〟　

41
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
売り上げは吃音きつおん患者へ

42
00:02:25,353 --> 00:02:27,647
まだだ　待ってろよ

43
00:02:32,277 --> 00:02:36,197
名レーサーぞろいだ
“死歯マクギー〟

44
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
“精神疾患ポーター〟に
“クスリ野郎〟

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
“謎のファンダンゴ〟に

46
00:02:41,661 --> 00:02:44,122
“泥酔
ビリー・ジョエル〟

47
00:02:44,247 --> 00:02:47,584
聞いたことない人
ばかりよ

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,793
次だよ

49
00:02:49,544 --> 00:02:54,340
頭がい骨の全移植後に
華々しい復帰を飾った

50
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
“ノーヘルメット男〟だ

51
00:02:56,885 --> 00:03:00,388
見ろ　俺の車が
ダービーに出る

52
00:03:00,555 --> 00:03:04,726
それに最前列のチケットも
入手済みだ　　　　　　　

53
00:03:04,851 --> 00:03:08,146
どうせリサが　
文句言うんだろ

54
00:03:08,271 --> 00:03:12,859
炭素燃焼する車を　　　　
破壊する行為に問題はない

55
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
やっぱり文句だ

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
ライスプディングに

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,240
シナモンが　　　
かかってなかった

58
00:03:19,365 --> 00:03:22,076
“シナモンはどこだ〟と
聞くと—　　　　　　　

59
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
“かけたことはない〟だと

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
シナモンを買うよ

61
00:03:26,456 --> 00:03:32,212
わしはシナモンが嫌いだ
ホームの仲間に聞いたら—

62
00:03:32,337 --> 00:03:35,840
答えがまた驚きだった
なんと…　　　　　　

63
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
いつ仕切り板を？

64
00:03:38,301 --> 00:03:39,844
有り金をはたいた

65
00:03:39,969 --> 00:03:42,597
有り金ってどれくらい？

66
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
ホーマー　あなた…

67
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
“デモリション・ダービー〟

68
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
“駐車係〟

69
00:03:57,654 --> 00:04:01,950
「カーズ」って映画が
好きだろ？　　　　　

70
00:04:03,159 --> 00:04:08,039
あのキャラたちが　　　　
ここで今日　自殺するんだ

71
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
え？

72
00:04:09,290 --> 00:04:12,877
“レーサーの保険加入
死ねば２倍返金〟　　

73
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
会場の皆さん

74
00:04:14,671 --> 00:04:17,090
携帯はオフにし

75
00:04:17,215 --> 00:04:20,176
トラックナッツも
外しましょう　　

76
00:04:20,969 --> 00:04:25,723
最新の古生物学を基に　　
再現された恐竜の紹介です

77
00:04:25,848 --> 00:04:30,478
生まれ変わった　　　　
トラックザウルス２号！

78
00:04:32,313 --> 00:04:34,649
スピルバーグ　大好き

79
00:04:34,816 --> 00:04:39,237
次は先週　失われたものの
追悼式です　　　　　　　

80
00:04:35,316 --> 00:04:39,237
“追悼〟

81
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
“チンピラ・ワーゲン〟

82
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
“強打モービル〟

83
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
“ヘコんだレンタカー〟

84
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
“トラックザウルス２号〟

85
00:04:48,037 --> 00:04:49,580
“ナポレ怨オン〟

86
00:04:49,706 --> 00:04:52,750
“廃棄場のオーナー〟

87
00:04:52,875 --> 00:04:53,668
では—

88
00:04:53,835 --> 00:04:56,337
ブチかましてもらおうぜ！

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
脳を直撃されたら？

90
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
サインしてもらおう

91
00:05:03,594 --> 00:05:04,512
来たぞ！

92
00:05:06,222 --> 00:05:09,684
パパが乗ってないと
よく動くのね　　　

93
00:05:16,524 --> 00:05:20,695
すごいぞ　　　　　　
残る相手は１台だけだ

94
00:05:20,862 --> 00:05:24,407
ヘッポコ・ホーマー対
バラバラ・オバマだ　

95
00:05:24,532 --> 00:05:31,039
オバマケアのヘルシー車は
殺したくても殺せない！　

96
00:05:35,668 --> 00:05:38,838
この瞬間を待ちわびてた

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,217
胸が痛い！

98
00:05:43,384 --> 00:05:44,469
それは自尊心さ

99
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
腕がマヒした

100
00:05:46,929 --> 00:05:47,972
だから自尊心だ

101
00:05:49,182 --> 00:05:51,768
病院に連れてってくれ

102
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
分かったよ

103
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
見たかった

104
00:06:15,083 --> 00:06:18,419
息子が傷つくから
どこかへ行け　　

105
00:06:20,213 --> 00:06:22,715
状態はよくないね

106
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
お父さんが　　　　　
最後に会いたいそうだ

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
その風船の　　　　
返品用レシートは？

108
00:06:27,970 --> 00:06:32,058
“よくなって〟

109
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
もらってある

110
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
ホーマー　　　　　　　　
お前に話したいことがある

111
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
では　セミプライベートに
しましょう　　　　　　　

112
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
看護師は…

113
00:06:43,736 --> 00:06:47,782
何年も前に　　　　　　　
申し訳ないことをしたんだ

114
00:06:47,949 --> 00:06:50,827
それを　どうか許してほしい

115
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
手遅れになる前に

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,290
何でも言ってくれ

117
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
それは　もう聞いた

118
00:07:06,551 --> 00:07:10,304
ひどい内容だから
誰にも言うなよ　

119
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
分かったよ　早く言え

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,478
本当か？

121
00:07:19,063 --> 00:07:21,732
でもオヤジを許すよ

122
00:07:21,858 --> 00:07:25,653
良心から　　　　　　　
言ってくれたんだもんな

123
00:07:28,990 --> 00:07:31,492
あらゆる手は尽くした

124
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
おかげで回復を

125
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
どうやったんです？

126
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
体が痛む際に—

127
00:07:37,373 --> 00:07:40,460
脳から出るホルモンで
死に至る　　　　　　

128
00:07:40,585 --> 00:07:43,671
高価な新薬で　　　
ホルモンを阻害した

129
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
すばらしい日だ
まだ生きられる

130
00:07:47,258 --> 00:07:51,429
最低最悪の行いも　
息子が許してくれた

131
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
ああ　許したけどな

132
00:07:56,517 --> 00:07:59,937
病院の綿球箱を
潰しましたね　

133
00:08:00,062 --> 00:08:02,190
７万５０００ドルですよ

134
00:08:02,356 --> 00:08:02,940
ドオッ！

135
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
お気に入りの　
ドラマを見よう

136
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
今　１７シーズン目だ

137
00:08:10,948 --> 00:08:12,200
「ネイビー犯罪捜査班」

138
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
ジャクソン島の　
海軍基地で殺人だ

139
00:08:34,972 --> 00:08:36,557
さすがアメリカだ

140
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
海軍内の犯罪を
即座に捜査する

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
お父さんがいらしてる

142
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
そうみたいだな

143
00:08:43,189 --> 00:08:47,527
今日の君はパズルみたいだ
感情がクロスしてる　　　

144
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
オヤジが　　　　　
許せないことをした

145
00:08:50,696 --> 00:08:55,076
神もそうだが　　　　　　
のちに息子と本を書いたよ

146
00:08:55,576 --> 00:09:00,706
死にそうなフリして　
まんまと俺をダマした

147
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
何をしたの？

148
00:09:02,083 --> 00:09:05,002
誰にも言わないと
約束したが　　　

149
00:09:05,127 --> 00:09:07,547
オヤジへの態度は変わる

150
00:09:07,672 --> 00:09:10,967
許すと言っただろ
わしを愛せよ　　

151
00:09:12,510 --> 00:09:16,931
もう　この男と　　　　
同じ部屋にはいられない

152
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
モーの店に行く

153
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
わしも行く

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,936
じゃ俺は残る

155
00:09:24,313 --> 00:09:28,192
銃と水兵帽だ　　　　　　
海軍内の犯罪で決まりだな

156
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
モーの店に行く

157
00:09:33,614 --> 00:09:37,702
父親と息子がカウンターの
両端に座るのか　　　　　

158
00:09:37,827 --> 00:09:42,164
歩くのが面倒だから
仲直りしてくれよ　

159
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
人生は短い

160
00:09:45,459 --> 00:09:49,797
酔っ払いの車にひかれたり
肝硬変で死ぬかも　　　　

161
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
俺の客は運悪く死ぬんだ

162
00:09:53,175 --> 00:09:56,929
５０セントやるから
音楽でもかけろ　　

163
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
出ていけよ

164
00:10:01,976 --> 00:10:05,938
そして二度と戻ってくるな

165
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
“お前は無意味〟

166
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
レイ・チャールズを聞いたろ

167
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
レイ・チャールズは
金がかかる　　　　

168
00:10:12,111 --> 00:10:16,490
これは白人で目も見える
チャールズ・レイの歌だ

169
00:10:16,657 --> 00:10:21,537
今から行く所は　　　　
仲直りに最適だと思うわ

170
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
友達の誕生会で行ったの

171
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
そんな場所で　　
わしらが仲直り？

172
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
セラピーより安いし
ケーキも出る　　　

173
00:10:30,671 --> 00:10:34,508
ケーキで解決できるなら
ノーベル平和賞ものだ　

174
00:10:34,634 --> 00:10:37,803
キッシンジャーがもらった
クソ賞だ　　　　　　　　

175
00:10:37,928 --> 00:10:40,222
“エスケープゾーン〟

176
00:10:40,348 --> 00:10:42,767
死にかけのモールを救う—

177
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
エスケープゾーンへ
ようこそ　　　　　

178
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
生き埋めにします？

179
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
経験済みだ

180
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
中世の地下牢は？

181
00:10:52,026 --> 00:10:54,445
オヤジのグチより…

182
00:10:54,570 --> 00:10:55,112
おい

183
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
助かった

184
00:10:56,280 --> 00:10:58,741
地下牢から出るには

185
00:10:58,866 --> 00:11:02,411
一緒に１０個の　　　　
パズルを解いてください

186
00:11:02,536 --> 00:11:03,329
そうかよ

187
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
頑張って！

188
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
ただ座ってる

189
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
風船を見たら　
急いで出てくる

190
00:11:07,375 --> 00:11:10,961
“仲直り〟

191
00:11:10,086 --> 00:11:10,961
動いた

192
00:11:11,545 --> 00:11:15,216
この剣を魔法の穴に
突き刺せば—　　　

193
00:11:15,341 --> 00:11:18,719
本棚か何かが開くだろう

194
00:11:18,844 --> 00:11:21,681
そうだな　絶対に開くぞ

195
00:11:27,061 --> 00:11:30,106
外に出て　　　　　
あいさつしないの？

196
00:11:30,231 --> 00:11:34,235
自分のせいで　　　　
車が沈んでるとバレる

197
00:11:34,360 --> 00:11:35,569
別にいいさ

198
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
気持ちを　　　　　
分かってもらうには

199
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
もう話すしかないな

200
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
秘密だと言ったろ

201
00:11:45,329 --> 00:11:48,249
今からでも　　　　
家族の約束は守ろう

202
00:11:48,374 --> 00:11:50,251
いいや　話してやる

203
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
イヤだわ　　　　
衝突って苦手なの

204
00:11:55,339 --> 00:11:56,424
魂を抜けよ

205
00:11:56,590 --> 00:11:57,550
そうね

206
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
ちょっと！

207
00:12:02,805 --> 00:12:07,184
オヤジの趣味は　戦闘機の
プラモデル作りだった　　

208
00:12:08,602 --> 00:12:10,104
羽が壊れる

209
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
鼻に接着剤がついた

210
00:12:12,648 --> 00:12:15,693
シールを食うな
いくつ食った？

211
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
あっちに行け

212
00:12:23,868 --> 00:12:28,330
プラモデル工場で酷使され
趣味で気分転換してる　　

213
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
小さなモンスターを見とけ

214
00:12:31,292 --> 00:12:34,420
母さんに託されて
最高だった　　　

215
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
これが生地ドウよ

216
00:12:35,921 --> 00:12:36,464
ドウ！

217
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
そうよ

218
00:12:37,798 --> 00:12:41,469
力強いあなたに　　
これをお願いしたい

219
00:12:41,594 --> 00:12:44,638
レシピ

220
00:12:44,805 --> 00:12:49,560
僕の心のオーブンに

221
00:12:49,977 --> 00:12:55,232
レシピを書いた
カードがある　

222
00:12:55,483 --> 00:12:59,320
母さんのパイのレシピが

223
00:12:59,445 --> 00:13:03,157
アップルコブラー

224
00:13:03,491 --> 00:13:07,661
ピーチパイ　　　　　
キーライムとメレンゲ

225
00:13:08,788 --> 00:13:13,876
母さんが　　　　　　　
僕にパイを焼いてくれる

226
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
オヤジが説教する間に

227
00:13:18,798 --> 00:13:23,844
全部があんなに　　　　
おいしいってあり得る？

228
00:13:24,136 --> 00:13:29,350
ルバーブが　　　　
上品においしくなる

229
00:13:29,517 --> 00:13:34,021
もう一度　　　　　　
一緒にパイを焼きたい

230
00:13:34,188 --> 00:13:37,107
もう一度だけ

231
00:13:37,316 --> 00:13:39,610
お願いだ

232
00:13:40,945 --> 00:13:42,404
ママ　大好き

233
00:13:43,614 --> 00:13:46,367
母さんも俺を愛してくれた

234
00:13:46,534 --> 00:13:50,621
レシピカードの裏には
メッセージがあった　

235
00:13:46,534 --> 00:13:50,621
“あなたはパイのように
甘くて温かい子〟

236
00:13:50,871 --> 00:13:54,124
人生には　　　　　　
何があるか分からない

237
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
でも誕生日には—

238
00:13:56,168 --> 00:14:01,257
これを見て　自分を　　　
愛すべき理由を思い出して

239
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
食べ物は愛だ

240
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
僕は自分が好きさ

241
00:14:08,138 --> 00:14:12,810
あのランチボックスが
俺の宝物になった　　

242
00:14:14,353 --> 00:14:18,065
母さんが去って　
あれだけが残った

243
00:14:18,232 --> 00:14:24,655
いい話だったな　続きは
わしが死んでからにしろ

244
00:14:25,072 --> 00:14:29,159
母さんに逃げられ
オヤジは荒れた　

245
00:14:31,078 --> 00:14:36,125
レシピや母さんのものを
崖から投げ捨てたんだ　

246
00:14:42,423 --> 00:14:47,261
そして俺には　母さんが
持ち去ったと言った　　

247
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
本当に？

248
00:14:48,888 --> 00:14:51,682
俺が死の床に就くまで
聞くな　　　　　　　

249
00:14:53,517 --> 00:14:56,604
なぜ　そんな目で見る？

250
00:14:56,729 --> 00:15:00,983
あのレシピがあれば　　
パパはもっと違ったかも

251
00:15:01,108 --> 00:15:04,695
自信を持てる大人に
なってたかも　　　

252
00:15:04,820 --> 00:15:06,363
髪も生えてた

253
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
それは現実的じゃない

254
00:15:08,782 --> 00:15:11,285
現実的になれてたかも

255
00:15:13,621 --> 00:15:15,706
お義父さん　冷酷だわ

256
00:15:15,956 --> 00:15:16,540
ひでえ

257
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
スリッパには穴が

258
00:15:19,084 --> 00:15:22,379
私が　この言葉を使うとは

259
00:15:22,504 --> 00:15:23,130
バカ老人

260
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
なぜ笑ってるの？

261
00:15:26,008 --> 00:15:29,970
家族として　　　　　
共に同じ者を嫌ってる

262
00:15:30,846 --> 00:15:33,682
老人ホームで　
怒鳴り散らす？

263
00:15:33,807 --> 00:15:38,270
それもいいな　　　　　　
一緒に憎しみの歌を歌おう

264
00:15:38,395 --> 00:15:42,524
瓶の中に　　　　　　
憎しみをためられたら

265
00:15:42,650 --> 00:15:45,986
やってみたい最初のことは

266
00:15:46,111 --> 00:15:51,325
永遠が過ぎ去るまで
毎日　憎むこと　　

267
00:15:51,492 --> 00:15:55,537
そして　そのまま
くたばらせたい　

268
00:15:56,163 --> 00:15:59,583
でも時間が足りないんだ

269
00:15:59,708 --> 00:16:04,338
一度　憎み出すと
憎み足りなくなる

270
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
最低オヤジだ

271
00:16:09,969 --> 00:16:11,470
冷血だわ

272
00:16:11,595 --> 00:16:13,681
ふざけやがって

273
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
耳が悪いって覚えてる？

274
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
最低オヤジ！

275
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
冷血！

276
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
ひどい仕打ちよ！

277
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
俺が最初に怒鳴る

278
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
それは俺だ

279
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
無視するのはどう？

280
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
そんなの効かない

281
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
ムダさ

282
00:16:33,033 --> 00:16:35,369
だから言ってるだろ

283
00:16:36,662 --> 00:16:39,832
やっぱり効果あるな
抜群に　　　　　　

284
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
何とか言ってくれ

285
00:16:45,504 --> 00:16:49,967
３ヵ月続くとか？　　
時間の感覚を失ったぞ

286
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
“エイブ・シンプソン〟

287
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
いないわ　昼食も残してる

288
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
昼食の薬も残ってる

289
00:16:59,059 --> 00:17:00,978
“愛する家族へ〟

290
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
何てこと

291
00:17:02,688 --> 00:17:07,401
“秘密を明かすべき　
ではないと学んだよ〟

292
00:17:07,568 --> 00:17:12,322
“そういえばハワイに　
モグリの酒場があった〟

293
00:17:12,448 --> 00:17:14,241
“真珠湾の前にね〟

294
00:17:14,366 --> 00:17:17,578
“そういえば　　　
真珠湾って名は…〟

295
00:17:17,703 --> 00:17:20,456
話が脱線してる　ここも

296
00:17:20,581 --> 00:17:23,250
クレイジーな話も…
ここだわ　　　　

297
00:17:23,417 --> 00:17:27,421
悪事を告白しても
肩の荷は下りない

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
やり直した　　　
わけじゃないから

299
00:17:30,340 --> 00:17:34,928
最後に何とか　　　　
やり直したいと思った

300
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
“スプリング　　
フィールドの森〟

301
00:17:38,307 --> 00:17:41,435
レシピを捜しに崖に行った

302
00:17:41,560 --> 00:17:45,606
見つけて　救って　　　
死ぬまで待てないと言う

303
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
ほっとけ　レシピを捜す

304
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
やめろ！　　　　　　
だいたいは許したから

305
00:17:55,783 --> 00:17:58,410
ロープを何に固定した？

306
00:18:05,626 --> 00:18:06,418
あった！

307
00:18:09,171 --> 00:18:11,381
無事であって

308
00:18:24,103 --> 00:18:28,398
心配するな　　　　　
ロープの長さは足りる

309
00:18:29,650 --> 00:18:33,112
やめろ　　　　　　　　　
オヤジはそばにいてくれた

310
00:18:33,237 --> 00:18:37,407
怒りっぽくて酔ってたが
大方　いてくれた　　　

311
00:18:38,575 --> 00:18:42,287
わしを　　　　　　　
愛してくれてるんだな

312
00:18:47,626 --> 00:18:50,379
母さんのベッドも捨ててた

313
00:18:50,504 --> 00:18:54,007
彼女の香水のにおいが
残ってる　　　　　　

314
00:18:55,050 --> 00:18:56,927
レシピを取り戻した

315
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
母さんのように消えた

316
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
本当に悪かった

317
00:19:06,228 --> 00:19:07,146
いいんだ

318
00:19:07,271 --> 00:19:11,191
ハッピーエンドとは
限らないからね　　

319
00:19:11,358 --> 00:19:13,026
“レストラン〟

320
00:19:15,279 --> 00:19:17,531
とっても　おいしいパイね

321
00:19:17,698 --> 00:19:21,034
最高のジャズを
食べてる気分　

322
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
またジャズ…

323
00:19:22,911 --> 00:19:25,706
母さんのパイに似てる

324
00:19:26,748 --> 00:19:28,083
そのものだ

325
00:19:28,709 --> 00:19:31,628
すみません　　　　　
このパイのレシピは？

326
00:19:31,753 --> 00:19:33,714
奇跡が起きたの

327
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
３３年前　　　　　　　　
店がうまくいってなかった

328
00:19:37,217 --> 00:19:39,887
崖の下で開いたからね

329
00:19:40,053 --> 00:19:42,556
私は自分の運命を考えてた

330
00:19:42,723 --> 00:19:46,310
その時　レシピが
降ってきたの　　

331
00:19:53,400 --> 00:19:56,445
フルーツの組み合わせが
絶妙で　　　　　　　　

332
00:19:56,570 --> 00:19:59,364
裏のメッセージも
美しかった　　　

333
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
俺へのメッセージだ

334
00:20:05,913 --> 00:20:08,582
ではレシピを返さなきゃね

335
00:20:09,541 --> 00:20:12,628
ハッピーエンドが待ってた

336
00:20:15,422 --> 00:20:19,218
“愛してるわ
エイブはクズだけど〟

337
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
何て書いてる？

338
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
ええと…

339
00:20:22,971 --> 00:20:26,225
“お父さんは　まあまあ〟と

340
00:20:26,350 --> 00:20:28,268
教えてくれてありがとう

341
00:20:28,435 --> 00:20:30,145
信じたんだね

342
00:20:34,483 --> 00:20:39,655
あなたの予算でしたら　
この車しかありませんね

343
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
見覚えが？

344
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
見覚えだって？

345
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
ここにいると
思ったんだ

346
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
どうしたんだ？