1
00:00:15,348 --> 00:00:17,183
-'Αξιζε.
-Σίγουρα άξιζε.

2
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
Ξανά!

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
Δείπνο!

4
00:00:26,943 --> 00:00:29,320
Μπαμπά, θα δεις την έκλειψη;

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,781
Συγγνώμη, σήμερα τρώμε μπριζόλα.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
Μπράβο, Θεέ!

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
Τα μάτια μου!

8
00:00:49,674 --> 00:00:51,801
Σου είπα να βάλεις το χαρτόκουτο.

9
00:00:51,926 --> 00:00:54,054
Δεν εννοούσες να ανέβω πάνω του;

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,103
Μαρτζ, θα φας το καμένο χόνδρο;

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
'Οχι.

12
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Χόμερ.

13
00:01:05,857 --> 00:01:07,901
'Εβαλες λίπος στο κουτί για το γάλα;

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Ναι, αλλά...

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
Θα βάλω λίγο στον καφέ μου.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
'Ηθελα να δούμε μαζί την έκλειψη.

17
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
Φαντάζομαι τι σχεδίασες...

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,410
...για το αυριανό ραντεβού.

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Ραντεβού;
Μαρτζ, αν βγαίνουμε ραντεβού...

20
00:01:20,663 --> 00:01:22,832
...γιατί έχουμε παιδιά;

21
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Τι;

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Θέλω να δείξεις ερωτοχτυπημένος...

23
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
...όπως όταν γνωριστήκαμε.

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,384
Μαρτζ, είσαι για μένα...

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,011
...ο ήλιος και το φεγγάρι.

26
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
'Εγινε έκλειψη ηλίου...

27
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
...και δε βγήκες καν έξω.

28
00:01:40,058 --> 00:01:42,435
Μαρτζ, μη θυμώνεις τόσο.

29
00:01:46,272 --> 00:01:48,900
Η Μαρτζ θέλει ραντεβού το Σάββατο.

30
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα;

31
00:01:50,401 --> 00:01:53,071
Είναι χάλια οι νέοι ξηροί καρποί.

32
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Το Σάββατο; Τρελή είναι;

33
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
Ψεκάζουμε νίτρο στα μυρμήγκια...

34
00:01:59,619 --> 00:02:00,829
...και τρελαίνονται.

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,413
Πάρτε μια γεύση.

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
Χαζά μυρμήγκια.

37
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
-Να βγούμε ραντεβού εδώ.
-Φυσικά. Θα το ομορφύνω.

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
Θα βγάλω τις μπογιές
από την τουαλέτα.

39
00:02:12,715 --> 00:02:15,385
Θα γίνει σαν το "Γουάλντοφ Χιστέρια".

40
00:02:15,635 --> 00:02:18,179
Δεν ξέρω. Θέλω να είναι τέλειο.

41
00:02:18,304 --> 00:02:21,349
Αγνοώ πολύ καιρό το πώς νιώθει.

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,352
Ναι, μπρος γκρεμός και πίσω ρεύμα.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Μο, πολλά από όσα λες...

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,939
...δεν τα λες όντως.

45
00:02:28,064 --> 00:02:31,609
Βασικά παραδέχομαι
ότι παίρνω και εγώ λίγο νίτρο.

46
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Χαζά μυρμήγκια.

47
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
Δεν ήταν ανάγκη.

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,526
Και σε περιμένουν πολλά ακόμα.

49
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
ΡΟΔΟΠΕΤΑΛΑ, ΟΛΑ ΤΑ
"ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ"

50
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Χρέωση φιάλης $30;

51
00:03:22,911 --> 00:03:26,497
Το ποσό που χρεώνουμε
όταν ανοίγουμε το κρασί σας, κύριε.

52
00:03:26,664 --> 00:03:28,583
Για να ανοίξετε ένα μπουκάλι;

53
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
Εννοώ, τα πάντα για την κυρία.

54
00:03:32,003 --> 00:03:34,380
Παίξε βιολί.
-Σερβιτόρος είμαι, κύριε.

55
00:03:34,505 --> 00:03:36,925
Είπα, παίξε βιολί.

56
00:03:56,861 --> 00:04:00,990
Ποτό μετά το δείπνο.
Νιώθω σαν την κα Ρέμιγκτον Στιλ.

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
Σε θέλω. Σε θέλω!

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
Και εγώ θέλω εσένα. Μόνο εσένα.

59
00:04:32,397 --> 00:04:33,856
Τι στο...

60
00:04:40,738 --> 00:04:43,491
Καλέ μου,
πήγαινε να δεις ποιος είναι.

61
00:04:44,784 --> 00:04:49,330
Χόμερ, ξέρω ότι είναι αργά και έχεις
την πινακίδα "Φλάντερς, μακριά".

62
00:04:49,455 --> 00:04:53,584
Συγγνώμη, νιώθω πολύ πεσμένος.

63
00:04:53,751 --> 00:04:56,629
-Ποιος είναι, Χόμι;
-Ο χαζός κανένας.

64
00:04:56,963 --> 00:04:58,756
Φλάντερς; Τι συνέβη;

65
00:04:58,881 --> 00:05:02,468
-Μαρτζ, έχουμε ραντεβού!
-Στα ψέματα το κάνουμε.

66
00:05:05,471 --> 00:05:10,143
Χλιαρό νερό. Αν κλείσω τα μάτια
νομίζω ότι είμαι στον οδοντίατρο.

67
00:05:10,268 --> 00:05:14,147
Μετά θα πάρω βιταμίνες "Φλίντστοουν"
για να κοιμηθώ.

68
00:05:14,272 --> 00:05:17,233
Μισό Μπαμ Μπαμ θα φτάσει.
-Νεντ, τι συνέβη;

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,279
'Εμεινα άνεργος.
Τελείωσε το Leftorium.

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,909
Νεντ, δεν αντέχω άλλο.
Θα αγοράσεις το κιόσκι μου;

71
00:05:27,035 --> 00:05:29,162
Θα μου έρχεται κόσμος από το Sears.

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,789
Αλλά δεν ήρθε ψυχή.

73
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
ΚΛΕΙΣΤΟ. ΤΖΕΦ ΜΠΕΖΟΣ,
ΝΑ ΚΑΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ.

74
00:05:34,625 --> 00:05:36,794
Ο κόσμος παραγγέλνει από το ίντερνετ.

75
00:05:36,919 --> 00:05:41,549
'Ερχονταν μόνο δεξιόχειρες φοιτητές
που πειραματίζονταν.

76
00:05:41,674 --> 00:05:45,636
Μην ανησυχείς, Νεντ. Θα σου βρει
ο Χόμερ δουλειά στο εργοστάσιο.

77
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
-Θα του βρω;
-Ναι.

78
00:05:47,513 --> 00:05:50,391
Επειδή έχουμε ραντεβού.
-Είπες ότι είναι ψεύτικο.

79
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
-Μην τσακωνόμαστε στο ραντεβού.
-Εντάξει.

80
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
Τηλεφώνησε στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
-Ευχαριστώ.

81
00:05:57,148 --> 00:06:00,485
Ως ανταμοιβή
θα πιεις τη διάσημη σοκολάτα μου.

82
00:06:06,532 --> 00:06:11,079
-Υποθέτω πως εσείς θέλετε κούπα;
-Κάνε διπλή την επόμενη.

83
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
ΝΕΝΤΓΟΥΟΡΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ

84
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
Σταματώ από διευθυντής
Ανθρώπινου Δυναμικού.

85
00:06:21,422 --> 00:06:25,134
Προφορική και σωματική
κακοποίηση, ψευδορκία.

86
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
Και ειδικά αυτό.

87
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Θες να γίνεις ο νέος διευθυντής;

88
00:06:30,640 --> 00:06:34,268
-'Οπως θα έλεγε η χελώνα μου, "ναι".
-Μη βιάζεσαι.

89
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
'Ισως πρέπει
να μου δίνεις αίμα περιστασιακά.

90
00:06:37,063 --> 00:06:41,192
-Είναι κι αυτό B θετικό. 'Οπως εγώ.
-Εξαιρετικά.

91
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
Δεν είναι τέλειο; Πάμε μαζί δουλειά.

92
00:06:43,986 --> 00:06:47,865
Σε βλέπω το πρωί, στη δουλειά,
το απόγευμα, στα όνειρά μου.

93
00:06:47,990 --> 00:06:50,076
Θα σε ευχαριστώ που με έσωσες.

94
00:06:50,201 --> 00:06:54,372
Νεντ, απλώς είμαστε μαζί στο αμάξι.
Δε θέλω κανένα "ντίντλι"...

95
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
..."γειτονούλης" ή "ούπσι".

96
00:06:57,041 --> 00:06:59,460
-Μέσα.
-Να άλλη μια πρόταση.

97
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
Δε θα μιλάμε. Μόνο μουσική.

98
00:07:01,295 --> 00:07:05,925
Φυσικά, έφερα χριστιανική μουσική.
Το "Magical Ministry Tour".

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
-Καλύτερα να μιλάμε.
-Φυσικά, φίλε μου.

100
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
Να πούμε για τον Ιησού;
-'Οχι.

101
00:07:18,646 --> 00:07:20,690
-Για τους Εκκλησιαστές;
-'Οχι.

102
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Για τον Ιησού μωρό;

103
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Το ανεβάζω στο έξι.

104
00:07:31,075 --> 00:07:35,872
Θα δεις στο μισθολόγιο ότι χρεώνεται
το γραφείο και το ρεύμα.

105
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
Εργοστάσιο ρεύματος δεν είμαστε;

106
00:07:38,124 --> 00:07:41,085
Σύμφωνα με την εφορία
είμαστε θρησκεία.

107
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
Και αυτή
ήταν η τελευταία σου ερώτηση.

108
00:07:46,716 --> 00:07:49,093
Θα σε νικήσω σε μία μέρα.

109
00:07:49,635 --> 00:07:52,847
Θα κάνουμε αναπαράσταση
με τον Σμίτι και την Τζάκλιν.

110
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Σμίτι, κάνε ότι τη χαιρετάς.

111
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
-Να είσαι καλά.
-Εντάξει, σταματά.

112
00:07:57,435 --> 00:08:01,606
Τι καλά; Το ασαφές
είναι λόγια του διαβόλου.

113
00:08:01,731 --> 00:08:04,066
Εγώ λέω "αέρας στα πανιά σου".

114
00:08:04,484 --> 00:08:07,195
-Τι φλώρος.
-Σε ακούω.

115
00:08:07,361 --> 00:08:11,908
-Βοήθησες το φλώρο να βρει δουλειά;
-Του είπα ποιον να πάρει.

116
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
Και δεν είπες ένα καλό λόγο;

117
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
-'Οχι.
-Χαζέ.

118
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
Η σύστασή σου θα τον χαντάκωνε.

119
00:08:17,872 --> 00:08:21,209
-Τι γίνεται αν την ακουμπήσω;
-Εμπρός.

120
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
Πήγε καλά η δουλειά σήμερα.

121
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
Δε φαίνεται δίκαιο!

122
00:08:27,465 --> 00:08:30,676
Η συμπεριφορά σου
είναι φριχτή και προσβλητική.

123
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
Θα δουλέψεις για μένα
σε άλλο επίπεδο.

124
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
-Τι κάνεις, Λίζα;
-Καλλιτεχνία.

125
00:08:40,686 --> 00:08:43,606
-Χρωματίζεις πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ.

126
00:08:43,856 --> 00:08:48,486
-Η περηφάνια είναι αμαρτία.
-Και το να μαρτυράς στον Θεό, Ροντ.

127
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Ο Τοντ είμαι. Νομίζω.

128
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
Χόμερ. Χόμερ!

129
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
Χόμερ, κοιμόσουν στη δουλειά.
Σκούπισα τα σάλια σου.

130
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
'Ασε με ήσυχο.

131
00:09:08,548 --> 00:09:12,260
Για να τονώσω το ομαδικό πνεύμα
είπα να προσευχηθούμε στο γεύμα.

132
00:09:12,718 --> 00:09:16,430
Αν προσευχηθούμε
δε διακόπτουμε το γεύμα του Θεού;

133
00:09:16,973 --> 00:09:20,226
Επιτέλους κάποιος σκέφτηκε τον Θεό.

134
00:09:25,982 --> 00:09:28,442
Τοντ, δεν έχεις τι άλλο να κάνεις;

135
00:09:28,609 --> 00:09:31,779
-Να προσευχηθώ για σένα;
-Αν το κάνεις σιωπηρά.

136
00:09:31,904 --> 00:09:35,408
Θεέ μου, βοήθησε τη Λίζα
να αποφύγει τη φωτιά...

137
00:09:35,908 --> 00:09:38,536
...από το συμβούλιο της Νίκαιας
για τη λέπρα.

138
00:09:38,661 --> 00:09:41,539
-Δεν είσαι σιωπηλός!
-Ακούς πολύ καλά.

139
00:09:42,540 --> 00:09:43,749
Μου λείπει ο Μίλχαουζ.

140
00:09:43,874 --> 00:09:48,379
Το ήξερα πως αν έβαζα σκούρες κάλτσες
θα γίνονταν πράγματα.

141
00:09:49,922 --> 00:09:51,465
'Ηθελες να με δεις;

142
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Ξέρω ότι δεν πέθανε ο πατέρας σου.

143
00:09:54,844 --> 00:09:57,888
Νεντ, πρέπει να μάθεις
πώς δουλεύουμε εδώ.

144
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
Κάνουμε πασαλείμματα.
Πρέπει να τη χαρίζεις.

145
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Να επαναλάβω.

146
00:10:05,896 --> 00:10:07,982
Λυπάμαι, Χόμερ. Δε θα σου τη χαρίσω.

147
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
Σου το χρωστάω
να σε βοηθήσω να πετύχεις.

148
00:10:11,068 --> 00:10:13,404
Να μου βρεις
άλλη δουλειά στο εργοστάσιο.

149
00:10:13,529 --> 00:10:16,907
Να μην έρχομαι.
Ας πούμε επιθεωρητής ασφαλείας.

150
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Είσαι επιθεωρητής ασφαλείας.

151
00:10:18,951 --> 00:10:22,163
Τότε να γυρίσω
αυτά που έπεσαν στην πλάτη μου.

152
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
Μοιάζουν με ζελεδάκια αλλά δεν είναι.

153
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
Δεν αντέχω. Δεν αντέχω!

154
00:10:33,507 --> 00:10:37,511
Γιατί δεν είσαι σαν τον άλλο γείτονα
που δε βλέπουμε ποτέ;

155
00:10:37,637 --> 00:10:39,096
Τι έπαθες, Χόμι;

156
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
'Οχι, όχι.

157
00:10:52,360 --> 00:10:56,656
Θεέ, είμαι ο Χόμερ Σίμσον. Ξεχνάω.
Είσαι επτά ώρες μπροστά ή πίσω;

158
00:10:56,781 --> 00:10:59,659
Τέλος πάντων.
Θέλω βοήθεια με τον Φλάντερς.

159
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
Μπορείς να τον κάνεις να απολυθεί;
Σε νιώθω. Ευχαριστώ.

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Τον άγγιξα.

161
00:11:06,123 --> 00:11:11,837
Είδα λοιπόν τα αρχεία και η εταιρεία
δεν έχει δώσει ποτέ σε φιλανθρωπίες.

162
00:11:11,962 --> 00:11:15,633
Βασικά φαίνεται
ότι πήραμε λεφτά από φιλανθρωπίες.

163
00:11:16,342 --> 00:11:19,929
Νεντ, μπορώ να φέρω κάποιους
συνεργάτες στη συνάντηση;

164
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
'Οχι.

165
00:11:22,807 --> 00:11:26,811
Απολύεσαι. Κράτα όποια ραδιενέργεια
έφτασε στα οστά σου.

166
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
Με την ευκαιρία
πάρε το ορφανοτροφείο.

167
00:11:29,605 --> 00:11:33,025
'Εχουμε διαρροές σε σωλήνες
και χρειαζόμαστε μικρά χέρια.

168
00:11:33,150 --> 00:11:36,904
-Είπαν ότι δε θα στείλουν παιδιά.
-Πρέπει να το πουν.

169
00:11:39,740 --> 00:11:43,077
Σε ευχαριστώ, Χόμερ.
Είσαι πραγματικός φίλος.

170
00:11:43,202 --> 00:11:47,289
Να πούμε κάτι ευχάριστο;
Ξεπέρασα σε κιλά τον χοντρό 'Ελβις.

171
00:11:47,415 --> 00:11:52,336
Ξέρω ότι έχω ένα πλεονέκτημα.
Τον Χόμερ Σίμσον στο πλευρό μου.

172
00:11:53,087 --> 00:11:57,299
-Νεντ, έχω να εξομολογηθώ κάτι.
-Μη μου γίνεις καθολικός.

173
00:11:57,425 --> 00:11:59,844
Δεν μπορώ.
Δε χωράω στο εξομολογητήριο.

174
00:11:59,969 --> 00:12:03,806
Μη φοβάσαι. Θα βρω δουλειά
με πτυχίο από το Μπομπ Τζόουνς...

175
00:12:03,931 --> 00:12:08,853
...μεταπτυχιακό στη διδασκαλία,
δαιμονολογία και άπταιστη αραμαϊκή.

176
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
Δεν το έστειλε ο κ. Μπερνς.

177
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
Συμβουλή. Μην είσαι αλαζόνας.

178
00:12:18,946 --> 00:12:23,284
Μη γίνεις ναυαγοσώστης
αν δεν ξέρεις κολύμπι. Θα χρειαστεί.

179
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
'Ενα, δυο, τρία.

180
00:12:29,749 --> 00:12:32,084
Κρατήστε απόσταση δυο Βίβλων.

181
00:12:32,293 --> 00:12:36,338
Μην το παρακάνεις, Πάτρικ Σουέιζι.
Κάνε άκρη την Μπέιμπι.

182
00:12:41,761 --> 00:12:44,388
Δε θα ποζάρετε για το εξώφυλλο έτσι.

183
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
Πολύ καλύτερα.

184
00:12:49,852 --> 00:12:52,646
ΒΙΒΛΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥΣ

185
00:12:55,024 --> 00:12:56,108
ΚΟΡΑΝΙΑ

186
00:12:59,779 --> 00:13:02,031
Νεντ, θες να πεις προσευχή;

187
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
Επουράνιε Πατέρα,
σε ευχαριστώ για τη δοκιμασία.

188
00:13:06,827 --> 00:13:10,873
'Εχασα τη σύζυγό μου, τη
δεύτερη σύζυγο, τέσσερις δουλειές...

189
00:13:10,998 --> 00:13:13,751
...και $23 στο μπλάκτζακ
από τον Μπαρτ.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,796
'Εχασες 23 μάρκες, δηλαδή $2.300.

191
00:13:17,254 --> 00:13:20,049
-Θα τελειώσω την προσευχή στο σπίτι.
-Μπορείς;

192
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
Ναι, μπορώ!

193
00:13:22,718 --> 00:13:25,596
Θεέ μου,
τώρα θα αρχίσουν οι συγγνώμες.

194
00:13:26,806 --> 00:13:30,518
Συγγνώμη για τον τόνο της φωνής μου
και για όσα είπα.

195
00:13:30,643 --> 00:13:34,939
Για μεταμέλεια θα βγάλω τη νυφίτσα
από το σπίτι των πτηνών.

196
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
'Ο,τι και να λες, Μαρτζ,
πρέπει να βοηθήσουμε.

197
00:13:39,193 --> 00:13:43,197
-Θέλω να βοηθήσω.
-Ωραία. Λιώνει η βασίλισσα του πάγου.

198
00:13:44,657 --> 00:13:48,077
Θεέ μου, δώσε ένα σημάδι
ότι είσαι ακόμα μαζί μου.

199
00:13:52,248 --> 00:13:55,751
-Κακόμοιρε Νεντ.
-Βοηθά το φαϊ αν νιώθεις άσχημα.

200
00:13:55,876 --> 00:13:58,796
Βρήκα τι δουλειά
μπορεί να κάνει ο Νεντ!

201
00:13:58,921 --> 00:14:02,091
Πες του. Θα πέσει για ύπνο
σε πέντε λεπτά.

202
00:14:02,508 --> 00:14:06,011
Νεντ, να γίνεις
ό,τι ήταν και ο Ιησούς.

203
00:14:06,303 --> 00:14:08,848
-Ξυλουργός; Ψαράς;
-'Οχι.

204
00:14:08,973 --> 00:14:11,851
-Να πλένω πόδια; Να φτιάχνω κρασί;
-'Οχι.

205
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
-Να περπατώ στο νερό; Σούπερ σταρ;
-'Οχι.

206
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
-Στολίδι για ταμπλό;
-'Οχι! Δάσκαλος.

207
00:14:17,481 --> 00:14:20,317
Να γίνεις δάσκαλος.
-'Οπως ο Ιησούς.

208
00:14:21,068 --> 00:14:22,528
Θεέ μου, να το κάνω;

209
00:14:22,903 --> 00:14:24,280
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ

210
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
Και θα την έχετε.

211
00:14:28,409 --> 00:14:31,287
Μας κοιτάζει και δεν κάνει τίποτα.

212
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
Ο Ντάφμαν μισεί το ανθρώπινο είδος!

213
00:14:34,999 --> 00:14:36,458
Ναι!

214
00:14:44,466 --> 00:14:46,594
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ

215
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
Ο ΓΟΝΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ

216
00:14:53,225 --> 00:14:56,896
Υποσχέθηκα να μην κλάψω
την πρώτη του μέρα στο σχολείο.

217
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Να παίξουμε τους παγωμένους.

218
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
Λοιπόν, 30 παιδιά και ο αναπληρωτής.
Ας γίνουμε φίλοι.

219
00:15:09,950 --> 00:15:14,455
Δάσκαλε, πρέπει να παραιτηθείς.
Δεν μπορείς να μας μάθεις μαθηματικά.

220
00:15:14,580 --> 00:15:19,251
Δε θα βρεις έλεος εδώ.
Θα φύγεις πριν το φαγητό.

221
00:15:19,501 --> 00:15:21,962
Μάρτιν Πρινς, βοήθησες στο ποίημα;

222
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
Με πλήρωσαν. Η δουλειά είναι δουλειά.

223
00:15:24,340 --> 00:15:28,010
Λοιπόν, δε φοβήθηκα.
'Εχω δυο αγρίμια στο σπίτι.

224
00:15:31,096 --> 00:15:33,557
Ποιος ξέρει
τις πρωτεύουσες των πολιτειών;

225
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
'Ενας χαζοβιόλης.

226
00:15:36,143 --> 00:15:39,521
Τότε είμαι ο μεγαλύτερος
χαζοβιόλης του κόσμου.

227
00:15:43,192 --> 00:15:47,279
Ωραία. Ας δώσουμε στον κ. Φλάντερς
το χαιρετισμό του 4F.

228
00:16:02,044 --> 00:16:04,129
Σίμσον, δώσε τη χαριστική βολή.

229
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
-Γιατί εγώ;
-Απόδειξε την πίστη σου.

230
00:16:08,217 --> 00:16:11,679
-Σε τι;
-Στην κοινωνική πίεση.

231
00:16:16,350 --> 00:16:20,604
Μπαρτ Σίμσον. Σε ξέρω.
Πήγαμε για ψάρεμα, στην εκκλησία.

232
00:16:20,729 --> 00:16:24,191
Και αν ρίξεις το χαρτάκι
μετά τη μακρά σχέση μας...

233
00:16:24,316 --> 00:16:26,568
...δεν αξίζω να είμαι δάσκαλος.

234
00:16:31,949 --> 00:16:36,954
Τελευταίο μάθημα, παιδιά.
Το Φ σημαίνει φιάσκο και Φλάντερς.

235
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Κερδίσατε.

236
00:16:43,127 --> 00:16:47,923
Ναι; Τι τρέχει με σένα; Σου αρέσω;
Θες να γίνεις σαν εμένα;

237
00:16:48,048 --> 00:16:50,175
Λίζα, θέλω να σου δείξω κάτι.

238
00:16:50,426 --> 00:16:52,636
-Τι;
-Σου έφτιαξα ένα σπιτάκι.

239
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
Εδώ προσεύχομαι.
Εσύ στον υπολογιστή.

240
00:16:56,557 --> 00:16:58,684
'Εκανα σαξόφωνο από μακαρόνι.

241
00:16:58,809 --> 00:17:01,687
Τα κράκερ στη στέγη
είναι ηλιακά πάνελ.

242
00:17:01,812 --> 00:17:03,605
Τοντ, σε είχα παρεξηγήσει.

243
00:17:03,731 --> 00:17:07,609
Είσαι υπέροχο παιδί
και με χαρά σε θεωρώ φίλο.

244
00:17:07,776 --> 00:17:11,030
Χαίρομαι που απέκτησα φίλη.
Βαρέθηκα τον αδερφό μου.

245
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Εντάξει, φτάνει τώρα.

246
00:17:16,326 --> 00:17:17,911
Τι έπαθες, Χόμερ;

247
00:17:18,245 --> 00:17:20,581
Νομίζω ότι κατέστρεψα
τη ζωή του Φλάντερς.

248
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
-Καλωσόρισες στο κλαμπ.
-Τι κάνεις εδώ;

249
00:17:23,292 --> 00:17:26,712
'Ερχομαι εδώ για Τ και Κ.
Τσίχλα και κουβέντα.

250
00:17:28,839 --> 00:17:30,299
Ορίστε, φίλε.

251
00:17:33,302 --> 00:17:35,637
Πρέπει να ζητήσεις
συγγνώμη στον Φλάντερς.

252
00:17:35,763 --> 00:17:39,558
Γιατί δε ζητάς εσύ;
Προσευχήθηκες για να απολυθεί.

253
00:17:39,683 --> 00:17:45,689
Τι; Αυτός να μου ζητήσει συγγνώμη.
Με κάνει να νιώθω τόσες ενοχές!

254
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
Εντάξει, θα ζητήσω συγγνώμη.

255
00:17:49,902 --> 00:17:53,363
Τι κάνει αυτή εδώ;
-Είναι η υπεύθυνη οδηγός μου.

256
00:18:02,664 --> 00:18:04,792
Γεια, παιδιά. Τι σας φέρνει εδώ;

257
00:18:04,917 --> 00:18:08,587
Σου ζητάμε συγγνώμη.
Θέλουμε να γυρίσεις ως δάσκαλος.

258
00:18:09,296 --> 00:18:13,383
Παρά τα όσα έχω περάσει
πρώτη φορά αμφισβήτησα την πίστη μου.

259
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
Μου έφτυσες το μουστάκι, μικρέ.

260
00:18:15,594 --> 00:18:17,846
Πιστεύω ότι θα γίνεις
σπουδαίος δάσκαλος.

261
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Σχεδόν το ίδιο καλός με αυτή.

262
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
Σε ευχαριστώ, γιε μου.

263
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
Θυμήσου. Αν μάθεις κάτι σε ένα παιδί
τότε η μέρα είναι επιτυχημένη.

264
00:18:32,569 --> 00:18:35,739
-Δεν τα παράτησε ποτέ. Ούτε εγώ.
-Σπουδαία.

265
00:18:35,864 --> 00:18:39,284
Αυτό μετρά
ως συνάντηση γονέων και συναυλία.

266
00:18:39,409 --> 00:18:42,871
Καλά όλα αυτά αλλά
πρέπει να με σεβαστούν τα παιδιά.

267
00:18:42,996 --> 00:18:46,041
Ο κόσμος σέβεται τον Θεό;
'Οχι. Τον φοβάται.

268
00:18:46,375 --> 00:18:49,503
Δεν είναι ποτέ προσωπικό.
Δουλειά είναι.

269
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
'Αφησε τα πάντα πάνω μου.

270
00:18:58,512 --> 00:19:03,600
Παιδιά, αν πιέσεις πολύ την πουτίγκα
υπάρχει βανίλια από κάτω.

271
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
Τώρα καθίστε.
-Πώς θα μας αναγκάσεις;

272
00:19:10,440 --> 00:19:13,235
Δε θα το κάνω εγώ. Ο καλός Θεός.

273
00:19:13,569 --> 00:19:16,155
ΣΥΜΜΟΡΦΩΘΕΙΤΕ

274
00:19:19,867 --> 00:19:25,122
Το πιο τρομαχτικό είναι
ότι δεν έχει σκελετό η τάξη.

275
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
Πραγματικά ο Θεός
είναι ο καλύτερος στον εκφοβισμό.

276
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
Αμήν.

277
00:19:33,630 --> 00:19:37,134
Νέλσον, δε σου ζητώ
να μου διαβάσεις τις πρωτεύουσες.

278
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Αλλά ο καλός Θεός ίσως ευχαριστηθεί.

279
00:19:39,970 --> 00:19:44,433
'Αλμπανι, Ανάπολις, Ατλάντα,
Ογκούστα, 'Οστιν, Μπατόν Ρουζ...

280
00:19:45,559 --> 00:19:48,937
Ο Κύριος ακούει το κουδούνι ψηλά;
-Ναι, γιε μου.

281
00:19:54,234 --> 00:19:57,029
Ευχαριστώ, Μπαρτ.
'Ηξερα ότι είσαι καλό παιδί.

282
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
Και σου ζητώ αυτές να είναι
οι δυο τελευταίες σκανταλιές σου.

283
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
'Εγινε, φίλε.

284
00:20:09,124 --> 00:20:12,794
Είναι ήσυχα.
Επικοινωνώ. Η 'Εντνα είχε δίκιο.

285
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
Η γλυκούλα νοσοκόμα
ξέρει ότι είμαι ζωντανός;

286
00:20:17,007 --> 00:20:20,135
Γιατί την προηγούμενη φορά
που πήγα ήμουν νομικά νεκρός.

287
00:20:20,385 --> 00:20:23,180
Πρέπει να βάλω πριν την Τέρι σουτιέν.

288
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
Για πόσα να πουλούσα τη Μάγκι;

289
00:20:25,724 --> 00:20:28,518
Νομίζω πως αυτή η ρόδα
δεν πάει πουθενά.

290
00:20:33,941 --> 00:20:36,026
Απόδοση Διαλόγων
Βασίλης Λυκίδης

291
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης

292
00:20:38,362 --> 00:20:45,244
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia