1
00:00:15,390 --> 00:00:16,016
いいね

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,350
家は壊れるけど

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,518
もう１回！

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
夕食よ

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,362
パパ　日食を見る？

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,656
ポークチョップが
優先だ

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
いいぞ　神！

8
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
目が！

9
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
段ボール箱は？

10
00:00:51,968 --> 00:00:54,220
上に立つのかと思った

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
軟骨は食わないのか？

12
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
食べない

13
00:01:04,814 --> 00:01:05,732
ホーマー

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
牛乳パックに
油を入れた？

15
00:01:08,109 --> 00:01:08,985
それは…

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
コーヒーに足すよ

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,573
一緒に日食を
見たかったわ

18
00:01:13,740 --> 00:01:17,410
明日はデートナイトよ
プランはあるの？

19
00:01:17,577 --> 00:01:19,621
デートってのは—

20
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
子供を持つ前に
やるものだろ

21
00:01:22,957 --> 00:01:23,917
何？

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,211
おい

23
00:01:26,336 --> 00:01:30,924
出会った時のように
私に愛を示して

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,011
お前は俺にとって
太陽と月だよ

25
00:01:35,136 --> 00:01:39,849
日食に全然　興味を
示さなかったくせに

26
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
そんなに怒るなよ

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
“モーの店〟

28
00:01:46,231 --> 00:01:48,858
土曜は
デートナイトだとさ

29
00:01:48,983 --> 00:01:53,363
文句を言うなら
これを食ってからにしろ

30
00:01:48,983 --> 00:01:53,363
“目のドナーを
探してます〟

31
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
土曜だって？

32
00:01:57,408 --> 00:02:02,497
アリの巣に窒素を入れて
楽しむ日なのに

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
アホだな

34
00:02:07,168 --> 00:02:08,837
ここでデートしたい

35
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
女子トイレから
塗料缶を出して—

36
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
高級ホテルのように
してやるぞ

37
00:02:15,426 --> 00:02:18,179
完ぺきな
デートにしたい

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,432
妻の感情を
無視してきた償いだ

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,310
それって
“クロッチ22〟問題だな

40
00:02:24,477 --> 00:02:27,814
お前の発言は
無意味なことが多い

41
00:02:27,981 --> 00:02:32,485
そうかもな　　　　　　
俺も窒素を吸ってるから

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
アホなアリたちだ

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
“アイロンのかけ方〟

44
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
“耳毛の処理法〟

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,127
“タブレットの消し方〟

46
00:02:50,044 --> 00:02:52,797
“ぽっこり　　　　　　
ケヴィン・ジェームズ〟

47
00:03:09,355 --> 00:03:10,940
必要ないのに

48
00:03:11,065 --> 00:03:13,651
まだまだ　これからだ

49
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
“バラの花びら〟

50
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
“花びら追加〟

51
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
“「ダイ・ハード」
シリーズ〟

52
00:03:18,531 --> 00:03:19,741
“金色トリュフ〟

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
開栓料が３０ドル？

54
00:03:22,869 --> 00:03:26,539
持ち込まれたワインの
開栓料です　　　　　

55
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
箱を開けるのに３０ドル？

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,004
この女性のために　
バイオリンの演奏を

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,547
私は給仕係です

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,133
いいからバイオリンを弾け

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,730
“回転ラウンジ〟

60
00:03:56,819 --> 00:04:01,157
レミントン・スティールと
結婚した気分だわ　　　　

61
00:04:01,324 --> 00:04:06,579
君と旅立とう

62
00:04:06,746 --> 00:04:11,501
一度も見たことのない
場所に　　　　　　　

63
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
あなたが欲しい！

64
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
お前だけが欲しい！

65
00:04:26,599 --> 00:04:28,851
“ダフビール〟

66
00:04:32,355 --> 00:04:33,439
何だ？

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
仕方ないわ　　　
誰なのか見てきて

68
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
遅いのは分かってる

69
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
“フランダースは
入るな〟の—　　

70
00:04:49,247 --> 00:04:51,165
サインも出てたけど…

71
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
落ち込んでる

72
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
誰なの？

73
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
誰でもない

74
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
ネッド　どうしたの？

75
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
デートナイトなんだぞ

76
00:05:01,175 --> 00:05:02,969
どうせフィクションよ

77
00:05:05,513 --> 00:05:09,309
生ぬるい水だ　　　　　
歯科医院にいると思おう

78
00:05:10,268 --> 00:05:12,979
子供用の　　　　　
ビタミン剤をのんで—

79
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
何とか眠ってみるよ

80
00:05:15,815 --> 00:05:17,233
どうしたの？

81
00:05:17,775 --> 00:05:21,821
無職になった　　　　　
左利き用品店が潰れたよ

82
00:05:23,072 --> 00:05:26,951
ネッド　　　　　　　
俺の店を買わないか？

83
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
客を独り占めできるな

84
00:05:29,495 --> 00:05:30,413
だが—

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
すべて失った

86
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
“当店舗は閉店　　　　
ジェフ・ベゾスのせい〟

87
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
みんなネットで買うんだ

88
00:05:36,878 --> 00:05:41,591
私の客は左手を試したい
右利きの大学生だけ　　

89
00:05:41,716 --> 00:05:45,595
ホーマーが　　　　　　
発電所の仕事を紹介する

90
00:05:45,720 --> 00:05:46,346
俺が？

91
00:05:46,512 --> 00:05:48,848
デートナイトよ
頼みを聞いて　

92
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
フィクションだろ？

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
デートでケンカはダメ

94
00:05:52,185 --> 00:05:56,022
電話して　　　　　　　
人事部につないでもらえ

95
00:05:56,356 --> 00:05:59,942
教えてくれたお礼に　
ココアをごちそうする

96
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
２人はコップで飲む？

97
00:06:09,869 --> 00:06:11,621
次はダブルで

98
00:06:15,208 --> 00:06:17,126
“履歴書
ネッド・フランダース〟

99
00:06:17,251 --> 00:06:18,378
“人事部〟

100
00:06:18,503 --> 00:06:21,255
人事部長なんて辞めます

101
00:06:21,381 --> 00:06:25,218
言葉の虐待も　　
体への虐待もある

102
00:06:25,385 --> 00:06:27,553
特にこの服がイヤだ

103
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
人事部長になりたいか？

104
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
無論　異論なし！

105
00:06:33,101 --> 00:06:36,896
時々　私に　　　　　
血を提供してもらうが

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,441
血液型はＢプラスポジティブで
楽天家ポジティブです　　　　

107
00:06:40,566 --> 00:06:41,442
すばらしい

108
00:06:41,567 --> 00:06:43,820
通勤も共にできて—

109
00:06:43,945 --> 00:06:46,656
朝も夕方も　　　
夢の中でも会える

110
00:06:46,781 --> 00:06:50,034
人生を救ってくれて
ありがとう　　　　

111
00:06:50,159 --> 00:06:53,538
通勤を共にしてるだけだ

112
00:06:53,663 --> 00:06:56,958
“トモダチーノ〟は
やめてくれ　　　

113
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
リョーカイ

114
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
話さず　　　　　　　　
音楽を聴くのはどうだ？

115
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
ＣＤがあるよ

116
00:07:03,047 --> 00:07:06,050
「マジカル　　　
聖職者ツアー」だ

117
00:07:09,095 --> 00:07:14,308
心と魂で祈ろう　　　　
小銭は寄付箱に入れよう

118
00:07:14,434 --> 00:07:15,476
話がいい

119
00:07:15,601 --> 00:07:17,937
キリストの話をする？

120
00:07:18,062 --> 00:07:18,646
イヤだ

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,106
「伝道の書」は？

122
00:07:20,231 --> 00:07:20,773
イヤだ

123
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
乳飲み子の話？

124
00:07:22,859 --> 00:07:24,986
心と魂で祈ろう

125
00:07:25,111 --> 00:07:27,655
小銭は寄付して汝なんじと祈ろう

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
音量を上げよう

127
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
机のレンタル代と電気代を
君の給与内で調整した　　

128
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
ここは発電所では？

129
00:07:38,249 --> 00:07:41,085
国税庁には　　　　
宗教法人と言ってる

130
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
質問はこれで最後だ

131
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
いつか負かしてやる

132
00:07:49,510 --> 00:07:51,471
“セクハラ対策講座〟

133
00:07:49,510 --> 00:07:52,847
スミッティとジャクリンで
試そう　　　　　　　　　

134
00:07:52,972 --> 00:07:54,682
彼女に声かけを

135
00:07:54,807 --> 00:07:56,058
頑張れよ

136
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
何を頑張るのか不明だと—

137
00:07:58,853 --> 00:08:01,689
悪魔の　　　　　　　
言葉遊びのようになる

138
00:08:01,814 --> 00:08:04,275
“仕事ガンバリーノ〟と

139
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
情けない男だ

140
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
聞こえてるぞ

141
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
お前の紹介で入った？

142
00:08:09,572 --> 00:08:11,824
連絡先を教えただけ

143
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
推薦の言葉は？

144
00:08:13,659 --> 00:08:14,285
何も

145
00:08:14,410 --> 00:08:17,663
お前が推薦すれば
入社しなかったさ

146
00:08:17,830 --> 00:08:19,999
もし彼女に触ったら？

147
00:08:20,708 --> 00:08:21,334
やってみて

148
00:08:21,501 --> 00:08:23,252
頑張ったな

149
00:08:23,711 --> 00:08:26,339
落とすなんてひどい！

150
00:08:27,548 --> 00:08:30,092
感じが悪くて攻撃的だな

151
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
違う所で働いてもらおう

152
00:08:32,720 --> 00:08:34,180
“重役室〟

153
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
何してるの？

154
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
アート作業よ

155
00:08:40,686 --> 00:08:42,772
塗るのが上手だ

156
00:08:42,897 --> 00:08:43,689
ありがとう

157
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
うぬぼれは罪だ

158
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
神への告げ口もよ　ロッド

159
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
僕はトッドだ　たぶんね

160
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
“原発〟

161
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
ホーマー

162
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
ホーマー

163
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
モンスター？

164
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
居眠りしてたぞ
よだれもひどい

165
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
ほっとけよ

166
00:09:08,422 --> 00:09:12,051
チーム力を高めるために
昼食時に祈ろう　　　　

167
00:09:12,218 --> 00:09:16,556
神の昼食を邪魔することに
ならないか？　　　　　　

168
00:09:16,931 --> 00:09:20,643
やっと私を　　　　　　
思ってくれる者が現れた

169
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
トッド　　　　　　　
何かすることないの？

170
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
祈っても？

171
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
静かになら

172
00:09:31,904 --> 00:09:33,030
神よ　リサが…

173
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
浄化の炎を…

174
00:09:35,866 --> 00:09:37,201
公会議の…

175
00:09:37,785 --> 00:09:38,536
ハンセン病を…

176
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
静かじゃない

177
00:09:40,079 --> 00:09:41,872
耳がいいんだね

178
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
ミルハウスはマシ

179
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
靴下を白から
暗い色に変えたら—

180
00:09:47,253 --> 00:09:49,088
うまくいき始めた

181
00:09:49,338 --> 00:09:51,591
俺を呼んだか？

182
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
“欠勤理由〟

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,760
お父さんは生きてるよね

184
00:09:54,927 --> 00:10:00,933
ネッド　面倒を省くために
みんながやってることだよ

185
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
繰り返すぞ

186
00:10:06,105 --> 00:10:10,860
大目に見られないよ　
君の才能を伸ばしたい

187
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
それじゃ異動を頼む

188
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
面倒の少ない　
安全管理官とか

189
00:10:16,991 --> 00:10:18,784
もう安全管理官だ

190
00:10:18,951 --> 00:10:22,496
じゃ背中の物を
返さなきゃな　

191
00:10:26,667 --> 00:10:29,045
グミみたいに見えるが違う

192
00:10:30,755 --> 00:10:33,299
もう我慢ならない

193
00:10:33,424 --> 00:10:36,802
反対側の隣人のように
気配を消せよ　　　　

194
00:10:37,803 --> 00:10:39,221
どうしたの？

195
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
イヤだ　やめてくれ

196
00:10:52,234 --> 00:10:56,530
神よ　ホーマーです　　　
そっちの時間は忘れました

197
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
フランダースのことで
お願いが　　　　　　

198
00:10:59,784 --> 00:11:02,745
どうか彼を　　　　
クビにしてください

199
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
感謝します

200
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
心が通じたようだ

201
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
記録を見ましたが

202
00:11:07,917 --> 00:11:11,796
我が社は　　　　　　
慈善活動を行ってない

203
00:11:11,921 --> 00:11:15,591
それどころか　
金を奪ってます

204
00:11:16,258 --> 00:11:19,512
この会議に　　　
仲間を呼んでも？

205
00:11:19,679 --> 00:11:20,888
構いませんよ

206
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
クビだ

207
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
骨に染みた放射線は
取っておけ　　　　

208
00:11:27,186 --> 00:11:29,522
児童養護施設に連絡し—

209
00:11:29,647 --> 00:11:33,025
子供らに　　　　　
配管の修理をさせろ

210
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
“子供は使うな〟と断りが

211
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
表向きの発言さ

212
00:11:39,699 --> 00:11:43,077
ありがとう　　
君は真の友達だ

213
00:11:43,202 --> 00:11:47,289
楽しい話をしよう　　　
俺はエルヴィスより重い

214
00:11:47,415 --> 00:11:52,211
私には君がいて　　　　
何よりラッキーなんだね

215
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
告白したいことがある

216
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
カトリックへの改宗はダメ

217
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
懺悔ざんげ部屋が狭すぎる

218
00:11:59,677 --> 00:12:03,723
私は大卒だし　　
何か職に就けるさ

219
00:12:03,889 --> 00:12:07,560
教育と悪魔ばらいと
アラム語が専門だ　

220
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
歓迎できないね

221
00:12:14,442 --> 00:12:15,651
“公共職業安定所〟

222
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
生意気な態度はダメだ

223
00:12:18,612 --> 00:12:23,576
泳げないなら　救助員に
応募しちゃいけない　　

224
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
“クルーズ船〟

225
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
１　２　３　１　２　３

226
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
“ダンスを習おう〟

227
00:12:29,915 --> 00:12:32,126
間に瓶が５本あると思って

228
00:12:32,251 --> 00:12:35,588
Ｐ・スウェイジ　　　
ベイビーは隅にやろう

229
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
“ローリングストーン誌〟

230
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
表紙向けじゃないね

231
00:12:46,599 --> 00:12:47,933
よくなった

232
00:12:49,769 --> 00:12:54,774
“聖書を販売　　　　
いつでもシーズン中〟

233
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
“コーランを販売中〟

234
00:12:59,487 --> 00:13:02,531
ネッド　　　　　　　
食前の祈りをするか？

235
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
主よ　　　　　　　　　　
私を試されることに感謝を

236
00:13:06,827 --> 00:13:10,790
妻を２人とも失い
仕事も４つ失い—

237
00:13:10,915 --> 00:13:13,793
ブラックジャックで
２３ドルも失った　

238
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
２３チップだから２３００ドルだ

239
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
続きは家で

240
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
許されるの？

241
00:13:20,132 --> 00:13:21,967
ああ　いいんだ！

242
00:13:22,718 --> 00:13:25,971
今度は謝罪が始まるぞ

243
00:13:26,764 --> 00:13:30,434
声を荒らげ　　　　
ひどいことを言った

244
00:13:30,559 --> 00:13:35,272
償いとして鳥の巣箱から
スカンクを出そう　　　

245
00:13:36,732 --> 00:13:39,109
何と言われようが奴を救う

246
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
私も救いたいわよ

247
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
氷の女王が解け始めた

248
00:13:44,281 --> 00:13:47,034
神よ　　　　　　　　　
そばにおられるサインを

249
00:13:51,997 --> 00:13:53,249
かわいそうに

250
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
感情を表に出さず食え

251
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
そうよ　　　　　　　
ピッタリの仕事がある

252
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
早く伝えろ　　　
あと５分で寝るぞ

253
00:14:02,508 --> 00:14:06,136
ネッド　　　　　　　　
神と同じ職業に就けば？

254
00:14:06,262 --> 00:14:06,887
大工？

255
00:14:07,012 --> 00:14:07,555
いいえ

256
00:14:07,680 --> 00:14:08,347
漁師？

257
00:14:08,889 --> 00:14:09,807
足を洗う人？

258
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
ワイン醸造？

259
00:14:11,934 --> 00:14:12,685
水上歩行者？

260
00:14:13,269 --> 00:14:13,978
スター？

261
00:14:14,603 --> 00:14:15,396
人形？

262
00:14:15,521 --> 00:14:19,358
いいえ　　　　　　　　　
あなたは教師になるべきよ

263
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
神と同じだ

264
00:14:21,068 --> 00:14:22,736
神よ　いいですか？

265
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
“君の助けが必要だ〟

266
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
もちろん助けますとも

267
00:14:28,450 --> 00:14:31,579
気づいたのに何もしないぞ

268
00:14:31,704 --> 00:14:35,207
ダフマンは人類が大嫌い！

269
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
“パンプキンシール〟

270
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
“親は臨時の教師〟

271
00:14:53,225 --> 00:14:56,604
初登校の日は　　　
泣かないと約束した

272
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
カチコチゲームをしよう

273
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
“小学校〟

274
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
“臨時教師〟

275
00:15:05,696 --> 00:15:09,783
３０人の児童と臨時教師だ
友達になろう　　　　　　

276
00:15:09,909 --> 00:15:14,413
先生は辞めちまえ　　
算数も国語も教えるな

277
00:15:14,580 --> 00:15:19,335
慈悲なんてないぞ　　
昼食までに追い出そう

278
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
マーティンまで参加を？

279
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
金をもらったからね

280
00:15:24,298 --> 00:15:28,010
怖くないぞ　　　　
私も家に子供がいる

281
00:15:31,096 --> 00:15:33,641
州都を言えるかな？

282
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
何とかって名だ

283
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
私だって何とかって名だ

284
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
“オールバニ〟

285
00:15:43,275 --> 00:15:47,237
フランダース先生に
あいさつしようぜ　

286
00:16:02,002 --> 00:16:04,380
お前がとどめを刺せ

287
00:16:05,589 --> 00:16:06,674
何で俺？

288
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
誠実さを示せ

289
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
何への誠実さ？

290
00:16:09,885 --> 00:16:11,929
仲間からの圧力さ

291
00:16:16,308 --> 00:16:20,646
バート　君とは釣りにも
教会にも行った　　　　

292
00:16:20,813 --> 00:16:26,485
君が　それを発射するなら
私は教師に向いてないんだ

293
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
“Ｆ〟は“バＦカ〟を
意味し—　　　　

294
00:16:34,868 --> 00:16:36,203
それに“失Ｆ敗〟と

295
00:16:36,328 --> 00:16:38,664
“フＦランダース〟も
意味する　　　　

296
00:16:43,127 --> 00:16:43,919
何？

297
00:16:44,044 --> 00:16:47,923
私が好きなの？
憧れてるとか？

298
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
見せたいものがあるんだ

299
00:16:50,551 --> 00:16:51,093
何よ

300
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
小さな家を作った

301
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
僕は祈ってて　
君はパソコンを

302
00:16:56,557 --> 00:16:58,642
サックスはマカロニ

303
00:16:58,767 --> 00:17:01,562
太陽光発電の屋根は
クラッカー　　　　

304
00:17:01,687 --> 00:17:07,526
誤解してたわ　あなたと
友達になれてうれしい　

305
00:17:07,735 --> 00:17:11,071
よかった　　　　　　　　
兄さんにはウンザリなんだ

306
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
もういい

307
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
どうした

308
00:17:17,619 --> 00:17:20,539
ネッドの人生を
台無しにした　

309
00:17:20,664 --> 00:17:22,041
俺もさ

310
00:17:22,166 --> 00:17:23,208
何してる

311
00:17:23,375 --> 00:17:26,128
ガムを食べ　話をしてる

312
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
ほらよ

313
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
あいつに謝るんだぞ

314
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
オヤジこそ　　　　　　
“クビになれ〟と祈ったろ

315
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
あっちこそ謝るべきだ

316
00:17:41,894 --> 00:17:45,647
俺に罪悪感を　
抱かせやがって…

317
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
そうだな　俺も謝るよ

318
00:17:49,860 --> 00:17:50,736
マギー？

319
00:17:50,903 --> 00:17:53,614
俺の指定ドライバーだ

320
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
“ヒゲ育毛剤〟

321
00:18:02,706 --> 00:18:04,875
やあ　何の用かな

322
00:18:05,000 --> 00:18:08,587
謝りに来たんだ　
学校に戻ってくれ

323
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
初めて自分の信仰に
疑問を抱いたんだ　

324
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
君は私にとどめを刺した

325
00:18:15,677 --> 00:18:19,848
あんたは彼女くらい
いい教師になれる　

326
00:18:22,351 --> 00:18:23,644
ありがとう

327
00:18:26,230 --> 00:18:29,233
１人に１つでも
教えられたら—

328
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
今日は大成功だわ

329
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
彼女も私もあきらめない

330
00:18:35,072 --> 00:18:39,284
これで二者面談と　　　
クリスマス会を免除して

331
00:18:39,451 --> 00:18:42,871
それはいいが　　　　
児童に尊敬されなきゃ

332
00:18:42,996 --> 00:18:45,791
神も尊敬じゃなく
恐れられてる　　

333
00:18:46,291 --> 00:18:49,711
まあ　これも仕事だから

334
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
俺に任せといて

335
00:18:58,512 --> 00:19:01,473
プリンの表面を
押しすぎると—

336
00:19:01,598 --> 00:19:03,517
バニラが出てくるぞ

337
00:19:03,642 --> 00:19:05,060
着席しなさい

338
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
着席させてみろ

339
00:19:10,399 --> 00:19:13,277
私じゃなく神がやる

340
00:19:13,652 --> 00:19:16,321
“行儀よく〟

341
00:19:19,825 --> 00:19:24,329
クラス専用のガイコツは
なかったよな　　　　　

342
00:19:25,414 --> 00:19:28,167
神は最大のイジメっ子だ

343
00:19:28,333 --> 00:19:29,585
アーメン

344
00:19:33,630 --> 00:19:39,720
ネルソン　州都の名を　　
神が聞きたがってるかもね

345
00:19:39,845 --> 00:19:44,474
オールバニ　アナポリス　
アトランタ　オースティン…

346
00:19:45,517 --> 00:19:47,394
神にも鐘の音が？

347
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
聞こえてるよ

348
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
やっぱり君はいい子だね

349
00:19:57,029 --> 00:20:00,908
さっきのを　　　　　　　
最後のイタズラにしてくれ

350
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
分かったよ

351
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
“おしまい〟

352
00:20:09,208 --> 00:20:13,170
心に響いたようだ　
エドナは正しかった

353
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
もしかして養護教員は—

354
00:20:16,924 --> 00:20:20,219
僕が死んだと　　
思ったままかな？

355
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
テリより先に　　　
胸が大きくなりたい

356
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
マギーはいくらで売れる？

357
00:20:25,724 --> 00:20:28,727
走っても　　　　　
どこにも行けない？