1
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
Δεν έχετε ρεύμα.

2
00:00:40,331 --> 00:00:42,083
Το πιο δύσκολο τεστ;

3
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Ποιος θα ήθελε να το κάνει;

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
Γεια, Μπαρτ. Τι κάνεις;

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
Λένε ότι αυτό το τεστ...

6
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
...φανερώνει αν είσαι ιδιοφυϊα.

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
Απλό μου φαίνεται.

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,682
Γράφει ότι μόνο ένας στους 400...

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,436
...έχει "χωρική" σκέψη να το λύσει.

10
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Ο 'Ιλον Μασκ, η 'Αντζελα Μέρκελ.

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,191
'Ανγκελα.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,985
Αν είσαι έξυπνη, λύσε τον λαβύρινθο.

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Δώσ' το μου.

14
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Εντάξει, πέρασα τον πρώτο.

15
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
Δυσκολούτσικος αυτός. Θα συγκεντρωθώ.

16
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
Πέρασες, ιδιοφυϊα.

17
00:01:29,464 --> 00:01:33,093
Μεγάλη πατάτα αδελφής.
-Μην το ανεβάσεις!

18
00:01:33,218 --> 00:01:34,677
Ανέβηκε!

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,600
Με τρόμαξες και μου στέρησες το τεστ.

20
00:01:41,184 --> 00:01:44,354
Δε χάνω ποτέ ευκαιρία για φάρσα.

21
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
Δεν τη χάνω ποτέ.

22
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
Βρέχει αντιδράσεις.

23
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Ο Βοηθός Μελ το αναδημοσίευσε.

24
00:01:53,404 --> 00:01:54,781
Τελειώνεις;

25
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
'Εχεις γραφείο. Αυτό είναι δικό μου.

26
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
Δεν ξέρω πώς και δεν ξέρω πότε.

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,127
Ξέρω καλά όμως γιατί...

28
00:02:07,252 --> 00:02:09,921
...θα σε εκδικηθώ, Μπαρτ Σίμσον.

29
00:02:10,046 --> 00:02:13,007
Θα φοράς το εσώρουχό μου τότε;

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Ανεβαίνει.

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,387
Θα το ανεβάσω.

32
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
Κατέβασέ το!

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
Ανεβαίνει.

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
'Επεσε το ίντερνετ!

35
00:02:31,317 --> 00:02:34,404
Δεν ξέρω το σκορ.
Δε θυμάμαι καν ποιος παίζει.

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,030
Το πορνό μου!

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Δεν έχουμε ίντερνετ.

38
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
Θα κάνουμε ό,τι και παλιά...

39
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
...όταν ήμουν παιδί.

40
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
Μην προτείνεις επιτραπέζιο.

41
00:02:45,707 --> 00:02:48,543
Δεν παίζω μαζί σου ποτέ ξανά.

42
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Εντάξει. Δεν έχει επιτραπέζια.

43
00:02:51,254 --> 00:02:54,716
Ηλίθιο, άχρηστο. Λείπει κομμάτι.

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
Τόσο εύφλεκτο.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
Η τηλεόραση λειτουργεί.

46
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Ξέρω ότι έχουμε δει
100 φορές τις ταινίες μας.

47
00:03:02,724 --> 00:03:07,729
Είναι η τέλεια στιγμή
για τις βιντεοκασέτες του μπαμπάκα.

48
00:03:07,854 --> 00:03:11,774
Από τον καιρό που γράφαμε
τις αγαπημένες μας σειρές...

49
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
...και δεν τις βλέπαμε ποτέ.

50
00:03:13,985 --> 00:03:17,071
-"Οικογένεια Γουίνσλοου";
-Ακριβώς αυτό.

51
00:03:17,197 --> 00:03:20,617
-"Τhe Tracey UΙΙman Shοw";
-"'Εχω μπουχτίσει".

52
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
-"Πριν χτυπήσει το κουδούνι";
-Η σειρά που δεν απογείωσε κανέναν.

53
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
'Ωρα να συνδέσουμε το βίντεο.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,712
Πρέπει να συνδέσω
τα καλώδια και τις υποδοχές.

55
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
Να φτιάξω το τράκινγκ.

56
00:03:34,422 --> 00:03:37,383
Μαρτζ, τα είχα γράψει
σε λονγκ πλέι ή σε πολύ λονγκ;

57
00:03:37,508 --> 00:03:40,470
-Ποια είναι η διαφορά;
-Το λονγκ είναι μικρότερο.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,223
Αηδία.
Το τηλεχειριστήριο έχει καλώδιο.

59
00:03:43,348 --> 00:03:48,394
Το πρώτο τηλεχειριστήριό μου.
Κατά τύχη τότε ήταν που πάχυνα.

60
00:03:50,605 --> 00:03:53,233
-Τι ακούγεται;
-Γυρίζει η κασέτα.

61
00:03:53,358 --> 00:03:56,569
Ακούστε πώς επιταχύνει,
όσο πλησιάζει στην αρχή.

62
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
-Πλάκα είχε. Καληνύχτα.
-'Οχι, τώρα θα παίξει.

63
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
Η Ricola;

64
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Λάτρευα αυτήν τη διαφήμιση.

65
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Θυμάσαι όταν ντύθηκα
κέρας για Χάλογουιν;

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,590
Η Ricola;

67
00:04:37,443 --> 00:04:40,947
Μην ανησυχείτε.
Θα βρούμε τεχνικό για βίντεο.

68
00:04:41,072 --> 00:04:44,409
Θα ψάξω στο ίντερνετ.
Δεν μπορώ, γιατί δεν έχουμε!

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Να πάρει! Λίσα, βρες τη λύση.

70
00:04:46,703 --> 00:04:49,163
'Ελυσα αρκετούς γρίφους σήμερα.

71
00:04:52,667 --> 00:04:56,129
Το δίκτυο του Φλάντερς λειτουργεί.
Ζητάμε τον κωδικό.

72
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
Δε ζητάς από κάποιον τον κωδικό τους.
Είναι αγενές.

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
Μικρέ, θα πάρουμε το ρούτερ του.

74
00:05:01,759 --> 00:05:05,471
Γιατί ο χρόνος μας μαζί
αφορά πάντα την τηλεόραση;

75
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
Και τότε που σε είδα να βγαίνεις έξω;

76
00:05:08,099 --> 00:05:10,810
-Εννοείς τη γέννα μου;
-Ωραία ήταν.

77
00:05:16,024 --> 00:05:20,737
Αν πεθάνω πριν το ξύπνημά μου,
παρακαλώ να πάρεις την καρδιά μου.

78
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
Αμήν.
-Μπράβο, αγόρια.

79
00:05:23,323 --> 00:05:27,035
Σκεφτείτε τους θανάτους σας
πριν κοιμηθείτε.

80
00:05:29,412 --> 00:05:31,789
Ας δούμε τα σχέδιά μου.

81
00:05:38,421 --> 00:05:41,341
Για μωρά φτιάχτηκε η σκάλα;

82
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
ΑΝΤΟΧΗ ΕΛΕΦΑΝΤΑ, ΣΚΑΛΑ ΤΣΙΡΚΟΥ

83
00:05:46,262 --> 00:05:49,182
Θα την ανέβεις εσύ, μικρέ.
-Φοβάμαι λιγάκι.

84
00:05:49,307 --> 00:05:54,395
-Φοβάσαι; Γιατί σου δίνουμε τα χάπια;
-Για να μη με προσέχεις;

85
00:05:54,520 --> 00:05:57,607
Νταντά σε μπουκάλι. Ανέβα τη σκάλα.

86
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Τόσο όμορφο.

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,786
Σχεδόν έφτασες.
'Εχεις το τελευταίο σκαλί.

88
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
Η κορυφή είναι αυτή.

89
00:06:11,954 --> 00:06:14,457
-Η κορυφή είναι σκαλί.
-'Οχι, δεν είναι.

90
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
-Θα το ψάξω.
-Δεν έχουμε ίντερνετ!

91
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Αν κάνω ανανέωση, ίσως επιστρέψει.

92
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
Ανανέωση.

93
00:06:25,927 --> 00:06:28,888
Είναι ανούσιο. Ανανέωση.

94
00:06:31,391 --> 00:06:33,184
'Οχι. Ανανέωση.

95
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Ανανέωση.

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,777
-Χρειάζεστε ζακέτες;
-'Οχι, είμαστε εντάξει.

97
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Το ίντερνετ επέστρεψε!

98
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

99
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΣ $5000

100
00:06:53,871 --> 00:06:54,956
ΑΠΑΝΤΑ ΣΕ 100 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

101
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

102
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Γιατρέ, θα γίνει καλά;

103
00:06:59,043 --> 00:07:01,462
Εκατομμύρια βολτ τον διαπέρασαν.

104
00:07:01,587 --> 00:07:04,590
Τα αμπέρ τον διέλυσαν.
Θα γίνει μια χαρά όμως.

105
00:07:04,715 --> 00:07:07,969
Ο Μπαρτ είχε πιο πολλά κώματα
απ' ό,τι ζεστά πρωινά.

106
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
Δεν μπορώ να μαγειρεύω κάθε πρωί.

107
00:07:10,513 --> 00:07:14,475
Μέχρι να συνέλθει, μιλάτε του.
Τα θύματα είναι ευαίσθητα.

108
00:07:14,600 --> 00:07:18,020
Τα λόγια σας θα κάνουν το κώμα του
ταξίδι στη Χαβάη.

109
00:07:18,146 --> 00:07:22,608
'Η εκδρομή για γκολφ
στο Σεντ 'Αντριους, όπου πηγαίνω.

110
00:07:28,531 --> 00:07:31,701
Δε χάνω ποτέ ευκαιρία για φάρσα.

111
00:07:31,826 --> 00:07:33,494
Δεν τη χάνω ποτέ.

112
00:07:33,619 --> 00:07:35,371
Μα είσαι σε κώμα!

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,375
Εντάξει. Θα σε εκδικηθώ.

114
00:07:41,169 --> 00:07:45,131
Θα δεις δράκους και λίμνες αίματος.

115
00:07:45,965 --> 00:07:49,802
Σωστά, σου αρέσουν αυτά.
Εντάξει, ξέχνα τους δράκους.

116
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
Θα δεις το ένα πράγμα
που φοβούνται όλοι.

117
00:07:53,181 --> 00:07:56,893
Θάνατο και νεκρούς ανθρώπους.
Ακριβώς, φιλαράκο.

118
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

119
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Δεξιά και αριστερά.

120
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
Δεξιά και δεξιά και αριστερά.

121
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Αριστερά και δεξιά.

122
00:08:08,279 --> 00:08:11,741
Είναι το ασυνείδητο του Μπαρτ.

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,623
Εντάξει, Μπαρτ.
Ξεκινά ο εφιάλτης σου.

124
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Τι συνέβη;

125
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
Πόση ώρα κοιμόμουν;

126
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
Μαντ Φλάντερς!
Νόμιζα πως ήσουν νεκρή.

127
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
Είμαι νεκρή.

128
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
Γλυκιά μου, πάμε για φαγητό.
Θα έρθεις;

129
00:08:51,364 --> 00:08:56,244
Προτιμώ να μείνω με τον Μπαρτ.
'Ολη νύχτα μάλιστα.

130
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
-Τι γλυκό κορίτσι.
-Τόσο γλυκιά.

131
00:09:04,710 --> 00:09:07,463
Κάποιος δεν είναι χαρούμενος.

132
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
ΜΗ ΒΑΣΑΝΙΖΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ

133
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
Δεν πρέπει να χρειάζεται η πινακίδα.

134
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Καλύτερα να του φτιάξω το κέφι.

135
00:09:14,971 --> 00:09:16,430
ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΤΑΤΑ ΑΔΕΛΦΗΣ

136
00:09:17,306 --> 00:09:21,561
Θα προσθέσω στο όνειρό σου
ό,τι χειρότερο μπορώ να φανταστώ.

137
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
Για να σκεφτώ.

138
00:09:24,021 --> 00:09:25,606
Πώς πάει;

139
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
Τον Μίλχαους!

140
00:09:32,905 --> 00:09:34,824
Τι συμβαίνει, Μπαρτ;

141
00:09:34,949 --> 00:09:38,494
Σου αρέσει ο Θεός τώρα;
Πάντα άρεσε σε μένα.

142
00:09:38,619 --> 00:09:43,332
Δες κοιλιακούς.
Λιγότερα ψωμιά, περισσότερα ψάρια.

143
00:09:43,457 --> 00:09:47,753
Δεν πιστεύω σε χαζές θρησκείες.
Κρατούν μακριά τα φαντάσματα.

144
00:09:47,878 --> 00:09:53,342
Μοιάζει με το πρώτο διαμέρισμά μου
με τον Νεντ. Δε θα φύγω ποτέ.

145
00:09:53,467 --> 00:09:58,264
-Μίλχαους, σε έχουν στοιχειώσει ποτέ;
-Κάποτε το χάμστερ μου αναστήθηκε.

146
00:09:58,389 --> 00:10:01,767
Μου αγόρασαν άλλο
και νόμιζαν πως δε θα το καταλάβω.

147
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Ο μπαμπάς δεν πλήρωσε
και το πήραν πίσω.

148
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Πρέπει να μου μιλήσεις, Μπαρτ.

149
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
'Αφησέ με ήσυχο!

150
00:10:10,484 --> 00:10:13,654
Η δύναμη των καλτσών του Χόμερ
σε διατάζει!

151
00:10:14,530 --> 00:10:17,617
Σου χρειάζεται αυτό.
Ο ψυχαναλυτής μου.

152
00:10:17,742 --> 00:10:21,537
Αν τον δεις, του το δίνεις;
Μην πεις ότι δεν το γύρισα.

153
00:10:21,662 --> 00:10:27,001
Θα πει ότι το έκανα για προσοχή.
Δεν τη χρειάζομαι, δρα Σαμ!

154
00:10:28,336 --> 00:10:31,756
'Ηξερα ότι το έκανε ο Μίλχαους.
Τι σε απασχολεί;

155
00:10:31,881 --> 00:10:34,550
Φοβάμαι να το πω.
Θα με κλείσεις σε τρελάδικο.

156
00:10:34,675 --> 00:10:39,680
Μπαρτ, δεν υπάρχουν άλλα "τρελάδικα".
'Ολοι βρίσκονται στους δρόμους.

157
00:10:39,805 --> 00:10:43,351
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Μιλάω σε φάντασμα.

158
00:10:43,476 --> 00:10:45,686
Θα με θεωρείς παλαβό.

159
00:10:45,811 --> 00:10:49,273
Είναι ανακούφιση
να μη μιλάω στον Μίλχαους.

160
00:10:49,398 --> 00:10:52,777
-Επιτρέπεται να το λες αυτό;
-'Οχι, αλλά δεν πειράζει.

161
00:10:52,902 --> 00:10:56,864
"Η μαμά βρήκε
το δεύτερο κινητό του μπαμπά".

162
00:10:58,699 --> 00:11:02,870
-Δε με θεωρείς τρελό;
-'Οχι. Κοίτα πίσω απ' τον καναπέ.

163
00:11:07,333 --> 00:11:11,253
-Είσαι κι εσύ νεκρός;
-Αυτοκτόνησα πέντε λεπτά πριν έρθεις.

164
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
Γιατί αυτοκτόνησες;

165
00:11:13,381 --> 00:11:16,801
Για να ρίξουν οι ασθενείς μου
την ευθύνη πάνω τους.

166
00:11:16,926 --> 00:11:20,304
Αν ήσουν στην ώρα σου, θα με έσωζες.
Τέλος πάντων.

167
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

168
00:11:23,391 --> 00:11:27,645
Δεν ξέρω, αλλά έχεις χάρισμα.
Βλέπεις νεκρούς, Μπαρτ.

169
00:11:27,770 --> 00:11:31,565
Γιατί περιμένω το λεωφορείο;
Εμφανίζομαι όποτε θέλω.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
Είναι αργά.

171
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
Πήγα αρκετά μακριά.

172
00:11:37,947 --> 00:11:42,702
Μπαρτ, θα μας βοηθήσεις
να περάσουμε σε αυτό που ακολουθεί.

173
00:11:42,827 --> 00:11:46,914
-Λέγοντας "σ' αγαπώ" στην οικογένεια;
-Ποια απ' όλες; 'Εζησα πολλά.

174
00:11:47,039 --> 00:11:51,335
Για να προχωρήσω, θέλω να εκδικηθείς
τον συνάδελφό μου δρα Μόρτον.

175
00:11:51,460 --> 00:11:56,048
-Τι έχεις εναντίον του;
-Μιλά συνέχεια για το Tesla του.

176
00:11:56,173 --> 00:11:57,842
ΔΟΚΤΩΡ ΜΟΡΤΟΝ

177
00:11:58,884 --> 00:12:02,096
Ναι, όσο έξυπνος πίστευα πάντα πως...

178
00:12:05,307 --> 00:12:07,935
Σε ευχαριστώ, Μπαρτ.
Μπορώ να προχωρήσω.

179
00:12:10,938 --> 00:12:13,107
'Ενιωσα ωραία που βοήθησα.

180
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
Βοήθησέ μας, Μπαρτ.

181
00:12:15,443 --> 00:12:18,988
-Βοήθησέ μας!
-Λύσε τις εκκρεμότητές μας!

182
00:12:19,113 --> 00:12:20,698
Εκκρεμότητες!

183
00:12:21,115 --> 00:12:27,163
Βοήθα με να εκδικηθώ τους κινητήρες
και θα πάω στην κόλαση!

184
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
Δεν τις έλυσε κανείς πριν πεθάνει;

185
00:12:30,291 --> 00:12:33,711
-Απλώς θέλω να επιστρέψω το τσεκούρι!
-Καλά.

186
00:12:33,836 --> 00:12:36,964
Χτύπα τον Τζόνι Τάιτλιπς,
καθάρισε στον Χοντρό Τόνι.

187
00:12:37,089 --> 00:12:41,802
Σκότωσε τον Τζόι Προδότη.
Πού να ήξερα πως θα με καρφώσει;

188
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
Ναι, καλά. Επόμενος.

189
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
Σταμάτα να με αγνοείς.

190
00:13:15,586 --> 00:13:18,881
Γιατρέ, δε θα έπρεπε
να έχει ξυπνήσει;

191
00:13:19,006 --> 00:13:23,427
Ναι, θα έπρεπε.
Εκτός αν του λένε δυσάρεστα πράγματα.

192
00:13:23,552 --> 00:13:25,846
-Τι εννοείτε;
-'Ο,τι αρνητικό ακούει...

193
00:13:25,971 --> 00:13:29,600
...μπορεί να προκαλέσει
μόνιμη εγκεφαλική βλάβη ή θάνατο.

194
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
Είπες ότι θα γίνει καλά.

195
00:13:31,519 --> 00:13:35,397
Αν του έλεγες
ότι βλέπει δελφίνια στο Μάουι.

196
00:13:35,523 --> 00:13:39,610
Τα δελφίνια όμως δεν είναι καλά.
Αυτοκτονούν.

197
00:13:39,735 --> 00:13:43,155
Αυτός θα γινόταν καλά,
όχι τα δελφίνια.

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
'Οχι. Μπαρτ!

199
00:13:45,282 --> 00:13:48,160
Μπαρτ, ζητώ χίλια συγγνώμη.

200
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Θα προσέχω τι λέω.

201
00:13:50,788 --> 00:13:54,667
Περπάτησα εννιά τετράγωνα γι' αυτά.
Είμαι πτώμα.

202
00:13:55,376 --> 00:13:59,547
-Μπαμπά, όχι!
-Εννιά τετράγωνα. Είμαι πτώμα.

203
00:13:59,672 --> 00:14:01,298
Τόσο πτώμα.

204
00:14:04,552 --> 00:14:08,889
-Επιτέλους έφτασες σε μένα!
-Ναι, ναι. Τι εκκρεμότητα έχεις;

205
00:14:09,014 --> 00:14:13,018
Εκδίκηση! Από τον άντρα
που ευθύνεται για τον θάνατό μου!

206
00:14:14,478 --> 00:14:16,647
Κοντομάνικο μπλουζάκι!

207
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
Πυρ!

208
00:14:19,650 --> 00:14:21,151
'Ενα τσιμπιδάκι!

209
00:14:24,947 --> 00:14:28,576
-Τον εφευρέτη των "μπλουζοπίστολων";
-'Οχι.

210
00:14:28,701 --> 00:14:32,663
-Τους χτίστες του σταδίου;
-'Οχι.

211
00:14:32,788 --> 00:14:37,710
-Εσένα που σηκώθηκες;
-'Οχι, τον ηλίθιο πατέρα σου!

212
00:14:37,835 --> 00:14:41,005
Κάποιοι ωριμάζουν,
όταν πεθαίνουν. Εσύ όχι.

213
00:14:41,130 --> 00:14:42,339
ΜΠΑΡ "ΜΟΣ"

214
00:14:42,464 --> 00:14:47,011
Τα λέμε, παιδιά. Είχε πλάκα
να απαντώ λάθος στο "Jeopardy".

215
00:14:47,136 --> 00:14:50,514
Οι αποχαιρετισμοί μού έφεραν δίψα.

216
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
ΔΩΡΕΑΝ ΜΠΙΡΑ

217
00:14:53,058 --> 00:14:55,603
-Η Μαντ Φλάντερς λέει "γεια".
-Γεια.

218
00:15:01,775 --> 00:15:03,319
Κουνηθείτε!

219
00:15:03,444 --> 00:15:06,864
Σε ευχαριστώ, Μπαρτ.
Επιτέλους ησύχασα.

220
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
-Ο Νεντ ξαναπαντρεύτηκε, ξέρεις.
-Τι;

221
00:15:11,869 --> 00:15:14,705
Αυτό ήταν. Βοήθησα όλα τα φαντάσματα.

222
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
Εκτός από ένα.

223
00:15:16,582 --> 00:15:20,586
Μπαμπά, δεν έπρεπε να πεθάνεις.
Απλώς θα σε τρόμαζε.

224
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Μην ανησυχείς.
Η πατροκτονία είναι μέρος της ζωής.

225
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
Το λεξιλόγιο βελτιώνεται στον θάνατο.

226
00:15:29,970 --> 00:15:34,516
-Μπαμπά, συγγνώμη που σε σκότωσα.
-'Ολα καλά. Δεν πονάω.

227
00:15:36,477 --> 00:15:40,022
'Εκανα λάθος.
Είναι χειρότερα απ' όταν ζούσα.

228
00:15:40,147 --> 00:15:41,941
Φύγε, ηλίθιο γατί!

229
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
Δεν πιστεύω πως είσαι νεκρός.

230
00:15:46,570 --> 00:15:50,699
Τουλάχιστον σε βλέπω
όσο βοηθώ στην εκκρεμότητά σου.

231
00:15:50,824 --> 00:15:55,704
'Ηθελα να χάσω κιλά, αλλά
είμαι ελαφρύς σαν πούπουλο πλέον.

232
00:15:57,331 --> 00:16:01,168
Το μόνο που μένει
είναι να πάω προς το φως.

233
00:16:03,504 --> 00:16:06,131
Μισείς το περπάτημα. Μείνε μαζί μου.

234
00:16:06,256 --> 00:16:08,759
Μείνε μαζί μου, Μπαρτ.

235
00:16:10,260 --> 00:16:12,805
Χόμι, δε φταις εσύ.

236
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
'Ηταν αναπόφευκτο απ' όταν
έβαλαν τυρί στις ζύμες πίτσας.

237
00:16:16,600 --> 00:16:20,187
Και τώρα τι;
Ελβετικό τυρί με ζύμη μπισκότων;

238
00:16:20,312 --> 00:16:22,439
Φιστικοβούτυρο και χοτ ντογκ;

239
00:16:22,564 --> 00:16:25,234
Γιατί δεν τα σημειώνει κανείς;

240
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
Δεν μπορώ να βλέπω. Πάω στο "Μος".

241
00:16:33,867 --> 00:16:36,036
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Σέρβιρα μπίρα.

242
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
ΒΕΡΝΙΚΙ

243
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
Φεύγω, γιε μου.
Αφήνω τον κόσμο χωρίς έγνοια.

244
00:16:40,624 --> 00:16:45,462
'Εχοντας μεγαλώσει δυο τέλεια παιδιά
και ένα που με σκότωσε.

245
00:16:47,965 --> 00:16:50,759
'Οχι, Μπαρτ! Μείνε μαζί μου!

246
00:16:52,177 --> 00:16:54,555
'Οχι, μπαμπά! Μείνε μαζί μου!

247
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
'Οχι, ήρθε η ώρα μου.

248
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Ο άνθρωπος
δεν έμελλε να ζει άνω των 39.

249
00:16:59,685 --> 00:17:02,980
Πρέπει να μείνεις.
Η μαμά θα παντρευτεί άλλον!

250
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
-Θέλω να ευτυχήσει.
-Θα μεγαλώσει άλλος τα παιδιά σου.

251
00:17:07,234 --> 00:17:10,237
-Το κορόιδο.
-Θα πάρει τη μηχανή του γκαζόν σου.

252
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Το κάθαρμα!

253
00:17:12,322 --> 00:17:15,451
Και πάλι ήρθε η ώρα να προχωρήσω.

254
00:17:18,245 --> 00:17:21,665
Θεέ μου. Είναι τόσο όμορφα.

255
00:17:32,801 --> 00:17:34,261
Μπαμπά!

256
00:17:34,845 --> 00:17:39,391
Να σε βράσω, μικρέ σωτήρα.
"Ας περιμένει ο παράδεισος".

257
00:17:39,683 --> 00:17:43,520
Μπαρτ, συγγνώμη
αν φέρθηκα ποτέ άσχημα.

258
00:17:43,645 --> 00:17:46,440
Αν και εσύ το άρχισες...

259
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
Συγγνώμη.

260
00:17:49,401 --> 00:17:50,861
Το ξεπέρασα.

261
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
Σε αγαπώ.

262
00:17:54,782 --> 00:17:57,993
Θέλω να γυρίσεις πίσω, Μπαρτ Σίμσον.

263
00:18:00,662 --> 00:18:02,122
Λίσα;

264
00:18:02,873 --> 00:18:05,250
Ξύπνησε! Δόξα τω Θεώ!

265
00:18:05,375 --> 00:18:11,340
-Λίσα, ήσουν δίπλα μου τόσο καιρό;
-'Ημουν δίπλα σου.

266
00:18:11,465 --> 00:18:15,260
-'Εβαζες εφιάλτες στο κεφάλι μου;
-Ναι.

267
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
-Θα μου μάθεις τον τρόπο;
-Υποθέτω.

268
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
-Να στείλουμε τον μπαμπά σε κώμα;
-'Οχι!

269
00:18:23,477 --> 00:18:27,523
Φίλε, είναι τέλειο.
Πώς ξέρω ότι δεν ονειρεύομαι;

270
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
Επειδή δε φοράς φούτερ.

271
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
Ναι, φυσικά.

272
00:18:32,569 --> 00:18:36,031
Για μισό λεπτό.
Πώς ξέρει για το φούτερ;

273
00:18:43,080 --> 00:18:45,624
Μπαρτ, είδες κάτι
όσο ήσουν αναίσθητος;

274
00:18:45,749 --> 00:18:49,086
-Πώς θα πεθάνουμε. Θες να σου πω;
-'Οχι και τόσο.

275
00:18:49,211 --> 00:18:50,712
Εγώ θα σου πω πάντως.

276
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
ΓΟΥΕ'Ι'ΛΟΝ ΣΜΙΔΕΡΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 50

277
00:18:57,761 --> 00:18:59,221
ΤΡΑΠΕΖΑ

278
00:19:01,974 --> 00:19:03,433
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΣΟΝ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 59

279
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
'Ηξερα ότι ήταν σάντουιτς.

280
00:19:11,567 --> 00:19:13,026
ΚΛΑΝΣΙ ΓΟΥΙΓΚΑΜ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 62

281
00:19:21,118 --> 00:19:22,619
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,204
ΜΑΡΤΖ ΣΙΜΣΟΝ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 84

283
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
Ο ΣΚΙΝΕΡ ΕΙΝΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟΣ

284
00:19:36,633 --> 00:19:38,093
ΣΙΜΟΥΡ ΣΚΙΝΕΡ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 119

285
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
ΜΠΑΡΘΟΛΟΜΙΟΥ ΣΙΜΣΟΝ,
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 80

286
00:19:46,768 --> 00:19:48,187
Θεέ μου!

287
00:19:48,312 --> 00:19:52,482
Τώρα συνειδητοποιώ
πως όλα ήταν χάσιμο χρόνου.

288
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
ΛΙΣΑ ΜΑΡΙ ΣΙΜΣΟΝ,
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 98

289
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Εγώ είμαι ο μοχθηρός βασιλιάς.

290
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
ΡΑΛΦ ΓΟΥΙΓΚΑΜ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 120

291
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
ΜΑΓΚΙ ΣΙΜΣΟΝ, ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΠΟΤΕ

292
00:20:24,348 --> 00:20:26,433
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Ζαχαροπούλου

293
00:20:26,558 --> 00:20:28,644
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κατερίνα Ζαχαροπούλου

294
00:20:28,769 --> 00:20:36,068
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia