1
00:00:26,526 --> 00:00:28,111
電気は禁止

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
ドオッ！

3
00:00:40,206 --> 00:00:43,835
世界一　難しいテスト？
誰がやるんだ？

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
バート　何してるの？

5
00:00:48,548 --> 00:00:52,886
このテストで
天才かどうか分かるって

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
簡単そうだけど

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
“４００人に１人の
割合で—〟

8
00:00:58,224 --> 00:01:01,311
“空間的推論に
優れた者がいる〟

9
00:01:01,436 --> 00:01:04,064
“アンジ●ェ●ラ●・
メルケルは満点〟

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,024
正しくはアンゲ●ラ●よ

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
賢いなら
やってみろよ

12
00:01:08,985 --> 00:01:10,153
いいわ

13
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
“天才迷路〟

14
00:01:15,784 --> 00:01:19,621
１つ目はクリア
次は少し複雑ね

15
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
集中して…

16
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
派手にこけたな
テストに合格だ

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
投稿しないで

18
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
それじゃ…　投稿！

19
00:01:37,097 --> 00:01:40,767
私を怖がらせて
テストもウソなんて！

20
00:01:41,059 --> 00:01:45,688
イタズラのチャンスを
見逃しちゃいけない

21
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
“いいね〟が
止まらないぞ

22
00:01:49,317 --> 00:01:52,028
サイドショー・メルも
リツイートを

23
00:01:53,279 --> 00:01:54,614
もう終わるか？

24
00:01:54,739 --> 00:01:57,867
ここは
私のオフィスだぞ

25
00:02:01,621 --> 00:02:05,083
いつの日か
何らかの方法で—

26
00:02:05,208 --> 00:02:09,796
必ず復讐ふくしゅうしてやるわ
バート・シンプソン

27
00:02:09,921 --> 00:02:13,967
その時も
俺のパンツをはくのか？

28
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
これも投稿

29
00:02:17,387 --> 00:02:17,929
投稿だ

30
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
投稿はやめて！

31
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
投稿した

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,192
ネットがつながらない！

33
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
スコアは？
誰がプレーしてた？

34
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
“通信途絶〟

35
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
わしのポルノが！

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,740
つながらないのね

37
00:02:37,866 --> 00:02:42,495
私が子供の頃みたいに
遊べばいいわ

38
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
ボードゲームはイヤだぞ

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,501
バートとは二度と遊ばない

40
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
じゃボードゲームは　なしね

41
00:02:51,087 --> 00:02:53,173
退屈　ムダ

42
00:02:53,298 --> 00:02:57,302
ピースが足りない
よく燃える　　　

43
00:02:57,719 --> 00:03:02,390
テレビは動くが　　
ＤＶＤは何度も見た

44
00:03:02,515 --> 00:03:05,185
残るは　あれしかないな

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
俺のＶＨＳコレクションだ

46
00:03:07,729 --> 00:03:11,608
昔は好きな番組を
録画してた　　　

47
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
そして二度と見ない

48
00:03:13,860 --> 00:03:15,195
「ファミリー・マターズ」

49
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
家族は大事

50
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
「トレイシー・ウルマン・
ショー」　　　　　　　　

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,491
“もう十分よ〟

52
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
「セイヴド・バイ・ザ・ベル」

53
00:03:22,035 --> 00:03:25,205
スターが生まれない番組だ

54
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
プレーヤーを　　　
テレビに接続しよう

55
00:03:28,541 --> 00:03:34,130
マゼンタ色とマゼンタ色を
つなげてから…　　　　　

56
00:03:34,255 --> 00:03:37,217
２倍ロングと３倍モード
どっちだった？　

57
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
どう違うの？

58
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
ロングのほうが短い

59
00:03:40,220 --> 00:03:43,056
キモいよ　　　　　
リモコンにコードが

60
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
初めて使ったリモコンだ

61
00:03:45,558 --> 00:03:48,061
なぜか　あれから太り始めた

62
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
何の音？

63
00:03:51,731 --> 00:03:55,985
巻き戻しの音さ　　　　　
終わりに近づくと速くなる

64
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
楽しかったよ

65
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
見てみましょ

66
00:04:06,829 --> 00:04:09,874
リコラ！

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,377
好きなＣＭだったわ

68
00:04:12,502 --> 00:04:15,129
ホルンのコスプレもした

69
00:04:15,255 --> 00:04:17,924
リコラ！

70
00:04:37,277 --> 00:04:40,738
修理できる店を探せばいい

71
00:04:40,863 --> 00:04:44,909
ネットで検索を…　　
つながってなかった！

72
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
リサ　解決して

73
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
今日は頭脳を使いすぎた

74
00:04:52,542 --> 00:04:55,920
フランダースの　　　　
ネット環境を借りたら？

75
00:04:56,045 --> 00:04:59,465
パスワードを聞くなんて
失礼だろ　　　　　　　

76
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
ルーターをかっぱらうぞ

77
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
２人でやるのは　　
テレビの復旧ばかり

78
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
お前が出る時　見てたぞ

79
00:05:07,932 --> 00:05:09,142
生まれた時か？

80
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
面白かった

81
00:05:15,982 --> 00:05:20,611
起きる前に死んだら
魂をお連れください

82
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
アーメン

83
00:05:22,071 --> 00:05:25,908
いいぞ　　　　　　　　
死を考えながら眠るんだ

84
00:05:29,245 --> 00:05:32,332
よし　これが俺のプランだ

85
00:05:32,874 --> 00:05:35,668
“ルーターは
変人子供の部屋の隣〟

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,590
赤ん坊用のはしごか？

87
00:05:41,507 --> 00:05:43,259
“ゾウもＯＫ〟

88
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
ドオッ！

89
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
お前がやれ

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
少し怖いよ

91
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
じゃ　あの薬は何のためだ？

92
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
子育ての負担軽減？

93
00:05:54,437 --> 00:05:57,440
子守代わりさ　さあ　登れ

94
00:06:04,405 --> 00:06:06,532
何て美しいんだ

95
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
もう少しだ　最後の段だぞ

96
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
これは天板だろ

97
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
天板も段だ

98
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
違う！

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,500
携帯で調べる

100
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
つながってない

101
00:06:17,043 --> 00:06:19,379
更新し続けてみる

102
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
更新　更新

103
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
更新　更新

104
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
更新　更新

105
00:06:25,843 --> 00:06:29,097
ムダかな　更新　更新

106
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
更新

107
00:06:31,307 --> 00:06:34,143
クソ　更新　更新

108
00:06:34,268 --> 00:06:35,436
更新

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
上着は要らない？

110
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
大丈夫だ

111
00:06:42,693 --> 00:06:43,569
ドオッ！

112
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
ネットがつながったわ

113
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
“救急車〟

114
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
“１００問のクイズ〟

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
“総合病院〟

116
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
先生　回復しますか？

117
00:06:58,876 --> 00:07:03,089
電圧もですが　　　　　
問題は大電流のほうです

118
00:07:03,214 --> 00:07:07,844
彼は温かい朝食の回数より
昏睡の経験が多い　　　　

119
00:07:07,969 --> 00:07:10,304
毎朝は無理だもの

120
00:07:10,430 --> 00:07:14,392
雷に打たれた者には
話しかけが効果的だ

121
00:07:14,517 --> 00:07:18,312
夢の中で　　　　　　　　
ハワイに連れていくといい

122
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
今から私が行く　　　
ゴルフ旅行でもいいね

123
00:07:28,364 --> 00:07:33,286
イタズラのチャンスを
見逃しちゃいけない　

124
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
昏睡状態よ？

125
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
分かった　復讐するわ

126
00:07:41,085 --> 00:07:45,506
血の海が広がり　
ドラゴンが見える

127
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
気に入ったのね

128
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
ドラゴンは　なしよ

129
00:07:49,844 --> 00:07:52,972
誰もが恐れるものが見える

130
00:07:53,097 --> 00:07:56,893
死と死人よ　　　　
そう　苦しみなさい

131
00:07:57,643 --> 00:08:00,104
“バートの脳　女人禁制〟

132
00:08:01,564 --> 00:08:05,568
右脳　左脳
右脳　右脳　左脳

133
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
左脳　左脳　右脳　右脳

134
00:08:08,029 --> 00:08:12,158
バートの無意識の脳だよ

135
00:08:14,911 --> 00:08:18,998
準備はいい？　
悪夢の始まりよ

136
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
一体　何が？

137
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
気を失ってた？

138
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
モード！　死んだんじゃ？

139
00:08:40,978 --> 00:08:43,189
ええ　私は死んだわ

140
00:08:48,402 --> 00:08:51,072
リサ　何か食べに行くか？

141
00:08:51,197 --> 00:08:56,160
バートといるわ　　　　
一晩中　付き添いたいの

142
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
何ていい子なの

143
00:08:58,162 --> 00:08:59,705
すばらしい

144
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
イヤだ…

145
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
かわいそうに　　
楽しくなさそうね

146
00:09:07,880 --> 00:09:11,342
“昏睡患者を
苦しめないように〟

147
00:09:08,839 --> 00:09:11,342
あのサインって必要？

148
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
元気づけるべき？

149
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
“派手にこけた妹〟

150
00:09:17,265 --> 00:09:21,394
思いつく限りの　　　　
恐ろしい夢を見せてやる

151
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
そうね　例えば…

152
00:09:23,896 --> 00:09:27,233
元気にしてる？

153
00:09:27,400 --> 00:09:29,068
ミルハウスがいい

154
00:09:32,863 --> 00:09:38,369
まさか　神に傾倒してるの？
実は僕もそうなんだ　　　　

155
00:09:38,494 --> 00:09:43,124
腹筋が割れてるだろ　
秘訣は“パンより魚〟だ

156
00:09:43,249 --> 00:09:47,253
バカな宗教には興味ない
これは幽霊対策だ　　　

157
00:09:47,753 --> 00:09:51,382
ネッドと暮らした
アパートみたい　

158
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
追い払うなんて無理

159
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
取りつかれた経験は？

160
00:09:55,052 --> 00:09:58,097
死んだハムスターが
戻ってきたけど　　

161
00:09:58,264 --> 00:10:01,559
両親がこっそり　　　
新しいのを買っただけ

162
00:10:01,684 --> 00:10:04,645
でも金がなくなって
返品した　　　　　

163
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
私と話をしましょ

164
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
やめろ　あっち行け！

165
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
オヤジの靴下だぞ！

166
00:10:14,447 --> 00:10:17,450
僕のセラピストを
紹介するよ　　　

167
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
これを渡しといて

168
00:10:18,868 --> 00:10:21,746
“男性〟

169
00:10:19,452 --> 00:10:23,414
返すのを忘れてただけと
伝えてくれ　　　　　　

170
00:10:23,539 --> 00:10:27,418
注意を　　　　　　　　　
引きたかったわけじゃない

171
00:10:28,127 --> 00:10:30,212
ミルハウスの仕業か！

172
00:10:30,338 --> 00:10:31,547
それで？

173
00:10:31,672 --> 00:10:34,342
俺を精神科病院に
送らない？　　　

174
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
最近は精神科病院はないよ

175
00:10:37,803 --> 00:10:40,640
そういう人は　　
道端で暮らしてる

176
00:10:40,806 --> 00:10:45,478
俺は幽霊と話せるんだ
変なガキだろ？　　　

177
00:10:45,603 --> 00:10:49,148
ミルハウスよりマシで
安心するよ　　　　　

178
00:10:49,315 --> 00:10:51,233
そんな発言　いいのか？

179
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
本当はダメ

180
00:10:52,652 --> 00:10:57,365
“母さんが父さんの　　　
２個目の携帯を見つけた〟

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
俺は変じゃない？

182
00:11:00,242 --> 00:11:02,995
当然だ　　　　　　
ソファの後ろを見て

183
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
あんたも死人？

184
00:11:08,542 --> 00:11:11,087
君が来る５分前に自殺した

185
00:11:11,212 --> 00:11:13,130
何で自殺なんか？

186
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
患者に自責の念を与えたい

187
00:11:16,676 --> 00:11:19,845
君が遅刻しなきゃ
生きてたかも　　

188
00:11:20,221 --> 00:11:23,015
何で死人が見えるんだ？

189
00:11:23,182 --> 00:11:26,686
分からないが　　
これは君の才能だ

190
00:11:27,603 --> 00:11:32,858
バスを待ち続ける意味が？
私は消えたりできるのに　

191
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
少しは離れたな

192
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
君は幽霊たちを

193
00:11:39,573 --> 00:11:42,618
次のステージに
送ってやれる　

194
00:11:42,743 --> 00:11:44,495
家族に愛を伝える？

195
00:11:44,620 --> 00:11:46,706
私の場合は違う

196
00:11:46,831 --> 00:11:51,252
隣のドクター・モートンに
復讐したい　　　　　　　

197
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
理由は？

198
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
高級車の自慢ばかりする

199
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
“ドクター・モートン〟

200
00:11:58,801 --> 00:12:02,054
簡単だ　私は賢いからな

201
00:12:05,182 --> 00:12:07,768
ありがとう　もう行くよ

202
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
幽●霊●助けは気持ちいいな

203
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
助けてくれ

204
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
助けて

205
00:12:16,485 --> 00:12:18,779
私たちの恨みを晴らして

206
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
晴らせ！

207
00:12:20,906 --> 00:12:24,493
復讐を果たして　　
ジェットエンジンに

208
00:12:24,618 --> 00:12:27,288
私を地獄に送って

209
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
みんな　やり残したことが？

210
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
手オノを返したいだけ

211
00:12:32,585 --> 00:12:33,502
分かったよ

212
00:12:33,627 --> 00:12:36,630
タイトリップスと　
ファット・トニーを

213
00:12:36,756 --> 00:12:38,799
ダブルクロスも殺せ

214
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
裏切り者ダブルクロスはあいつだ

215
00:12:48,934 --> 00:12:51,771
“ありがとう〟

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
分かったよ　次は？

217
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
私を無視する気？

218
00:13:14,710 --> 00:13:20,132
“ゴルファーは
真の遊び人〟

219
00:13:15,419 --> 00:13:18,672
そろそろ起きる頃じゃ？

220
00:13:18,798 --> 00:13:23,302
誰かがひどい言葉を
かけてない限りね　

221
00:13:23,469 --> 00:13:24,261
そうなの？

222
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
否定的なことを言うと

223
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
脳がダメージを受け
死ぬかも　　　　　

224
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
大丈夫と言ってたのに

225
00:13:31,477 --> 00:13:35,189
マウイ島のイルカの話でも
しろと言った　　　　　　

226
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
あれはイルカが　　
集団自殺を試みたの

227
00:13:39,610 --> 00:13:41,987
でもバートは助かる

228
00:13:43,155 --> 00:13:44,281
ダメよ

229
00:13:44,406 --> 00:13:47,993
バート　　　　　　
本当にごめんなさい

230
00:13:48,160 --> 00:13:49,703
私が悪夢を見るわ

231
00:13:49,829 --> 00:13:54,375
店が遠くてね　　　　　
死ぬ思いで買ってきたよ

232
00:13:55,251 --> 00:13:56,085
やめて

233
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
９ブロック先だぞ　　　
もう俺は死んだも同然だ

234
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
完全に死んじまった

235
00:14:04,051 --> 00:14:06,345
やっと私の番？

236
00:14:06,512 --> 00:14:08,722
思い残したことは？

237
00:14:08,848 --> 00:14:12,893
私を死に至らしめた男への
復讐よ！　　　　　　　　

238
00:14:13,018 --> 00:14:16,355
早く！　　　　　　
Ｔシャツ　Ｔシャツ

239
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
撃て！

240
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
ヘアピンだ！

241
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
Ｔシャツ銃を発明した人？

242
00:14:27,741 --> 00:14:28,367
違う

243
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
壁の低い観客席を
作った人？　　　

244
00:14:31,704 --> 00:14:32,454
違う

245
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
立ち上がったあんた？

246
00:14:34,540 --> 00:14:37,626
違う！　　　　　　　
あなたのバカな父親よ

247
00:14:37,751 --> 00:14:40,963
あんたは　　　　　　
死んでも学ばないのか

248
00:14:41,046 --> 00:14:43,215
“モーの店〟

249
00:14:42,214 --> 00:14:46,218
じゃあな　クイズ番組は
正解ゼロだったな　　　

250
00:14:46,343 --> 00:14:50,806
“ビールがタダ〟

251
00:14:47,511 --> 00:14:50,806
別れを告げたら　　
ノドが渇いてきたな

252
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
モードからだ

253
00:14:54,643 --> 00:14:55,477
やあ

254
00:15:01,650 --> 00:15:02,735
行こうぜ

255
00:15:03,402 --> 00:15:07,031
やっと　　　　　　　
心の平穏を得られたわ

256
00:15:07,656 --> 00:15:08,949
ネッドは再婚を

257
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
何ですって？

258
00:15:11,744 --> 00:15:14,496
これで全員　助けたぞ

259
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
１人　残ってる

260
00:15:16,415 --> 00:15:20,377
怖がらせたかっただけだ
まさか死ぬなんて　　　

261
00:15:20,502 --> 00:15:23,422
父殺しなんて　
よくあることだ

262
00:15:23,589 --> 00:15:27,718
死ぬと　　　　　　　　　
語彙ごい数が増えるみたいだな

263
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
オヤジ　殺してごめん

264
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
いいさ　痛くないし

265
00:15:36,268 --> 00:15:39,855
間違ってたよ　　　
生きてた時より痛い

266
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
あっち行け　アホ猫！

267
00:15:44,151 --> 00:15:46,195
オヤジが死んだのか

268
00:15:46,320 --> 00:15:50,574
心残りがある？　　　　　
言ってくれたら何とかする

269
00:15:50,699 --> 00:15:55,120
体を軽くしたかったが
今では羽根のようだ　

270
00:15:57,164 --> 00:16:01,335
俺は　ただ　　　　　
あの光の中に行きたい

271
00:16:03,295 --> 00:16:06,006
歩くの嫌いだろ
行かないで　　

272
00:16:06,131 --> 00:16:08,801
バート　どうか行かないで

273
00:16:10,219 --> 00:16:14,056
ピザ生地に　　　　　
チーズが入った時から—

274
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
死ぬのは目に見えてた

275
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
次はクッキー生地に
チーズ？　　　　　

276
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
ホットドッグに　
ピーナツバター？

277
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
誰か書き留めておけよ

278
00:16:27,611 --> 00:16:31,156
見てられない　
モーの店に行く

279
00:16:33,659 --> 00:16:36,370
ラガービールを出しただけ

280
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
“塗料ラッカー〟

281
00:16:37,371 --> 00:16:40,332
俺は行くよ　　　　
この世に未練はない

282
00:16:40,457 --> 00:16:44,503
優秀な子を２人育て　
もう１人は俺を殺した

283
00:16:47,756 --> 00:16:50,342
バート　行かないで

284
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
オヤジ　行かないで

285
00:16:54,513 --> 00:16:59,351
潮時なのさ　男は　　　　　
３９で死ぬのがちょうどいい

286
00:16:59,476 --> 00:17:02,813
ママが他の男と再婚するぞ

287
00:17:02,938 --> 00:17:04,189
幸せならいい

288
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
その男が子育てを

289
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
ざまあみろ

290
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
芝刈り機を使われるぞ

291
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
それは許せん！

292
00:17:12,239 --> 00:17:15,701
それでも前に進まなきゃ

293
00:17:18,203 --> 00:17:21,623
すごい　何て美しいんだ

294
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
オヤジ！

295
00:17:34,678 --> 00:17:36,055
よくも　この…

296
00:17:36,180 --> 00:17:39,349
俺を救ったな　　
天国に行けたのに

297
00:17:39,475 --> 00:17:43,270
意地悪をしてごめんなさい

298
00:17:43,395 --> 00:17:46,857
バートが　　　　
始めたことだけど…

299
00:17:47,399 --> 00:17:50,736
ごめんなさい　忘れるわ

300
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
愛してる

301
00:17:54,615 --> 00:17:58,285
戻ってきて　　　　
バート・シンプソン

302
00:18:00,454 --> 00:18:02,081
リサ？

303
00:18:02,831 --> 00:18:05,084
意識が！　神様　ありがとう

304
00:18:05,209 --> 00:18:10,089
リサ　ずっと　　　　　
そばにいてくれたのか？

305
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
そうよ

306
00:18:11,340 --> 00:18:14,426
俺に悪夢を見せただろ

307
00:18:14,593 --> 00:18:15,135
ええ

308
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
やり方を教えろ

309
00:18:16,762 --> 00:18:17,638
いいけど

310
00:18:17,763 --> 00:18:19,431
オヤジを昏睡に

311
00:18:19,556 --> 00:18:20,599
ダメよ

312
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
“回復おめでとう〟

313
00:18:23,310 --> 00:18:27,397
最高だよ　　　　　　　
でもこれは夢じゃない？

314
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
セーターを着てないだろ

315
00:18:29,858 --> 00:18:32,027
ああ　そうだな

316
00:18:32,361 --> 00:18:33,946
待て　何で—

317
00:18:34,071 --> 00:18:36,281
セーターのことを
知ってる？　　　

318
00:18:42,913 --> 00:18:45,457
昏睡してる間　何か見えた？

319
00:18:45,582 --> 00:18:47,835
みんなの死に様を見た

320
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
知りたくない

321
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
教えてやる

322
00:18:50,629 --> 00:18:52,047
“バーンズが結婚〟

323
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
スミザーズ　享年５０

324
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
“銀行バンク〟

325
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
ホーマー　享年５９

326
00:19:04,768 --> 00:19:06,478
やっぱりサンドか

327
00:19:05,144 --> 00:19:06,478
“フードバンク〟

328
00:19:11,441 --> 00:19:12,901
ウィガム　享年６２

329
00:19:20,993 --> 00:19:22,578
“死んだ妻たち〟

330
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
マージ　享年８４

331
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
“スキナーのマヌケ〟

332
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
スキナー　享年１１９

333
00:19:42,097 --> 00:19:43,557
バート　享年８０

334
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
何てこと

335
00:19:48,103 --> 00:19:53,025
すべてがムダだったと
今　悟ったわ　　　　

336
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
リサ　享年９８

337
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
僕が悪い王様だ

338
00:20:06,622 --> 00:20:08,040
ラルフ　享年１２０

339
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
マギーは死なない