Πριν έναν μήνα 12 ζευγάρια ήρθαν σ' αυτό το τροπικό νησί.
'Εγινε έκτακτη προσγείωση με αερόστατο, έκρηξη μεδουσών...
...και ένα ατύχημα με καταπέλτη...
...που είδε όλος ο κόσμος.
Μένουν τέσσερα ζευγάρια.
Είμαι ο Ταγκ Τάκερμπαγκ.
Κι αυτή είναι η πιο φοβερή περιπέτεια σε ένα μόνο μέρος.
-Το "Υπέροχο Μέρος"! -Η εκπομπή με το μέρος!
Τελική δοκιμασία. 'Αλματα στα νούφαρα.
'Εχουν να το κάνουν απ' τον κύκλο 22.
"Ομορφιά εναντίον σεξ".
Κέιλα, μην πατάς στο κοτσάνι!
Θα αναποδογυρίσει!
Το ξέρεις, είσαι life coach.
Το αναποδογύρισαν!
Τι άσχετοι!
Χέκτορ και 'Οντρι Τσανγκ.
Κερδίσατε τον διαγωνισμό!
Το είπα!
Μαμά, πώς ξέρεις πάντα τον νικητή;
Ο πατέρας σας έχει το φούτμπολ.
Εγώ έχω μόνο αυτή την εκπομπή.
Σας αρέσει η περιπέτεια, οι μπαντάνες και να καταρρέετε στον αέρα;
Σας θέλουμε για τον 48ο κύκλο του "Υπέροχου Μέρους"!
Γιατί δεν πάτε κι εσείς;
Θα τους σκίσετε όλους!
'Οχι, δε γίνεται. Ξέρεις τι λένε.
Αν δε ρισκάρεις, δεν αποτυγχάνεις.
Μα έχεις δει κάθε επεισόδιο.
Και τα σχόλια του σκηνοθέτη.
Μας έβαλες να το παίξουμε κι εμείς.
'Ελα, μαμά!
-'Ελα, δοκίμασε! -'Ελα!
Πήγαινε!
Πήγαινε, μαμά.
Πήγαινε!
'Ελα, κάν' το, μαμά!
Πήγαινε!
'Ελα!
Μπορείς να πας;
Κάν' το!
Δε θα πάω, βουλώστε το!
Είπα στα παιδιά μου να το βουλώσουν. Πώς έγινα έτσι;
Πρέπει να τους το πεις πια.
Τι να μας πει; Τα ξέρουμε όλα.
'Οπως ότι ο μπαμπάς έχασε τα λεφτά μας σε καφέ όπου μασούσαν καπνό.
'Ηταν καλή ιδέα, απλώς δεν ήμασταν έτοιμοι.
Καλά, ίσως πρέπει να το πω.
Και τώρα μια άλλη εταιρεία έχει το μονοπώλιο στον καπνό που μασάς.
ΧΑΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε πάει πολλές φορές στις οντισιόν.
Γιατί να μας διαλέξετε για το "Υπέροχο Μέρος";
Γιατί είμαστε κολλητοί και δε μαλώνουμε ποτέ.
Σκοτωνόμαστε συνέχεια.
-Είμαστε μηχανόβιοι. - Αυτή είναι η περσόνα μας.
Δεν ξέρουμε τι θέλετε. Σας παρακαλούμε, πάρτε μας.
Γιατί το συνεχίζεις;
Πήγαμε στην εκπομπή με την τάφρο αποστράγγισης.
'Ησουν μόνος και ήταν κάμερες αστυνομίας.
Ωραία εκπομπή!
Μετά από 46 απορρίψεις έπιασα το νόημα.
Δε μας θέλουν.
Ξέρεις, στα ριάλιτι θέλουν τις δακρύβρεχτες ιστορίες.
Κι αυτό το κουτί είναι γεμάτο δάκρυα.
Κάνε εσύ το μοντάζ κι εγώ θα ταϊσω τον σκύλο μαρσμέλοου.
"ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΡΟΣ", ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Δεν ήρθαμε για να κάνουμε φίλους. Εκτός αν γνωρίσω κανέναν καλό.
Γνώρισα έναν στο μαγαζί με το τσάι. Αλλά μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ.
Και δεν είχε ακόμα τηλέφωνο.
Κάθε ριάλιτι θέλει τον τρελό τύπο που δεν έχει όρια...
...και ξεπερνά κάθε ταμπού.
Ετοιμάστε τα μηχανήματα!
Είμαι ο χοντρός γυμνιστής που τρώει έντομα, αυτός που θέλετε!
Και δε θέλω να κάνω φίλους.
Θεέ μου! Παντρεμένα παιδιά; Είστε μέσα!
-'Οχι! -Για άλλους περίεργους ήρθαμε.
Οι γονείς μας δηλώνουν συμμετοχή σε κάθε σεζόν.
Ο μπαμπάς έβγαζε βίντεο τη μαμά, όταν άνοιγε τις απαντήσεις σας.
Σκεφτείτε τι ωραία τηλεοπτική στιγμή θα ήταν, αν μάθει ότι μπήκε!
-Αφού έχει χάσει κάθε ελπίδα. -Και δεν ξέρει ότι δήλωσε.
Η απόλυτη φαν έχει την ευκαιρία να πραγματοποιήσει τα όνειρά της.
-Δεν ξέρω. Είναι λίγο χειριστικό. -Απολύεσαι.
-Μάλλον βρήκαμε το αστέρι μας. -Μήπως να το ξανασκεφτείτε;
Λογαριασμός ρεύματος. 'Εχει λήξει.
Ανανέωση συνδρομής σε σελίδα για καπνό που μασάς. Κι αυτό;
Συγχαρητήρια, Μαρτζ και Χόμερ Σίμπσον. Επιλεχθήκατε για...
Το "Υπέροχο Μέρος"!
Ο Ταγκ Τάκερμπαγκ;
-Ο Ταγκ Μπάγκερνατ; -Αυτό ήταν.
Μετά από τόση απόρριψη θα διαγωνιστείτε...
...για το ένα εκατομμύριο στην εκπομπή.
-Μα δε δηλώσαμε συμμετοχή. -'Εστειλα τις παλιές οντισιόν σας.
Κι εγώ έκανα σημειώσεις και με αγνόησε.
Το τρελό μου όνειρο θα πραγματοποιηθεί.
Αφού υπογράψετε τις δηλώσεις αποποίησης.
Τόσοι τρόποι να πεθάνεις! Να πέσω από βράχο.
Πέτρες να πέσουν πάνω μου.
Τοξοπλάσμωση;
Σαν τον 'Ομορφο Τομ.
Λέγε με 'Ομορφο Χόμερ!
-Γεια, μαμά! -Μην πάθετε τοξοπλάσμωση!
Καλώς ήρθατε στο "Υπέροχο Μέρος".
Θα δοκιμαστεί το μυαλό σας και το σώμα σας.
Θα δίνετε συνεντεύξεις για τις δοκιμασίες, αφού τελειώνουν.
Πρώτα θα ξεκινήσουμε με ένα ρομαντικό πάρτι στην παραλία.
Στη Λιμνοθάλασσα των Εραστών.
Μετά την πρώτη δοκιμασία!
Πήραμε ένα αντικείμενο απ' τον καθένα και το βάλαμε στα πράγματα άλλου.
Πρέπει να βρείτε αντικείμενα αυτά. Τώρα!
Η απόλυτη τρέλα του αεροδρομίου.
Οι "Χαμένες Αποσκευές". Το 'χουν ξανακάνει τρεις φορές.
'Αδειαζε και ψάχνε.
Βρήκα το κρυμμένο αντικείμενο.
Ωραία! Ψάξε την άλλη μου βαλίτσα.
Χόμι, μην πανικοβάλλεσαι. Πρέπει να πάρεις τον χρόνο σου...
-Λυπάμαι, Χόμερ και Μαρτζ. -Μην το πεις!
-Αποκλειστήκατε. -'Οχι, δεν μπορεί να φύγουμε πρώτοι.
Είναι η απόλυτη ταπείνωση.
Δεν πρόλαβα να βάλω μαγιό.
Δεν είδα τη Λιμνοθάλασσα.
Κλαίω και δε με βιντεοσκοπούν.
Ούτε καν μέσα δεν μπήκαμε. Και φταίω εγώ γι' αυτό.
-Μάλλον θα πάμε σπίτι. -'Οχι, θα πάτε εκεί.
Σε ξενοδοχείο; Μα χάσαμε.
Δεν πρέπει να μάθουν οι φαν ότι φύγατε, πριν παίξει το επεισόδιο.
'Οσοι αποχωρούν μένουν εδώ, μέχρι να τελειώσουν τα γυρίσματα.
-Θα μείνουμε εδώ έναν μήνα; -'Εξι βδομάδες μαζί με το μοντάζ.
-Δεν καταλαβαίνω. -Κράτα τα δάκρυα για τον τελικό.
Θα μας βάλετε πίσω πίσω και δε θα μας ρωτήσετε τίποτα.
Ούτε θα αγκαλιάσουμε τον νικητή. -Ναι.
Αλλά οι δεύτεροι πάντα ψάχνουν κάποιον να αγκαλιάσουν.
-Πώς είμαι τόσο άχρηστη; -Μπορώ να αγαπήσω μια άχρηστη.
Με τον καιρό. -Μου λείπουν τα παιδιά.
Κάπως θα μπορούμε να πάρουμε τηλέφωνο, χωρίς να μπλέξουμε.
Αν υπονοήσετε έστω ότι έχετε αποκλειστεί...
...θα πληρώσετε πρόστιμο ενός εκατομμυρίου.
Σε κατοίκους Τζόρτζια επιβάλλεται θανατική ποινή.
Παιδιά, τι κάνετε;
Η Λίσα δε μου δίνει το αφρόλουτρο.
'Ασε το αφρόλουτρο. Πώς είναι; Κερδίζετε;
Δεν μπορώ να πω.
'Αρα τους σκίζετε! Το ήξερα!
'Οχι, δεν τους σκίζουμε. Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί να φύγατε κιόλας. Μόλις πήγατε.
Είμαστε χαρούμενοι που συμμετέχουμε στην εκπομπή.
Περαιτέρω ερωτήσεις...
...στις Παραγωγές Ντον Ντι Μπάσκο.
Τι στο καλό λες;
Η συζήτηση λήγει εδώ. Και θα μοιραστείτε το αφρόλουτρο.
Αυτό θα πει καλός γονιός!
'Ελα, δεν είναι τόσο χάλια.
Αλήθεια; 'Εξι βδομάδες μακριά απ' τα παιδιά.
Απ' τον παππού, τις αδερφές μου. Τη δουλειά σου.
Μόνο θα τρώμε δωρεάν στο δωμάτιο και θα βλέπουμε χαζοταινίες.
Και θα μας κρατάνε σιωπηλούς με δωρεάν αλκοόλ.
Είναι εφιάλτης! -Ναι. 'Οντως είναι.
Κέρτις, τις αθλητικές εκπομπές...
...τις καταλαβαίνεις την τρίτη φορά που τις βλέπεις.
-Να γεμίσω το πιάτο με τα ορεκτικά; -'Οχι.
Πάω στη γυναίκα μου. Δυσκολεύεται να προσαρμοστεί.
'Ασε με να καθαρίσω!
Αγάπη μου, ανησυχώ.
'Ολη μέρα αλλάζεις τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Θες να βάλεις κάτι μέσα; -Δε μου αξίζει κάτι πολύτιμο.
Εγώ φταίω για όλα.
Μου αξίζει να κάθομαι μόνη να βλέπω το κανάλι του ξενοδοχείου.
Ξεχάσατε την οδοντόβουρτσά σας;
Εδώ έχουμε όλα όσα χρειάζεστε.
Είναι τέλειο. Από εκεί πήρα την μπλούζα.
Ξέρω ότι περνάς άσχημα. Αλλά θα σου δείξω πόσο ωραία είναι.
Είναι ένα χαζό ξενοδοχείο.
Πιάσε το χέρι μου και θα δεις ότι είναι πολλά παραπάνω.
Μας έκανες να χάσουμε και δεν μπορούμε να το πούμε.
Και τώρα μας πληρώνουν στο ξενοδοχείο να ζούμε.
Τα μαξιλάρια είναι μαλακά, στο τηλέφωνο κάνε παραγγελιά.
'Εχει και σοκολάτα, έλα, μην κλαις.
Απ' όλα έχει το πρωινό εκτός μόνο από σολομό.
Δημητριακά σε μικρό κουτί, για να τα φας από εκεί.
Γεμάτη με χλώριο η πισίνα, η πετσέτα μικρή σαν ίνα.
Δεν έχει ναυαγοσώστη, οπότε βουτιές.
Ούτε δουλειά ούτε παιδιά, σαπούνια και αφρόλουτρα.
Μουστάρδα και κέτσαπ σε μικρό δοχείο, το τέλειο ξενοδοχείο.
Σου έδειξα τώρα, θα μείνουμε μόνοι για ώρα.
'Εχει τηλέφωνο στο μπάνιο, δεν ξέρω γιατί.
Μήπως θέλεις μια ταινία που δε θα φανεί στον λογαριασμό;
ΑΓΚΑΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ
'Ισως δεν είναι τόσο χάλια τελικά. Δεν ανησυχώ καν για τα παιδιά.
-'Αντε, σκάψτε! -'Εχουμε σκάσει!
Θα κολυμπήσετε να δροσιστείτε. Αφού σκάψετε την πισίνα!
-Θα το πω στην Πάτι και τη Σέλμα. -Θέλουμε πισίνα.
'Εκανα αποτρίχωση μετά από χρόνια. Μου έκαναν επισκληρίδιο.
Το γυμναστήριο είχε παλιό διάδρομο, αλλά ήταν ωραία που ασκήθηκα.
'Εκατσα στην μπάλα κι έπινα νερό μ' αγγούρι.
Χαίρομαι που το 'χω ακόμα.
Να ρίξουμε μια ματιά; Θέλω να δω τι γίνεται στην εκπομπή.
-Ναι; Σίγουρα θα το αντέξεις; -Ναι.
'Εχω καλή διάθεση από πριν που διάβασα τσάμπα εφημερίδα.
Κοίτα! Το επεισόδιό μας.
Να με! Ψάχνω το κρυμμένο αντικείμενο!
Αλλά δεν το βρήκα ποτέ.
Ψάξε την άλλη μου βαλίτσα!
Να με κι εγώ που ψάχνω!
Λοιπόν, οι βιταμίνες της, οι πιτζάμες της, η σοκολάτα της.
Δεν είχα μαζί σοκολάτα!
Η Μαρτζ δεν ξέρει ότι ο άντρας της έφαγε το αντικείμενο.
Κι αυτό ακριβώς είναι που θα τους διώξει.
Δεν τα έκανα εγώ θάλασσα!
Εσύ φταις! -Συγγνώμη.
Ξέρω ότι θες χώρο. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Τι τρώγλη!
Από πού είναι αυτό; -Ποιο;
-Το "τι τρώγλη". -Πού να ξέρω;
Δε θα ήμασταν εδώ, αν δεν ήσουν άχρηστος.
-Είμαι κουρασμένος, είναι αργά. -'Αχρηστος της σοκολάτας!
Ναι, "άχρηστος της σοκολάτας". Αυτό γκαρίζεις τόση ώρα.
-Δεν γκαρίζω! -Εντάξει, δεν γκαρίζεις.
-Δεν γκαρίζω! -Αυτό είπα κι εγώ.
-Βάλε μου ποτό. -Αρκετά ήπιες.
-Βάλε μου ποτό! -Μάλιστα.
Και ξηρούς καρπούς. 'Εχουμε καλεσμένους.
-Τι έχουμε; -Καλεσμένους. Καλεσμένους!
Ξέρεις, τους τέτοιους. -Ποιους τέτοιους;
Αποκλείστηκαν μετά από πέντε βδομάδες, όχι πέντε λεπτά.
Πήγαινε, άνοιξε. -Εντάξει. 'Ο,τι θέλεις.
'Ανοιξε την πόρτα! Την πόρτα!
Αυτό κάνω. Μην γκαρίζεις σαν υπάνθρωπο τέρας!
Πήγαινε στον διάολο!
Γεια σας! Γεια σας, παιδιά. Περάστε.
Από εδώ η... -Χάνι.
-Κι από εδώ ο Νικ. -Νόμιζα ότι τον λένε "τέτοιο".
-Ο Χόμερ ο γκρινιάρης. -'Ετσι είμαι.
-Γκρινιάρη, βάλ' τους ποτό. -Μάλιστα.
Μ' αρέσει το δωμάτιό σας. 'Εχουμε ίδιους πίνακες!
Για λίγο χάσατε στο "Κυνήγι με τα Τρία Πόδια".
Και ήσουν τόσο κοντά, Νικ. Τόσο κοντά στη δράση.
-Δεν έχεις κανένα όριο πια. -Κι εσύ πώς θα το είχες παίξει;
-Μπορώ να σου δείξω. -Μην την ενθαρρύνεις.
Ενθάρρυνέ με!
Μέσα, έξω, μέσα, έξω.
Μέσα, έξω, μέσα, έξω, μέσα, έξω.
Μέσα, έξω!
Ναι, κάτσε με το τζιν να τρέχει απ' το στόμα σου.
Διάλυσέ με σαν το σκουφάκι για το ντους.
Δεν πειράζει καθόλου! Καθόλου. -Το αντέχεις.
-Δεν το αντέχω! -Το αντέχεις!
Γι' αυτό με παντρεύτηκες. -Ο γιος μας είναι νεκρός.
-'Οχι, δεν είναι. -Δεν έχουμε γιο!
'Εχουμε!
Σωστά, τον Μπαρτ.
Χτες είδαμε πραγματικά έναν ταραγμένο γάμο.
Ακόμα είμαι ταραγμένη. Μου σκότωσες το όνειρο!
Προσοχή! Μαζευτείτε στο μπολ με τα γιαουρτάκια!
Για πρώτη φορά στην εκπομπή...
...δύο παίκτες που έχουν φύγει θα επιστρέψουν στον τελικό.
Αλλά για να ξαναμπείτε, πρέπει να αφήσετε...
...τον σύντροφό σας για άλλον.
Αν φταίει ο άλλος που χάσατε, ευκαιρία να τον αφήσετε.
Αφήστε το νεκρό βάρος!
Εγώ διαλέγω τον Νικ!
-Πρέπει να πόνεσε, Χόμερ. -Ευτυχώς κανείς δε θα με δει...
...να ταπεινώνομαι έτσι.
Εδώ είμαστε! Η τελική δοκιμασία!
Το "Μάνγκο Τάνγκο".
Πρώτα μαζέψτε μάνγκο και φτιάξτε έξι μαργαρίτες με μάνγκο.
Μετά θα τις μεταφέρετε πάνω απ' τα κούτσουρα.
Από κάτω έχει μαϊμούδες που λατρεύουν το μάνγκο.
Μπορείτε να τις ηρεμήσετε μόνο με τη σφυρίχτρα.
Θα έχουμε στο φόντο κι αυτό το Kia. Δεν ξέραμε πώς να το συνδέσουμε.
Η δοκιμασία ξεκινάει τώρα!
Η Μαρτζ παίρνει τα πρώτα φρούτα.
Θα κάνω εγώ τις μαργαρίτες.
Καλή συνεργασία! Λέτε αυτός ο πουρές να κερδίσει;
Αναλαμβάνω τις μαϊμούδες.
Είναι η απόλυτη χαλαρωτική μουσική.
Δείτε! Οι μαϊμούδες ηρέμησαν.
Και ήρθε η στιγμή του Kia!
Τα κατάφερα! Κερδίσαμε! Χωρίς τον Χόμερ!
Μαρτζ και Νικ, θέλω να σας συγχαρώ που κερδίσατε.
-Ναι! -Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί δε βάλατε αλάτι στο χείλος των ποτηριών.
Δεν είναι μαργαρίτες αυτές!
Δεν πέτυχα εγώ συνταγή;
Κάντε στην άκρη. Να οι νικητές. Ο Σον κι ο Μπάρι!
Εμείς βάλαμε πολύ αλάτι στα χείλη μας!
Μη! Ελάτε! 'Οχι!
Είμαι τόσο άχρηστη!
Τι άχρηστη!
-Εντελώς! -Τόσο άχρηστη!
Χόμι, φέρθηκα άσχημα. Πώς να επανορθώσω;
'Εχεις ήδη επανορθώσει.
Είμαι τόσο άχρηστη!
Εγώ τα έχω κάνει θάλασσα τόσες φορές.
Κι ο κόσμος πάντα σε λυπάται.
Αλλά μετά απ' αυτό το φιάσκο θα λυπούνται εμένα!
Λύπηση!
'Ετσι νιώθεις συνέχεια;
Περίπου. Απλώς δε μ' αφήνω να το απολαμβάνω.
Η λύπηση είναι ωραία.
-Τι να δούμε τώρα; -'Ακουσα για ένα καινούργιο ριάλιτι.
Στο PBS έχει μια θεατρική παράσταση.
Αθλητική εκπομπή!
"ΘΥΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΥ"
Μα λες ότι θα κερδίσει το Φίνιξ;
Μα είπαμε ότι θα κερδίσει το Φίνιξ!
Το Φίνιξ πέθανε!
'Οχι!
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Αναστασοπούλου
Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Αναστασοπούλου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia