HAMBURGUESA DEL DÍA CÓMETE MIS PANTALONCILLOS 5,95
JIMMY PESTO'S pizzería
¡Ratas!
-¿Hay alguien en el restaurante? -Sí.
Parece asustado.
-¿Podemos quedárnoslo? -No.
Le pondremos Bob Número Uno.
Tú puedes llamarte Bob Número Dos, o quizá no es necesario que tengas nombre.
Esperen. ¿Por qué sería Bob Número Dos o Sin Nombre? Soy Bob.
Sí, pero él es Bob. Así que ahora somos Bob y Bob.
-No me agrada. -No puedes ponerle Bob.
-Sí, sí puedes. Alguien lo hizo contigo. -Es verdad.
Bob Número Dos tiene mala actitud.
-Sí. -Deja de hacer eso.
-Es lindo que haya alguien ahí. -Sí.
-¿Qué está haciendo? -Si nos está robando, me daría lástima.
No, no digas eso. Robarnos es divertido.
-Quizá busca el baño. -No pienses de más. Ve donde sea.
Yo limpiaré. Claro que no.
En el cielo
SAN PEDRO
¿Dónde están todos?
¿No acabamos de construir un nuevo complejo para los baby boomers?
EN RENTA - VISTA ARCOÍRIS ¿SIN HALO? NO HAY PROBLEMA
BEETHOVEN Y TUPAC EN DEF JAM DEFINITIVO
Solo sigo los criterios de admisión.
¿No podemos ajustarlos? Es más fácil ser aceptado en escuelas costosas.
Los únicos que llegan aquí arriba son viejecillas y cristianos.
-¿Aceptaste al Señor? -Estoy aquí, bobo.
Francamente, esos chicos me dan miedo.
Hay gente interesante aquí. Mira, es Tracy Morgan.
Tracy, ¿qué haces aquí? Ya estás mejor.
Nadie me dice esas cosas.
¿Vas a hacer que pare?
Lo hará él solo.
Debemos traer más gente.
Ned Flanders hablará sobre ese tema.
ESCUELA DOMINICAL ¿VAN AL CIELO?
¿La gente a la que papá dispara va al cielo?
Así es, si no han hecho nada malo. Así que muchos irán al cielo.
Vamos, niños. Piénsenlo. ¿Por qué la gente va al cielo?
Clayton Ker...
QUERIDO DIOS, ME ARREPIENTO
Nadie dijo que los niños de la escuela dominical eran genios.
Niños, solo hay una forma de entrar al cielo.
Nunca se alejen del camino del bien.
Es fácil para ti decirlo. Con ese bigote, es obvio que eres un agente antidrogas.
La verdad es que este bigote es un recordatorio del pecador que solía ser.
Me educaron sin religión. Nuestro hogar era una cueva de música bebop.
Ned, estás coloreando dentro de las líneas.
Las reglas son para los tontos, viejo.
Es verdad, cariño. Sé libre. Sé libre.
Salte de la página. Escribe en la pared.
Pinta una nube de morado.
Jack y Jill toman la píldora, viejo.
Sin Dios y sin Maude, mis empleos eran cada vez más depravados.
DADOS EN BLANCO
VIRGINIA ES PARA LOS AMANTES
CLUB PARA CABALLEROS
Me convertí en uno de los hombres más malvados que existen:
un vendedor de puerta en puerta.
Así es como vendo estas cosas.
Doy mi discurso y después empiezo a llorar como un bebé.
El truco es que en secreto, sufro de depresión clínica.
-No lo había pensado. -Nada mal.
Rebanadas de tarta para todos, Mabel.
Novato, ¿qué venderás en tu primer día? ¿Camas de agua?
Yo quiero alcanzar las estrellas con los Trampolines Rompevértebras.
-¿Qué es tan gracioso? -Te mandaron a vender resortes.
-Este chico tiene talento. -No te preocupes. Lo harás bien.
Conozco a alguien que vendió dos de esos en toda su carrera.
Esos tontos vendedores de puerta en puerta no contaban con...
...la misión Apolo 14.
Cambio.
-Cambio. -Estados Unidos amaba rebotar.
Los trampolines eran lo que la gente necesitaba para olvidar lo aburrido...
...que era La Ley del Revolver.
AUTOS NUEVOS
CAMPEÓN DE LOS ENGAÑOS
Me convertí en el rey de los resortes. Pero todo lo que sube tiene que bajar.
Mabel, una rebanada de tarta para todos mis amigos. Mejor aún, déjala toda.
-Bueno... -¿Qué les parece?
Eres el mejor vendedor, ¿no? Bien, te tengo una noticia.
Acaban de descubrir que esas cosas son una trampa mortal.
Claro, hay huesos rotos, conmociones.
Uno que otro niño que sube y jamás baja.
-Pero no los llamaría trampas mortales. -Hablaba de las descargas eléctricas.
Esos hacedores de ángeles que vendes generan electricidad estática.
Los tapetes están hechos de hule de globo y pelo de gato.
Si saltas 500 veces, ¡zap! Tienes un niño frito.
Puse vidas inocentes en peligro. Y en mi discurso dije que eso no pasaría.
Así es el juego.
Si no te agrada la muerte, no te dediques a vender juguetes para niños.
MUCHACHO SIMPSON JURA QUE ROMPERÁ RÉCORD DE 500 SALTOS
Debo impedirlo.
Cuatrocientos uno, 402...
Sabía que podía saltar, pero no tenía idea de que sabía contar.
Cuatrocientos doce, 413...
El freno no baja. ¿Por qué compré estos tapetes superpeludos?
NED FLANDERS LA CLAVE PARA ELEVARTE
Cuatrocientos noventa y cinco, 496...
...497, 498...
Duff Libro de Récords Mundiales
...499...
-Jesús. -¿Qué hay?
¿Señor? ¿Qué hago aquí?
Pecaste, pero diste el primer paso...
...en el camino a la redención. Si aceptas la palabra del Señor, que soy yo...
...te regresaré a la Tierra para que lleves mi mensaje de amor... Así.
Jimi Hendrix llegó a darle clases de guitarra.
Hola, viejo. ¿Practicaste lo que te pedí?
Era mi intención, pero perdí mi púa en el hoyo.
-¿De la guitarra? -Ojalá.
No me importa, bebé. A Jimi le pagan de todas formas.
¡Psicodelia!
Alabado sea el Señor. ¡Renací!
Es un milagro. Se recuperó sin ayuda. En retrospectiva, debí darle RCP.
Soy un creyente.
Vamos, amigos. Difundan la palabra de Dios.
Dios está vivo.
CUIDADO INTENSIVO
¿Alguien necesita una aspiradora?
Dios me dio una segunda oportunidad. Como prueba de su misericordia...
...dejó una cicatriz permanente en mi hermoso surco nasolabial.
Por eso usaré bigote hasta que me convierta en cenizas.
No fue hasta después que Dios me deformó que entendí su amor.
Así que Ned Flanders irá al cielo.
Será interesante ver qué esposa lo acompaña.
De cualquier forma, será difícil.
Señor, si quiere traer más gente, hay una categoría que no ha considerado.
¿La gente que vuela con sus perros y dice que son perros de terapia?
Puedo oírte.
Y es un placer conocerte, al fin.
Así que me hiciste a tu imagen y semejanza.
Es como ver mi reflejo. ¡No es verdad!
-¿Quién hizo eso? -No fui yo.
Traidor.
De hecho, hablo de aquellos que no creen en Dios...
...pero que, aun así, hacen el bien. Hablo de los ateos, Señor.
¿Ateos? Me rehúso a creer que existan.
Pero existen. Quizá también merecen estar aquí.
Me gustaría hablarles de alguien que debería estar en el cielo. Mi abuela.
Mi abuela tiene 36 años y ocho nietos.
-Es una mujer fuerte. -Mi abuela era atea.
Voltearé esto.
Su nombre era Genevieve.
VICHY, FRANCIA, 1944
Vivió en la Francia ocupada, durante los días más oscuros de la Segunda Guerra.
Y ya no creía en Dios.
Está en el más allá Castigando duramente
Es el gran Dios cristiano De Juan 3:16
Una raíz, un cáliz Solo no comas el fruto
Nació en un establo
Amaba la religión
¿Cómo un dios pudo permitir que empezara esta horrible guerra?
Detuve mil guerras que hubieran sido peores. Nadie lo menciona.
Quizá su mélancolie fue causada por su matrimonio...
...con el colaborador nazi más famoso del pueblo.
Hola, hola, comandante.
Debo decir que pone el "ja" en "jawohl".
Mi querida esposa. Solo vine a colaborar, y por un poco de traición.
Ya sabes, es algo que se vería muy mal en un documental si perdemos la guerra.
Ahora que al negocio le va bien...
...ya no puedes negarle a tu marido los dulces frutos del matrimonio.
Sí, sí. Quiero más.
Sí.
Besar con los ojos cerrados nunca sale mal. Nunca.
¿Por qué me casé con el modelo para la gárgola del pueblo?
¡Silencio!
Somos tropas estadounidenses.
Hemos estado rondando las afueras, disfrazados de granjeros franceses.
Deben irse ahora. Mi marido trabaja para los nazis.
Hay un guion que quiero que me ayuden a escribir.
No es ese tipo de trabajo.
Si escribe algo en la página sería un avance.
-Alemanes. -Estamos perdidos.
Más perdidos que los Cachorros en 1932.
No me gustan los deportes. ¿Tienes metáforas de arte?
Quedaremos en más pedazos que un desnudo de Picasso.
Ahora mi preocupación se puede sentir.
¿Qué harás? ¿Ayudarnos o entregarnos?
Porque no creo que exista un dios, debemos hacer nuestro propio cielo aquí.
Dense prisa.
-¿Nos darán propinas? -No en Europa.
Maldición. Ahora sé por qué peleamos esta guerra.
La cena está servida.
Qué acento tan extraño.
¿En verdad eres francés?
Clientes apestosos. No pueden hacerme preguntas personales.
Eres francés.
Tonto estadounidense. Sabrán quién eres.
No sabes nada sobre poner la mesa.
Escucha, sé que quizá no lo parezca...
...pero si necesitas poner un cuchillo para pescado, ellos son quienes saben.
Soy su... ¿Como se dice "sommelier" en francés?
Café Meaux. Habla Meaux.
Me gustaría hablar con el señor Pantalones, su nombre de pila es Pierre.
Pierre Pantalones.
¡Pierre Pantalones!
Vamos. ¿Hay un Pierre Pantalones aquí?
Heil humor.
Solo los alemanes pueden reír.
¿En qué parte de Francia naciste?
En Normandía. Ya sabes, a donde llegará la invasión.
¡Debemos advertirles a los panzers!
-Debemos detenerlos. Pero ¿cómo? -No me preguntes a mí. No creo en nada.
Excepto en mi país.
Ven conmigo, fräulein, y todo estará tan bien como en un libro de Nietzsche.
Puedes beber nuestra cerveza, llevarte nuestro oro y a mi mujer.
No, no puedes.
El consejero matrimonial dijo que debemos encontrar un interés en común, así que...
ARCA DE LA ALIANZA
Meaux, lamento tanto haberte hecho besar un pez.
¿Eso era un pez?
Pero esto no lo es.
-Te daré más en la habitación. -¿Tenemos una habitación?
Eso demuestra que los ateos también pueden hacer cosas buenas.
Muy bien. Estoy de acuerdo.
Abriremos el cielo a los ateos que lo merezcan.
Y si los dejas entrar, hay un par de errores que recomiendo que arregles.
Cristóbal Colón.
-¿De qué hablan? -De nada. ¿Qué haces aquí?
Buscaba una ruta más rápida al baño, y me perdí.
Es él.
Chicos, ¿quién quiere frotarme la barriga?
¿Por qué no tomas en cuenta a otras religiones?
Como el budismo.
Yo digo que si no usas camisa ni zapatos, no serás salvado.
Yo digo que tenemos a Lisa Simpson.
Están la redención y las buenas obras.
Pero existe otro camino.
Un camino a la iluminación, sin ego ni pertenencias.
No sé. Jesús le tiene mucho cariño a ese signo de suma que siempre carga.
Permítanme enseñarles el camino budista al cielo...
...con una historia a la que llamo La Princesa no Afiliada a Disney.
A menos que ahora seamos propiedad de Disney.
En el siglo VI a. C., o cero, en el calendario budista...
Vaya, tienen su propio calendario.
¿Qué día es hoy? ¿Cinco de algún bibiti-bo?
...cero en el calendario budista, vivía la malcriada princesa Siddmartha.
Siddmartha, cariño, mira lo que te trajimos.
Cielos, un poni.
Cincuenta ponis.
De alguna manera, 50 ponis parecían menos que uno.
La princesa se preguntaba: si no se le negaba nada...
...¿por qué no se sentía satisfecha?
¿Por qué no podía ser feliz como su hermano con sus tontos juegos?
SE ACABÓ EL JUEGO
Hermano, ¿no te cansa esta opulencia?
A veces. Pero siempre queda la decadencia.
Debe haber un punto medio entre la decadencia y la opulencia.
¿Flatulencia?
No.
¡Por favor, piensen en los elefantes!
Princesa Siddmartha, quizá la respuesta a tus preguntas está en las estrellas.
¿Por qué no echas un vistazo?
Esos niños no tienen nada, pero se divierten.
Quizá todas estas riquezas no me permitieron ver lo que importa.
Las cabezas de cabra.
Eso es mío.
REGALOS PARA SIDDMARTHA
Vivo una vida
MÁS REGALOS PARA SIDDMARTHA
De grandes excesos
Y, aun así, no encuentro la felicidad
REGALOS QUE SIDDMARTHA NI SIQUIERA ABRIÓ
Espero que la vida Sea más que esto
Más que bañeras de oro Y jabón fragrante
Poseo tantas cosas Aun así me deprimo
Quiero menos
No quiero tomar al toro Por los cuernos
No quiero agarrar Ese anillo de bronce
Escúchenme gritar Y escúchenme cantar
Solo quiero una cosa
Quiero menos
Menos, menos, menos
Quiero más
De tener menos
Menos.
Disfrazada de niño pobre...
...Siddmartha buscó a los más sabios del reino.
UNIVERSIDAD DE KATMANDÚ HOGAR DE LAS LENTEJAS LUCHADORAS
Pero pronto descubrió que esa universidad, así como la de Budhanilkantha...
...era solo otra escuela fiestera.
CONCURSO DE SARIS MOJADOS
Disculpen.
Están desperdiciando sus vidas.
Es el año cero.
¿Qué tanto hay por aprender?
Vamos, chica. Busquemos la paz interior.
ERA FELIZ EN EL PALACIO.
Me sentaré a la sombra de este árbol porque se me acabaron las ideas.
Así que Siddmartha se sentó, se sentó y se sentó...
...dispuesta a esperar por siempre la llegada de la iluminación.
VEAN A LA PRINCESA LOCA DESDE AQUÍ
Estoy orgullosa de Lisa, aunque se alejó de nuestra fe.
Esa niña budista es una buena persona.
¿Qué? Solo lo decía.
Si hemos aprendido algo de estas historias vagamente relacionadas...
...es que existen muchos caminos para llegar al cielo.
Quizá deberíamos dejar entrar a todos.
Gran idea.
Decreto que todos aquellos que tengan almas bondadosas son bienvenidos.
-¿Cómo llegué aquí? -Eras el acompañante de Smithers.
Exijo entrar por mis propios méritos.
Hablaré con él.
No tengan miedo, niños. Solo son ángeles jugando a los bolos.
Disculpen.
Lo consideramos una bendición.
Lambiscón.
Traducción: Lucía Moreno