1
00:00:01,209 --> 00:00:03,753
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΟ ΦΟΓΚΜΠΟΥΡΙΠΟΡΤ

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,673
ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ
ΤΗΣ ΣΟΥΠΑΣ ΑΠΟ ΑΧΙΒΑΔΕΣ

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,352
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΡΥΦΗ ΣΥΖΥΓΟΣ

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,313
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,945
Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο
σε αυτό το μέρος.

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,490
Μέχρι και οι γλάροι
έχουν προφορά Νέας Αγγλίας.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,162
Γιατί ήρθαμε διακοπές εδώ;

9
00:00:37,287 --> 00:00:42,000
'Ηταν σε λίστα για μέρη να δεις
πριν εξαφανιστείς μυστηριωδώς.

10
00:00:42,167 --> 00:00:46,588
-Ανόητοι, ο διαγωνισμός ήταν απάτη.
-Τι στο...

11
00:00:47,005 --> 00:00:51,468
Θα θυσιαστείτε σε ένα διαβολικό θεό
από τα βάθη του ωκεανού.

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
-Στον Μπομπ Σφουγγαράκη;
-'Οχι!

13
00:00:53,678 --> 00:00:56,890
Στον αιώνιο άρχοντα του κακού.
Στον Κθούλου.

14
00:01:10,278 --> 00:01:11,738
Τι στο...

15
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
Περίμενε μια στιγμή!
Μου υποσχεθήκατε διαγωνισμό φαγητού.

16
00:01:26,461 --> 00:01:30,548
Και με τον αρχαίο νόμο του φυλλαδίου
πρέπει να τον παρέχετε.

17
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
Καλώς.

18
00:01:34,219 --> 00:01:37,764
Διαγωνισμός φαγητού
ενάντια στον τερατώδη Κθούλου;

19
00:01:37,972 --> 00:01:42,519
Γι' αυτόν ο Μεγάλος Κοραλλιογενής
'Υφαλος είναι απλώς ύφαλος.

20
00:01:42,685 --> 00:01:44,771
Ο μπαμπάς δεν έφαγε πρωινό.

21
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
Πώς τα πας, Κθούλου;

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,155
Σιωπή, εντάξει; Βούλωσέ το.

23
00:01:55,031 --> 00:01:58,159
Μια βόλτα χρειάζομαι μόνο.
Καλά είμαι.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
Κέρδισα! Και θα διαλέξω το έπαθλο.

25
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Καλώς.

26
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
Θα σου δώσω ό,τι θες.

27
00:02:08,128 --> 00:02:12,173
Αθανασία; Παρατήρηση φαλαινών
και όντως να δεις φάλαινα;

28
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,721
Φίλε.

30
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
Κύστη με μελάνι.

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,961
Μερικά λόγια του ιδρυτή της Mapple.

32
00:02:50,086 --> 00:02:51,546
Του Στιβ Μομπς.

33
00:02:53,381 --> 00:02:54,841
Γεια σας.

34
00:02:56,259 --> 00:02:57,719
Σταματήστε.

35
00:02:57,969 --> 00:02:59,762
Μετά το θάνατό μου...

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
...τα πράγματα πήγαν όπως σχεδίασα.

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,309
Η Mapple έχει τώρα τρισεκατομμύρια.

38
00:03:04,434 --> 00:03:07,520
Η Ροζάν έφυγε σαν καταιγίδα...

39
00:03:07,687 --> 00:03:09,606
...και μια χειρότερη εκδοχή μου...

40
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
...πήρε τη θέση μου.

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
Φορώ το παντελόνι σου, Στιβ.

42
00:03:12,901 --> 00:03:15,695
Σας παρουσιάζω το MyPhone Ultima.

43
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
Διατίθεται σε μαύρο...

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
...σταχτί...

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,077
...και τέλος.

46
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
'Ηρθε η ώρα. Ξεκινήστε.

47
00:03:32,712 --> 00:03:35,882
-Δε σε βλέπουν;
-Δε βλέπουν τίποτα.

48
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Παραείναι εύκολο.

49
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
Για σένα. Μια οθόνη κοιτάς.

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,525
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟ "FUTURAMA"

51
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Λένι, το κινητό μου λέει...

52
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
...ότι σπόροι από το διάστημα...

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
...πέφτουν γύρω μας.

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,496
Το δικό μου λέει ότι χωρισμένες...

55
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
...θέλουν να με γνωρίσουν.

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Αναφορά στο "Μακάβριοι Εισβολείς".

57
00:04:20,927 --> 00:04:22,887
Και αυτό έκλεψε την "Απειλή".

58
00:04:23,012 --> 00:04:25,306
Το τελευταίο που θα πω. Βάζω Γ-!

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,062
Θέλω να επιστρέψω αυτό το κόμιξ.

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,148
Οι διάλογοι μου φάνηκαν βεβιασμένοι.

61
00:04:34,274 --> 00:04:37,777
Θα σε βοηθήσω αλλά είσαι σε κίνδυνο.

62
00:04:37,902 --> 00:04:39,779
'Αραξε στην κάψουλά μου.

63
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Εννοώ τσαρδί.

64
00:04:41,239 --> 00:04:43,950
Κανείς δε λέει τσαρδί πια. Τρέξε!

65
00:04:49,664 --> 00:04:52,208
Μπαμπά, ανησυχώ. Γίνονται όλοι ζόμπι.

66
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Ευτυχώς εσύ είσαι καλά.

67
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
Μαμά, κάτι δεν πάει καλά.

68
00:04:58,339 --> 00:05:01,259
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Είμαστε παντοδύναμοι.

69
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
Μάγκι, κουβαλάς
πολύ θυμό για τη μαμά.

70
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
ΣΙΧΑΘΗΚΑ ΤΟ "GOODNIGHT MOON"

71
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
Αρχηγέ, διαστημικά φυτά
τρώνε τους πάντες.

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,062
Τι μου λες;

73
00:05:14,230 --> 00:05:16,441
Μη στεναχωριέστε, ήταν κακός αρχηγός.

74
00:05:16,566 --> 00:05:18,985
Τα συναισθήματά μου
δεν έφυγαν ακόμα, Λου.

75
00:05:19,110 --> 00:05:21,946
Παιδιά, αυτό είναι αέρας που φεύγει.

76
00:05:22,697 --> 00:05:26,534
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
Είναι απλώς θέμα...

77
00:05:26,743 --> 00:05:29,287
Γιατί οι εξωγήινοι
δεν κάνουν συναιρέσεις;

78
00:05:29,412 --> 00:05:31,664
Τις θεωρούμε τρομαχτικές.

79
00:05:31,789 --> 00:05:36,627
Γι' αυτό λέμε το "Τζέρις"
ντελικατέσεν του Τζέρι.

80
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
Κωνοφόρο νεκρό.

81
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
-Δεν είμαι φυτό!
-Απόδειξέ το.

82
00:05:48,473 --> 00:05:51,726
Πες τους ποδοσφαιριστές
της ομάδας της Γλασκόβης.

83
00:05:51,851 --> 00:05:54,354
Δεν ξέρω. Υπάρχει Ρούνεϊ;

84
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Πάντα υπάρχει Ρούνεϊ!

85
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Μπαρτ, οι δυστοπικές ταινίες
με έμαθαν δυο πράγματα.

86
00:06:06,824 --> 00:06:10,495
Πρώτον, βγαίνουν τέσσερις ταινίες
από τρία βιβλία.

87
00:06:10,620 --> 00:06:13,039
Δεύτερον, δεν υπάρχει ελπίδα.

88
00:06:13,164 --> 00:06:16,918
Σε αποχαιρετώ τώρα, Μπαρτ.
-Αντίο, αδερφή.

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,546
Ο τελευταίος ήχος
που θα ακούσεις θα είναι...

90
00:06:38,815 --> 00:06:42,902
Δεν κάνεις φίλους με σαλάτες.

91
00:06:53,287 --> 00:06:56,165
Συγχαρητήρια, τυχερή γήινη.

92
00:06:56,374 --> 00:06:59,085
Καλωσόρισες στο νέο σου παράδεισο.

93
00:07:01,003 --> 00:07:02,630
-Πού είμαστε;
-Σε έναν πλανήτη...

94
00:07:02,755 --> 00:07:06,300
...σε αυτό που λανθασμένα
λέτε Νεφέλωμα του Καρκίνου.

95
00:07:06,426 --> 00:07:08,803
Εσείς είστε
στο Νεφέλωμα του Καρκίνου.

96
00:07:08,928 --> 00:07:11,556
Γιατί με σκοτώσατε και με φέρατε εδώ;

97
00:07:11,681 --> 00:07:14,058
Δε σε σκοτώσαμε, σε σώσαμε.

98
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
'Οταν απορροφήθηκες στη Γη...

99
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
...η συνείδησή σου
μεταφέρθηκε σε αυτή την ουτοπία.

100
00:07:20,857 --> 00:07:24,360
Η κόρη μου θα είναι χαρούμενη
με εσάς τα πράσινα φασόλια.

101
00:07:24,485 --> 00:07:26,821
Είναι χορτοφάγος.
-Δολοφόνε!

102
00:07:27,655 --> 00:07:30,408
Πλάκα κάνω.
Φάε λίγο από τον πισινό μου.

103
00:07:32,368 --> 00:07:34,912
Περίμενε.
Είμαστε όλοι άνθρωποι της κάψουλας;

104
00:07:35,037 --> 00:07:38,916
-Φοβάμαι πως ήσασταν ήδη.
-Τι εννοείς;

105
00:07:39,167 --> 00:07:42,462
Είστε άνθρωποι του iPod,
των κινητών, των τάμπλετ.

106
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Ποτέ δε στρέφετε
τα πέταλά σας προς τον ήλιο.

107
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
Ναι! Είναι τέλεια.

108
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
Επιστημονική φαντασία με καλό τέλος.

109
00:07:50,928 --> 00:07:55,308
Τώρα ας καυχηθούμε κι άλλο.
Είμαστε πολλοί αλλά δρούμε ως ένα.

110
00:07:55,516 --> 00:07:57,894
Βρίσκουμε το καλύτερο
ο ένας στον άλλο.

111
00:07:58,019 --> 00:08:01,481
Δίνουμε αγάπη
που μας επιτρέπει να συνεχίζουμε.

112
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
-Πού τα βρήκατε αυτά;
-Κάτω από εκείνον.

113
00:08:04,734 --> 00:08:07,904
Αυτό κάνω, φίλε.
Τι λέει; Χερμπ Τάνενμπαουμ.

114
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
-Συνέρχεται.
-Ναι!

115
00:08:16,245 --> 00:08:20,416
Τι δεν μπορούν να κάνουν οι μπουνιές;
-Να ρυθμίσουν ρολόι.

116
00:08:22,502 --> 00:08:24,754
Τι συμβαίνει; Πού είμαστε;

117
00:08:29,675 --> 00:08:31,344
Ποιος μας το έκανε αυτό;

118
00:08:31,928 --> 00:08:36,015
Το τελευταίο που θυμάμαι
είναι να έρχομαι στον Μίλχαους.

119
00:08:36,724 --> 00:08:40,436
-'Εχω δουλειά. Μείνε εδώ το βράδυ.
-Δε με κάλεσαν.

120
00:08:40,561 --> 00:08:44,607
Με κάλεσαν νομίζεις
στο λεωφορείο των Τολέδο Μαντ Χενς;

121
00:08:44,732 --> 00:08:48,819
'Οταν μου ζήτησαν να φύγω
πετάχτηκε το αριστερό μου στήθος.

122
00:08:48,945 --> 00:08:50,863
Αυτό άλλαξε το παιχνίδι.

123
00:08:52,657 --> 00:08:57,495
Μετά κάποιος μυστηριωδώς μας έστειλε
πορτοκαλάδες, που τις ήπιαμε.

124
00:08:59,247 --> 00:09:03,668
Λιποθυμήσατε και η πρώτη μου σκέψη
ήταν να πάρω την αστυνομία.

125
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
Αλλά μέχρι και οι ήρωες πέφτουν.

126
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
Λίζα;

127
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Δεν είμαι η Λίζα.

128
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
Είμαι η Πηνελόπη.
-Τι τρέχει;

129
00:09:20,184 --> 00:09:21,686
Σοβαρά, θέλω να μάθω.

130
00:09:21,894 --> 00:09:26,983
Εγώ σας έφερα εδώ αφού έβαλα
στο SunnyD σας σπέσιαλ Κ.

131
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Κεταμίνη σημαίνει.

132
00:09:28,734 --> 00:09:31,404
Μας έβαλες κεταμίνη; Είσαι τρελή.

133
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Τρελή είπες;

134
00:09:35,157 --> 00:09:36,617
Τρελή.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Τρελή!

136
00:09:39,412 --> 00:09:41,581
Ποια είπες τρελή;

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,874
Δε μιλάω τόσο δυνατά.

138
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Θα τις φάτε.

139
00:09:48,004 --> 00:09:51,090
Με ένα δυναμικό τραγούδι
του Μπροντγουέι.

140
00:09:52,466 --> 00:09:55,511
Θα είστε παγιδευμένοι
σαν τα ποντίκια.

141
00:09:55,636 --> 00:09:58,306
Κανείς δεν ξέρει πού είστε.

142
00:09:58,598 --> 00:10:01,934
Θα φας το σορτσάκι μου,
εσύ θα φας αγελάδα.

143
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Θα σας κλοτσήσω τώρα.

144
00:10:08,065 --> 00:10:10,526
Χειροκροτήστε αλλιώς θα πεθάνετε.

145
00:10:12,111 --> 00:10:14,989
Θα πεθάνετε, αγόρια.
-Γιατί;

146
00:10:15,281 --> 00:10:17,241
Κανείς δεν είπε "κι άλλο".

147
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Εγώ το θεωρώ γελοία παράδοση.

148
00:10:20,995 --> 00:10:23,205
Πες τα τραγούδια σου και φύγε.

149
00:10:29,211 --> 00:10:32,423
-Θες κι άλλη πάνκεϊκ, Λίζα;
-Δεν έχουν νόημα.

150
00:10:32,548 --> 00:10:34,216
Η ζωή δεν έχει νόημα.

151
00:10:34,342 --> 00:10:38,262
Μαρτζ, η Λίζα φέρεται περίεργα.
Και πού είναι ο Μπαρτ;

152
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Ναι, ο νεαρός Σίμσον.

153
00:10:41,432 --> 00:10:46,228
Τηλεφώνησε. Θα μείνει
στον Μίλχαους άλλη μια μέρα.

154
00:10:46,395 --> 00:10:51,192
Το καλό με τα αγόρια είναι ότι
δεν μπορούν να πάθουν τίποτα κακό.

155
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Μίλχαους,
βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.

156
00:10:56,989 --> 00:11:01,035
Ούτε γρατζουνιά δεν έκανες.
-Την πόρτα θέλουμε να σπάσουμε;

157
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
Εντάξει, έχω σχέδιο.
Μίλχαους, φάε τον αστράγαλό σου.

158
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
Θα το κάνω
αλλά είμαι αλλεργικός σε μένα.

159
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
Ορκίζομαι, αν πεις κι άλλη φλωριά...

160
00:11:12,463 --> 00:11:17,635
'Οχι τα γυαλιά Γκλόρια Βάντερμπιλτ!
'Ηταν εξώφυλλο στο "Women's Health".

161
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
Η Λίζα φορά φόρεμα.

162
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
Εντάξει, τερατάκια.

163
00:11:27,144 --> 00:11:30,815
Είστε έτοιμοι
για ταξίδι στη σκοτσέζικη γη;

164
00:11:31,482 --> 00:11:35,611
Βγείτε μόνοι σας
αλλά έχετε το νου σας στο κτήνος!

165
00:11:36,570 --> 00:11:39,824
Τι γλυκό. 'Εμαθε την προφορά
από το φύλακα Γουίλι.

166
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
'Οχι και τόσο γλυκό.

167
00:11:50,167 --> 00:11:53,129
Μακάρι να έκαιγα
τις θερμίδες τόσο εύκολα.

168
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
'Εχεις θέμα με το σώμα σου.

169
00:12:03,097 --> 00:12:06,892
'Ωρα για ανακύκλωση, χαζά αγόρια.

170
00:12:07,143 --> 00:12:11,230
Πρόσεχε, Λίζα. Αν φωνάζεις έτσι
θα βγάλεις πολύποδες στις χορδές...

171
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
...όπως η Αντέλ.

172
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
Φόρεσε ένα οστό μου
γύρω από το λαιμό σου!

173
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
Αστόχησες!

174
00:12:34,545 --> 00:12:38,632
-Τι έπαθες;
-Ξέρεις τι έκανες.

175
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
Λοιπόν, η μικρή τέλεια κυρία.

176
00:12:57,526 --> 00:13:00,362
Σίγουρα κάποιος το άλλαξε
αλλά αδιαφορώ.

177
00:13:02,448 --> 00:13:05,910
Ποτέ δε νιώθω πιο πολύ
επίσημο πρόσωπο εταιρείας...

178
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
...από όταν ξυπνώ σε άδειο κρεβάτι.

179
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
Δε θα με κάνεις
να νιώσω τόσο καλά όσο αυτό.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
'Οχι!

181
00:13:14,168 --> 00:13:16,754
Κατέστρεψες τη ζωή της Λίζα...

182
00:13:16,879 --> 00:13:21,509
...και εκείνη τη μέρα
γεννήθηκε το κτήνος!

183
00:13:28,307 --> 00:13:32,937
'Ενας Αμερικανός παράγει
τόσα σκουπίδια σε μία μέρα.

184
00:13:33,312 --> 00:13:37,441
Σκότωσέ με, μη μου κάνεις μάθημα.
Αδερφός σου είμαι.

185
00:13:40,152 --> 00:13:44,365
Αν έχεις κάποιο σπουδαίο λόγο
για να σωθείς τώρα είναι η ώρα.

186
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Σε υποστηρίζω.

187
00:13:46,033 --> 00:13:47,785
Λίσα, σε παρακαλώ. Συγχώρεσέ με.

188
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
Ο αδερφός σου είμαι.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

189
00:13:50,788 --> 00:13:54,458
'Οταν σε παρατήσει το αγόρι σου
θα σου πω τι κόπανος ήταν.

190
00:13:54,583 --> 00:13:58,087
Και όταν σε πάρει πίσω θα γίνει
σπουδαίος και θα πάμε σε αγώνες.

191
00:13:58,212 --> 00:14:01,799
Θα κάνω πιο ανθρώπινη
την καμπάνια σου. Σε αγγίζω;

192
00:14:02,550 --> 00:14:04,426
'Επιασε. Επέστρεψα.

193
00:14:04,718 --> 00:14:07,847
Θεέ μου. Γιατί το έκανες, καλή μου;

194
00:14:08,013 --> 00:14:12,601
Καμιά φορά η γυναίκα
πιέζεται τόσο που το χάνει.

195
00:14:12,852 --> 00:14:15,729
Το ξέρεις το συναίσθημα. Σωστά;

196
00:14:15,980 --> 00:14:17,731
'Οχι, καθόλου.

197
00:14:17,982 --> 00:14:20,943
-Πού είναι ο μπαμπάς;
-Δεμένος στο πορτμπαγκάζ.

198
00:14:21,068 --> 00:14:25,406
Πώς να ξέρω ότι η μέρα του γάμου μας
είναι η επέτειός μας;

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,367
Πάντα ήθελα να είμαι χάρτινο αγόρι.

200
00:14:28,492 --> 00:14:30,911
Ξέρεις, είσαι γλύκας έτσι.

201
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
Πάρε ένα δείγμα αρώματος.

202
00:14:37,751 --> 00:14:40,588
ΓΗΡΙΑΤΡΙΚΟ ΠΑΡΚΟ

203
00:14:42,923 --> 00:14:44,383
Σμίθερς, τι πιστεύεις;

204
00:14:44,508 --> 00:14:48,220
Θα αναζωογονήσω ηλικιωμένους
με DNA δεινοσαύρων.

205
00:14:48,345 --> 00:14:52,308
Θα βγάλω μια περιουσία
ή θα γεμίσω τον κόσμο τέρατα.

206
00:14:53,183 --> 00:14:54,727
Θα βγάλω μια περιουσία.

207
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

208
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ

209
00:15:02,359 --> 00:15:04,236
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ 2

210
00:15:04,361 --> 00:15:06,322
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ 3

211
00:15:06,447 --> 00:15:08,240
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

212
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
ΙΟΥΡΑΣΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 2
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ

213
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
Γιατί έχετε πόρτες;

214
00:15:18,083 --> 00:15:20,753
Μπορείτε να πετάξετε
πάνω από το τείχος.

215
00:15:20,878 --> 00:15:22,630
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΠΟΡΤΕΣ 30.000.000

216
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
-Διάολε!
-Ελπίζω ο παππούς να είναι καλά...

217
00:15:24,882 --> 00:15:28,928
...στο νέο οίκο ευγηρίας.
-Είμαι σίγουρος.

218
00:15:29,178 --> 00:15:33,349
Αυτό λέμε πάντα για τους γέρους
όπου και να τους βάλουμε.

219
00:15:40,481 --> 00:15:45,235
Υπάρχει κάτι περίεργο στο μέρος
που δεν το δείχνει κανένας χάρτης.

220
00:15:45,527 --> 00:15:47,988
Λίζα, είσαι πάντα τόσο καχύποπτη.

221
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
Καλωσορίσατε στη Γηριατρικό Πάρκο.

222
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
Το σλόγκαν μας
είναι "όχι άλλες ερωτήσεις".

223
00:15:54,703 --> 00:15:58,207
Στο Γηριατρικό Πάρκο
συνδυάζουμε υποθετικές θεωρίες...

224
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
...με μη διαπιστευμένη τεχνολογία...

225
00:16:01,460 --> 00:16:04,713
...για να δώσουμε
στους ηλικιωμένους μια καλύτερη ζωή.

226
00:16:04,838 --> 00:16:07,967
Πιθανές παρενέργειες.
Καρφιά στη ράχη, τεράστια νύχια...

227
00:16:08,092 --> 00:16:10,469
...φοβία αστεροειδών,
πρόγονος των πτηνών...

228
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
...εγκέφαλος στην ουρά,
απώλεια αφτιών, λίμπιντο.

229
00:16:13,180 --> 00:16:17,476
Αν κάνετε στην παρούσα αβγά
συμβουλευτείτε παλαιοντολόγο.

230
00:16:17,935 --> 00:16:21,647
Τώρα γνωρίστε
τους αναζωογονημένους σας συγγενείς.

231
00:16:41,625 --> 00:16:43,794
ΜΗ ΧΤΥΠΑΤΕ ΑΝ ΚΟΥΝΙΕΤΑΙ ΤΟ ΒΑΝ

232
00:16:48,924 --> 00:16:51,677
ΝΕΟΣ ΞΑΝΑ

233
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
'Ειμπ, δε σε έχω δει ποτέ τόσο ζωηρό.

234
00:17:08,819 --> 00:17:12,197
-Δε μου αρέσει να παραπονιέμαι.
-'Αλλαξες όντως.

235
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
Αλλά έχει λίγο κρύο εδώ.

236
00:17:15,159 --> 00:17:19,997
Τα πάντα για σένα, μπαμπά.
Δε θέλω να διαβάσω. Είμαι διακοπές.

237
00:17:34,261 --> 00:17:36,680
-Τι συμβαίνει;
-Κάποιος ανέβασε τη θερμοκρασία.

238
00:17:36,805 --> 00:17:42,186
Ας το δούμε σε μικροσκοπικό επίπεδο
με το ματάκι και το τζάμι.

239
00:18:01,747 --> 00:18:04,249
Μέχρι και η γεύση σου απογοητεύει.

240
00:18:04,374 --> 00:18:06,043
Η μισή είναι δική σου.

241
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
Να πάρει.

242
00:18:42,913 --> 00:18:47,459
Δεν μπορείτε να με σκοτώστε.
Είμαι ο δημιουργός σας, για όνομα.

243
00:18:49,711 --> 00:18:51,713
Πήρες όλα τα εύσημα.

244
00:18:52,256 --> 00:18:54,550
Σας έγραψα στις υποσημειώσεις.

245
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
Σωθήκαμε.

246
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
Η μαμά μου είναι.

247
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
Δεν την έχουμε δει
με καλύτερη διάθεση.

248
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
Βρέχει!
Οι γέροι θα πάνε στην τηλεόραση...

249
00:19:15,404 --> 00:19:20,075
...για να δουν το κανάλι του καιρού.
-Δε βρέχει. Ο παππούς είναι.

250
00:19:25,330 --> 00:19:26,498
Λίζα, όχι.

251
00:19:26,623 --> 00:19:30,460
Συγγνώμη αλλά πιστεύω
στη βασική καλοσύνη των ανθρώπων.

252
00:19:31,670 --> 00:19:33,922
Παππού, δε θες να μου κάνεις κακό.

253
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
Θες μόνο να σε δω ως άτομο...

254
00:19:36,925 --> 00:19:41,305
...όχι ως το περίεργο,
τρελό τέρας που λέμε ηλικιωμένο.

255
00:19:43,056 --> 00:19:47,102
Παππού, θέλω να ακούσω
τη γνώμη σου πάνω σε όλα.

256
00:19:47,477 --> 00:19:51,732
Κάνει την υπέρτατη θυσία.
Θα τον κάνει να αρχίσει.

257
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
Παππού.

258
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
Ακόμα σε αγαπώ.

259
00:20:02,743 --> 00:20:08,081
Το μόνο που ήθελαν ήταν εκτίμηση.
Τους σέβονται μέχρι και οι νοσοκόμοι.

260
00:20:08,207 --> 00:20:11,168
Αδιαφορώ αν δεν τελείωσες. Σχόλασα.

261
00:20:12,336 --> 00:20:15,464
Και ξανά, το πραγματικό τέρας,
ο άψυχος διευθυντής...

262
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
...διαφεύγει αλώβητος.

263
00:20:19,760 --> 00:20:22,387
Παραείναι πλούσιος για το αίμα μου.

264
00:20:23,263 --> 00:20:24,973
'Ηταν υπέροχη επίσκεψη.

265
00:20:25,182 --> 00:20:28,560
Ωστόσο θα ήθελα
λιγότερους αποκεφαλισμούς.

266
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Μαμά, πού είναι ο πιλότος;

267
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
Δεν είμαι Virgin Airways.

268
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
Απόδοση Διαλόγων
Βασίλης Λυκίδης

269
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης

270
00:20:48,288 --> 00:20:50,332
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia