1
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
-Ορίστε οι μπουκιές σας.
-Κοτομπουκιές;

2
00:00:26,818 --> 00:00:30,238
Ναι. Μαζί με ό,τι έφαγε η κότα.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,491
Κοτομπουκιές.

4
00:00:36,036 --> 00:00:40,331
Κοτομπουκιές, σας τρώω ενώ οδηγώ.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,959
Μαζί με πατάτες τηγανητές...

6
00:00:43,084 --> 00:00:45,420
...είστε το τέλειο πρωινό.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Ζει στο Λος 'Αντζελες...

8
00:00:47,839 --> 00:00:50,800
...με τον πρώην κολλητό μου, τον Ρέι.

9
00:00:50,925 --> 00:00:54,471
Αυτή τη γεύση δεν έχουν οι μπουκιές;

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,934
Και δώσε μου λίγη λαχανοσαλάτα
αν μπορείς να βρεις.

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
Είστε τόσο ευγενικές.

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,314
Κρατήστε τα ψιλά.

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
Γεια σου, Ντον.

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Ο καθένας αγοράζει αβγό Faberge.

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,168
Εγώ έχω τη μόνη κότα Faberge.

17
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
Απολύεσαι!

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;

19
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
Αυτό χρειαζόμουν για να αλλάξω ζωή.

20
00:01:38,098 --> 00:01:39,557
Αν είναι να αλλάξεις...

21
00:01:39,682 --> 00:01:42,477
...προτείνω να το κάνεις με βάρδιες.

22
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Και, κύριε Μπερνς...

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,358
...είστε ένα τρελό, ρυτιδιασμένο...

24
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
...κοντό σκουπίδι.

25
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
Νόμιζα ότι ήμουν ψηλός.

26
00:01:54,906 --> 00:02:00,120
Πραγματικά αρχίζεις να με κουράζεις.
Χάνεις δουλειές. Πηγαίνεις στον Μο.

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,872
Ο κουβάς του Χάλογουιν
δίπλα στο κρεβάτι.

28
00:02:02,997 --> 00:02:07,168
Και γλείφεις τα αποσμητικά.
Δεν είναι γρανίτα.

29
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
Η μέντα είναι μέντα.

30
00:02:08,920 --> 00:02:11,422
Επίσης να ξεκινάμε νωρίς τις λίστες.

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

32
00:02:13,299 --> 00:02:15,218
Μαρτζ, πραγματικά προσπαθώ.

33
00:02:15,343 --> 00:02:18,721
Ζήτησα παντού δουλειά.
Μέχρι και στον πάγκο της Λίζα.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
'Ηπιες τη μισή λεμονάδα.

35
00:02:20,515 --> 00:02:23,726
Δε θα στηρίξω προϊόν
αν δεν το δοκιμάσω.

36
00:02:23,852 --> 00:02:27,397
Τα έσοδα πήγαιναν
στο Εθνικό Ταμείο Τεχνών.

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
'Ηταν το 80% της επιχορήγησής τους.

38
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
Πρέπει να βρεις δουλειά.

39
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
Αλλά ανακάλυψα ένα νέο πάθος.
Τις κορεάτικες σαπουνόπερες.

40
00:02:38,283 --> 00:02:43,496
Δες. Η Σουν Τζιπ ερωτεύτηκε το αγόρι
που της απαγόρεψε ο πατέρας της...

41
00:02:43,621 --> 00:02:45,790
...το σταρ της ποπ, Τζόνι Ποπ.

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,379
Δεν έχεις δουλειά; Είσαι τυχερός.

43
00:02:51,504 --> 00:02:55,091
Η εταιρεία τεχνολογίας CarGo
έρχεται στο Σπρίνγκφιλντ.

44
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
Με περηφάνια ανακοινώνω
ότι κερδίσαμε 50 πόλεις.

45
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
Φάε τη σκόνη μας, Τολέδο.

46
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
Τι κερδίζει η πόλη από τη συμφωνία;

47
00:03:03,308 --> 00:03:06,144
Οχτώ με δώδεκα δουλειές.

48
00:03:07,645 --> 00:03:11,608
Μαρτζ, το είδες; Είναι σημάδι.
Θα πάρω μία από τις δουλειές.

49
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
"Ναι, μπορείς"...

50
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
...λέει ο γκουρού αυτοβοήθειας
στη συνέχεια για τη θετική σκέψη.

51
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
Η τηλεόραση
ποτέ δε μιλά μόνο σε μένα.

52
00:03:22,827 --> 00:03:26,831
Χόμερ, η CarGo πρωτοστατεί
στην τεχνολογία αυτόνομων οχημάτων.

53
00:03:26,956 --> 00:03:31,961
Ψάχνουμε ιδιαίτερα παθητικά άτομα
για δοκιμές στα αυτόνομα αμάξια μας.

54
00:03:33,755 --> 00:03:37,258
Τέλεια απάντηση.
-Ναι, αδύνατο να είσαι πιο παθητικός.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,928
Και το κακό ιστορικό σου
στην οδήγηση είναι συν.

56
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Φαίνεται πως ποτέ δεν άναψες φλας.

57
00:03:42,764 --> 00:03:46,309
Η κατεύθυνση μου
είναι μόνο δικιά μου υπόθεση.

58
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
ΗΠΑ! ΗΠΑ!

59
00:03:48,353 --> 00:03:52,148
Και με κάποιο τρόπο
πάτησες τον εαυτό σου. Εκπληκτικό.

60
00:03:52,273 --> 00:03:55,193
Υπάρχει κάτι για σένα
που δεν ξέρουμε και θα έπρεπε;

61
00:03:55,318 --> 00:03:58,321
Καμιά φορά ο θυμός μου στο δρόμο...

62
00:03:58,446 --> 00:04:01,658
...είναι θυμός από το σπίτι
που βγάζω στον αυτοκινητόδρομο.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
Τώρα ας δούμε το δίπλωμα σου.

64
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Για ποιον είναι η προειδοποίηση;

65
00:04:08,706 --> 00:04:12,293
Οι κουνιάδες μου δουλεύουν
στο Υπουργείο Μεταφορών.

66
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
Συγχαρητήρια, είστε οι φιναλίστ μας.

67
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
Σας έχουμε ένα τελευταίο τεστ.

68
00:04:18,466 --> 00:04:23,054
Ποιος μπορεί να κάθεται για ώρες
και να μην κάνει απολύτως τίποτα;

69
00:04:23,179 --> 00:04:27,433
Επιτέλους μια ερώτηση
σε συνέντευξη που μπορώ να απαντήσω.

70
00:04:44,325 --> 00:04:46,911
-Προσλαμβάνεστε.
-Πέντε λεπτά ακόμα.

71
00:04:48,204 --> 00:04:50,999
Δεν υπάρχει τιμόνι. Πώς το οδηγώ;

72
00:04:51,124 --> 00:04:55,837
-'Οχι, είναι αυτόνομο αμάξι.
-Δεν έχω οδηγήσει ποτέ τέτοιο.

73
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
Δε χρειάζεται, πηγαίνει μόνο του.

74
00:04:58,965 --> 00:05:04,804
Υπέροχα. Υπάρχει δηλαδή μοχλός
ή κάτι σαν τιμόνι για την οδήγηση;

75
00:05:04,929 --> 00:05:08,683
-Του λες μόνο πού να πάει.
-Μιλάω στο τιμόνι δηλαδή.

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,059
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΥ

77
00:05:10,184 --> 00:05:14,022
Αντουάν, δες.
Πηγαίνει μόνο του. Είμαι ιδιοφυϊα!

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,232
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, Χόμερ.

79
00:05:16,357 --> 00:05:20,403
-Μπορώ να στέλνω μηνύματα;
-Μπορείς να γράψεις και βιβλίο.

80
00:05:21,654 --> 00:05:24,032
Στο σημερινό εκδοτικό περιβάλλον;

81
00:05:25,074 --> 00:05:27,952
Για δείτε. Το αμάξι οδηγά τον Χόμερ.

82
00:05:28,077 --> 00:05:32,790
Προσωπικά ποτέ δε θα παρέδιδα
τον έλεγχο του τιμονιού.

83
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Ο Χόμερ φτιάχνει σμούθι ενώ οδηγά.

84
00:05:36,210 --> 00:05:39,255
-Θέλω και εγώ ενώ οδηγώ.
-Δε σου αρέσουν τα σμούθι.

85
00:05:39,380 --> 00:05:41,632
Να φτιάξω θέλω, όχι να το πιω.

86
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
Δεν υπάρχει χειριστής.

87
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Το αμάξι πηγαίνει μόνο του.

88
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
Ο υπολογιστικός εγκέφαλος
ξέρει πού είναι ο δρόμοι.

89
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
Ζω στο Λος 'Αντζελες...

90
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
...με τον πρώην κολλητό μου τον Ρέι.

91
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
'Ετσι δεν πάει αυτό το αμάξι;

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,408
Δεν κάνεις τίποτα.

93
00:06:07,617 --> 00:06:11,454
Και πού είναι η ζώνη;
Γιατί δεν μπορώ να τη βρω.

94
00:06:16,459 --> 00:06:19,796
Πληρώνομαι οχτάωρο
για να μπαίνω σε ένα αμάξι;

95
00:06:20,088 --> 00:06:21,714
Αντίο, εργατιά.

96
00:06:21,881 --> 00:06:25,468
Φεύγω, παιδιά.
'Ηρθε η Μαρτζ με το χθεσινό αμάξι.

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,178
-Είσαι έτοιμος;
-Σχεδόν.

98
00:06:27,303 --> 00:06:31,391
Μου φτιάχνουν μπαν μι. 'Ετσι
λένε οι της τεχνολογίας το σάντουιτς.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Ορίστε, κύριε.

100
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
Ξέχασε να με χρεώσει.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
'Οχι, κύριε.
Το φαγητό εδώ είναι δωρεάν.

102
00:06:38,272 --> 00:06:41,359
Δωρεάν φαγητό στη δουλειά;
Μιλάς σοβαρά;

103
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Φυσικά.

104
00:06:43,736 --> 00:06:45,947
Μαρτζ, χρειάζομαι μια στιγμή.

105
00:07:01,295 --> 00:07:05,758
'Ενα για μένα, ένα για το δίσκο.
Η Μαρτζ θα το λατρέψει αυτό.

106
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
Κάτι για τα παιδιά.

107
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
Πάρε ρεπό.

108
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
Χόμι, όταν απολύθηκες ανησύχησα πολύ.

109
00:07:18,938 --> 00:07:21,858
Αλλά δεν έχω δει
πιο όμορφο χώρο εργασίας.

110
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
'Ελα να σε ξεναγήσω
στις εγκαταστάσεις.

111
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Το γυμναστήριο.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.

112
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
Εσωτερική ρόδα. Ποτέ δε γυρνά.

113
00:07:31,159 --> 00:07:35,079
Υπάρχει τοίχος αναρρίχησης.
Ακόμα με το περιτύλιγμα.

114
00:07:36,205 --> 00:07:38,332
Γιατί δεν τα χρησιμοποιεί κανείς;

115
00:07:38,458 --> 00:07:40,918
Οι προγραμματιστές δουλεύουν διαρκώς.

116
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
Να τους βοηθήσουμε να διασκεδάσουν.

117
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
-Σπασίκλα!
-Ναι;

118
00:07:48,092 --> 00:07:50,178
-Ναι;
-'Οχι, εννοούσα...

119
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Εντάξει, ελάτε όλοι σας.

120
00:07:52,597 --> 00:07:54,056
Θα αποσυνδεθώ.

121
00:07:54,974 --> 00:07:56,434
Αποσύνδεση.

122
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
Πάμε, μπλε ομάδα.

123
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
Πάμε, ομάδα καραφλοί.

124
00:08:08,321 --> 00:08:12,241
Ο Χόμερ και η λεπτή γυναίκα του
ηγούνται στην άσκηση ομαδικότητας.

125
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
Ας δούμε το εγκεφαλογράφημα.

126
00:08:15,286 --> 00:08:17,580
Το δημιουργικό κέντρο έγινε λουλάκι!

127
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
-Καλό είναι αυτό;
-Δεν είναι άλικο.

128
00:08:19,999 --> 00:08:24,337
Χόμερ και Μαρτζ, το πώς εμπνεύσατε
τους υπαλλήλους διέλυσε το πρότυπο.

129
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
Συγγνώμη,
θα αντικαταστήσουμε το πρότυπο.

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,133
'Οχι, καλό είναι αυτό.

131
00:08:29,258 --> 00:08:32,386
Θέλουμε την πρωτιά
στην ικανοποίηση υπαλλήλων.

132
00:08:32,512 --> 00:08:35,181
-Και στα λεφτά.
-Στριμώξαμε τον ανταγωνισμό.

133
00:08:35,306 --> 00:08:38,309
Αγοράσαμε την τελευταία έδρα
στο Σαν Φρανσίσκο.

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
Το Αλκατράζ έγινε πολυκατοικίες.

135
00:08:41,562 --> 00:08:46,400
Χόμερ, σου προσφέρουμε προαγωγή
με τη Μαρτζ ως συνέταιρο.

136
00:08:47,693 --> 00:08:51,113
Θέλουμε άτομα όπως εσείς
για τη χαλάρωση των υπαλλήλων.

137
00:08:51,239 --> 00:08:55,201
Να διασκεδάσουν και να ξεχνούν
ότι ίσως θέλουν οικογένεια.

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Τι λέτε λοιπόν; Είστε μέσα;

139
00:08:57,078 --> 00:09:01,290
Χόμι, για πρώτη φορά στο γάμο μας
θα δουλέψουμε ως ομάδα.

140
00:09:01,582 --> 00:09:04,961
Ναι, πρέπει πρώτα
να ρωτήσω τη γυναίκα μου.

141
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
-Πολύ θα το ήθελα!
-Είπε ναι!

142
00:09:12,593 --> 00:09:16,806
Θα ήθελα έναν καφέ που είναι
στην πραγματικότητα μιλκσέικ.

143
00:09:16,931 --> 00:09:20,518
Εντάξει, από τι αγελάδα
θέλετε το γάλα;

144
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
Απλή φάρμας,
μασκότ κολεγίου, πλήρης Μινεσότας;

145
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
Στα δημητριακά μόνο βραβεία δίνουν.

146
00:09:28,818 --> 00:09:33,030
Το μόνο που δε μου αρέσει
είναι ότι δεν καταλαβαίνω τι λένε.

147
00:09:33,239 --> 00:09:35,324
Είναι το καινούργιο X4P1;

148
00:09:35,449 --> 00:09:39,245
Ναι, αλλά οι 18 πυρήνες δεν πάνε καλά
με τη μητρική χωρίς υπερχρονισμό.

149
00:09:39,370 --> 00:09:41,872
-Λίζα, τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

150
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
-Δεν ξέρεις;
-'Οχι.

151
00:09:43,666 --> 00:09:47,545
Είσαι το ίδιο χαζή με μένα!

152
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
-Μαμά!
-Παιδιά.

153
00:09:50,590 --> 00:09:53,718
Είστε και τα δυο χαζά
με τον τρόπο σας.

154
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
Ο Μπαρτ είναι πολύ πιο χαζός.

155
00:09:56,596 --> 00:09:59,765
Τι καλό κορίτσι.
Αφήνεις τον αδερφό σου να κερδίσει.

156
00:09:59,890 --> 00:10:03,519
Καλημέρα σε όλους.
Σας έφτιαξα κυβάκια με λεμόνι.

157
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
Κάποια θυμίζουν περισσότερο ρόμβο.

158
00:10:06,439 --> 00:10:09,150
-Ρόμβους.
-Και τα δυο είναι δεκτά.

159
00:10:09,358 --> 00:10:11,611
Πλάκα είχε αυτό.
Ευχαριστούμε, Μαρτζ.

160
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Τι; Δε φάγατε καν.

161
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
Θα ενθουσιαστείτε
με αυτό που βρήκαμε.

162
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Υπάρχει γήπεδο χόκεϊ
στις εγκαταστάσεις.

163
00:10:24,081 --> 00:10:27,168
Εκπληκτικό
που ούτε ένας δεν ξέρει πατινάζ.

164
00:10:29,253 --> 00:10:31,797
Η σωματική άσκηση με θλίβει τόσο.

165
00:10:31,922 --> 00:10:35,426
'Οχι, ο Νταγκ πήρε
τη χειρότερη στάση. Την εμβρυακή.

166
00:10:35,551 --> 00:10:37,094
Ξέρω τι θα μας ανεβάσει.

167
00:10:37,219 --> 00:10:40,306
Το χριστουγεννιάτικο τραγούδι
που έγραψε η τεχνητή νοημοσύνη.

168
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Ορκίζομαι ότι είναι Χριστούγεννα.

169
00:10:44,435 --> 00:10:48,022
Ελπίζω αυτό να λέτε.

170
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο
στον κόσμο...

171
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
...είναι μια ευλογία...

172
00:10:54,528 --> 00:10:57,573
Εντάξει, σταματήστε.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.

173
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
Παιδιά, δε θα βρείτε ποτέ
από πού παίρνω. Από τη δουλειά!

174
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
Στη δουλειά; Τι κάνουμε εκεί;

175
00:11:05,706 --> 00:11:10,503
Πάμε να δούμε. Νιώθω ότι μας
περιμένουν πράσινα λιβάδια έξω.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Αυτό ήταν Baskin-Robbins.

177
00:11:21,806 --> 00:11:24,475
Θεέ μου.
Νιώθω ευτυχισμένος στη δουλειά.

178
00:11:24,600 --> 00:11:28,479
'Εχω να δω το ρολόι επτά λεπτά
και είκοσι τρία δευτερόλεπτα.

179
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Και εγώ έχω αισιοδοξία για το μέλλον.

180
00:11:31,399 --> 00:11:33,275
Το λες σαν να είναι η πρώτη φορά.

181
00:11:33,401 --> 00:11:37,154
'Ηταν και η φορά που πέτυχα
τον πρώτο αριθμό στο λαχείο.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,448
Σπουδαία μέρα ήταν αυτή.

183
00:11:39,657 --> 00:11:41,742
Θυμάσαι; 27.

184
00:11:42,618 --> 00:11:46,747
Είκοσι επτά. Το διάλεξα
γιατί τόσα είχαμε στην τράπεζα.

185
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
Είκοσι επτά σεντς.

186
00:11:57,216 --> 00:11:59,593
Σμίθερς, πού πήγαν οι υπάλληλοί μας;

187
00:11:59,719 --> 00:12:03,431
Μια νέα εταιρεία με αυτόνομα αμάξια
μας κλέβει υπαλλήλους.

188
00:12:03,556 --> 00:12:06,475
'Εχουν σπουδαία πολιτική
για τους ΛΟΑΤ.

189
00:12:06,600 --> 00:12:10,438
Τι σημαίνει αυτό;
Λακέδες, τεμπέληδες; Και διεμφυλικοί;

190
00:12:10,563 --> 00:12:13,899
Εντάξει, Σμίθερς. Τι λες
να εισχωρήσουμε κρυφά στην εταιρεία;

191
00:12:14,024 --> 00:12:16,861
Γνωρίζετε άψογα
SQL, Python και JavaScript.

192
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
Τρία χρόνια
στην τεχνητή νοημοσύνη της Google.

193
00:12:19,947 --> 00:12:23,159
Πολύ εντυπωσιακά
βιογραφικά για 22 ετών.

194
00:12:23,743 --> 00:12:25,077
Μπήκαμε.

195
00:12:25,202 --> 00:12:29,874
Διελκυστίνδα; Παγωτό;
Ποτέ δε θα τα πρόσφερα αυτά.

196
00:12:30,082 --> 00:12:33,252
Μπορείτε αν διαθέσετε το 0,5%
από το αντιστάθμισμά σας.

197
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Ποτέ δεν μπορώ να το προσφέρω αυτό.

198
00:12:38,966 --> 00:12:41,594
Σμίθερς, συνειδητοποιείς
πόσο πανέξυπνο είναι;

199
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Αντί να πληρώνουν παραπάνω
κάνουν το χώρο ευχάριστο...

200
00:12:45,055 --> 00:12:47,558
...ώστε οι υπάλληλοι
να μη θέλουν να φύγουν.

201
00:12:47,683 --> 00:12:50,352
Δεν μπορώ ποτέ να το κερδίσω αυτό.

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,522
-Συγγνώμη.
-Συμβαίνουν αυτά.

203
00:12:55,524 --> 00:12:57,401
Πάμε σπίτι, παρακαλώ.

204
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
Να τι σκέφτηκα.

205
00:12:59,111 --> 00:13:03,157
Μια μέρα όπου όλοι θα ντυθούν
ο αγαπημένος τους υπερήρωας.

206
00:13:03,282 --> 00:13:06,076
Ναι! Να φτιάξουμε ηρωικά σάντουιτς.

207
00:13:06,243 --> 00:13:09,747
Ξέρεις τι λατρεύω
που δουλεύουμε μαζί; Τα πάντα.

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,959
Μια στιγμή, δεν είμαστε σπίτι.

209
00:13:14,084 --> 00:13:17,588
Παράξενο.
Μόλις μίλησες για σάντουιτς.

210
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
Είναι λες και μας άκουγε το αμάξι.

211
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
Ναι. Για να το ελέγξουμε.

212
00:13:22,384 --> 00:13:24,804
Μαρτζ, θα ήθελα να φάω ντόνατς.

213
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
Πεινάω τόσο που θα έτρωγα και άλογο.

214
00:13:31,435 --> 00:13:32,895
Χριστέ μου.

215
00:13:35,815 --> 00:13:38,776
Η εταιρεία σκαρώνει κάποια απατεωνιά.

216
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Υπάρχει πρόβλημα με το αμάξι.

217
00:13:44,615 --> 00:13:47,201
Δεν είναι πρόβλημα,
είναι το πρόγραμμα χορηγών.

218
00:13:47,326 --> 00:13:50,538
Το αμάξι
συνδυάζει συνομιλίες, εκφράσεις...

219
00:13:50,663 --> 00:13:54,583
...και δεδομένα της Equifax και
κρίνει σε ποιο χορηγό να σας πάει.

220
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
Χορηγό; Τι στο...

221
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
Δε βγάζετε λεφτά που χαρίζετε αμάξια;

222
00:13:59,129 --> 00:14:02,174
Τα σάιτ γνωριμιών
θέλουν πιστεύετε να κάνετε σχέση;

223
00:14:02,299 --> 00:14:06,220
Θέλουν τα δεδομένα σας.
Αυτό θέλουν όλα τα σάιτ.

224
00:14:06,512 --> 00:14:08,597
'Οχι το DataGrab.net!

225
00:14:08,722 --> 00:14:11,392
-Ναι.
-Και δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.

226
00:14:11,517 --> 00:14:15,771
'Οταν ήρθατε υπογράψατε συμφωνητικό,
που δε διαβάζει κανείς.

227
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Μην τα βάλετε με εμάς. Οι δικηγόροι
μας διασταυρώθηκαν με λύκους.

228
00:14:22,695 --> 00:14:26,824
Θα ακούσετε έναν τύπο που
θα υποκριθεί το δικηγόρο μου, τον Μο.

229
00:14:26,949 --> 00:14:30,327
Τώρα θα αποχωρήσω
προκλητικά στο διάδρομο.

230
00:14:31,203 --> 00:14:32,663
Καλημέρα.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
'Επρεπε να κατέβω.

232
00:14:41,589 --> 00:14:44,508
Ο πελάτης μου,
ο Χόμερ Σίμσον, σας μηνύει.

233
00:14:44,633 --> 00:14:47,970
Δεν υποκρίνομαι.
Είμαι ο ψεύτης του Χόμερ. Δικηγόρος.

234
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Αντίο.

235
00:14:55,811 --> 00:14:58,522
Δεν εννοούσα τέτοια κόκα.

236
00:15:01,525 --> 00:15:03,819
ΚΟΚ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΤΣΑΛΙΟΥ

237
00:15:04,445 --> 00:15:09,199
-Σίμουρ, οδηγάς πολύ γρήγορα.
-Μητέρα, το αμάξι πηγαίνει μόνο του.

238
00:15:09,325 --> 00:15:10,784
Τα μάτια στο δρόμο!

239
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
Τι θα κάνω με σένα;

240
00:15:14,496 --> 00:15:16,498
Δες, πήραν την ασφάλειά μας.

241
00:15:17,583 --> 00:15:21,128
Μαρτζ, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι εισέβαλλαν στο αμάξι μου.

242
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Τι έχει σειρά; Η Αλέξα;

243
00:15:23,297 --> 00:15:27,593
Η Αλέξα είναι εδώ μόνο για να βοηθά.
Παραγγέλνω χαλαρωτικό τσάι.

244
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Ευχαριστώ, Αλέξα.

245
00:15:29,303 --> 00:15:33,140
Από την άλλη τώρα ξέρουμε
ότι χειραγωγούν κόσμο.

246
00:15:33,265 --> 00:15:37,019
Αλλά ποιος σκάει
όταν έχει τόση πλάκα η δουλειά εκεί;

247
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
Μαρτζ, δεν μπορώ να είμαι εγώ ηθικός.

248
00:15:41,148 --> 00:15:44,443
Σωστά, δεν μπορεί.
'Εχει μια κρυφή Αλέξα.

249
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
Εγώ είμαι μόνο για κουλουράκια.

250
00:15:46,946 --> 00:15:50,616
Πάω βόλτα με το παλιομοδίτικο
όχημα της ελευθερίας.

251
00:15:50,741 --> 00:15:55,037
Θα με παρακολουθούν
μόνο οι εφαρμογές στο κινητό μου.

252
00:15:57,414 --> 00:15:59,792
Κύριε Μπερνς, τι κάνετε εδώ;

253
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
Δεν ξέρω,
ήμουν σε ένα ρομποτικό αμάξι...

254
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
...και είπα ότι ένιωθα σαν αρουραίος.

255
00:16:04,964 --> 00:16:07,591
Και κατέληξες στον Μο. Για δες.

256
00:16:08,300 --> 00:16:11,011
Απέδωσε που αγόρασα
τις λέξεις-κλειδιά.

257
00:16:13,806 --> 00:16:17,893
Αδύνατο να τους σταματήσω
με το στόλο από άμαξες χωρίς άλογα.

258
00:16:18,185 --> 00:16:20,521
-Τα αμάξια τους εννοείς;
-Τα αμάξια, ναι.

259
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
Ξεμυάλισαν όλη την πόλη.

260
00:16:22,606 --> 00:16:26,026
Αν σβήσουμε τα αμάξια
θα σκοτώσουμε όλη την εταιρεία.

261
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Θα με βοηθήσεις;
-Ναι.

262
00:16:28,153 --> 00:16:30,364
Μας εξαπατά για να αγοράζουμε.

263
00:16:30,489 --> 00:16:33,617
Και δε μου αρέσει
να μου λένε τι να κάνω.

264
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
Μάλιστα, κ. Πινακίδα.

265
00:16:45,170 --> 00:16:49,258
Υπάλληλοι είμαστε. Θα ήταν λιγότερο
ύποπτο αν δεν πηγαίναμε κρυφά.

266
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Καλώς.

267
00:16:52,302 --> 00:16:56,974
Ψάχνουμε τον κύριο υπολογιστή
για να απενεργοποιήσουμε τα αμάξια.

268
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
Σίμσον, έχεις κλειδί για το σέρβερ;

269
00:17:00,477 --> 00:17:03,897
'Οχι, αλλά έχω
για το Νερφατόριουμ...

270
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
...το οποίο έχει πόρτα για το σέρβερ.

271
00:17:08,152 --> 00:17:11,238
Επαναρυθμίζω
το βαθύ νευρωτικό δίκτυο...

272
00:17:11,363 --> 00:17:13,282
...για να απενεργοποιήσω
τις κυψέλες καυσίμων.

273
00:17:13,407 --> 00:17:16,869
Θα ακινητοποιήσει τα αμάξια
και η εταιρεία θα διαλυθεί.

274
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
'Οχι, δε θα το κάνεις.

275
00:17:19,830 --> 00:17:23,667
Χόμερ, θες να καταστρέψεις
ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί;

276
00:17:23,834 --> 00:17:26,795
Πέρα από τα τρία παιδιά φυσικά.
-Προφανώς.

277
00:17:26,962 --> 00:17:31,050
Μαρτζ, άκου τον εαυτό σου.
Τα αμάξια κλέβουν τη ζωή μας.

278
00:17:31,258 --> 00:17:36,305
Υπογράψαμε όμως συμβόλαιο.
Και περνάμε τόσο καλά.

279
00:17:42,686 --> 00:17:45,189
Παιδιά, έχουμε μια κατάσταση.

280
00:17:46,273 --> 00:17:49,860
Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι το επόμενο βήμα από τα αμάξια.

281
00:17:49,985 --> 00:17:53,363
Γιατί να κρυφακούμε
τον κόσμο μόνο στο αμάξι;

282
00:17:53,697 --> 00:17:57,284
Θα πάμε το μικρόφωνο
από το αμάξι στο μπρελόκ.

283
00:17:59,495 --> 00:18:03,040
Αυτό πάει παντού.
Μέχρι και στο βεσέ.

284
00:18:03,207 --> 00:18:06,001
Το λέμε γιούνισεξ αποχωρητήριο.

285
00:18:06,293 --> 00:18:08,087
Τι κάνω εδώ;

286
00:18:09,379 --> 00:18:14,968
Ορίστε. Αρκεί να πατήσω ένα κουμπί
και τα αμάξια θα απενεργοποιηθούν.

287
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
Ελευθέρωσε το σήμα της λίρας.

288
00:18:17,763 --> 00:18:20,599
Μην το πατήσεις.
Θα αφήσει αποτυπώματα.

289
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
Επίτρεψέ μου.

290
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
Μαρτζ, ήρθες με τους καλούς!

291
00:18:25,312 --> 00:18:29,358
Σωστά, για πρώτη φορά
είμαι ο λιγότερο κακός από τους δυο.

292
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
Χριστέ μου!

293
00:18:32,611 --> 00:18:37,491
Αυτή η ουτοπία μετατράπηκε σε ατοπία.
Υπάρχει αυτό;

294
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Τι καλύτερο από τις ψαροκροκέτες;

295
00:18:43,497 --> 00:18:44,832
Τα μάτια μου!

296
00:18:44,957 --> 00:18:47,835
Το αμάξι δεν κινείται.
Δεν μπορώ να βγω.

297
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
'Οχι αυτό το τραγούδι!

298
00:18:55,300 --> 00:18:58,846
Εξαιρετικά.
Και τώρα απλώς περιμένουμε.

299
00:19:03,767 --> 00:19:05,894
Δεν πήρε πολύ
-Κύριε Μπερνς.

300
00:19:06,019 --> 00:19:11,191
Είδατε πόσο καλά δουλεύω με τη Μαρτζ.
Θα την προσλαμβάνατε στο εργοστάσιο;

301
00:19:11,316 --> 00:19:15,612
Γυναίκα; Δεν πιστεύω στον κίνδυνο
της προσωπικής έλξης στην εργασία.

302
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Σωστά, Σμίθερς;

303
00:19:18,115 --> 00:19:22,911
Δυστυχώς για σένα, Σίμσον,
η μνήμη μου κατέγραψε ότι με είπες...

304
00:19:23,036 --> 00:19:27,040
...ένα τρελό, ρυτιδιασμένο,
κοντό σκουπίδι.

305
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

306
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
Τι λέγατε;

307
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
Ας τους αφήσουμε.

308
00:19:54,985 --> 00:19:59,281
Τώρα πάμε σπίτι. Θα οδηγήσω.
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

309
00:20:02,659 --> 00:20:05,829
Ακριβώς,
χωρίς αναξιόπιστες τεχνολογίες.

310
00:20:06,038 --> 00:20:08,749
Αρκεί ένας καλός άνθρωπος για οδηγός.

311
00:20:12,044 --> 00:20:15,672
Εντάξει, ήταν αναποδιά.
Αλλά έχω μια νέα ιδέα.

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,549
Ομιλούντα τατουάζ.

313
00:20:17,716 --> 00:20:19,092
Μεξικάνικη Duff.

314
00:20:19,218 --> 00:20:22,095
Με γεύση "νότια από τα σύνορα".

315
00:20:22,471 --> 00:20:23,931
Ναι.

316
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
Βάζω το αμάξι σε λειτουργία χαδιών.

317
00:20:45,869 --> 00:20:47,996
Θα σε χαϊδέψω, μωρό μου.

318
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
Για όσο κρατά το κόκκινο, μωρό μου.

319
00:20:51,541 --> 00:20:56,088
Ακριβώς, δεν τραγουδώ στο τραγούδι.

320
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Ναι.

321
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
Για όνομα.

322
00:21:09,810 --> 00:21:11,895
Απόδοση Διαλόγων
Βασίλης Λυκίδης

323
00:21:12,020 --> 00:21:14,106
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης

324
00:21:14,231 --> 00:21:20,487
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia