1
00:00:23,481 --> 00:00:24,524
ナゲットです

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
チキン？

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,447
食物連鎖で鶏肉に
関わる動物も含むわ

4
00:00:31,906 --> 00:00:34,117
チキンナゲット…

5
00:00:36,036 --> 00:00:40,790
チキンナゲット
運転中に食べたい

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,545
フライドポテトも
朝食にピッタリ

7
00:00:45,670 --> 00:00:50,842
彼女は俺の元親友と
ロスに住んでる

8
00:00:50,925 --> 00:00:56,473
ナゲットを食べて
すべて忘れよう

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,268
コールスローも
つけてくれよ

10
00:01:00,393 --> 00:01:04,731
優しすぎるから
10セントあげるよ

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
やあ　ドン

12
00:01:18,828 --> 00:01:20,121
ドオッ！

13
00:01:20,246 --> 00:01:25,293
私にはファベルジェの
卵でなくニワトリがある

14
00:01:31,049 --> 00:01:32,092
クビだ

15
00:01:32,592 --> 00:01:37,889
人生を振り返る
いい　きっかけになった

16
00:01:37,972 --> 00:01:41,601
その体で振り返るのは
大変そうだが

17
00:01:43,895 --> 00:01:45,688
言ってやる

18
00:01:45,772 --> 00:01:51,277
あんたはイカれた
シワくちゃのチビ野郎だ

19
00:01:51,903 --> 00:01:53,780
背は高いと思ってた

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
もう　この状態に
ウンザリよ

21
00:01:57,784 --> 00:02:02,122
無職で　バーに行き
お菓子ばかりを…

22
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
スティック型の制汗剤を
なめないで

23
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
ミント味だ

24
00:02:08,920 --> 00:02:13,133
注意し続けてたら
夜中になっちゃったわ

25
00:02:13,258 --> 00:02:18,763
求人には応募したぞ　　　
リサのレモネード店にもね

26
00:02:18,847 --> 00:02:20,473
商品を飲んだわ

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
味を知らずに　　
客に勧められない

28
00:02:23,810 --> 00:02:27,480
収益は国立芸術基金に
送ってたのよ　　　　

29
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
主な財源なのに

30
00:02:32,235 --> 00:02:34,571
仕事を探さなきゃ

31
00:02:34,654 --> 00:02:38,199
でも韓流ドラマに
ハマったんだ　　

32
00:02:38,324 --> 00:02:43,413
彼女は父親に　ある男と
会うことを禁じられた　

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
ポップスターの　　
ジョニー・ポップだ

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
無職の人に朗報

35
00:02:51,504 --> 00:02:55,133
ハイテク会社カーゴが
誘致されました　　　

36
00:02:55,216 --> 00:02:58,428
絶望的な町の中から
勝ち抜いた　　　　

37
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
ざまあみろ　トレド

38
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
誘致の利点は？

39
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
８～１２人が就職できる

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,733
これは何かのサインだ
就職してやるぞ　　　

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,109
できます！

42
00:03:13,902 --> 00:03:17,655
次のコーナーは　　　
前向き思考のお話です

43
00:03:17,739 --> 00:03:20,909
テレビってのは
大勢に語るのか

44
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
“従業員募集中〟

45
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
カーゴは自動運転車を
開発してるの　　　　

46
00:03:26,915 --> 00:03:31,294
テスト運転のため　　
受動的人物を求めてる

47
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
完ぺきな回答ね

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,425
これ以上の受け身はない

49
00:03:37,550 --> 00:03:40,011
交通違反もすばらしい

50
00:03:40,094 --> 00:03:42,764
方向指示器を使わないとか

51
00:03:42,889 --> 00:03:46,434
俺の行きたい方向は
他人に関係ない　　

52
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

53
00:03:48,478 --> 00:03:52,148
自分をひいたなんて
ビックリよ　　　　

54
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
他に　　　　　　　　　
話しておきたいことは？

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,072
渋滞で　　　　　　　
イライラしちまうのは—

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,741
家庭での不満の現れだ

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,786
では免許証を見せてくれ

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,206
“警告　デブの負け犬〟

59
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
誰がこの警告を？

60
00:04:08,623 --> 00:04:11,668
義理の姉が　　　
陸運局に勤めてる

61
00:04:13,336 --> 00:04:18,549
最終面接に残った皆さんで
１つテストを行います　　

62
00:04:18,633 --> 00:04:23,137
長時間　何もせず　　
座っていられますか？

63
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
やっと答えられる
質問が来た　　　

64
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
採用よ

65
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
あと５分だけ

66
00:04:47,328 --> 00:04:51,040
ハンドルなしで　　　
どうハンドルを切る？

67
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
これは自動運転車よ

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
そんなの運転できない

69
00:04:56,004 --> 00:04:58,923
しなくていいの
勝手に動くから

70
00:04:59,007 --> 00:05:04,929
じゃ　ジョイスティックとか
ハンドルを使うのか？　　　

71
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
行き先を言うだけ

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
ハンドルに話すんだな

73
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
“自動運転車〟

74
00:05:10,226 --> 00:05:14,022
車が自分で運転してるぞ
俺は天才だ！　　　　　

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,232
好きなことができる

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,775
メールも？

77
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
小説も書けちゃうね

78
00:05:20,153 --> 00:05:23,489
昨今の出版業界では
厳しいだろ　　　　

79
00:05:25,116 --> 00:05:27,493
車がホーマーを運転してる

80
00:05:27,577 --> 00:05:32,915
いくら何でもハンドルを
握る権利は捨てない　　

81
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
スムージーを作ってるぞ

82
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
俺も作りたい

83
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
嫌いだろ？

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
作るけど飲まない

85
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
“チキンナゲット〟

86
00:05:45,762 --> 00:05:50,099
運転手なしで車が動いてる

87
00:05:50,183 --> 00:05:54,520
コンピューターが
道を知ってるから

88
00:05:54,604 --> 00:06:00,693
彼女は俺の元親友と
ロスに住んでる　　

89
00:06:01,694 --> 00:06:05,448
それが　この車の進む道さ

90
00:06:05,531 --> 00:06:11,704
何もしないよ　　　　
シートベルトはどこ？

91
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
“車庫〟

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,003
８時間　乗車するだけ

93
00:06:20,088 --> 00:06:21,839
さらば　競争社会よ

94
00:06:21,923 --> 00:06:25,635
帰るよ　　　　　　　
妻が旧型の車で来てる

95
00:06:25,718 --> 00:06:26,552
帰る？

96
00:06:26,636 --> 00:06:31,516
バインミーとかいう　　　
サンドを受け取ってからな

97
00:06:28,054 --> 00:06:31,516
“カフェテリア〟

98
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
どうぞ

99
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
請求を忘れてる

100
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
ここでは　すべてタダです

101
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
職場でタダ飯？　本気か？

102
00:06:41,567 --> 00:06:42,693
もちろん

103
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
マージ　時間をくれ

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
俺にも　トレーにも

105
00:07:03,256 --> 00:07:05,341
これはマージに

106
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
子供にもな

107
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
休んでいいぞ

108
00:07:15,601 --> 00:07:18,813
無職になって　
心配だったけど—

109
00:07:18,938 --> 00:07:21,983
ここは何てステキな
職場なの　　　　　

110
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
案内してやるよ

111
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
誰も使わないジム

112
00:07:28,531 --> 00:07:31,117
回ったことのない
室内観覧車　　　

113
00:07:31,200 --> 00:07:34,620
包装されたままの　　
クライミングウォール

114
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
“ゲーム室〟

115
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
なぜ使わないの？

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
みんな仕事ばかりさ

117
00:07:40,626 --> 00:07:43,171
楽しませてあげなきゃ

118
00:07:43,296 --> 00:07:44,213
そこのオタク

119
00:07:49,010 --> 00:07:52,472
俺が呼んだのは…　
いや　みんな来いよ

120
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
ログオフしよう

121
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
頑張れ　青チーム

122
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
頑張れ　ハゲチーム

123
00:08:08,362 --> 00:08:12,241
あの２人が　　　　　　
チーム作りに貢献してる

124
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
脳の状態を見ましょ

125
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
創造をつかさどる部位が
青い　　　　　　　　　

126
00:08:17,705 --> 00:08:18,331
いいこと？

127
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
赤くない

128
00:08:19,999 --> 00:08:24,337
２人は従業員たちの間に
新しい風を入れた　　　

129
00:08:24,420 --> 00:08:27,340
ごめんなさい　もうしない

130
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
いいのよ

131
00:08:29,342 --> 00:08:32,428
従業員満足度１位を
目指してる　　　　

132
00:08:32,512 --> 00:08:33,221
売り上げも

133
00:08:33,346 --> 00:08:36,724
地価高騰中の　　　
サンフランシスコで—

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,309
家も買った

135
00:08:38,392 --> 00:08:40,853
アルカトラズも
マンションに　

136
00:08:41,562 --> 00:08:46,359
ホーマー　昇進よ　　　　
マージと働いてちょうだい

137
00:08:47,777 --> 00:08:51,113
君らが従業員を
楽しませてくれ

138
00:08:51,197 --> 00:08:55,201
楽しみを感じれば
独身でいてくれる

139
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
どうかしら？

140
00:08:57,036 --> 00:09:01,290
チームとして働くのは
結婚して初めてね　　

141
00:09:01,374 --> 00:09:04,961
どうするか　　　
妻に確認しないと

142
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
ぜひ　お願い

143
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
イエスだって

144
00:09:12,593 --> 00:09:16,931
コーヒーという名の　
ミルクシェイクをくれ

145
00:09:17,056 --> 00:09:20,685
ミルクの種類は
どうします？　

146
00:09:20,768 --> 00:09:24,730
納屋育ち　マスコット
ミネソタの特濃…　　

147
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
シリアルの　　　　
おまけだけくれたよ

148
00:09:28,776 --> 00:09:32,905
満足してるけど　　　
話の内容はさっぱりだ

149
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
それは新しいＸ４Ｐ１？

150
00:09:35,408 --> 00:09:39,245
マザーボードと　　　　　　
１８コアの相性がイマイチだ

151
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
どういう意味？

152
00:09:41,122 --> 00:09:41,789
さあ

153
00:09:41,914 --> 00:09:42,957
分からない？

154
00:09:43,082 --> 00:09:43,583
ええ

155
00:09:43,666 --> 00:09:47,587
リサは俺と同じくらい
バカだ　　　　　　　

156
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
ママ

157
00:09:49,088 --> 00:09:54,260
いいか　お前たちは　　　
それぞれ特別なバカなのさ

158
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
バートのほうがバカよ

159
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
お兄ちゃんに　
勝たせてあげて

160
00:09:59,932 --> 00:10:03,728
みんな　レモンケーキを
焼いてきたわ　　　　　

161
00:10:03,811 --> 00:10:06,230
いくつかが　ひし形だね

162
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
斜方形だろ

163
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
どっちでもいい

164
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
面白かったよ　ありがとう

165
00:10:11,777 --> 00:10:13,446
食べてないのに？

166
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
もっと面白いことが
あるわよ　　　　　

167
00:10:16,532 --> 00:10:19,827
社内に　　　　　　　　
スケートリンクがあった

168
00:10:23,998 --> 00:10:27,126
誰１人　滑れないなんて
驚きだわ　　　　　　　

169
00:10:29,295 --> 00:10:31,797
体を動かすと寂しくなる

170
00:10:31,881 --> 00:10:35,468
最悪な状態だぞ　　
胎児の姿勢になった

171
00:10:35,593 --> 00:10:40,264
人工知能が作った歌を
聴けば　元気が出るよ

172
00:10:40,348 --> 00:10:43,976
今日は誓って　　
クリスマス・イブ

173
00:10:44,393 --> 00:10:47,980
あなたに　こう言ってほしい

174
00:10:49,482 --> 00:10:54,570
世界一のプレゼントは
神の祝福　　　　　　

175
00:10:54,654 --> 00:10:57,615
待って　　　　　　　
いいこと思いついたわ

176
00:11:00,159 --> 00:11:02,703
ここをどこだと思う？

177
00:11:02,828 --> 00:11:03,579
職場だ

178
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
じゃ俺たちの職場は？

179
00:11:05,748 --> 00:11:10,628
きっと外には　　　　　
緑の牧草が広がってるさ

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
アイスクリーム店
だったのに　　　

181
00:11:21,681 --> 00:11:24,475
信じられん　　　
仕事に満足してる

182
00:11:24,558 --> 00:11:28,437
この７分２３秒の間
時計を見てないぞ　

183
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
私も未来に希望を持ったわ

184
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
希望を持つのは初めて？

185
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
宝くじの最初の数字が
当たった時以来よ　　

186
00:11:37,279 --> 00:11:41,826
いい思い出だ　　　　
確か“２７〟だったよな

187
00:11:41,909 --> 00:11:46,956
２７って数字を選んだのは
ちょうど預金額だったから

188
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
２７セントよ

189
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
“辞めます〟

190
00:11:57,091 --> 00:11:59,552
従業員はどうした？

191
00:11:59,635 --> 00:12:03,431
自動運転車の会社に
転職してます　　　

192
00:12:03,556 --> 00:12:06,475
ＬＧＢＴへの方針が
いいようで　　　　

193
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
怠Ｌけ者でマＧヌケな
バＢカ野郎の—　　

194
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
トＴランスジェンダーって
意味？　　　　　　　　

195
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
２人で　その会社に潜入だ

196
00:12:14,066 --> 00:12:16,861
プログラミング言語に
精通し—　　　　　　

197
00:12:16,986 --> 00:12:19,864
人工知能の開発に従事？

198
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
２２歳でこの経歴は
すごいわね　　　　

199
00:12:23,701 --> 00:12:24,744
採用だな

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,747
綱引きに氷菓子だと？

201
00:12:28,581 --> 00:12:29,999
我が社では無理だ

202
00:12:30,082 --> 00:12:33,252
社長の給料の　　　　　　
０.５パーセントで可能です

203
00:12:33,377 --> 00:12:35,212
我が社では無理だ

204
00:12:38,966 --> 00:12:41,594
見事としか言いようがない

205
00:12:41,677 --> 00:12:45,431
昇給の代わりに　　
職場を快適にすれば

206
00:12:45,556 --> 00:12:47,600
従業員は逃げない

207
00:12:47,683 --> 00:12:49,935
ここには勝てない

208
00:12:51,604 --> 00:12:52,271
失礼を

209
00:12:52,354 --> 00:12:53,272
慣れてる

210
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
帰宅してちょうだい

211
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
こんなのはどう？

212
00:12:59,195 --> 00:13:03,199
みんなで　　　　　
超人ヒーローの仮装をするの

213
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
ヒーローサンドも
作ったらいい　　

214
00:13:06,285 --> 00:13:09,789
あなたと働けて　
すべてが楽しいわ

215
00:13:11,957 --> 00:13:13,918
“ヒーローサンドの店〟

216
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
家じゃないぞ

217
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
変ね

218
00:13:15,586 --> 00:13:20,132
ヒーローサンドの話を　　
まるで車が聞いてたみたい

219
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
テストしてみよう

220
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
マージ　ドーナツが食いたい

221
00:13:25,471 --> 00:13:30,059
“ラード・ラッド・
ドーナツ〟

222
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
馬でも食いたいほど
腹ペコだ　　　　　

223
00:13:30,142 --> 00:13:32,895
“クラスティ・
バーガー〟

224
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
神よ　大変だ

225
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
“第一教会〟

226
00:13:35,815 --> 00:13:39,109
会社は不正なことモンキー・ビジネスを
してるかも　　　　

227
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
自動運転車に問題があるわ

228
00:13:44,740 --> 00:13:47,243
スポンサー店のことね

229
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
会話や表情や—

230
00:13:49,620 --> 00:13:54,667
信用情報会社から盗んだ　
情報で車が行く店を決める

231
00:13:54,750 --> 00:13:56,335
スポンサー？

232
00:13:56,460 --> 00:13:59,088
車をタダで配り　
もうけてるだろ？

233
00:13:59,171 --> 00:14:04,093
デートサイトも　　　　　
デート仲介が目的じゃない

234
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
情報が欲しいだけ

235
00:14:06,428 --> 00:14:08,639
“データパクる〟って
サイトも？　　　　

236
00:14:08,722 --> 00:14:09,682
そうよ

237
00:14:10,391 --> 00:14:14,103
誰も読まない　
秘密保持契約に—

238
00:14:14,228 --> 00:14:15,896
君らもサイン済みだ

239
00:14:18,357 --> 00:14:22,194
他言したら　　　　　　　
狼と交配した弁護士を呼ぶ

240
00:14:22,319 --> 00:14:26,740
こっちは弁護士の　　　　
フリをしたモーを送り込む

241
00:14:26,866 --> 00:14:30,202
俺は反抗的に　　
動く歩道で退出だ

242
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
お元気で

243
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
降りないとな

244
00:14:41,505 --> 00:14:44,508
シンプソン氏が　
おたくらを訴える

245
00:14:44,592 --> 00:14:49,179
俺は正真正銘の　　　　
ウソつきライヤーでなく弁護士ロイヤーだ

246
00:14:55,769 --> 00:14:59,064
コーククスリと言ったが　　
コーラのことじゃない

247
00:15:01,400 --> 00:15:04,028
“コークス　製鉄にて使用〟

248
00:15:04,403 --> 00:15:06,655
シーモア　速度を落として

249
00:15:06,739 --> 00:15:09,241
これは自動運転車だ

250
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
前を見てなさい

251
00:15:11,535 --> 00:15:12,912
どうしたらいい？

252
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
“自殺ほう助〟

253
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
保険が使えるそうだ

254
00:15:17,583 --> 00:15:21,170
車という聖域を侵されたぞ

255
00:15:21,253 --> 00:15:23,255
次はどうなる？　アレクサ

256
00:15:23,339 --> 00:15:27,593
お手伝いします　　　
落ち着くお茶の注文を

257
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
ありがとう

258
00:15:29,303 --> 00:15:33,182
操られてることが　　
分かってれば問題ない

259
00:15:33,265 --> 00:15:37,019
それより　あの職場は
楽しいわ　　　　　　

260
00:15:38,896 --> 00:15:41,106
倫理問題は苦手だ

261
00:15:41,190 --> 00:15:42,066
そうです

262
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
彼は別のアレクサを
持ってる　　　　　

263
00:15:44,652 --> 00:15:46,946
クッキーとタルトを

264
00:15:47,029 --> 00:15:50,574
自由なほうの車で
出かけてくる　　

265
00:15:50,658 --> 00:15:55,496
俺をつけ回せるのは
携帯のアプリだけだ

266
00:15:55,621 --> 00:15:56,872
“モーの店〟

267
00:15:57,414 --> 00:15:59,792
社長が　なぜここに？

268
00:15:59,917 --> 00:16:03,253
“まるで毒に侵された
ネズミ〟と言ったら—

269
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
ここに来た

270
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
俺の店に迷い込んだんだな

271
00:16:07,633 --> 00:16:10,928
キーワードを買って正解だ

272
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
“ゴキブリ　ネズミ　毒〟

273
00:16:13,806 --> 00:16:18,143
馬も運転手も不要の
あの艦隊には勝てん

274
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
車のことか？

275
00:16:19,812 --> 00:16:22,481
そうだ　皆が車に夢中だ

276
00:16:22,564 --> 00:16:26,068
あれを葬れたら
カーゴも潰れる

277
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
助けてくれ

278
00:16:27,319 --> 00:16:33,325
もちろんさ　俺は誰かに　
操られるのは大嫌いなんだ

279
00:16:33,534 --> 00:16:37,162
“ダフビールを飲もう〟

280
00:16:33,993 --> 00:16:35,911
了解　ポスターさん

281
00:16:45,170 --> 00:16:49,299
俺たちは従業員だろ　
コソコソしなくていい

282
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
そうだな

283
00:16:52,386 --> 00:16:55,931
コンピューターで　　
車の機能を無効にする

284
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
主サーバー室の鍵か？

285
00:17:00,310 --> 00:17:03,897
いいや　　　　　　　　
これはオモチャ室の鍵さ

286
00:17:04,023 --> 00:17:07,484
ここから　　　　　　
主サーバー室に入れる

287
00:17:08,193 --> 00:17:11,113
ニューラルネットを
再設定し—　　　　

288
00:17:11,238 --> 00:17:13,323
車の燃料電池を無効にする

289
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
車は止まり　会社は潰れる

290
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
やめなさい！

291
00:17:19,747 --> 00:17:23,709
ここへの就職は　
最高の出来事だわ

292
00:17:23,792 --> 00:17:25,252
子供の誕生以外に

293
00:17:25,377 --> 00:17:26,837
子供が上だ

294
00:17:26,920 --> 00:17:31,175
マージ　　　　　　　
車に人生を奪われるぞ

295
00:17:31,258 --> 00:17:36,555
秘密保持契約があるし　
ここでの仕事は楽しいの

296
00:17:42,686 --> 00:17:45,397
みんな　問題発生よ

297
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
“スポンサー付きの
生活〟

298
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
どういう意味？

299
00:17:47,941 --> 00:17:49,902
次のステップよ

300
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
盗み聞きを　　　
車の外でもできる

301
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
隠しマイクを車でなく
鍵に仕込むの　　　　

302
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
鍵は化粧室にも
持っていくのよ

303
00:18:03,290 --> 00:18:06,085
男女共用の　　　
排尿室と呼んでる

304
00:18:06,210 --> 00:18:08,504
私ったら何してるの

305
00:18:09,421 --> 00:18:13,300
あとは　このキーを
押すだけで—　　　

306
00:18:13,425 --> 00:18:15,219
車は運転を停止します

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,721
ではシャープを放て

308
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
触らないで

309
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
指紋が残ってしまう

310
00:18:22,643 --> 00:18:25,270
お前も善人の側に来たか

311
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
マシな側に来たのは
私も初めてだ　　　

312
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
何てことだ

313
00:18:32,611 --> 00:18:36,406
自動車天国が　　
失われてしまった

314
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
これは現実？

315
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
魚スティックは最高

316
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
目がやられた！

317
00:18:44,998 --> 00:18:47,292
車から出られない！

318
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
この歌はやめて

319
00:18:55,342 --> 00:18:59,513
すばらしい　　　　　　　
あとは　じっと待つだけだ

320
00:18:55,342 --> 00:18:59,513
“カーゴの株価が急落〟

321
00:18:59,638 --> 00:19:00,931
“買収される〟

322
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
“買収先が　　　　
カーゴ部門を廃止〟

323
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
早かったな

324
00:19:04,935 --> 00:19:11,275
俺たち夫婦はいいコンビだ　
マージも　ここで雇ってくれ

325
00:19:11,358 --> 00:19:16,780
個人的な好意が職場に
存在するのはよくない

326
00:19:18,157 --> 00:19:22,911
シンプソン家と言えば
これしか覚えてない　

327
00:19:22,995 --> 00:19:27,499
“イカれたシワくちゃの
チビ野郎〟という発言だ

328
00:19:28,041 --> 00:19:29,960
“記憶〟

329
00:19:30,335 --> 00:19:32,838
“イカれたシワくちゃの
チビ野郎〟　　　　　　

330
00:19:37,968 --> 00:19:40,095
“アル・ジョルソンの歌〟

331
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
つまり…

332
00:19:41,346 --> 00:19:45,893
ねえちゃん　　　　　
さよならだが泣くなよ

333
00:19:46,018 --> 00:19:52,191
汽車が俺を連れていく　
悲しくて何も言えないよ

334
00:19:52,274 --> 00:19:54,568
このまま　ほっとこう

335
00:19:54,860 --> 00:19:59,531
さあ　昔の方法で　
自動運転して帰ろう

336
00:20:02,701 --> 00:20:08,540
技術ってのは信用ならねえ
人が運転するのが一番さ　

337
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
つまずいたけど
まだ方法はある

338
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
話すタトゥーよ

339
00:20:17,799 --> 00:20:23,931
<メキシコのダフだよ　　
南の味に仕上がってるぜ>

340
00:20:34,107 --> 00:20:37,402
イチャつきモードに
しようかな

341
00:20:45,077 --> 00:20:48,121
お前を抱きしめたいね

342
00:20:48,247 --> 00:20:51,458
赤信号の間ずっとね

343
00:20:51,583 --> 00:20:56,338
そのとおりさ
これは歌っぽくない

344
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
やめてくれ