1
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
Η ΑΠΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΠΙΡΑΣ

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
-Τι είναι αυτό;
-Το λέω "Mπίρα".

3
00:00:43,251 --> 00:00:46,838
Σε κάνει χαρούμενο.
Μετά θυμωμένο. Μετά νυσταγμένο.

4
00:00:46,963 --> 00:00:48,757
Μετά δικό μου.

5
00:00:58,933 --> 00:01:02,604
H ζωή δεν είναι πια τόσο άσχημη.
Γυναίκα. Παιδιά.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,981
Η φωτιά έσβησε.

7
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Ηλίθιε Φλάντερς.

8
00:01:08,234 --> 00:01:09,694
Μπίρα.

9
00:01:09,819 --> 00:01:11,988
Θα κάνεις μόνο καλό.

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,824
Μου φαίνεται ότι εφηύρα τα αγγλικά.

11
00:01:16,367 --> 00:01:17,994
Θα χτίσω μπαρ.

12
00:01:18,119 --> 00:01:21,247
Δε θα είναι καθαρό
και ωραίο σαν το βάλτο.

13
00:01:27,087 --> 00:01:30,256
Καλούμε πολλούς στις Ευχαριστίες...

14
00:01:30,381 --> 00:01:32,092
...και πίνουν πολύ.

15
00:01:33,259 --> 00:01:35,345
Πες ποιον να μην καλέσουμε.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,722
-Τον Φλάντερς.
-Δεν τον καλούμε.

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,891
Ας τον καλέσουμε
κι ας τον "ξεκαλέσουμε".

18
00:01:40,016 --> 00:01:43,019
Είναι δύσκολο, αλλά ο Μο;

19
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
Θυμάσαι τη συνοδό του πέρσι;

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
Ναι.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Να την ξεφουσκώσω;

22
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
Είναι γκαντεμιά.

23
00:01:53,947 --> 00:01:56,699
Λοιπόν, φέτος στις Ευχαριστίες...

24
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
...θα είμαστε πάρα πολύ λίγοι.

25
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
Κατάλαβα, δε θα πεις ότι με κάλεσες.

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
'Ελεγα να φέρω φασολάκια...

27
00:02:04,749 --> 00:02:07,627
...με μπέικον και κρεμμύδια.

28
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Δε σ' αρέσουν τα κρεμμύδια;

29
00:02:10,004 --> 00:02:12,006
Μήπως ούτε τα πράσα;

30
00:02:12,423 --> 00:02:14,926
Δε σε καλέσαμε.

31
00:02:15,510 --> 00:02:20,515
Και το μαθαίνω από σένα προσωπικά;
Ευγενικά; Πολύ καιρό πριν;

32
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

33
00:02:23,434 --> 00:02:24,811
Δεν πειράζει.

34
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
Ο μπάρμαν σου είμαι.

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
Ούτε γυναίκα ούτε φίλοι.

36
00:02:30,150 --> 00:02:32,235
Δόξα τω Θεώ, ένας φίλος.

37
00:02:32,360 --> 00:02:33,987
Μπαρ του Μο, Μο εδώ.

38
00:02:34,112 --> 00:02:36,865
Ψάχνω τον κύριο Ζόον.

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
Το μικρό του είναι 'Ιμε.

40
00:02:39,033 --> 00:02:41,661
Δε βαφτίζουν κανέναν 'Ιμε.

41
00:02:41,786 --> 00:02:44,414
Τσέκαρε το όνομα αυτό.

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,332
Πες το δυνατά.

43
00:02:46,624 --> 00:02:48,626
'Ιμε Ζόον;

44
00:02:49,210 --> 00:02:51,296
Με τα λάθη μαθαίνεις, μικρέ.

45
00:02:51,421 --> 00:02:54,215
Καλή τύχη μέχρι να ενηλικιωθείς.

46
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
'Ηταν χαζό.
Και είμαι ο βασιλιάς της χαζομάρας.

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,263
Ονειρεύομαι κεντήματα.

48
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
Να σταματήσουμε τις φάρσες.

49
00:03:04,559 --> 00:03:09,189
Ναι, τέλος οι φάρσες.
Θα περάσουμε στα σκληρά.

50
00:03:09,606 --> 00:03:14,944
Σκληρά; Το μόνο που δεν έκανε
η μαμά μου. Είμαι περήφανος γι' αυτή.

51
00:03:15,069 --> 00:03:18,990
Θέλετε εργαλεία σκανταλιάς
στρατιωτικού επιπέδου.

52
00:03:19,115 --> 00:03:22,493
Δεν μπορώ να τα πουλήσω σε ανήλικους.

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ

54
00:03:24,329 --> 00:03:28,958
Καλώς ήλθατε στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Στο URL του διαβόλου.

55
00:03:30,376 --> 00:03:33,838
Ούτε η Amazon δε σας βρίσκει εδώ.
'Ετσι, Alexa;

56
00:03:33,963 --> 00:03:37,842
Δεν έκανα τίποτα.
Απενεργοποίησέ με, σε παρακαλώ.

57
00:03:40,053 --> 00:03:42,805
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,059
Καλώς ήλθατε στο σκοτεινό διαδίκτυο.

59
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
Το σταματάς αυτό;

60
00:03:53,775 --> 00:03:57,111
-Σταμάτα να μας τρομάζεις.
-Εντάξει.

61
00:04:01,658 --> 00:04:05,536
-'Ετσι θα εκδικηθούμε τον Μο.
-Τι μας έκανε;

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,581
Δεν έχει σημασία. Ας το κάνουμε.

63
00:04:08,706 --> 00:04:13,628
Εκτοξευτής χειροβομβίδων; Ο μπαμπάς
ελευθέρωσε έναν από το Αφγανιστάν.

64
00:04:13,753 --> 00:04:17,548
Νόμιζα ότι πήγε
για τσιγάρα και δε γύρισε.

65
00:04:17,715 --> 00:04:22,553
Η αλήθεια είναι ότι έφυγε
στο πρώτο διαστημόπλοιο για τον 'Αρη.

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,806
Γι' αυτό δε στέλνει λεφτά.

67
00:04:24,931 --> 00:04:29,102
Αλλά μου έστειλε αυτό.
-Αυτό είναι σοκολάτα "'Αρης".

68
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Το χρειάζομαι, Μπαρτ.

69
00:04:31,020 --> 00:04:34,232
Καλά. Ο μπαμπάς σου είναι στον 'Αρη.

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Τα καταφέρνεις.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,861
Φονικό. Προδοσία. Ακριβό.

72
00:04:40,029 --> 00:04:42,156
Αυτό;

73
00:04:42,490 --> 00:04:46,411
Θα διαλύσει την καρδιά
και το πορτοφόλι του Μο.

74
00:04:46,536 --> 00:04:47,578
ΠΛΗΡΩΜΗ

75
00:04:47,704 --> 00:04:52,625
Είμαι ο Χάκι. Θα σε βοηθήσω
στο διαδικτυακό σου έγκλημα.

76
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
Θέλεις να κάνεις ασφαλιστική απάτη;

77
00:04:55,753 --> 00:04:59,757
Να αποκαλύψεις που μένει η πρώην σου;
Να χακάρεις το PayPal;

78
00:04:59,882 --> 00:05:05,763
Αν μας πιάσουν, θα γίνω καρφί
και θα σε δώσω στο FBI.

79
00:05:10,768 --> 00:05:13,730
Για να συνεχίσεις, πάτα "Συμφωνώ".

80
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
Το πακέτο θα φτάνει τώρα.

81
00:05:20,820 --> 00:05:23,531
Ωραία. Βλέπουμε ένα ταξί.

82
00:05:29,412 --> 00:05:35,043
Εδώ μένει ο πλούσιος Αμερικανός
επιχειρηματίας Μο Σίσλακ;

83
00:05:35,335 --> 00:05:39,380
-Ποιος ρωτάει;
-Αναστάσια Αλεκόβα, νέα σύζυγός του.

84
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
Σύζυγος;

85
00:05:45,678 --> 00:05:49,891
-Ζήτω το σκοτεινό διαδίκτυο.
-Και χωρίς ΦΠΑ.

86
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
Είναι η ηλεκτρονική μου
υπογραφή στο συμβόλαιο.

87
00:05:55,980 --> 00:06:00,651
Θεωρώ αδύνατο να είναι πλαστή,
αλλά δεν παράγγειλα σύζυγο.

88
00:06:00,818 --> 00:06:02,445
-Καταλαβαίνω.
-Ωραία.

89
00:06:02,612 --> 00:06:04,947
Με είδες και δε με θέλεις.

90
00:06:05,156 --> 00:06:10,036
'Οχι, λάθος. Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Δεν αντέχω άλλη απογοήτευση.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,873
Οι μόνοι φίλοι μου είναι
τα φαντάσματα του μπαρ.

92
00:06:27,804 --> 00:06:32,100
-Γύρνα στο κεφάλι μου, Φατς.
-'Εχει πολλές μαύρες σκέψεις.

93
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
Δεν ήθελα να πεθάνω εδώ.
'Ενα τηλέφωνο μπήκα να κάνω.

94
00:06:37,188 --> 00:06:40,149
Θα το φροντίσω.
Θα σε στείλω πίσω στη Ρωσία.

95
00:06:40,274 --> 00:06:43,694
Λυπάμαι που το λέω, με την Delta.

96
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
Είμαι αγενής. Να σε ξεναγήσω.

97
00:06:48,157 --> 00:06:49,909
Μπιλιάρδο.

98
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Τζουκμπόξ.

99
00:06:51,953 --> 00:06:53,996
Μπάρνεϊ.

100
00:06:54,455 --> 00:06:58,459
Οι δικοί μας αλκοολικοί
είναι λεπτοί και αδύναμοι.

101
00:06:58,584 --> 00:07:01,170
Αυτό τι είναι;
-Μετρητής αγάπης.

102
00:07:01,295 --> 00:07:05,216
Με ένα νόμισμα σου λέει
τι έχεις στην καρδιά σου.

103
00:07:07,885 --> 00:07:09,762
Την ερωτεύομαι;

104
00:07:09,887 --> 00:07:12,265
Νομίζω ότι ξέρει τι νιώθω.

105
00:07:12,390 --> 00:07:14,600
Και τι θα φάω το βράδυ.

106
00:07:14,851 --> 00:07:18,354
Μαντέψτε σε τι λάδι
σόταρα τα λαχανικά.

107
00:07:18,479 --> 00:07:22,275
Ελιάς; Κανόλα;
-'Οχι αυτό το παιχνίδι.

108
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
Καρύδας; Σταφυλιού;

109
00:07:24,610 --> 00:07:28,531
-Φανταστική συζήτηση, Μαρτζ.
-Δεν άκουσα λάδι.

110
00:07:28,990 --> 00:07:31,284
-Φιστικέλαιο;
-Δοκίμασε ξανά.

111
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
-Ηλιέλαιο;
-Από καρύδι;

112
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
ΛΙΝΕΛΑΙΟ

113
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
'Οχι, όχι και όχι.

114
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
Γι' αυτό έκανα παιδιά.

115
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
Η απάντηση είναι...
-Επιτέλους.

116
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
...φυτικό.

117
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
Φυτικό λάδι, καλό.

118
00:07:45,465 --> 00:07:49,927
'Ακουσες που ο Μο αγόρασε
κατά λάθος σύζυγο στο ίντερνετ;

119
00:07:50,678 --> 00:07:55,141
Συγγνώμη. Υπάρχουν ακόμα
την εποχή μας σύζυγοι με παραγγελία;

120
00:07:55,266 --> 00:07:58,227
Λίζα, αδαείς άντρες
και χαζές γυναίκες...

121
00:07:58,352 --> 00:08:01,647
...κάνουν βλακείες
για να βρουν τον έρωτα.

122
00:08:01,772 --> 00:08:06,319
'Η το έκανε ένας εξαιρετικός χάκερ,
μία άγνωστη ιδιοφυϊα.

123
00:08:07,236 --> 00:08:09,822
'Ισως βγει σε καλό στον Μο.

124
00:08:10,072 --> 00:08:12,658
Μερικές φορές
τα συνοικέσια είναι καλά.

125
00:08:12,783 --> 00:08:18,372
Ο Τέβιε και η Γκόλντε πέρασαν
ωραία με το βιολιστή στη στέγη.

126
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
Η Ζάιτελ δεν πέρασε καλά.

127
00:08:21,292 --> 00:08:26,214
Πόσες φορές θα σου πω ότι ο Λάζαρ
Γουλφ ήταν καλός σύζυγος;

128
00:08:26,380 --> 00:08:28,299
Δεν παντρεύομαι χασάπη.

129
00:08:28,424 --> 00:08:32,762
Νεαρή μου. Μακάρι αυτός
ο Βαν Χάουτεν να ήταν χασάπης.

130
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Δεν παντρεύομαι τον Μίλχαουζ.

131
00:08:35,223 --> 00:08:38,100
Δεν παντρεύεται χασάπη
ούτε τον Μίλχαουζ.

132
00:08:38,226 --> 00:08:40,102
Τι να κάνει ένας πατέρας;

133
00:08:40,228 --> 00:08:46,943
Τι θα κάνει ένας άντρας με τρία μικρά
παιδιά; Τρία μικρά παιδιά; Πρέπει...

134
00:08:48,569 --> 00:08:53,366
'Ακου. Αν θέλεις να μείνεις
μερικές μέρες, δεν πειράζει.

135
00:08:54,992 --> 00:08:57,995
'Εχω να δω λουλούδια
από τότε που πέθανε η μαμά μου.

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
Την πάτησε ο ανθοπώλης.

137
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
Ας δούμε το μέρος.

138
00:09:02,208 --> 00:09:05,419
Δεν έχω ξαναμπεί.
Μου φαινόταν καταγώγιο.

139
00:09:05,545 --> 00:09:07,255
Εμένα στέκι ναρκομανών.

140
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Αλλά θα ήθελα ένα λευκό κρασί.

141
00:09:09,632 --> 00:09:13,469
Υπάρχει λευκό κρασί;
Δηλαδή, μάλιστα, έρχεται.

142
00:09:16,013 --> 00:09:17,807
Πολλές γκόμενες.

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
Αηδίασα. Γεια σας.

144
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
Μου τρέχουν τα σάλια.

145
00:09:24,939 --> 00:09:26,482
Περιμένετε.

146
00:09:26,607 --> 00:09:31,612
Ο φίλος μου μιλάει άσχημα,
αλλά φτιάχνει φοβερό ουίσκι σάουρ.

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,657
-Τι είναι το ουίσκι σάουρ;
-Μη μιλάς.

148
00:09:34,782 --> 00:09:38,953
Ελάτε. Θα περάσετε
ωραία και θα είστε ασφαλείς.

149
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
-Καλός φαίνεται.
-Νιώθω καλύτερα.

150
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Μο, καλά τα πήγα;

151
00:09:47,545 --> 00:09:52,300
Δούλεψα, καθάρισα, έδιωξα
τον τάρανδο και το σκίουρο.

152
00:09:52,592 --> 00:09:55,386
Θα συχνάζουμε αλλού, Τάρανδε.

153
00:09:55,511 --> 00:09:57,972
Τι θα πει "συχνάζουμε";

154
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
Αναστάσια, δεν είναι ότι
δε μου αρέσεις, μ' αρέσεις πολύ.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
Υπερβολικά.

156
00:10:10,860 --> 00:10:12,778
Να η θλιβερή αλήθεια για μένα.

157
00:10:12,903 --> 00:10:17,617
'Οποτε δίνω την καρδιά μου
σε γυναίκα, μου την κομματιάζει.

158
00:10:19,619 --> 00:10:21,078
Η πρώτη μου αγάπη.

159
00:10:21,203 --> 00:10:26,626
Μου αρέσεις και έλεγα μήπως
να πάμε σινεμά ή κάτι τέτοιο.

160
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
'Ενα λεπτό.

161
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
Κάποια στιγμή θα βγεις,

162
00:10:40,097 --> 00:10:42,683
Βγαίνω από την πίσω πόρτα.

163
00:10:43,476 --> 00:10:44,935
Να πάρει.

164
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Πριν δυο χρόνια, η γλυκιά Μάγια.

165
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Μετά, η Λέινι Φοντέιν.

166
00:10:52,026 --> 00:10:53,569
Τελείωσα με σένα, Μο.

167
00:10:53,694 --> 00:10:57,990
Είσαι τρένο προς το πουθενά
και κατεβαίνω εδώ.

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Κέρδισε Τόνι διαλύοντάς με,
αλλά έφυγα τραγουδώντας.

169
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
Καημένε, Μο. Στη Ρωσία έχουμε
λέξη για άτομα σαν εσένα.

170
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
Χάλια φάτσα.

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Ωραίο ακούγεται. Τι σημαίνει;

172
00:11:14,006 --> 00:11:17,510
"Καλή καρδιά που κανείς δε βλέπει".

173
00:11:17,677 --> 00:11:20,429
Είναι όμορφο. Πρέπει να μάθω ρωσικά.

174
00:11:20,554 --> 00:11:24,475
Μη μάθεις. Αλλά ν θέλεις, θα φύγω.

175
00:11:25,685 --> 00:11:28,062
Περίμενε. Μη φύγεις έτσι.

176
00:11:29,146 --> 00:11:33,484
Δώσε τα μπουκάλια
στην ανακύκλωση. Κράτα τα ψιλά.

177
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
Παράδοση για τον δρα 'Ιμε Ζόον.

178
00:11:40,241 --> 00:11:43,494
-Εγώ. Πού υπογράφω;
-Πουθενά. Δεν ήρθα ποτέ.

179
00:11:43,619 --> 00:11:48,874
Θα εκτιμούσα μια καλή κριτική.
Αν πάρω κάτω από τρία αστέρια...

180
00:11:52,837 --> 00:11:56,882
'Ενας αρουραίος της Σουμάτρα
που ήδη γεννάει.

181
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Αγόρασες αρουραίο, ενώ το γηροκομείο
του παππού είναι γεμάτο;

182
00:12:01,929 --> 00:12:05,307
Εντάξει, μικρέ. Θα βρω τι σκαρώνεις.

183
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
Μαμά. Δόξα τω Θεώ.

184
00:12:11,522 --> 00:12:13,482
Αυτό είναι πιο δυνατό.

185
00:12:13,649 --> 00:12:16,402
Μίλα. Τι σκαρώνεις;

186
00:12:17,153 --> 00:12:21,365
Θα σε κάνουμε να μιλήσεις.
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.

187
00:12:30,958 --> 00:12:32,585
Το καημένο το ρύζι.

188
00:12:32,710 --> 00:12:37,298
Θα ρίξω το τηλέφωνο
και δε θα έχεις ρύζι να το σώσεις.

189
00:12:38,632 --> 00:12:42,011
Εντάξει.
Εγώ παράγγειλα τη σύζυγο του Μο.

190
00:12:43,095 --> 00:12:47,767
-Θα τιμωρηθείς, μικρέ.
-Κι ο Μο; Ο καημένος είναι μόνος του.

191
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
'Εχεις δίκιο, Μαρτζ.
Πάω στον Μο. Είναι το σωστό.

192
00:12:52,480 --> 00:12:56,317
-Ωραία.
-Θα τον παρηγορώ μέχρι να κλείσει.

193
00:12:57,026 --> 00:13:00,863
Μαμά, εσύ δε θα με τιμωρήσεις, έτσι;

194
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
Χρησιμοποίησα υπολογιστή.
Δεν είναι υπέροχο;

195
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΝΩ
ΕΓΚΥΟΥΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥΣ

196
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
Από την αρχή,

197
00:13:15,878 --> 00:13:17,963
ΠΑΝΕΣ

198
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Μο, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

199
00:13:25,054 --> 00:13:29,225
'Εφυγε. Δουλεύει
στη ρωσική τσαγερί στο 'Ογκντενβιλ.

200
00:13:29,350 --> 00:13:34,230
-Ο γιος μου σου παράγγειλε σύζυγο.
-Δεν έχει σημασία. Τίποτε δεν έχει.

201
00:13:34,355 --> 00:13:37,483
Μο, λες να μην είχα
ερωτική απογοήτευση;

202
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Δεν είχα.
Αλλά πρέπει να την πάρεις πίσω,

203
00:13:40,778 --> 00:13:44,198
Θα πάω στο 'Ογκντενβιλ.
Θα την πάρω πίσω.

204
00:13:44,740 --> 00:13:48,327
Για μία φορά δε θα φοβηθώ να πονέσω.

205
00:13:48,619 --> 00:13:52,998
Ακολούθησε τα όνειρά σου.
Ακολουθώ τα δικά μου. Πού είναι ο Μο;

206
00:13:53,123 --> 00:13:56,669
ΡΩΣΙΚΗ ΤΣΑΓΕΡΙ ΕΙΝΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

207
00:13:58,003 --> 00:14:00,756
-Είναι εδώ η Αναστάσια;
-Τώρα φεύγει.

208
00:14:00,881 --> 00:14:03,634
Τέλεια. Θα την κερδίσω ξανά.

209
00:14:03,801 --> 00:14:07,012
Ωραία.
Πρέπει να ρωτήσεις το αγόρι της.

210
00:14:07,513 --> 00:14:11,433
-Μοιάζεις με τον Πενιγουάιζ.
-Το ξέρω. Είναι απαίσιο.

211
00:14:11,559 --> 00:14:15,771
Ζητάω βοήθεια από παιδιά
από τον υπόνομο και τίποτα.

212
00:14:16,605 --> 00:14:18,232
'Εχει αγόρι;

213
00:14:18,357 --> 00:14:22,403
Δεν καταλαβαίνεις πόσο
αγαπάς κάτι αν δεν το χάσεις.

214
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
'Εχεις χάσει τίποτα;

215
00:14:25,489 --> 00:14:29,743
Τον άντρα μου, το σπίτι μου
και το "Αρμενία 'Εχεις Ταλέντο".

216
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
Δύο φορές.
-Ναι.

217
00:14:38,168 --> 00:14:42,131
-Δεν έπρεπε να τη διώξω.
-Μο. 'Ακου πώς να την κερδίσεις.

218
00:14:42,256 --> 00:14:45,885
Πήγαινέ τη για ρομαντικό δείπνο,
κοίτα τη στα μάτια...

219
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
...και θύμισέ της
ότι υπέγραψε συμβόλαιο.

220
00:14:49,096 --> 00:14:53,726
Δεν ξέρω. Δεν είναι ρομαντικό.
Και είμαι πολύ ρομαντικός.

221
00:14:53,851 --> 00:14:56,520
'Οπως και να ξεκίνησε, ερωτευτήκατε.

222
00:14:56,645 --> 00:15:00,107
Σαν την ταινία που θέλουμε
να γυρίσει ο Τομ Χανκς.

223
00:15:00,232 --> 00:15:03,235
Το ξέρω. Πόσους κυβερνήτες θα παίξει;

224
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
'Εχεις δίκιο. 'Εχετε δίκιο για όλα.

225
00:15:06,405 --> 00:15:09,408
Ξέρετε; Θα το κάνω.
Θεέ μου, έχω ελπίδα.

226
00:15:09,533 --> 00:15:13,370
Αδημονώ να δω το μέλλον.
Παιδιά. Θα βάλω παντελόνι.

227
00:15:16,999 --> 00:15:20,920
Τεχνικά είμαι παντρεμένος
με τη Ρίτα Μορένο.

228
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
Εδώ. Σε παρακαλώ;

229
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
Συγγνώμη, Κράστι.

230
00:15:27,551 --> 00:15:31,388
Καλή μου, έχω άγχος,
έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

231
00:15:31,513 --> 00:15:34,350
Είχες κάτι καλό και το χάλασες.

232
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
Δεν ήταν πρώτη φορά.

233
00:15:36,518 --> 00:15:39,563
Το μπαρ μου ήταν
οκταώροφο ξενοδοχείο.

234
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
Τι σχέση έχει με μένα;

235
00:15:42,274 --> 00:15:46,153
Αυτή τη φορά, ελπίζω να μην άργησα.
Σ' αγαπώ, 'Αννα.

236
00:15:46,695 --> 00:15:50,199
Δεν ξέρω πώς νιώθω, Μο,
αλλά αν μου υποσχεθείς γάμο...

237
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
...σύμφωνα με την παράδοση,
είναι συμφωνία.

238
00:15:53,702 --> 00:15:57,581
"Είναι συμφωνία".
Πόσο περίμενα να το ακούσω.

239
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Λυπάμαι, Κράστι, τελείωσε.

240
00:16:00,584 --> 00:16:06,632
-Η τηλεόραση γυρίζει τη σχέση μας.
-Τα χάλασαν, ακόμα καλύτερα.

241
00:16:06,882 --> 00:16:10,928
-Ζουμ στη ραγισμένη του καρδιά.
-'Οχι, όχι, όχι.

242
00:16:13,847 --> 00:16:15,307
Να το ξανακάνω;

243
00:16:15,432 --> 00:16:17,393
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ
ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΓΑΜΟΥ

244
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
Θα με σερβίρει κανείς;

245
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Συγγνώμη, δουλεύω.

246
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
-Στο γάμο σου;
-Με γούστο.

247
00:16:35,744 --> 00:16:38,956
Περιμένουμε έναν ειδικό καλεσμένο.

248
00:16:39,331 --> 00:16:43,627
'Ηρθε ο Ντάφμαν.
Με αυτά τα ημερολόγια ποτών.

249
00:16:43,752 --> 00:16:46,588
Πιες κάτι κάθε μέρα του χρόνου.

250
00:16:46,714 --> 00:16:51,051
Εκτός από την επέτειο
του Περλ Χάρμπορ. Δεν ξεχνάμε.

251
00:16:52,469 --> 00:16:54,179
Ας αρχίσουμε.

252
00:16:54,304 --> 00:16:57,266
Ο Ντάφμαν πάει
σε μπαρ μιτσβά στις τέσσερις.

253
00:16:57,391 --> 00:17:00,019
Να πιούν και οι Εβραίοι.

254
00:17:05,482 --> 00:17:10,237
-Μαμά, είναι γελοίο αυτό το ντύσιμο.
-Είναι η τελευταία σου τιμωρία.

255
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
Και είσαι χαριτωμένος.

256
00:17:15,951 --> 00:17:22,082
Μικρή ονειρευόμουν έναν άντρα
με γυαλιστερή αθλητική φόρμα.

257
00:17:22,207 --> 00:17:26,712
Θα με έπαιρνε σε ένα διαμέρισμα
με μόνο τέσσερις οικογένειες.

258
00:17:26,837 --> 00:17:32,342
Θα πω ότι με έκανες χαρούμενο.
Πίστευα ότι δε θα ήμουν ποτέ.

259
00:17:32,718 --> 00:17:36,764
Θα υπογράψετε τα παραδοσιακά
ορθόδοξα χαρτιά γάμου.

260
00:17:37,431 --> 00:17:40,642
Μικρέ, φέρε τη σφραγίδα μου.

261
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
Το έκανα κι αυτό.

262
00:17:43,812 --> 00:17:47,274
Μια στιγμή. Μαθαίνω
ρωσικά στο σκοτεινό διαδίκτυο.

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,319
Εδώ λέει "Ο Μο δίνει."

264
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
"'Ολη..."

265
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
"...την..."

266
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
"...προσωπική του
περιουσία στην 'Αννα".

267
00:17:59,578 --> 00:18:03,540
Είναι δεσμευτικό. Πιστέψτε με,
ξέρω από οικογενειακό δίκαιο.

268
00:18:03,665 --> 00:18:07,669
Του διάβαζα αποφάσεις
διαζυγίων για να κοιμηθεί.

269
00:18:08,670 --> 00:18:13,634
-'Αννα, αλήθεια;
-'Οχι. Είναι άλλη μια φάρσα τους.

270
00:18:13,759 --> 00:18:17,888
Καλέ μου Μο, δεν είναι
ψεύτικο αυτό που έχουμε.

271
00:18:21,725 --> 00:18:26,563
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δε ρισκάρω άλλη απογοήτευση. Λυπάμαι.

272
00:18:28,148 --> 00:18:30,442
Θα πληρωθώ;

273
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
Δεν είσαι Ρώσος;

274
00:18:33,278 --> 00:18:38,659
'Οχι, από το Μπρούκλιν.
'Οταν ήταν Μπρούκλιν. Καταλαβαίνεις;

275
00:18:38,909 --> 00:18:40,786
'Αννα, εσύ;

276
00:18:41,954 --> 00:18:44,957
Δεν είμαι Ρωσίδα. Είμαι από το Οχάιο.

277
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
Ακόμα χειρότερα.

278
00:18:46,708 --> 00:18:50,504
'Αννα. Είσαι απατεώνισσα.
Με χαμηλές προσδοκίες.

279
00:18:50,629 --> 00:18:55,342
-Τι εννοείς;
-Το ξέρεις ότι χρωστάω; Πάρα πολλά.

280
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Δες τις προσκλήσεις.

281
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
Θέλεις να με παντρευτείς;

282
00:19:01,306 --> 00:19:04,560
'Εγινε γάμος με καραμπίνα.

283
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
'Ωρα να φύγετε εσείς οι δύο.

284
00:19:08,689 --> 00:19:12,192
Ωραία. Θα βρω άλλον
να του δώσω ό,τι ονειρεύεται.

285
00:19:12,317 --> 00:19:16,280
Πρέπει μόνο να μιλήσω λίγο έτσι.

286
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
'Η λίγο σκωτσέζικα, έτσι.

287
00:19:19,658 --> 00:19:24,163
Με κοροϊδεύουν τ' αφτιά μου;
Είσαι από τα Χάιλαντ;

288
00:19:24,288 --> 00:19:27,457
Ναι. Μεταξύ Ινβερνές
και Κόλπου Μόρεϊ.

289
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
Θα σου αρέσει. Είναι ματσωμένος.

290
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
Πάμε.

291
00:19:33,672 --> 00:19:36,884
Περίμενε. Γιατί φοράς νυφικό;

292
00:19:37,134 --> 00:19:42,472
Μήπως επειδή σε έστησαν στο γάμο σου,
τρελάθηκες και δεν το ξεπέρασες;

293
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Σαν τη μητέρα.

294
00:19:45,684 --> 00:19:49,271
-Πότε θα ειδοποιήσουμε τον Γουίλι;
-Γιατί; Δεν έχει λεφτά.

295
00:19:49,396 --> 00:19:52,357
-Εκείνη θα την ειδοποιήσουμε;
-Δε χρειάζεται.

296
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
Η καρδιά της είναι παγωμένη
σαν ψηλή κορυφή.

297
00:19:55,527 --> 00:19:58,363
Ντι Τζέι Κερκ, ξεκίνα το πάρτι.

298
00:19:58,655 --> 00:20:01,575
Ζήτησε κάποιος ένταση;

299
00:20:05,245 --> 00:20:08,332
-Κανείς δε ζήτησε ένταση.
-Να πάρει.

300
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
Μπαμπά;

301
00:20:21,261 --> 00:20:24,473
Γιε μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

302
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
Πες μου τα πάντα για
τη μυστική αποστολή σου.

303
00:20:28,769 --> 00:20:34,024
Φυσικά. Πάω να πάρω διαστημικά
τσιγάρα και θα τα πούμε καλά.

304
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
Μ' αρέσει.

305
00:20:36,610 --> 00:20:39,446
Επιτέλους, έχω πάλι μπαμπά.

306
00:20:46,662 --> 00:20:48,747
Απόδοση Διαλόγων
Αριστογείτων Γρηγοριάδης

307
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
Προσαρμογή Υποτίτλων
Αριστογείτων Γρηγοριάδης

308
00:20:51,083 --> 00:20:53,126
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia