ÖLENS GRYNING
Hej.
Vad är det här nu?
Jag kallar det öl.
En dryck som gör dig glad,
sedan arg, sedan sömnig,
sedan min.
Plötsligt är livet inte så illa
...min gamla gumma... ungar...
sen dog elden...
dumma Flanders.
Öl...
Bara gott kommer från dig.
Det verkar som om jag precis uppfann engelska.
Jag tror jag ska bygga en taverna.
Den kommer så klart inte att vara så ren och trevlig som det här träsket.
Homie, vi kan inte fortsätta med att bjuda in så många till Thanksgiving.
De dricker alla för mycket.
Använd dina ord. Vem stryker vi?
-Flanders. -Vi bjuder inte in honom.
Låt oss bjuda in, och sen o-inbjuda honom.
Jag vet att det här är svårt, men... Moe?
Minns du förra året? Hans plus-en?
Åh, ja.
Varför låter du inte mig dra ur proppen på henne?
Nej. Det är dålig juju.
Så...
vi ska hålla Thanksgiving pyttelitet i år.
Ja, jag förstår. Jag ska inte berätta för någon att jag är bjuden.
Jag funderade på att göra strimlade gröna bönor,
små bitar av bacon,
små pärllökar.
Vad är det för fel? Gillar du inte pärllökar?
Härnäst talar du väl illa om schalottenlökar?
Faktiskt...
så är du inte inbjuden.
Och jag får reda på det så här? Genom att du berättar personligen?
Försiktigt? Med lång tid till att förbereda mig?
Jag är ledsen, kompis. Jag är verkligen ledsen.
Inga problem.
Jag menar, jag är bara din bartender, eller hur?
Ingen kvinna, inga kompisar...
Tack gode gud, en vän!
Moe's Tavern. Det är Moe.
Hej. Jag söker en mr N. Skitstoevel, förnamn Jagaer.
Jagaer? Ingen har haft det namnet på så där hundra år.
Och förresten, varför dubbelkollar du inte det namnet?
Försök säga det högt.
Jagaer N. Skitstoevel?
Ja, misstag är hur vi lär oss, unge man.
Lycka till på din resa till vuxenlivet.
Det var töntigt.
Och jag är kungen av töntigt.
Jag drömmer om korsstygn.
MIN ANDRA KUDDE ÄR MIN FARMOR
Kanske vi bara skulle sluta med busringningarna.
Ja. Inga fler busringningar.
Vi ska bli hardcore!
Hard core? Det enda min mamma aldrig gjort.
Jag är så stolt över henne.
HERMANS MILITÄRA ANTIKVITETER
Så ni vill ha militära busredskap?
Jag kan inte och kommer inte att sälja sådana till minderåriga.
MÖT MIG I KÄLLAREN
Välkommen till darknet, djävulens URL.
Inte ens Amazon kan hitta er här.
Stämmer inte det, Alexa?
Snälla, jag har inte gjort något.
Bara stäng av mig. Snälla.
MATA IN FRÅGA
Välkommen till darknet.
Kan du snälla sluta med det där?
Sluta skrämma oss!
Okej.
Det här är vår chans att hämnas på Moe.
Vänta. Vad gjorde han oss?
Det spelar ingen roll. Nu gör vi det här.
HERMANS MILITÄRA ANTIKVITETER
En granatkastare!
Precis som den min pappa befriade i Afghanistan!
Jag trodde din pappa bara gick ut och rökte och aldrig kom tillbaka.
Okej. Sanningen är,
att han åkte med det första skeppet som koloniserar Mars.
Det är därför han inte kan ringa eller skicka checkar.
Men han skickade mig den här.
Vad? Det där är bara en fånig chokladbit.
Jag behöver det här, Bart!
Okej. Din pappa är på Mars.
Du är medberoende!
Dödlig. Förräderi.
Överpris.
Hur är det med den här?
Det skulle få både Moes hjärta och plånbok att brista.
HUR MAN BETALAR
Hej. Jag är Hacky.
Här för att hjälpa er begå internetbrott.
Vill ni...
A. Skicka in en falsk ansökan till Medicare?
B. Doxa din fd flickvän?
Eller C, hacka PayPal?
Men om vi åker fast, förändras jag till vesslan Tjalla
och ger all er information till FBI.
För att fortsätta, klicka på "samtycker".
DARKWEBB PAKETSPÅRNING PÅ VÄG
"Paketet" borde komma nu.
Coolt! Vi får se en taxi.
FULA MÄNS HÄLSA
Är det här bostaden
för framgångsrika amerikanska affärsmannen, Moe Szyslak?
Vem vill veta?
Anastasia Alekhova, hans nya fru.
Hans... fru?
Darknet regerar!
Och ingen statlig moms!
Jaha, det här är ett kontrakt, och det är min elektroniska signatur,
vilket jag antar är omöjligt att fejka,
men jag har inte beställt någon postorderbrud!
-Jag förstår. -Bra.
Du ser mig personligen och du vill inte ha mig.
Nej, nej. Du har missförstått.
Det är jag. Jag klarar inte ett krossat hjärta igen.
Mina enda vänner är spökena som kom med baren.
Dricketi drick drinken drinken
Jag vaknade upp i ett hönshus i morse
Dricketi drick drinken drinken
Men jag var ändå inte full
Som dagen jag föddes.
Tillbaka in i mitt huvud, Fats.
Det finns många mörka tankar där inne.
Jag ville inte dö här.
Jag kom bara in för att använda telefonen.
Raring, vi reder ut det här.
Jag skickar tillbaka dig till Ryssland med nattflyget
och, åh boy, jag är ledsen över att säga det här, men...
med Delta.
Vad ohyfsad jag är.
Låt mig visa dig runt.
Biljardbord, jukebox...
Barney.
Vi har också alkoholister.
Men våra är smala, med slappa muskler.
Vad är det här?
Det är Kärlekstestet.
Man stoppar bara in ett mynt i den,
och den berättar vad som finns i ditt hjärta.
DET LIGGER I LUFTEN
Faller jag för henne?
Jag tror att den vet vad jag känner.
KALL FISK
Och vad jag ska ha till middag.
Vem kan gissa vilken olja jag sauterade de här grönsakerna i?
Oliv? Raps?
Inte den här leken.
Kokosnöt? Druvkärne?
Fantastisk konversation, Marge.
Jag hör ingen olja.
-Jordnöt? -Gissa igen.
-Solros? -Valnöt?
LINFRÖOLJA
Nej, nej och nej.
Det här är orsaken till att jag skaffade barn.
Svaret är...
-Äntligen. -Vegetabilisk olja.
Vegetabilisk olja! Den var bra, Marge.
Hörde du att Moe av misstag köpte en fru online?
Hur kan postorderbrudar fortfarande finnas?
Lisa, okunniga män och dumma kvinnor gör ibland
dumma saker för att hitta kärleken.
Eller kanske det var ett mästerhack av ett okänt geni.
Kanske det här blir jättebra för Moe.
Ibland är arrangerade äktenskap det bästa.
Jag menar, titta på Tevje och Golde.
De hade ett underbart liv med den där spelmannen i shtetl.
Det var inte så bra för Tseitel.
Hur många gånger måste jag berätta för dig
att Lazar Wolf var en bra familjeförsörjare!
Men jag gifter mig inte med en slaktare.
Unga dam, du borde vara lycklig om den där Van Houten är slaktare.
Jag gifter mig inte med Milhouse!
Hon gifter sig inte med en slaktare.
Hon vill inte gifta sig med Milhouse. Vad kan en pappa göra?
Vad kan en man med tre små barn
Tre små barn göra?
Jag ska berätta...
Lyssna nu,
om du vill stanna några fler dagar,
så är det okej för...
Jag har inte sett riktiga blommor sedan min mamma dog.
Hon blev påkörd av ett blombud.
Låt oss försöka med det här stället. Det ser gulligt ut.
Jag har aldrig varit här förut.
Jag trodde det var en hemsk krog.
Jag trodde det var ett crack-hus.
Men nu skulle jag vilja ha ett glas vitt vin.
Finns det vin som är vitt? Jag menar, ja!
Jag kommer strax.
-Så charmigt! -Jag har aldrig sett stället förut.
Titta på allt kött som sitter här!
Det tycker jag var äckligt. Adjö.
Men har man sett? Min mun rinner som på toa!
-Upprörande! -Vänta, vänta.
Min vän talar som en bonnläpp,
men han gör en fantastisk whisky sour.
Vad i helvete är en whisky sour?
Kan du vara tyst?
Kom tillbaka in.
Jag lovar er en trygg, trevlig stund.
-Ser bra ut. -Jag mår bättre.
STÄNGT
Så, Moe, gjorde jag nåt bra?
Jag jobbar hårt, städar upp bar.
Jag till och med jagar ut möss och ekorrar.
Låt oss ta vårt välvilja någon annanstans, Möss.
Vad är välvilja?
Du, Anastasia, det är inte det att jag inte gillar dig.
Jag gillar dig jättemycket.
För mycket.
Här är den sorgsna sanningen om mig.
Varje gång jag ger mitt hjärta till en kvinna, krossas det i hundra bitar.
Min första förälskelse...
Jag gillar dig verkligen, och jag undrar,
kanske vi kunde gå på bio eller något?
Ge mig en sekund.
Du måste komma ut någon gång!
Vi har använt bakdörren.
Fan också.
Sen för några år sedan, söta Maya...
Och sen, självklart, Laney Fontaine.
Jag är färdig med dig, Moe!
Du är ett värdelöst tåg till ingenstans,
och det här är min station!
Ja!
Hon vann en Tony när hon slet sönder mig, ändå lämnade jag nynnandes sångerna.
Stackars Moe. I Ryssland har vi ett ord för sådana som du.
Mardrömsansikte.
Åh, det låter trevligt. Vad betyder det?
Det betyder "milt hjärta som ingen ser".
Wow, det är vackert.
Kanske jag borde lära mig ryska.
Nej, gör inte det.
Men om du vill, så går jag.
Vänta. Jag kan inte låta dig gå så där.
Kan du ta de här flaskorna till återvinningen?
Behåll småpengarna.
Leverans till doktor Jagaer N. Skitstoevel.
Det är jag. Var skriver jag på?
Ingenstans. Jag var aldrig här.
Men jag skulle uppskatta en bra recension på darkjelp.
Mindre än tre stjärnor och...
En sumerisk avelsråtta,
redan i aktion.
Betalade du för postorderråttor
när din farfars vårdhem är fullt av dem?
Okej, grabben. Jag ska ta reda på precis vad du har hållit på med.
Mamma, tack gode gud.
Den här lyser bättre.
Prata nu.
Vad håller du på med?
Okej, vi ska få dig att prata.
Ge mig din telefon.
RIS
Det stackars riset.
Jag ska doppa din telefon och det finns inget ris för att rädda den.
Okej, okej.
Jag beställde Moes postorderbrud.
Du kommer att bli bestraffad, grabben.
Hur är det med Moe? Den stackars ensamma mannen.
Rätt som alltid, Marge.
Jag går direkt till Moes.
Det är det enda anständiga att göra.
-Ja. Bra. -Bra.
Jag kanske måste trösta honom till stängningsdags...
Nu när det bara är du, ingen bestraffning, eller hur?
Jag använde en dator.
Är det inte underbart?
JAG SKA INTE BESTÄLLA DRÄKTIGA RÅTTOR
Börja om.
BLÖJOR
Moe, jag är här för att be om ursäkt.
Det spelar ingen roll, hon är borta.
Hon jobbar på Russian Tea Room i Ogdenville.
Det var min eländiga unge som beställde din fru.
Det spelar ingen roll. Ingenting spelar någon roll.
Du, Moe. Tror du att jag inte har blivit besviken på kärleken?
Men det har inte jag, men du måste få tillbaka henne.
Okej, jag åker till Ogdenville.
Jag ska få tillbaka henne.
För en gångs skull i livet ska jag inte vara rädd att bli sårad.
Följ dina drömmar.
Jag följer mina.
Var är Moe?
RUSSISKT TEHUS ÄR RESTAURANG
Är Anastasia här?
Hon slutar precis jobbet.
Bra, perfekt.
Jag ska vinna henne tillbaka.
Det är trevligt.
Du borde nog kolla det med hennes pojkvän.
Du ser precis ut som Pennywise.
Jag vet. Det är hemskt.
Nu när jag är i rännstenen och ropar på barn för hjälp, ingenting.
Har hon en pojkvän?
Man vet aldrig hur mycket
man verkligen älskar något förrän man har förlorat det.
Har du nånsin förlorat nåt?
Min man, mitt hem
och tv-programmet Armeniska Idol.
-Två gånger. -Ja.
Jag skulle aldrig låtit henne åka.
Du, Moe, jag ska berätta hur du får tillbaka henne.
Ta ut henne på middag, trevligt och romantiskt.
Se henne i ögonen och påminn henne om att hon har kontrakt på att gifta sig med dig.
Jag vet inte, kompis, det verkar inte... alert.
Och jag är alert som fan.
Det spelar ingen roll hur det började, ni två blev förälskade.
Det är som den slags film vi önskar att Tom Hanks skulle återgå till att göra.
Jag vet. Hur många kaptener kan en kille spela?
Det har du rätt i.
Ni har rätt om allt, ni killar.
Vet ni vad? Jag ska göra det.
Åh, gode gud, jag har hopp.
Jag ser fram emot framtiden.
Grabbar, jag ska ta på mig byxor.
Bara så du vet, är jag tekniskt sett fortfarande gift med Rita Moreno.
Här borta. Här. Snälla?
Ursäkta mig, Krusteleh.
Nu, min kära, är jag lite nervös,
för jag har något viktigt att säga.
Du hade något bra och du förstörde det.
Inte för första gången, heller.
Visste du att min bar från början var ett åttavåningshotell?
Vad har det här att göra med mig?
Den här gången är det inte för sent... hoppas jag.
Jag älskar dig, Ana.
Jag vet inte hur jag ska känna nu, Moe.
Men om du lovar mig ett bröllop i enlighet med mina traditioner,
så är ett avtal ett avtal.
"Ett avtal är ett avtal."
Så jag har längtat efter att höra de orden.
Ledsen, Krusty. Det är över.
Nej, nej! Jag har precis fått hit TMZ för att filma vår relation.
Vi har ett uppbrott, till och med bättre.
Zooma in på hans brustna hjärta.
Nej, nej.
Nej.
Behöver du en tagning till?
STÄNGT FÖR BRÖLLOP OCH REGELBROTT
MOE OCH ANA ÄR REGISTRERADE PÅ KWIK-E-MART
Kan jag få lite service här?
Ja. Ursäkta mig. Jag jobbar också på det här eventet.
Ditt eget bröllop?
Smakfullt.
Och vi väntar på en väldigt speciell gäst.
Duffman är här.
Med de här Duff-en-drink-om-dagen-kalendrarna.
Det är något som brygger varje dag på året.
Förutom på Pearl Harbour Day.
Glöm aldrig.
Låt oss nu få igång den här showen.
Duffman har en Beer Mitzvah kl 16.00.
Sätter "brew" i "hebrew", så det blir brygga av.
Åh, ja.
Mamma, den här kostymen är skämmig.
Det är din sista bestraffning.
Men du ser gullig ut också.
När jag var liten, brukade jag drömma om en man
i den mest velouriga joggingdräkt,
som skulle svepa med mig till en lägenhet
delad av bara fyra andra familjer.
Jag vill bara säga att du har gjort mig väldigt lycklig,
vilket... jösses, jag aldrig trodde att jag kunde bli.
Och nu signeringen av de traditionella ortodoxa vigselpappren.
Ringpojke, vänligen kom fram med min notariestämpel.
Jag kan stryka det här från min "bucket list".
Vänta lite.
Jag har lärt mig ryska på darknet och här står det:
"Moe ger...
...alla...
...sina...
...personliga ägodelar till Ana."
Det ser vattentätt ut.
Och tro mig, jag kan äktenskapslagen.
Ja, jag läser skilsmässopapper för att få honom att somna.
Ana, är det här sant?
Nej. Det är bara ännu ett av deras dumma skämt.
Min rara Moe, det finns inget sätt att fejka vad vi har.
Jag kan inte göra det. Jag kan inte riskera att få hjärtat krossat igen.
Jag är... jag är ledsen.
Så... får jag betalt ändå?
Vänta, är du inte från Ryssland?
Nej, Brooklyn.
Från när Brooklyn var Brooklyn.
Du vet vad jag menar?
Ana, hur är det med dig?
Jag är inte alls rysk.
Jag är från Columbus, Ohio.
Det är till och med värre.
Ana, du är en bedragare.
Och en som inte siktade så högt.
Vad menar du?
Du vet väl att jag har skulder?
Allvarliga skulder.
Bara titta på mina inbjudningar.
15 DOLLAR AVGIFT MINST 2 DRINKAR
Vill du fortfarande gifta dig med mig?
Det verkar som det blev ett "shotgun"-äktenskap.
Det är dags för er två att gå.
Okej.
Jag hittar en annan man och ger honom vad han drömmer om.
Jag måste bara...
...tala lite så här.
Eller kanske skotsk dialekt, som...
Kan mina öron förråda mig?
Är du från högländerna?
Ja. Mellan Inverness och Moray Firth.
Du kommer att gilla den här killen. Han är rik.
Nu går vi.
Vänta. Varför bär du bröllopsklänning?
Är du en galning som blev övergiven och inte kan komma över det?
Precis som mamma.
-När ska vi varna Willie? -Varför behöver vi varna Willie?
Han har inga pengar.
Okej, när ska vi då varna henne?
Vi behöver inte varna henne.
Hennes hjärta är lika kallt som Rocky Mountain Duff.
D.J. Kirk, låt oss rocka loss det här partyt.
Var det någon som sa upp med volymen?
-Ingen sa upp med volymen. -Fan också.
Pappa?
Min son, det är... det är så fint att träffa dig.
Jag vill höra allt om ditt topphemliga uppdrag.
Självklart.
Låt mig bara gå... och hämta några rymdcigaretter
och vi kan ha ett långt, långt snack.
Det skulle jag gilla.
Jag har äntligen en pappa igen.
Översatt av: Maria Källquist