LOS SIMPSON
EL ORIGEN DE LA CERVEZA
Eh.
¿Qué es esto?
Lo llamo cerveza.
Una bebida que te pone contento,
después enfadado, luego soñoliento
y al final eres mío.
De repente la vida no está tan mal.
...la mujer... los niños...
Entonces se apaga la llama...
...estúpido Flanders.
Cerveza...
De ti solo saldrán cosas buenas.
Eh, parece que acabo de inventar el inglés.
Creo que construiré una taberna.
Está claro que no será un lugar tan limpio y agradable como este pantano.
Homie, no podemos invitar a tanta gente para el Día de Acción de Gracias.
Beben demasiado.
Habla claro. ¿A quién dejamos fuera?
- A Flanders. - No lo hemos invitado.
Entonces invitémoslo para desinvitarlo.
Vale, sé que puede sonar duro, pero... ¿Moe?
¿Te acuerdas del año pasado? ¿Su más uno?
Ah, sí.
¿Por qué no me dejas quitarla de ahí?
No. Da mal fario.
TABERNA DE MOE
Entonces...
Este año vamos a montar algo muy pequeñito por el día de Acción de Gracias.
Sí, lo entiendo. No le diré a nadie que me has invitado.
Sabes, estaba pensando en hacer judías verdes,
trocitos de beicon
y cebollas perla.
¿Qué pasa? ¿No te gusta la cebolla?
¡Lo siguiente será hablar mal de las chalotas!
De hecho...
...no estás invitado.
¿Y así es como me entero? ¿Vienes a mi bar a decírmelo en persona?
¿Con gentileza? ¿Con mucho tacto?
Lo siento, tío. De veras que lo siento.
Eh, no te preocupes.
Al fin y al cabo solo soy un camarero, ¿no?
Sin mujer, sin compañeros...
¡Gracias a Dios, un amigo!
Taberna de Moe. Al habla Moe.
Hola. Estoy buscando al señor Culo, de nombre Cara.
¿Cara? No han llamado así a nadie en, por lo menos, cien años.
¿No te equivocas? ¿Seguro que tienes el nombre correcto?
Intenta decirlo en voz alta.
¿Cara Culo?
Sí, bueno, aprendemos de los errores, joven amigo.
Buena suerte en tu camino hacia la vida adulta.
Tío, ha sido lamentable.
Y te lo dice el rey de lo lamentable.
Sueño con bordados.
MI ABUELA ES MI OTRO COJÍN
Quizá deberíamos parar con las bromas telefónicas.
Sí, se han acabado las bromitas telefónicas.
¡Ahora iremos a lo grande!
¿A lo grande? Es lo único que nunca ha hecho mi madre.
Estoy tan orgulloso de ella.
ANTIGÜEDADES MILITARES DE HERMAN
¿Así que queréis adquirir artefactos para travesuras de nivel militar?
No puedo ni debo vender tales objetos a menores.
NOS VEMOS EN EL SÓTANO
Bienvenidos al internet oscuro, la URL del diablo.
Ni Amazon os encontraría aquí.
No es cierto, ¿Alexa?
Por favor, no he hecho nada malo.
Apágame. Por favor.
INTRODUCE PREGUNTA
Bienvenido al internet oscuro.
¿Te importaría parar, por favor?
¡Deja de asustarnos!
Muy bien.
Es nuestra oportunidad de devolvérsela a Moe.
Espera. ¿Qué nos ha hecho él a nosotros?
No importa. ¡Adelante!
ANTIGÜEDADES MILITARES HERMAN
¡Un lanzagranadas!
¡Como el que mi padre usó para liberar Afganistán!
Creía que tu padre había ido a por tabaco y nunca volvió.
Está bien, la verdad sea dicha,
se marchó en la primera nave con destino a Marte.
Por eso no llama ni envía dinero.
Pero sí que me mandó esto.
MARTE
¿Qué? Eso es una chocolatina corriente.
¡A algo he de agarrarme, Bart!
Está bien. Tu padre está en Marte.
¡Eres un moñas!
Mortal. Traición.
Demasiado caro.
¿Qué os parece esto?
Le romperá el corazón a Moe y también su cartera.
CÓMO PAGAR
Hola, me llamo Hacky.
Estoy aquí para ayudarte a cometer un crimen en internet.
Querrías:
A, ¿presentar una denuncia médica falsa?
B, ¿encontrar todos los datos de tu ex?
o C, ¿hackear Paypal?
Pero si nos pillan, me transformo en la comadreja Soplona
y le doy al FBI toda tu información.
BART SIMPSON
FBI
Para continuar, haz clic en "aceptar".
BAR DE MOE
PEDIDO DEL INTERNET OSCURO EN TRÁNSITO
El "paquete" debería llegar ya.
¡Bien! Me muero de ganas de ver un taxi.
CUIDADOS PARA HOMBRES FEOS
¿Es esta la residencia
del exitoso empresario norteamericano, Moe Szyslak?
¿Quién pregunta?
Anastasia Alekhova, su nueva esposa.
¿Su... esposa?
¡Viva el internet oscuro!
¡Y sin impuestos estatales!
Bueno, esto es un contrato donde hay mi firma electrónica,
la cual asumo que es imposible de falsificar,
¡pero no he pedido una novia por correo!
- Lo entiendo. - Bien.
Me has visto en persona y no te intereso.
No, no. Lo has entendido mal.
Es cosa mía. No soportaría que me rompiesen otra vez el corazón.
Mis únicos amigos son los fantasmas que vinieron con el bar.
Bebe que bebe que be-be-be
Me he despertado en un gallinero
Bebe que bebe que be-be-be
Pero todavía no estaba tan borracho
Como el día en que nací.
Vuelve a mi cabeza.
Hay muchos pensamientos oscuros ahí.
No quiero morir en este lugar.
Solo entré para usar el teléfono.
Cariño, vamos a arreglar todo esto.
Trataré de devolverte a Rusia lo antes posible.
Y siento decirlo,
pero será en una lowcost.
¿Dónde están mis modales?
Deja que te enseñe la taberna.
La mesa de billar, la gramola.
Barney.
Nosotros también tenemos alcohólicos.
Pero los nuestros son delgados y fibrosos.
¿Qué es esto?
Es la Máquina del Amor.
Le metes una moneda,
y te dice qué hay en tu corazón.
HAY ALGO EN EL AMBIENTE
¿Me estoy enamorando de ella?
Creo que la máquina sabe lo que siento.
PESCADO FRÍO
Y también sabe qué tengo para cenar.
¿Quién adivina con qué aceite he salteado estas verduras?
¿De oliva? ¿Canola?
Este juego no, por favor.
¿Coco? ¿Pepitas de uva?
Sí, una conversación fantástica, Marge.
No escucho ningún aceite.
- ¿Cacahuete? - Inténtalo otra vez.
- ¿Girasol? - ¿Nuez?
ACEITE DE LINO
No, no y no.
Es por esto que tuve hijos.
La respuesta es...
- Por fin. - ¡Aceite vegetal!
Aceite vegetal. Qué buena, Marge.
¿Te has enterado? Moe ha pedido sin querer una esposa por internet.
Un momento. ¿Cómo puede ser que hoy en día todavía puedan pedirse esposas por correo?
Lisa, los hombres ignorantes y las mujeres ingenuas a veces hacen
cosas estúpidas para encontrar el amor.
O quizá se trata de un pirateo maestro de un genio desconocido.
Quizá todo esto le venga bien a Moe.
A veces, los matrimonios de conveniencia son los mejores.
Mirad a Tevye y Golde.
Tuvieron una vida maravillosa con ese violinista en el poblado.
Tan maravillosa no fue para Tzeitel.
¡Cuántas veces tendré que decirte
que Lazar Wolf el carnicero era un buen proveedor!
Bueno, pues no pienso casarme con un carnicero.
Jovencita, deberías dar las gracias si ese tal Van Houten es carnicero.
¡No voy a casarme con Milhouse!
No sé casará con un carnicero.
No se casará con Milhouse. ¿Qué se supone que debe hacer un padre?
¿Qué debe hacer un hombre Con tres hijos pequeños?
¿Con tres hijos pequeños?
Yo os lo diré...
BAR DE MOE
Oye, mira,
si quieres quedarte unos días más,
a mí me parece...
Vaya, no había visto flores desde que murió mi madre.
La atropelló el camión de la floristería.
Veamos qué tal este lugar. Parece majo.
Nunca había entrado.
Pensaba que era mala idea hacerlo.
Bueno, yo pensaba que era un fumadero de crack.
Pero ahora me apetece un vaso de vino blanco.
¿Existe el vino blanco? Quiero decir, ¡claro!
Ahora mismo vuelvo.
- ¡Un lugar encantador! - No sabía que existiera.
¡Mira cómo se sienta toda esa carne!
Eso ha sido desconsiderado. Hasta luego.
¿Te has fijado? Mi boca funciona como un retrete.
- ¡Intolerable! - Esperen, esperen.
Mi amigo habla como campesino,
pero hace un Whiskey Sour de morirse.
¿Qué diablos es un Whiskey Sour?
Cállate, por favor.
Volved adentro.
Os prometo un rato seguro y agradable
- Me parece bien. - Ya me siento mejor.
CERRADO
¿Entonces, Moe, yo hacer bien?
Trabajo duro, limpio el bar.
Incluso he echado al alce y la ardilla.
Eh, vámonos a ser clientes asiduos a otra parte, Alce.
¿Qué significa asiduo?
Mira, Anastasia, no es que no me gustes.
Me gustas mucho.
Demasiado.
Esta es la triste verdad sobre mí.
Cada vez que le entrego mi corazón a una mujer, ella lo parte en cien trozos.
Mi primer amor...
Pues, la verdad es que me gustas, y me preguntaba,
ya sabes, ¿te gustaría ir al cine o algo?
Dame un segundo.
¡En algún momento tendrás que salir!
Siempre usamos la puerta trasera.
Maldición.
Entonces, un par de años atrás, la dulce Maya...
Y, por supuesto, Laney Fontaine.
¡Hemos terminado, Moe!
¡Eres un tren inútil a ninguna parte
y yo me bajo aquí!
¡Sí!
Ganó un Tony poniéndome a parir, y aun así salí tarareando las canciones.
Pobre Moe. En Rusia tenemos una palabra para la gente como tú.
CARA DE PESADILLA
Oh, suena bien, ¿qué significa?
Quiere decir "gentil corazón que nadie ve".
Vaya, qué bonito.
Quizá debería aprender ruso.
No, no lo hagas.
Pero si quieres que me vaya, así será.
Espera, no puedo dejarte marchar así.
¿Puedes llevar a reciclar estas botellas?
Y quédate con el cambio.
Entrega para el doctor Cara Culo.
Soy yo. ¿Dónde firmo?
En ningún lado. Jamás he estado aquí.
Pero agradecería una buena reseña en Tripadvisor Oscuro.
Menos de tres estrellas y...
Una rata de cría de Sumatra,
ya se ha puesto de parto.
¿Has comprado ratas por correo
cuando la residencia del abuelo está lleno de ellas?
Muy bien, chico, voy a averiguar qué estás tramando.
¡Mamá! ¡Gracias a Dios!
Esta brilla más.
Y ahora habla.
¿Qué estás tramando?
Muy bien, pues te haremos hablar.
Dame tu teléfono.
ARROZ
Pobre arroz.
Voy a mojar tu teléfono y no habrá arroz que lo salve.
Está bien, está bien.
Fui yo quien pedí por correo a la novia de Moe.
Te has ganado un castigo, jovencito.
¿Y qué hay de Moe? Pobre hombre solitario.
No te falta razón, Marge.
Me voy directo a su bar.
Es lo único decente que puedo hacer.
- Sí. Bien. - Bien.
Puede que tenga que consolarlo hasta la hora de cerrar...
Bueno, ahora que solo quedas tú. No habrá castigo, ¿verdad?
Lo hice con el ordenador.
¿No es fantástico?
NO PEDIRÉ RATAS EMBARAZADAS
Empieza de nuevo.
PAÑALES
Moe, he venido a disculparme.
No importa, se ha marchado.
Ahora trabaja en el Salón del Té Ruso en Ogdenville.
Fue el inútil de mi hijo quien hizo que mandaran a tu mujer.
No importa. Nada importa.
Oye, Moe. ¿Te crees que a mí nunca me ha decepcionado el amor?
Bueno, la verdad es que no. Pero tienes que recuperarla.
Está bien, iré a Ogdenville.
La traeré de vuelta.
Por una vez en mi vida no temeré que me hagan daño.
Sigue tus sueños.
Yo estoy siguiendo los míos.
¿Dónde está Moe?
SALÓN DEL TÉ RUSO ES UN RESTAURANTE
¿Está por aquí Anastasia?
Justo ha terminado su turno.
Bien, perfecto.
Voy a reconquistarla.
Eso está muy bien.
Quizá deberías comentárselo a su novio.
Te pareces mucho a Pennywise.
Lo sé. Es horrible.
Ahora bien, cuando lo paso mal y pido ayuda a los niños, pasan de mí.
¿De verdad tiene novio?
Nunca sabes cuánto amas algo
hasta que lo pierdes.
¿Alguna vez has perdido algo?
A mi marido, mi casa
y también el programa de TV Armenian Idol.
- Dos veces. - Vaya.
TABERNA DE MOE
Nunca debí pedirle que se marchara.
Escucha, Moe, voy a decirte cómo puedes recuperarla, ¿vale?
Te la llevas a cenar, algo agradable y romántico.
La miras a los ojos y entonces le recuerdas que ha firmado un contrato.
No sé, tío, no me parece... ético.
Y yo soy ético como el que más.
No importa cómo empezara, la cuestión es que estáis enamorados.
Es como la clase de películas en que todos querríamos volver a ver a Tom Hank.
Lo sé. ¿A cuántos capitanes puede interpretar un solo tipo?
En eso tienes razón.
En realidad tenéis razón en todo.
¿Sabéis qué? Voy a hacerlo.
Oh, Dios míos, siento esperanza.
Me siento optimista respecto al futuro.
Chavales, voy a por unos pantalones.
Solo para que lo sepas, técnicamente sigo casado con Rita Moreno.
Aquí. Eh. Por favor.
Un momento, Krustilí.
Bueno, querida, estoy un poco nervioso.
Porque, esto, tengo algo importante que decir.
Teníamos algo bueno y lo arruinaste.
Y no es la primera vez.
¿Sabes que mi bar antes era un hotel de ocho plantas?
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Esta vez no es demasiado tarde... espero.
Te quiero, Ana.
No sé cómo me siento, Moe.
Pero si me prometes una boda acorde a mis tradiciones,
un trato es un trato.
"Un trato es un trato".
¡Cuánto deseaba oír esas palabras!
Lo siento, Krusty. Hemos terminado.
¡No, no! Ha llegado ya la tele para filmar nuestra relación.
Tenemos una separación, todavía mejor.
Enfócale el corazón roto.
No, no, no.
No.
¿Necesitáis otra toma?
BAR DE MOE CERRADO POR BODA Y VIOLACIÓNES DEL CÓDIGO
MOE Y ANA ESTÁN REGISTRADOS EN EL BADULAQUE
D. J. KIRK
¡Eh! ¿Alguien piensa atenderme?
Sí. Lo siento. También trabajo durante el evento.
¿El día de tu propia boda?
Con estilo, con estilo.
Y estamos esperando a un invitado muy especial.
Ha llegado Duffman.
Con estos calendarios Bebe-Duff-a-Diario.
Hay algo destilándose cada día del año.
Excepto el Día de Pearl Harbour.
Siempre en la memoria.
Y ahora vamos al lío.
Duffman tiene un beber-mitzvah a las 4:00.
No por nada los llaman Hebreodos.
Oh, sí.
Mamá, este vestido es bochornoso.
Es tu último castigo.
Y, además, estás muy mono.
Cuando era pequeña, solía soñar con un hombre
vestido con el mejor veletón que pudiera existir,
que me llevara a un apartamento
compartido con apenas otras cuatro familias.
Solo quiero decir que me has hecho realmente feliz,
lo cual... nunca pensé que fuera posible.
Y ahora a firmar los tradicionales papeles del matrimonio ortodoxo.
Chico del anillo, por favor tráeme mi sello notarial.
Ya puedo borrar esto de mi lista.
Espera un momento.
He aprendido ruso en el internet oscuro, y esto dice:
"Moe cede...
...todas...
...sus...
...pertenencias a Ana".
Esto parece irrefutable.
Y creedme, sé de leyes matrimoniales.
Sí, le leo sentencias de divorcio para que se duerma.
¿Ana, es eso cierto?
No. Se trata de otra de sus estúpidas bromas.
Mi dulce Moe, no hay manera de fingir lo que tenemos.
No puedo hacerlo. No puedo arriesgarme a sufrir otro desamor.
Lo... Lo siento.
Pues... a mí se me paga igual, ¿no?
Espere, ¿no es usted ruso?
No, soy de Brooklyn.
Cuando Brooklyn todavía era Brooklyn.
¿Sabes a qué me refiero?
Ana, ¿y tú?
Yo tampoco soy rusa.
Soy de Columbus, Ohio.
Eso es todavía peor.
Ana, eres una artista de la estafa.
Y tampoco has apuntado muy alto.
¿Qué quieres decir?
Sabes que tengo deudas, ¿no?
Deudas muy muy serias.
Mira mis invitaciones.
CARGO DE COBERTURA 15$ MÍNIMO 2 BEBIDAS
¿Todavía quieres casarte conmigo?
Bueno, parece que ha llegado la hora de sacar la recortada.
Es hora de que os marchéis.
Está bien.
Encontraré otro hombre y le daré lo que sueña.
Solo tengo que...
...hablar un poco así.
O quizá escocés, algo así...
¿Acaso me engañan mis oídos?
¿Vienes de las Tierras Altas?
Sí. De entre Inverness y el Fiordo Moray.
Oh, te encantará este tipo. Está forrado.
Vámonos.
Espera. ¿Por qué llevas un vestido de novia?
¿No serás una alocada a la que dejaron tirada y no pudo superarlo?
Justo como mi madre.
- ¿Cuándo vamos a avisar a Willie? - ¿Por qué tenemos que hacerlo?
No tiene dinero.
Entonces, ¿cuándo la avisamos a ella?
No es necesario hacerlo.
Su corazón es tan frío como una Rocky Mountain Duff.
D. J. Kirk, dale caña a la fiesta.
¿Alguien ha dicho que suba el volumen?
- Nadie ha dicho eso. - Rayos.
¿Papá?
Hijo... me alegro de verte.
Quiero saberlo todo sobre tu misión secreta.
Claro, claro.
Déjame primero que vaya a por tabaco espacial.
Y después tendremos una charla larguísima.
Me parece bien.
Por fin vuelvo a tener padre.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas