1
00:00:16,599 --> 00:00:20,270
-Θα αναρωτιέσαι γιατί τόση κούραση.
-Καθόλου.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,898
'Εβλεπα γαλλικές ταινίες ως αργά.

3
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Και μετά είδα όνειρα στα γαλλικά.

4
00:00:27,902 --> 00:00:31,114
Το όνειρό μου είναι να προχωρήσεις.

5
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
Λίσα Σίμσον. 'Ενα έξυπνο κορίτσι
σε ένα ανιαρό σχολείο.

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Της αρέσει ο ήχος του μαρκαδόρου...

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
...όταν αριστεύει στα τεστ.

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,752
Λατρεύει την ξυλώδη γλύκα...

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,212
...μιας καινούργιας γλωττίδας.

10
00:00:46,671 --> 00:00:52,010
Μισεί όσο τίποτα άλλο την αναζήτηση
θέσης για να φάει μεσημεριανό.

11
00:01:05,607 --> 00:01:10,570
Τι ήταν αυτό; Θα δείτε σύντομα.
Εγώ ουσιαστικά, είμαι περιττός.

12
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Τζ. Μπίρντσλι.

13
00:01:20,455 --> 00:01:21,998
Ο Τζάσπερ.

14
00:01:22,123 --> 00:01:25,585
Ιδού. Μυστήριο στο άθλιο σχολείο.

15
00:01:26,711 --> 00:01:28,838
Για πρώτη φορά στη ζωή του...

16
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
...ο Χόμερ θα θλιβόταν σε κουζίνα.

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,384
Θεέ μου. Υπόλοιπα.

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Αέρας. Τίποτα. Κι άλλος αέρας.

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Κενό. Αέρας.
'Οχι μακαρόνια. 'Οχι ρολό κιμά.

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
Απουσία τσίλι και μακαρονιών με τυρί.

21
00:01:42,435 --> 00:01:44,395
Κάπου εδώ θα υπάρχει φαγητό.

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,942
Τα δέντρα του διαβόλου. 'Οχι.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,236
Ηρέμησε, Χόμι.

24
00:01:51,402 --> 00:01:54,239
Θα γίνω πωλήτρια Tumberware.

25
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
Θα βρίσκεις κάποια να κάνει πάρτι...

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
...και θα πουλάς πλαστικά δοχεία;

27
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
Κι εσύ κάνεις το Kickstarters σου.

28
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
Αν πληρώσουν για να κάνω περιοδεία...

29
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
...θα βοηθηθεί όλος ο κόσμος.

30
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Σου έχουν κατάσχει το μισθό.

32
00:02:12,590 --> 00:02:15,218
'Εκανες σαματά για τις γαρνιτούρες.

33
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
Σε παρακαλώ.

34
00:02:17,345 --> 00:02:20,431
Θέλω να ανοίξω λογαριασμό όψεως.

35
00:02:20,807 --> 00:02:24,018
Η δική μου γυναίκα δε δουλεύει.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
'Ετσι έλεγαν οι άντρες παλιά. Τρελό.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,690
'Εχεις την ευλογία μου.

38
00:02:28,815 --> 00:02:30,942
Πού είναι ο Τζάσπερ; 'Αργησε.

39
00:02:31,067 --> 00:02:33,528
Να ταϊσουμε τα πουλιά χωρίς αυτόν.

40
00:02:33,695 --> 00:02:37,240
-Τάισες τα πουλιά χωρίς εμένα;
-'Ησουν σε κώμα.

41
00:02:37,365 --> 00:02:40,660
-Τι άλλο έγινε;
-Μισείς το νέο πρόεδρο.

42
00:02:40,785 --> 00:02:42,996
Δεν είναι ο Μπέρνι;

43
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
Η Λίσα επέστρεψε στον Τζάσπερ
την παιδική του ηλικία.

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
Με στόχο ένα χαχανητό μόνο.

45
00:02:51,921 --> 00:02:53,965
Τζάσπερ.

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,094
Θεέ μου.

47
00:03:00,889 --> 00:03:05,643
Τι έχεις εκεί; Φαγητοδοχείο;
Τις στάχτες κάποιου; Apple TV;

48
00:03:05,768 --> 00:03:08,396
'Αλλη μια μαντεψιά και θα θέλω ύπνο.

49
00:03:08,521 --> 00:03:12,066
Μικρός έφερα το κουτί
των θησαυρών μου στο σχολείο.

50
00:03:12,192 --> 00:03:15,111
Μου το πήρε ένα άλλο παιδί όμως.

51
00:03:15,236 --> 00:03:18,281
Και εμφανίστηκε.
'Ημουν θυμωμένος μια ζωή.

52
00:03:18,448 --> 00:03:21,701
Ξαφνικά όμως
ο κόσμος μοιάζει μαγικός.

53
00:03:22,911 --> 00:03:28,374
Για πρώτη φορά η Λίσα βίωσε
ένα "μανιφίκ" συναίσθημα.

54
00:03:28,583 --> 00:03:34,505
Δε θέλω να υπερβάλλω, μα ο ήλιος
λάμπει περισσότερο χάρη σ' εμένα.

55
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Tumberware; Θέλω να αγοράσω.

56
00:03:38,760 --> 00:03:43,890
Δεν τα αγοράζεις τώρα. Κάνεις πάρτι
και εγώ τα πουλάω στις φίλες σου.

57
00:03:44,015 --> 00:03:45,558
'Οχι.

58
00:03:45,683 --> 00:03:48,561
Κάνεις το πάρτι στο σπίτι σου και...

59
00:03:48,686 --> 00:03:52,941
Και μόλις οι φίλες σου συμπληρώσουν
τα έντυπα παραγγελιών...

60
00:03:53,066 --> 00:03:56,611
Αν κάνετε ένα πάρτι Tumberware,
παίρνετε δώρο.

61
00:03:56,736 --> 00:03:58,613
Μια κανάτα λεμονάδας.

62
00:03:58,780 --> 00:04:02,825
Αν ο Κύριος ήθελε να αποθηκεύουμε
χυμούς σε πλαστικά...

63
00:04:02,992 --> 00:04:06,913
...δε θα 'χε κάνει αδιάβροχη
την κύστη των οπόσουμ.

64
00:04:08,539 --> 00:04:13,294
Μαρτζ, είσαι μια μαύρη τρύπα
γεμάτη θλίψη και ψαλίδα. Τι τρέχει;

65
00:04:13,419 --> 00:04:16,464
Δεν έχω κλείσει
ούτε ένα πάρτι Tumberware.

66
00:04:16,589 --> 00:04:21,928
Γιατί νόμισα ότι θα μπορούσα να το
κάνω; Δεν έχω αυτό που λένε θράσος.

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,889
-Δεν έχεις αυτοπεποίθηση εννοείς.
-'Οχι.

68
00:04:25,056 --> 00:04:27,600
Παίρνω πάντα τη χαλασμένη τηγανίτα.

69
00:04:27,725 --> 00:04:32,021
Βάζω τόση ώρα αντιηλιακό στους άλλους
που εγώ καίγομαι.

70
00:04:32,146 --> 00:04:36,484
Ακριβώς όπως και με τα χαλιά,
το κλειδί κρύβεται από κάτω.

71
00:04:36,609 --> 00:04:41,572
Θα κάνω εγώ πάρτι Tumberware.
Θα χρειαστώ χρόνο όμως.

72
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Τι λες για απόψε;
-'Εγινε.

73
00:04:44,200 --> 00:04:49,539
Τι κάνεις; Αυτό είναι μπολ για ποντς.
Και αυτό για υπόλοιπα λαζάνια.

74
00:04:49,664 --> 00:04:54,585
-Είναι δυνατόν να μείνουν λαζάνια;
-Γιατί δεν πας στου Μο;

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,255
Εντάξει. Δε θα μεθύσω όμως.

76
00:04:57,422 --> 00:05:02,760
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα μεθύσω.
Δεν μπορώ να σου μείνω νηφάλιος.

77
00:05:04,679 --> 00:05:06,848
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

78
00:05:06,973 --> 00:05:12,812
Δεν μπορείς; Μαρτζ, μη σε ξανακούσω
να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.

79
00:05:13,104 --> 00:05:17,108
'Αντλησε δύναμη από
τη γυναίκα πολεμίστρια μέσα σου.

80
00:05:17,233 --> 00:05:20,528
-Δεν έχω τέτοια.
-Τότε θα δημιουργήσουμε μία.

81
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
'Ωρα για αλλαγή εμφάνισης.

82
00:05:23,948 --> 00:05:27,243
Εντάξει. Κάνε όμορφες σκέψεις.

83
00:05:31,956 --> 00:05:36,502
Ξεφορτώσου αυτά που έχεις
στα πόδια σου τώρα και φόρα αυτά.

84
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Αλλάζει όλο μου το σώμα.

85
00:05:40,923 --> 00:05:43,801
Και τι γίνεται εκεί πίσω;

86
00:05:44,344 --> 00:05:48,723
Ιδού. Τα οπίσθιά σου
έγιναν ονειρικά, μωρό μου.

87
00:05:49,724 --> 00:05:53,519
Βγες εκεί έξω και πούλα
μερικά πραγματάκια τώρα.

88
00:05:56,522 --> 00:06:00,234
Τι είναι αυτό;
Δε θέλω να ακούω κάποιον πωλητή.

89
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Εγώ θέλω μια απλή βραδιά με ορεκτικά,
κοκτέιλ και υποξείδιο του αζώτου.

90
00:06:06,074 --> 00:06:09,911
Γεια σας, αγόρια.
Τσεκάρετε το εμπόρευμα, βλέπω.

91
00:06:10,036 --> 00:06:13,998
Σας διαβεβαιώνω.
Τα καπάκια ταιριάζουν με τα δοχεία.

92
00:06:18,503 --> 00:06:22,673
'Επρεπε να μας πεις ότι ήταν
πάρτι Tumberware με τραβεστί.

93
00:06:22,840 --> 00:06:25,843
Είναι η πιο πειστική γυναίκα
που έχω δει.

94
00:06:25,968 --> 00:06:31,099
Ναι, είναι καταπληκτικός μιμητής.
Αυτοαποκαλείται Μαρτζ.

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,684
Τέλεια. Μαρτζ.

96
00:06:33,893 --> 00:06:36,854
Είναι πιο θηλυπρεπής
και από λάμπα θυέλλης.

97
00:06:37,021 --> 00:06:40,817
Εντάξει, αγόρια.
Ας καπακώσουμε τους πάτους.

98
00:06:44,529 --> 00:06:47,365
Και εσύ ήθελες να πάμε για χορό.

99
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
Και ιδού. 'Ενα Μαρτζ-τίνι.

100
00:06:51,869 --> 00:06:55,665
Μην ανησυχείτε όμως.
Σας έχω κι άλλες εκπλήξεις.

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
-Είναι αστεία.
-Σαν την Μπι 'Αρθουρ;

102
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
Κανείς δεν είναι τόσο αστείος.

103
00:07:01,003 --> 00:07:04,632
Η Μαρτζ πούλησε όσα Tumberware
δεν είχε φανταστεί.

104
00:07:04,757 --> 00:07:09,929
Η φαιδρότητά της με έκανε να αρχίσω
να αφηγούμαι και τη δική της ιστορία.

105
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
Κοίτα πόσες παραγγελίες.
Είμαι πολύ καλή.

106
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
Ναι, η αλήθεια είναι ότι
η "Μαρτζ" είναι καλή σ' αυτό.

107
00:07:17,645 --> 00:07:21,941
-Ναι, η Μαρτζ. Εγώ είμαι η Μαρτζ.
-Εντάξει. 'Ακου τι έγινε.

108
00:07:22,442 --> 00:07:26,446
Είναι τόσο σημαντικό
που θα αφήσω στην άκρη την προφορά.

109
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
Νόμιζαν όλοι ότι ήσουν τραβεστί.

110
00:07:31,534 --> 00:07:35,621
'Ενιωθα τόσο όμορφη,
μα όλοι με πέρασαν για άντρα.

111
00:07:35,746 --> 00:07:40,835
Που δείχνει σαν μια πανέμορφη
γυναίκα. Υπάρχουν κούκλες τραβεστί.

112
00:07:40,960 --> 00:07:45,214
Εγώ, για παράδειγμα.
Αυτοαποκαλούμαι Πενέλοπι Κρούζινγκ.

113
00:07:45,339 --> 00:07:50,344
Συνόδεψα τον κ. Μπερνς
στα Βραβεία Κένεντι. Βλέπεις;

114
00:07:50,678 --> 00:07:54,182
'Ολες οι συνοδοί του
του προσφέρουν μεταγγίσεις.

115
00:07:54,348 --> 00:07:58,811
Τώρα κατάλαβα γιατί είπε ότι
ήμουν ο τύπος του. Το 'πιασες;

116
00:07:58,936 --> 00:08:04,400
-Στο εξής θα είμαι ο εαυτός μου.
-Εσύ ήσουν. Με αυτοπεποίθηση.

117
00:08:05,276 --> 00:08:09,030
-Απλώς είσαι ευγενικός.
-'Ησουν εσύ, εσύ, εσύ.

118
00:08:09,197 --> 00:08:13,034
'Ολοι οι κορυφαίοι πωλητές
Tumberware τραβεστί είναι.

119
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
Τι; Αποκλείεται.

120
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ

121
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
ΝΑ ΕΝΑΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ

122
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
ΔΕ ΜΑΣ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ; ΝΑ ΚΙ ΑΛΛΟΙ

123
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Τι λες λοιπόν; Πάμε όλα για όλα;

124
00:08:23,419 --> 00:08:27,173
Τι κι αν το εξωτερικό
δεν ταιριάζει με το εσωτερικό;

125
00:08:27,298 --> 00:08:31,719
Εγώ γράφω "κολατσιό",
μα με χρησιμοποιούν για μαριχουάνα.

126
00:08:31,844 --> 00:08:37,099
Κι εγώ είμαι για ψωμί. Για όλο το
ψωμί που θα βγάλεις πουλώντας μας.

127
00:08:37,517 --> 00:08:42,021
-'Εκανες χειραψία με το μπολ;
-Χαλαρά, Μαρτζ. Χαλαρά.

128
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
Χόμερ, παράγγειλε ό,τι θέλεις.
Κερνάω εγώ. Οτιδήποτε.

129
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
Χρειάζομαι δύο μενού
και τέσσερα τραπέζια.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
Πάρε τα πιρούνια. Με καθυστερούν.

131
00:08:53,574 --> 00:08:58,496
Το 'χω. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Φέρτε πίσω τη μαμά από το μπίνγκο.

132
00:08:58,621 --> 00:09:01,999
-'Ερχομαι.
-'Ενα G σου λείπει μόνο.

133
00:09:02,124 --> 00:09:06,963
Εσύ καλά θα κάνεις να 'σαι σαν το
δεύτερο "γ" στο συγγνώμη. Βουβός.

134
00:09:08,798 --> 00:09:12,969
Μαρτζ. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος.

135
00:09:13,970 --> 00:09:15,805
Και να 'το.

136
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
'Εμειναν λαζάνια.

137
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
ΤΑ ΕΦΑΓΕΣ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΧΘΕΣΙΝΟΣ ΧΟΜΕΡ

138
00:09:29,235 --> 00:09:32,572
Η Λίσα εξακολουθούσε
να νιώθει λιγάκι "μανιφίκ".

139
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
Το μαγικό συναίσθημα
είχε αρχίσει να σβήνει.

140
00:09:35,950 --> 00:09:40,288
Οπότε σκέφτηκε να φέρει μαγεία
και σε ζωές άλλων ανθρώπων.

141
00:09:40,413 --> 00:09:45,918
Θα ξεκινούσε με την αποκατάσταση
της αγάπης των Κερκ και Λουάν.

142
00:09:54,885 --> 00:09:57,680
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ, ΟΜΟΡΦΕ.
ΕΙΜΑΙ Η ΣΟΝΑ

143
00:10:00,808 --> 00:10:05,605
Φαίνεται πως αποδίδει το ότι έβαψα
τις τρίχες της μύτης μου.

144
00:10:05,813 --> 00:10:10,568
Μετά βοήθησε τον Γκιλ, τον Πέπε
Λεπιού της πόλης. Χωρίς τη γοητεία.

145
00:10:10,693 --> 00:10:15,865
Κύριε, θέλετε ένα; Μάλλον όχι.
Κυρία μου; 'Ισως την επόμενη φορά.

146
00:10:15,990 --> 00:10:21,037
Ελάτε. Πληρώνομαι μόνο αν τα
μοιράσω όλα. Κοιτάνε στα σκουπίδια.

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,789
Θεέ μου. Τα παίρνει κόσμος.

148
00:10:24,915 --> 00:10:28,252
Θα ανάψω το καλοριφέρ
στο αμάξι μου απόψε.

149
00:10:32,965 --> 00:10:36,427
Μπαρτ. Ξύπνα.
Χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σου.

150
00:10:36,594 --> 00:10:40,389
'Ηθελε να κάνει την κα Σκίνερ
να πιστέψει στο γιο της.

151
00:10:40,514 --> 00:10:44,644
Δημιούργησε λοιπόν ένα φανταστικό
ημερολόγιο για τον Σίμορ.

152
00:10:44,769 --> 00:10:48,939
Πρέπει να βάλω το ψεύτικο ημερολόγιο
στο σπίτι του Σκίνερ.

153
00:10:49,065 --> 00:10:54,403
Κλειδί. Σχέδια του σπιτιού. Και
τόνος. Την έχω παχύνει πολύ τη γάτα.

154
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
Το έκρυψε κάπου
που θα το έβρισκε η κα Σκίνερ.

155
00:11:02,119 --> 00:11:05,623
Εκεί που ένας άντρας
περιμένει ιδιωτικότητα.

156
00:11:06,040 --> 00:11:10,670
"Η μητέρα είναι μια σπουδαία
γυναίκα." Ο Σέιμορ μ' αγαπάει.

157
00:11:10,795 --> 00:11:16,509
Θεέ μου. Πώς ζητάς συγγνώμη για
50 χρόνια γελοιοποίησης του γιου σου;

158
00:11:17,009 --> 00:11:20,096
Δωροεπιταγή τώρα,
συγγνώμη στο νεκροκρέβατο.

159
00:11:20,221 --> 00:11:23,391
Για να τελειοποιήσει την τέχνη της...

160
00:11:23,516 --> 00:11:27,603
...ο Χούλιο πήγε τη Μαρτζ
στο πιο καυτό κλαμπ με τραβεστί.

161
00:11:27,770 --> 00:11:30,856
Οι ταμπέλες στην τουαλέτα
προκαλούν σύγχυση.

162
00:11:30,981 --> 00:11:34,944
Μαρτζ, η βασίλισσα Σαντέ,
η Μπάρμπαρα Στρέισμαν...

163
00:11:35,486 --> 00:11:39,365
...η Μιστίριους Γουέιλον
και η Φιόνα 'Ανταμς Απλ.

164
00:11:39,532 --> 00:11:43,619
-Γεια σου, σκιουράκι.
-Είσαι ό,τι πιο ψηλό έχω...

165
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
Και εξακολουθείς να σηκώνεσαι.

166
00:11:46,038 --> 00:11:49,875
Τη μισή μέρα σηκώνομαι
και την άλλη μισή να γλεντάω.

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
Τέτοια αυτοπεποίθηση χρειάζεσαι.

168
00:11:52,670 --> 00:11:56,298
Φαντάσου την πιο
τρομακτική εκδοχή σου...

169
00:11:56,465 --> 00:11:59,969
...και μετά συνειδητοποίησε
ότι όντως αυτή είσαι.

170
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
-Μελ, εσύ είσαι;
-Ναι.

171
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
'Εχω κολλήσει το "εξάρτημα"
ανάμεσα στα πόδια.

172
00:12:05,683 --> 00:12:08,978
Μεγαλειοτάτη, να τραγουδήσει
πλέιμπακ μαζί μας;

173
00:12:09,103 --> 00:12:12,732
'Οπως είπα και στον 'Εντι Μέρφι
"φυσικά, γιατί όχι;"

174
00:12:12,857 --> 00:12:16,652
Πες μου γι' αυτή τη Μαρτζ. Πώς είναι;

175
00:12:16,986 --> 00:12:22,408
Υποφέρει εδώ και πολύ καιρό.
Είναι σαν ανύπαντρη μαμά. Αυτά.

176
00:12:22,783 --> 00:12:26,370
Μια αληθινή ηρωίδα,
αυτό είναι, αδελφούλα.

177
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
-Γεια σου, 'Ελεν.
-Γεια σου, Μαρτζ.

178
00:13:27,056 --> 00:13:30,976
'Εμαθα ότι πουλάς Tumberware.
Οικονομικά προβλήματα;

179
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
Γιατί είσαι τόσο πικρόχολη;

180
00:13:33,562 --> 00:13:38,526
Επειδή ο άντρας σου προτιμά να παίζει
με το τρενάκι του αντί για σένα;

181
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
Επιβιβαστείτε όλοι. 'Οχι η 'Ελεν.

182
00:13:43,239 --> 00:13:46,826
Το νου σου, Μπαρτ.
Η μαμά απέκτησε τσαγανό.

183
00:13:52,248 --> 00:13:55,167
Το εννοείς;
Μ' αφήνεις να ξεκινήσω καράτε;

184
00:13:55,292 --> 00:13:59,004
-Σου αγόρασα και καρατέκι.
-Δε θα φοράω πιζάμες;

185
00:13:59,129 --> 00:14:04,218
Μόνο στον ύπνο. Και θα κοιμάσαι πια
μετά το "The Big Bang Theory".

186
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
"Μπαζίνγκα."

187
00:14:06,136 --> 00:14:10,474
'Ολα έμοιαζαν μια χαρά.
Δε κρατούσε για πάντα αυτό όμως.

188
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
Γεια σου, μητέρα. Το καράτε είναι...

189
00:14:15,813 --> 00:14:19,483
Σέιμορ. Το ήξερα ότι ήταν ψέμα
αυτό το ημερολόγιο.

190
00:14:19,608 --> 00:14:23,571
-Πώς το ξέρετε;
-Δε χρησιμοποιεί ποτέ άνω τελεία.

191
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
Λέει ότι του φέρνουν ναυτία.

192
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Δεν κρατώ ημερολόγιο.
Δεν έχω σκέψεις.

193
00:14:29,159 --> 00:14:34,415
Εγώ το έβαλα εκεί. Συγγνώμη. Το έκανα
για να γίνετε πιο ευγενική μαζί του.

194
00:14:34,540 --> 00:14:39,962
Πιο ευγενική; Τον κακομαθαίνω τον
μικρό αποτυχημένο. 'Οχι πια, όμως.

195
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Χίλια συγγνώμη.

196
00:14:44,717 --> 00:14:49,680
Θεέ μου. Το καημένο το κοριτσάκι.
Πήγαινε να τη βρεις. Βάλ' της Α.

197
00:14:49,847 --> 00:14:54,560
Ο Σύλλογος Καθηγητών μου επιτρέπει
να δίνω το πολύ αυτοκολλητάκια.

198
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
Ντροπιάζεις αυτή την κίτρινη ζώνη.

199
00:14:57,980 --> 00:15:03,027
Κοιτάξτε με. Με ζει η γυναίκα μου,
σαν τον κύριο Μέριλ Στριπ.

200
00:15:03,152 --> 00:15:06,614
Τον Ντον Γκάμερ.
-Ξέρεις τι ακριβώς κάνει η Μαρτζ;

201
00:15:06,739 --> 00:15:12,286
Εμείς ξέρουμε. Το είπαμε σε όλους
εκτός από σένα. Σαν αληθινοί φίλοι.

202
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
-Τι τρέχει;
-Πήγαινε σ' αυτή τη διεύθυνση.

203
00:15:16,457 --> 00:15:20,502
-Η διεύθυνση του μπαρ σου είναι.
-Ακριβώς. Γίνε λιώμα.

204
00:15:20,628 --> 00:15:23,505
Και μετά πήγαινε
σ' αυτή τη διεύθυνση.

205
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
Γεια σου. Είσαι στη λίστα;

206
00:15:30,304 --> 00:15:34,683
-Λίστα σε πάρτι για Tumberware;
-Για το συγκεκριμένο, ναι.

207
00:15:34,808 --> 00:15:40,773
Η Μαρτζ είναι συνδυασμός αποθήκευσης
μεταξύ Ντόνα Ριντ και Ντόνα Σάμερ.

208
00:15:40,898 --> 00:15:46,278
Οι φήμες λένε ότι στην καθημερινότητά
της είναι ένας πολύ καυτός άντρας.

209
00:15:46,403 --> 00:15:51,492
Δεν είναι έτσι η γυναίκα μου. Αυτή
φεύγει από το δωμάτιο για να ρευτεί.

210
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
Δε μου είπες ότι κοροϊδεύεις
τόσο κόσμο ότι είσαι τραβεστί.

211
00:15:55,871 --> 00:15:59,333
Ενώ είσαι μια νοικοκυρά
που αποζητά χειραφέτηση.

212
00:15:59,458 --> 00:16:03,045
Τώρα που το λέω δυνατά
δε φαίνεται και τόσο άσχημο.

213
00:16:03,212 --> 00:16:06,423
Δε μιμείται γυναίκα.
Απλώς υποκρίνεται.

214
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
Γυναίκες. Διαφθείρουν τα πάντα.

215
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Κι άλλο ζευγάρι με προβλήματα.
Πάμε, Ντιούι.

216
00:16:12,346 --> 00:16:15,391
Δε φεύγω αν δε βρω
το βουτυροδοχείο μου.

217
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
Κοιτάξου στον καθρέφτη.

218
00:16:20,896 --> 00:16:24,441
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο μόνους;
Εσύ μείνε.

219
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
Δεν είμαι τέλειος,
αλλά πιστεύω ότι έχω εξελιχθεί.

220
00:16:29,655 --> 00:16:32,658
Αποδέχτηκα τους επτά
διαφορετικούς Μπάτμαν.

221
00:16:32,783 --> 00:16:35,494
Οι γάτες αξίζουν
την αμοιβή των σκύλων.

222
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
Δε θέλω να σε ακούσω.
Μια φορά ένιωσα αυτοπεποίθηση.

223
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
Και τώρα καταστράφηκε.

224
00:16:41,875 --> 00:16:47,047
Βγαίνω. Πρόσεξε εσύ τα παιδιά
και κάτσε να αναρωτιέσαι πού είμαι.

225
00:16:52,386 --> 00:16:55,055
'Οχι. Δε θέλω καμία σχέση μαζί του.

226
00:17:00,978 --> 00:17:02,855
Λίσα; Είσαι καλά;

227
00:17:02,980 --> 00:17:07,317
Πήγα να το παίξω Θεός και,
όπως και με τον αληθινό, στράβωσε.

228
00:17:07,443 --> 00:17:12,114
Η ζωή ήταν ένας αγώνας για τις
γυναίκες Σίμσον. Και για τη Μάγκι.

229
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
'Οπου υπάρχει ζωή
υπάρχει ελπίδα όμως.

230
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
Ξεκινούσε μια νέα ημέρα.
Μια υπέροχη ημέρα.

231
00:17:21,081 --> 00:17:25,753
Μια μέρα που έμελλε να αλλάξει
για πάντα τις γυναίκες Σίμσον.

232
00:17:40,184 --> 00:17:43,937
-Διάβασε τα δημητριακά.
-"Πήγαινε στην ταράτσα;"

233
00:17:44,063 --> 00:17:46,273
Καλή διασκέδαση. Ο επόμενος.

234
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
ΑΠΟΒΑΛΛΕΣΑΙ

235
00:17:48,609 --> 00:17:50,402
Φίλε μου.

236
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
Θα κάτσεις μαζί μας για μεσημεριανό;

237
00:17:55,824 --> 00:18:00,204
Αποφασίσαμε να φέρουμε κι εμείς
λίγη μαγεία στη ζωή σου.

238
00:18:02,331 --> 00:18:07,795
Το αξίζεις. Είσαι η μόνη στην πόλη
που δε σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.

239
00:18:07,920 --> 00:18:11,131
Η μόνη που άκουγε τον γέρο-Γκιλ...

240
00:18:11,256 --> 00:18:14,593
Είχε βρει επιτέλους μια θέση
για το μεσημεριανό.

241
00:18:14,718 --> 00:18:17,596
Τι; 'Εχασε ο Χόμερ τη θέληση να πιει;

242
00:18:17,721 --> 00:18:21,600
Συγγνώμη, που σε δουλεύαμε.
Να σε πληγώσουμε θέλαμε.

243
00:18:21,725 --> 00:18:25,104
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

244
00:18:25,270 --> 00:18:30,234
Δεν γίνεται τίποτα. 'Αλλαξε όνομα,
βάλε περούκα και βρες άλλη γυναίκα.

245
00:18:30,359 --> 00:18:34,446
Αυτό είναι. Μο, είσαι ιδιοφυία.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

246
00:18:36,573 --> 00:18:39,701
Γιατί φεύγουν όλοι
χωρίς να πληρώσουν;

247
00:18:39,827 --> 00:18:44,790
Δεν έχω ιδέα. Μάρτυς μου ο Θεός,
όμως, θα το ανακαλύψω.

248
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
Μην κουνηθείτε εσείς οι δύο.

249
00:18:51,630 --> 00:18:56,677
'Εχω δύο τρομερά θλιβερά πράγματα
να πω σε όλους σας.

250
00:18:57,219 --> 00:19:01,431
Πρώτον. Σας εξαπάτησα.
Δεν είμαι τραβεστί.

251
00:19:02,182 --> 00:19:07,729
Δε μας εξαπάτησες. Το ξέραμε.
-Εγώ, όχι. Λόγω εγωκεντρισμού όμως.

252
00:19:08,689 --> 00:19:10,357
Και τώρα το δεύτερο.

253
00:19:10,524 --> 00:19:14,319
'Οπως πάντα το δεύτερο
ήταν και το πιο συγκλονιστικό.

254
00:19:14,444 --> 00:19:20,492
Εγώ και ο άντρας μου είχαμε πολλές
κόντρες, μα γυρίζαμε στην αγάπη μας.

255
00:19:20,617 --> 00:19:25,622
Αυτή τη φορά με κάνατε να νιώθω ότι
με καταλαβαίνετε και με στηρίζετε.

256
00:19:25,789 --> 00:19:29,710
Οπότε συνειδητοποίησα
πόσο εγωιστής είναι ο Χόμερ.

257
00:19:30,627 --> 00:19:32,129
Γλυκιά μου...

258
00:19:32,254 --> 00:19:38,427
Δεν υπάρχει τίποτα να πει ή να κάνει
ώστε να με πείσει να γυρίσω.

259
00:19:39,553 --> 00:19:43,515
-Δηλαδή πάει χαμένος τόσος κόπος.
-Χόμι...

260
00:19:43,765 --> 00:19:48,270
Το καταλαβαίνω τώρα.
Η αίσθηση δύναμης, το μυστήριο.

261
00:19:48,395 --> 00:19:51,356
Να αναρωτιέσαι "είναι ή δεν είναι;"

262
00:19:51,523 --> 00:19:54,401
Πίστεψέ με, κανείς δεν αναρωτιέται.

263
00:19:58,906 --> 00:20:03,160
Αν δεν πας εσύ, θα πάω εγώ.
Δε θα φύγει από την κουζίνα μου.

264
00:20:03,285 --> 00:20:07,539
Το χοιρινό κατσαρόλας μου
κρατάει και μωρό στην κούνια.

265
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
Χόμι, σ' αγαπώ.

266
00:20:16,256 --> 00:20:20,052
'Αντρας ντύθηκε γυναίκα
για να κερδίσει τη γυναίκα του...

267
00:20:20,177 --> 00:20:23,513
...η οποία έκανε τον άντρα
που ντύθηκε γυναίκα.

268
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό έχω δει.

269
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
'Ολα λοιπόν ήταν καλά.

270
00:20:30,687 --> 00:20:32,189
'Η στα αγγλικά...

271
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
Γεια χαρά.

272
00:20:38,111 --> 00:20:40,572
Είσαι τραβεστί τώρα;

273
00:20:40,697 --> 00:20:44,493
Στις μέρες μας μπορεί να είναι
οποιοσδήποτε οτιδήποτε.

274
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Λοιπόν, δεσποινίς; Είσαι μόνη;

275
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Εγώ είμαι, ο Χόμερ.

276
00:20:50,874 --> 00:20:54,086
'Ολες οι καλές είναι ή παντρεμένες
ή ο Χόμερ.

277
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
Απόδοση Διαλόγων
Γιάννα Κόλλια

278
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
Προσαρμογή Υποτίτλων
Γιάννα Κόλλια

279
00:20:59,341 --> 00:21:06,640
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia