1
00:00:16,391 --> 00:00:19,144
私が疲れてる理由は…

2
00:00:19,227 --> 00:00:20,145
興味ない

3
00:00:20,228 --> 00:00:23,898
フランス映画を
フランス語で見たら—

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,777
夢まで
フランス語で見たの

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,447
私の夢は
あんたが行くこと

6
00:00:32,323 --> 00:00:36,119
リサは退屈な学校に通う
聡明な子だ

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,497
採点時の
ペンの音が好きで—

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,046
バリトン用のリードを
こよなく愛してる

9
00:00:46,921 --> 00:00:51,676
何よりも嫌いなのは
昼食時の席を探すこと

10
00:01:05,690 --> 00:01:10,445
この箱の正体は
すぐに明かされるだろう

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
“Ｊ・ビアズリー　〟？

12
00:01:20,455 --> 00:01:21,372
ジャスパー

13
00:01:21,956 --> 00:01:26,169
突然　退屈な学校が
謎めいてきた

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,007
その頃　ホーマーは
初めて台所で落胆した

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
残り物がたくさん！

16
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
空っぽだ

17
00:01:34,969 --> 00:01:36,679
中身は空気だけ

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
スパゲティは？

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
ミートローフも
マカロニチーズもない

20
00:01:42,018 --> 00:01:44,187
食い物が入ってない

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,524
悪魔の木だ

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,359
ノー！

23
00:01:49,442 --> 00:01:50,693
落ち着いて

24
00:01:50,777 --> 00:01:51,361
ああ

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,656
私　容器のセールスを
始めるの

26
00:01:54,739 --> 00:02:00,328
他人のパーティーで
セールスするやつか？

27
00:02:00,411 --> 00:02:02,497
あなたも
他人を利用した

28
00:02:02,580 --> 00:02:06,751
ロッキングチェアの
ツアー資金を—

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
集めただけだ

30
00:02:08,586 --> 00:02:12,674
賃金が
差し押さえられてるのよ

31
00:02:12,757 --> 00:02:14,926
何とかしなきゃ

32
00:02:15,009 --> 00:02:20,682
それに当座預金の口座を
開いてみたかったの

33
00:02:20,765 --> 00:02:24,060
“嫁を外で
働かせはしない　〟

34
00:02:24,144 --> 00:02:28,523
そんなバカなセリフを
俺は言わない

35
00:02:28,606 --> 00:02:30,525
ジャスパーは？

36
00:02:30,608 --> 00:02:32,944
待たずに
エサをやろう

37
00:02:33,069 --> 00:02:35,238
俺のことも
待たなかった？

38
00:02:35,321 --> 00:02:36,865
昏睡してたから

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
昏睡中に何が？

40
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
大統領が代わった

41
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
バーニーになった？

42
00:02:45,874 --> 00:02:51,629
リサはジャスパーに　　　
子供時代を返すことにした

43
00:02:51,754 --> 00:02:54,132
ジャスパー

44
00:02:55,925 --> 00:02:58,094
何てこった

45
00:03:00,889 --> 00:03:04,434
それは弁当箱か
誰かの遺灰か？

46
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
Apple　TV？

47
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
脳ミソが疲れてきた

48
00:03:08,229 --> 00:03:11,900
６歳の時だ　　　　
この宝箱を取られて—

49
00:03:11,983 --> 00:03:14,903
返ってこなかったんだ

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
今になって目の前に現れた

51
00:03:17,947 --> 00:03:21,951
突然　世界が魅力的に
見えてきたよ　　　　

52
00:03:22,869 --> 00:03:28,666
リサは　すばらしいとしか
言いようのない感情を得た

53
00:03:28,791 --> 00:03:32,795
太陽が　　　　　　　　　
いつもより明るく感じるわ

54
00:03:32,879 --> 00:03:36,007
私が　いいことをしたから！

55
00:03:36,174 --> 00:03:38,384
ぜひ買いたいわ

56
00:03:38,509 --> 00:03:43,598
あなたが開くパーティーで
お友達にも売らせて　　　

57
00:03:44,015 --> 00:03:45,099
お断り！

58
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
パーティーの主催を…

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
お友達にセールスしたいの

60
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
パーティーを　　
主催してくれたら—

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,154
これをプレゼントするわ

62
00:03:58,238 --> 00:04:02,700
そんな入れものは　　　
神の思し召しとは思えん

63
00:04:02,825 --> 00:04:06,496
フクロネズミの膀胱ぼうこうが
存在するからね　　　

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
“美容室　〟

65
00:04:08,456 --> 00:04:13,211
マージ　何か悩み事？
枝毛もすごいわよ　　

66
00:04:13,336 --> 00:04:16,214
パーティーを　
開いてくれない

67
00:04:16,297 --> 00:04:21,719
大胆な性格じゃなきゃ　
容器を売るなんて無理ね

68
00:04:21,803 --> 00:04:23,554
自信がないの？

69
00:04:23,638 --> 00:04:26,391
いつも損するタイプなの

70
00:04:27,225 --> 00:04:31,229
人に日焼け止めを塗り
自分が日焼けする　　

71
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
“足ふきマット　〟

72
00:04:31,396 --> 00:04:35,566
まるで鍵を隠しておく
足ふきマットね　　　

73
00:04:35,692 --> 00:04:36,484
何？

74
00:04:36,567 --> 00:04:39,153
パーティーを　　
開いてあげるけど—

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,406
時間をちょうだい

76
00:04:41,531 --> 00:04:42,490
今夜はどう？

77
00:04:42,573 --> 00:04:43,741
乗った！

78
00:04:44,284 --> 00:04:49,539
それはパンチボウルと　　
残り物のラザニア用でしょ

79
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
残り物のラザニアって何？

80
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
モーの店にでも行って

81
00:04:54,961 --> 00:04:57,213
構わんが俺は酔わない

82
00:04:57,297 --> 00:05:00,550
いや　やっぱり酔うかもな

83
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
お前の魅力がそうさせる

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,889
やっぱり私には無理！

85
00:05:06,973 --> 00:05:10,685
“ム〟の次に　　　
“リ〟が来る言葉は—

86
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
絶対に聞きたくないわ

87
00:05:13,062 --> 00:05:16,733
自分の中の女戦士を
引き出すのよ　　　

88
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
そんなのいない

89
00:05:18,234 --> 00:05:22,280
じゃ作りましょ　　
イメチェンの時間！

90
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
今から　かわいいことを
思い描くの　　　　　　

91
00:05:31,956 --> 00:05:35,585
最後に　それを脱いで
これを履いて　　　　

92
00:05:37,628 --> 00:05:40,798
何だか体全体が変わったわ

93
00:05:40,923 --> 00:05:44,302
これって私のお尻よね？

94
00:05:44,385 --> 00:05:48,723
ただのお尻が　　　　
プ●リ●ケ●ツ●になったわよ

95
00:05:49,682 --> 00:05:53,061
これから売りまくりなさい

96
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
“容器販売
パーティー　〟

97
00:05:56,397 --> 00:06:00,151
まさか　これを
売りつけるつもり？

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,779
前菜とカクテルと
笑気ガスを—　　

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
楽しみに来たのに

100
00:06:06,157 --> 00:06:09,660
ハロー　商品を　
見てくれてるわね

101
00:06:09,786 --> 00:06:13,748
フタはピッタリと
くっつくわよ　　

102
00:06:18,503 --> 00:06:22,173
ドラッグクイーンが
売るとは面白そう　

103
00:06:22,298 --> 00:06:25,218
完ぺきな女装じゃないか

104
00:06:25,343 --> 00:06:29,514
彼●は演じるのが
すごく上手でね

105
00:06:29,597 --> 00:06:31,474
マージと名乗ってる

106
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
いいね　マージか

107
00:06:33,893 --> 00:06:36,813
ランタンのような輝きだ

108
00:06:36,896 --> 00:06:41,401
みんな　最高のブ●ツ●を
ここに並べたわ　　　

109
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
ダンスしたかった？

110
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
マ●ー●ジ●ティーニをどうぞ

111
00:06:51,744 --> 00:06:55,832
私　他にもサプライズを
隠し持ってるのよ　　　

112
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
いいね

113
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
ビー・アーサー並み？

114
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
それは言いすぎ

115
00:07:00,044 --> 00:07:04,382
その夜の売り上げは
想像以上だった　　

116
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
私はマージの　　
ナレーションも—

117
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
始めることにした

118
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
私って　　　　　　　　
セールスに向いてるのね

119
00:07:12,890 --> 00:07:15,476
正直　言って
向いてるのは—

120
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
“マージ〟のほうよ

121
00:07:17,603 --> 00:07:19,897
だから私自身よね

122
00:07:19,981 --> 00:07:22,275
説明してあげる

123
00:07:22,400 --> 00:07:26,237
大事なことだから
普通に話すわ　　

124
00:07:26,362 --> 00:07:28,156
女装と思われた

125
00:07:31,576 --> 00:07:35,621
美しくなったはずが　
男と思われてたなんて

126
00:07:35,746 --> 00:07:40,835
すごく美しい男ってことよ
ドラッグクイーンを見て　

127
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
これは　あたし

128
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
ペネロペと名乗ってるの

129
00:07:45,298 --> 00:07:48,968
ケネディ・センター名誉賞の
授賞式に—　　　　　　　　

130
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
バーンズと行ったわ

131
00:07:50,761 --> 00:07:53,890
彼の連れは　　　
輸血も仕事のうち

132
00:07:54,265 --> 00:07:57,602
彼のタイプって
言われたけど—

133
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
血液型のこと

134
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
次は普段のままでやる

135
00:08:01,522 --> 00:08:05,026
今の姿もマージ自身なのよ

136
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
優しいのね

137
00:08:06,611 --> 00:08:09,071
この種のセールスの
トップは—　　　　

138
00:08:09,197 --> 00:08:13,034
ドラッグクイーンと
決まってる　　　　

139
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
そんなはずない

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,788
本当です　リンクを見て

141
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
信じないなら　
さらにリンクを

142
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
このまま頑張ってみたら？

143
00:08:23,336 --> 00:08:27,006
見た目と中身が違っても
別にいいさ　　　　　　

144
00:08:27,131 --> 00:08:31,677
僕は食品入れのはずが　
みんな大麻を入れるんだ

145
00:08:31,802 --> 00:08:37,141
俺は金のなる木さ　　　
売って稼ぎまくればいい

146
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
ボウルとハイタッチを？

147
00:08:39,810 --> 00:08:42,563
クールになれよ　マージ

148
00:08:42,647 --> 00:08:46,108
何でも頼んでね
今日はおごるわ

149
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
何でも

150
00:08:48,152 --> 00:08:50,905
メニュー２つ分　
テーブルは４つで

151
00:08:50,988 --> 00:08:53,449
面倒だから手で食うよ

152
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
了解した

153
00:08:54,867 --> 00:08:58,037
ママをビンゴから呼び戻せ

154
00:08:58,204 --> 00:08:59,997
すぐに行くよ

155
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
Ｇでビンゴだぞ

156
00:09:02,041 --> 00:09:07,004
ニョッキＧｎｏｃｃｈｉのＧみたいに
発音されずに黙ってな

157
00:09:08,798 --> 00:09:13,177
マージ　ありがとう
この上なく幸せだよ

158
00:09:13,844 --> 00:09:15,388
ついに出たぞ

159
00:09:17,431 --> 00:09:20,101
残り物のラザニアだ

160
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
“店で食ったろ〟

161
00:09:27,858 --> 00:09:28,818
ドオッ！

162
00:09:29,277 --> 00:09:34,198
リサは　善行によって
得られた感動が—　　

163
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
薄まっていた

164
00:09:35,658 --> 00:09:39,203
そして他の者にも
試そうと考えた　

165
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
そうよ

166
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
手始めに—

167
00:09:41,539 --> 00:09:46,127
カークとルアーンの関係を
再構築することにした　　

168
00:09:55,094 --> 00:09:57,847
“ハンサムさん　電話して〟

169
00:10:00,975 --> 00:10:05,229
鼻毛を染めて　　　　
大正解だったようだな

170
00:10:05,896 --> 00:10:09,900
ペペ・ル・ピューのような
ギルも助けることに　　　

171
00:10:09,984 --> 00:10:13,613
お受け取りください
要らないか　　　　

172
00:10:13,738 --> 00:10:15,781
どうです？　また今度

173
00:10:15,906 --> 00:10:20,995
なくならないと稼げない
ゴミ箱も確認されるんだ

174
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
いいぞ　受け取ってくれた

175
00:10:24,874 --> 00:10:27,960
今夜は車を暖められる

176
00:10:32,923 --> 00:10:36,177
バート　また助けてほしいの

177
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
次の目標は　　　　　　　
スキナー親子の関係修復だ

178
00:10:40,097 --> 00:10:44,602
リサはシーモアの日記を
偽造した　　　　　　　

179
00:10:44,685 --> 00:10:47,772
校長の家に　　　
これを忍ばせたい

180
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
あいつの家の鍵と
見取り図だ　　　

181
00:10:51,233 --> 00:10:54,528
猫にツナを与えて太らせろ

182
00:10:58,282 --> 00:11:01,911
母親が見つけそうな所に
日記を置いた　　　　　

183
00:11:01,994 --> 00:11:05,289
大人の男の　　　　　
プライベートな場所だ

184
00:11:05,998 --> 00:11:08,668
“私の母は　　　　
すばらしい女性だ〟

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,629
息子に愛されてる
何てこと！　　　

186
00:11:11,712 --> 00:11:16,884
５０年も　あざけてきて
どう償おうかしら　　　

187
00:11:16,967 --> 00:11:20,096
ギフトカードを贈り
死の床で謝ろう　　

188
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
その頃　マージは　
ビジネスの参考に—

189
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
“ドラグルロック　〟

190
00:11:23,641 --> 00:11:27,103
ドラッグクイーンの
クラブを訪れていた

191
00:11:27,186 --> 00:11:30,314
トイレの表示に
困惑させられる

192
00:11:30,898 --> 00:11:34,944
クイーン・シャンテに　　
バーブラ・ストライスマン

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,321
ミステリアス・
ウェイロンに—

194
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
フィオナ・アダムズ・
アップル　　　　　　

195
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
どうも　お仲間ね

196
00:11:41,701 --> 00:11:45,121
背が高いわ　　　　
まだ立つ途中なのね

197
00:11:45,204 --> 00:11:49,834
立ち上がるのに半日使い　
座るのにもう半日かかるの

198
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
彼の自信を見習って

199
00:11:52,545 --> 00:11:57,633
自信を持つコツは
最良の自分の姿が—

200
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
今の自分と気づくこと

201
00:11:59,844 --> 00:12:01,470
あなた　メル？

202
00:12:01,554 --> 00:12:05,349
そうだよ　　　　　　
骨は脚の間に隠してる

203
00:12:05,599 --> 00:12:08,686
マージも　　　　　　　
口パクで参加していい？

204
00:12:08,769 --> 00:12:10,938
エディ・マーフィにも
言ったわ　　　　　　

205
00:12:11,063 --> 00:12:12,565
“もちろんよ〟と

206
00:12:12,690 --> 00:12:16,902
マージ　あなたの　
キャラって何なの？

207
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
そうね

208
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
マージは辛抱強い
シングルマザーで…

209
00:12:21,782 --> 00:12:22,658
それだけ

210
00:12:22,742 --> 00:12:26,579
それって　　　　　
まさにヒーローだわ

211
00:12:31,417 --> 00:12:35,755
みんな見て　　　　　　
扱いづらい主婦がいるわ

212
00:12:35,880 --> 00:12:39,800
母親の殻から出て
セクシーになって

213
00:12:40,217 --> 00:12:44,013
あなたは自分で思うより
強い女なの　　　　　　

214
00:12:44,096 --> 00:12:47,433
立ち上がってダンスして

215
00:12:47,558 --> 00:12:51,353
その青い頭で　　　　
シャンテと歩きましょ

216
00:12:51,437 --> 00:12:55,691
やるんだ　さあ　
男たちも言ってる

217
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
女は全部　持ってる

218
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
ペニスだってね

219
00:12:59,236 --> 00:13:02,448
彼女は上品で才能がある

220
00:13:02,573 --> 00:13:06,368
主婦として　　　　　　
プラスチック容器を売る

221
00:13:06,452 --> 00:13:10,706
非凡な女性で　　　　
母親以上の価値がある

222
00:13:10,790 --> 00:13:14,752
色っぽくて　かわいくて
ココアがおいしい　　　

223
00:13:14,877 --> 00:13:19,381
彼女は白鳥になった
グラマーな女よ　　

224
00:13:20,090 --> 00:13:24,136
その青い頭で　　　　
シャンテと歩きましょ

225
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
あら　ヘレン

226
00:13:25,763 --> 00:13:29,058
容器の　　　　　　　
セールスをしてるとか

227
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
家計が厳しいの？

228
00:13:30,935 --> 00:13:33,270
なぜ　突っかかるの？

229
00:13:33,395 --> 00:13:35,439
夫があなたより—

230
00:13:35,564 --> 00:13:38,526
オモチャの電車に
夢中だから？　　

231
00:13:38,776 --> 00:13:41,904
ヘレン以外は　ご乗車を

232
00:13:43,155 --> 00:13:47,368
気をつけるのね　　
ママが気骨を持った

233
00:13:49,495 --> 00:13:50,788
“ウイスキー〟

234
00:13:52,331 --> 00:13:55,167
ついに　　　　　　　　
空手教室に行く許可を？

235
00:13:55,292 --> 00:13:57,169
空手着を贈るわ

236
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
寝間着でなく？

237
00:13:59,088 --> 00:14:00,339
寝間着は—

238
00:14:00,464 --> 00:14:04,093
「ビッグバン★　　　　　
セオリー」を見てから着て

239
00:14:04,176 --> 00:14:05,469
バジンガ！

240
00:14:05,761 --> 00:14:07,847
「ヤング・　　　　　　
シェルドン」のように—

241
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
成功は続かない

242
00:14:12,935 --> 00:14:15,688
母さん　空手は想像以上に…

243
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
シーモア　日記はウソだね！

244
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
なぜ分かったの？

245
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
シーモアは
セミコロンを使わない

246
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
気分が悪くなるから

247
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
日記をつけるほどの
思いはない　　　　

248
00:14:28,868 --> 00:14:32,663
校長先生に　　　　
優しくしてほしくて—

249
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
私が偽造したの

250
00:14:34,540 --> 00:14:39,962
優しくだって？　　　　
甘やかしすぎたくらいさ

251
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
ごめんなさい

252
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
かわいそうなことをした

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
成績を上げておやり

254
00:14:49,847 --> 00:14:52,266
カボチャの　　　
シールくらいしか—

255
00:14:52,391 --> 00:14:54,476
やれない決まりだ

256
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
お前は黄色い帯の恥だね

257
00:14:57,187 --> 00:14:58,022
“モーの店〟

258
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
メリル・ストリープの
夫と同様—　　　　　

259
00:15:00,649 --> 00:15:02,902
妻に食わせてもらう

260
00:15:03,110 --> 00:15:04,069
ドン・ガマーさ

261
00:15:04,194 --> 00:15:06,363
分かってるのか？

262
00:15:06,447 --> 00:15:11,368
マージのことさ　　　　　
今までお前に黙ってたけど

263
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
何のこと？

264
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
真実を知りたければ
ここに行け　　　　

265
00:15:16,457 --> 00:15:18,125
ここの住所だ

266
00:15:18,208 --> 00:15:19,209
そうだ

267
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
うちで泥酔してから
ここに行ってみろ　

268
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
ハロー　予約してる？

269
00:15:30,346 --> 00:15:32,890
容器を買うのに予約？

270
00:15:33,015 --> 00:15:35,851
だってマージは特別よ

271
00:15:35,935 --> 00:15:38,729
ドナ・リードと
ドナ・サマーが—

272
00:15:38,854 --> 00:15:40,731
売ってるようなもの

273
00:15:40,898 --> 00:15:46,487
それに普段のマージは　　
たくましい男ってウワサよ

274
00:15:46,570 --> 00:15:50,407
俺の妻はゲップすら
人前でしないぞ　　

275
00:15:50,824 --> 00:15:53,661
ドラッグクイーンの
フリをして—　　　

276
00:15:53,786 --> 00:15:55,329
ダマしてるのか？

277
00:15:55,412 --> 00:15:59,375
本当は普通の主婦が
気張ってるだけだ　

278
00:15:59,458 --> 00:16:02,962
口に出して言ったら
そう悪くは…　　　

279
00:16:03,087 --> 00:16:06,715
男が女のフリをしてると
思ってた　　　　　　　

280
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
女はヤだね

281
00:16:08,759 --> 00:16:12,096
あのカップルも
トラブったな　

282
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
私はバター入れを探す

283
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
言ってろ

284
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
マージと話したい

285
00:16:23,691 --> 00:16:24,400
どうも

286
00:16:25,651 --> 00:16:29,363
俺は完ぺきじゃないが
進化はしてる　　　　

287
00:16:29,446 --> 00:16:35,202
バットマン役の俳優たちを
受け入れることができた　

288
00:16:35,285 --> 00:16:38,288
私は自信を持ててたのに—

289
00:16:38,414 --> 00:16:41,500
それをあなたが
台無しにした　

290
00:16:41,917 --> 00:16:45,587
出かけるわ　　　　　　
子供たちはあなたが見て

291
00:16:52,344 --> 00:16:55,097
この人に関わりたくない

292
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
リサ　大丈夫？

293
00:17:03,063 --> 00:17:07,317
神のような振る舞いをして
大失敗したわ　　　　　　

294
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
シンプソン家の女性は
悩んでいた　　　　　

295
00:17:11,989 --> 00:17:14,450
だが人生には希望がある

296
00:17:17,870 --> 00:17:22,207
新しい日が　　　　　
すばらしい日となり—

297
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
彼女たちを変えてくれる

298
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
ポテトを読んで

299
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
“屋上へ行け〟？

300
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
楽しんで

301
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
次

302
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
“退学〟

303
00:17:48,525 --> 00:17:50,360
何だよ

304
00:17:53,155 --> 00:17:55,407
俺たちと食べないか？

305
00:17:55,532 --> 00:17:59,536
今度はあなたの人生を
明るくしたい　　　　

306
00:18:02,456 --> 00:18:05,709
自分より　　　　　
他人を思えるなんて—

307
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
この町では君くらいさ

308
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
このギルの話を　　
聞いてくれる唯一の…

309
00:18:11,673 --> 00:18:14,301
リサはついに席を見つけた

310
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
一方　ホーマーは
飲む気を失った？

311
00:18:17,596 --> 00:18:21,225
笑ってごめん　　　　
お前を傷つけたかった

312
00:18:21,308 --> 00:18:24,853
妻に申し訳ないよ
どうすればいい？

313
00:18:24,937 --> 00:18:29,691
名前を変え　カツラをかぶり
他の女を探せ　　　　　　　

314
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
そうだ　お前は天才だな

315
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
やってやる

316
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
みんな金を払わず
出ていくんだ　　

317
00:18:39,743 --> 00:18:40,953
なぜだろうね

318
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
神に誓い　　　　　　
俺が理由を突き止める

319
00:18:48,418 --> 00:18:50,170
出ていくなよ

320
00:18:51,630 --> 00:18:57,219
２つの悲しいことがあって
みんなに聞いてほしいの　

321
00:18:57,302 --> 00:19:01,557
１つ目は　　　　　　
私はただの女ってこと

322
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
そんなの初めから
知ってたわ　　　

323
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
私は知らなかったけど

324
00:19:08,605 --> 00:19:09,815
２つ目は…

325
00:19:09,940 --> 00:19:13,819
こういった場合　　
２つ目が重要な話だ

326
00:19:13,944 --> 00:19:20,617
夫とは何度も亀裂が生まれ
その都度　解決してきたの

327
00:19:20,742 --> 00:19:25,247
でも　あなたたちという
理解者に出会えて—　　

328
00:19:25,330 --> 00:19:29,793
夫の身勝手さに　
改めて気づいたわ

329
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
マージったら

330
00:19:32,254 --> 00:19:34,756
夫が何を言おうが—

331
00:19:34,882 --> 00:19:38,552
もう元に　　　　　　
戻れないかもしれない

332
00:19:38,635 --> 00:19:42,598
じゃ　これもムダだったかな

333
00:19:42,681 --> 00:19:43,807
ホーマー

334
00:19:43,932 --> 00:19:45,893
やっと分かったよ

335
00:19:45,976 --> 00:19:51,356
自信という力や　　　
謎めいた存在のことを

336
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
あんたは謎めいてないが

337
00:19:58,864 --> 00:20:02,993
いい男ね　　　　　
私が取っちゃうわよ

338
00:20:03,076 --> 00:20:06,747
イチコロにできる
レシピがある　　

339
00:20:07,497 --> 00:20:09,875
ホーマー　愛してるわ

340
00:20:16,256 --> 00:20:20,886
女装した男のフリをしてた
女を取り戻すために—　　

341
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
男が女装する

342
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
何てロマンチックなの

343
00:20:25,515 --> 00:20:27,768
すべては　うまくいった

344
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
英語で言うと…

345
00:20:32,231 --> 00:20:34,858
バーイ

346
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
お前が　　　　　　　
ドラッグクイーンに？

347
00:20:40,781 --> 00:20:44,243
何でも許される時代だろ

348
00:20:44,368 --> 00:20:46,828
君　１人かい？

349
00:20:46,912 --> 00:20:48,705
俺だよ　ホーマーだ

350
00:20:49,414 --> 00:20:54,044
いい女を見つけても
既婚者かホーマーだ