1
00:00:03,294 --> 00:00:06,256
DIE SIMPSONS
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
TÄGLICHE REDAKTIONSSITZUNG
DER VIERTKLÄSSLER
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,512
Hubert, super Arbeit
mit der Kantinensoße-Story.
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,764
Die hat viele Fragen beantwortet
aber noch mehr aufgeworfen.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,141
DER BRAUNE FALL
REQUIEM FÜR EIN MITTAGESSEN
7
00:00:17,308 --> 00:00:21,187
Ich komme mit dem Thema, das Journalisten
am meisten hassen: Nachrichten.
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,481
Der Tägliche Viertklässler
ist ein Geldgrab.
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
Letzten Monat verlor das Blatt
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
32 Dollar.
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
Aber die Wahrheit ist unbezahlbar.
12
00:00:30,864 --> 00:00:35,076
Eine Quelle will endlich über die
Völkerball-Gehirnerschütterungen aussagen.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
Bombardierung.
14
00:00:37,287 --> 00:00:39,622
Bombardierung.
15
00:00:40,081 --> 00:00:42,876
Tut mir leid, aber ich bin gezwungen,
einen neuen Chefredakteur einzustellen.
16
00:00:42,959 --> 00:00:46,129
Der Fünftklässler, der es irgendwie
geschafft hat, das Schul-Poesiemagazin
17
00:00:46,212 --> 00:00:48,965
in einen geldspuckenden Wasserschlauch
zu verwandeln: Billy.
18
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
Die Vorschule ist vorbei,
ihr Nachrichtenschlampen.
19
00:00:52,635 --> 00:00:56,139
Heute wird es, als würde Carrie Underwoods
die Country Music Awards moderieren.
20
00:00:56,222 --> 00:00:58,433
Es wird viele Veränderungen geben!
21
00:00:58,516 --> 00:01:00,810
Du, ich sehe, du bist ein echtes Talent.
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
Raus. Du bist gefeuert.
23
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
Seht ihr? Keiner ist sicher.
24
00:01:04,564 --> 00:01:05,648
Fidget Spinner.
25
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
Was machst du da?
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Hubert ist ein guter Journalist.
27
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
Guter Journalismus bezahlt nicht
den Pizzaboten, Schätzchen.
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
Wir konzentrieren uns nur noch
auf das Onlinegeschäft:
29
00:01:15,075 --> 00:01:17,660
Populärkultur-Rätsel, gesponserte Listen,
30
00:01:17,744 --> 00:01:19,871
Schlagzeilen, die einen am Ranzen packen:
31
00:01:19,954 --> 00:01:22,373
"Ihr glaubt nicht,
wie Milhouse jetzt aussieht."
32
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
Darauf wette ich meinen Ranzen.
33
00:01:24,125 --> 00:01:27,670
Aber du kannst die Schulzeitung nicht
in Online-Klickköder verwandeln.
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,339
Wir haben die Verantwortung...
35
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Oh mein Gott, es redet immer noch.
36
00:01:31,508 --> 00:01:34,260
Ich hasse dich so sehr,
ich gebe dir den wichtigsten Job
37
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
in diesem Wischlappen.
38
00:01:35,845 --> 00:01:38,181
-Was machst du?
-Ich schreibe Rezensionen.
39
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
-Was?
-TV-Rezensionen.
40
00:01:42,018 --> 00:01:45,188
Ich sehe mir jede Folge einer Serie an,
schreibe eine Zusammenfassung,
41
00:01:45,271 --> 00:01:48,191
gefolgt von ein paar gehässigen
Kommentaren und einer Benotung.
42
00:01:48,274 --> 00:01:50,026
Nun, manchmal bin ich besorgt,
43
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
dass ich die falsche Meinung über das hab,
was ich gerade gesehen hab.
44
00:01:59,744 --> 00:02:00,912
Das bin nicht ich.
45
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Welcher Mensch kann schon
einen unendlichen Fluss
46
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
reflexartiger Reaktionen produzieren?
47
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
Sie sollten zu Thanksgiving
Süßigkeiten verteilen
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
und Füllung zu Halloween.
49
00:02:10,380 --> 00:02:14,384
Hey, Dad, du vertrittst definitiv
einige klare Meinungen.
50
00:02:14,467 --> 00:02:17,303
Guck doch diese Sendung mit mir
und sag mir, was du denkst.
51
00:02:17,387 --> 00:02:20,932
Kämpft! Die Itchy & Scratchy Show!
52
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
ITCHY & SCRATCHY IN
SCHAWARMA DES TODES
53
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
Hey, ja.
54
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
Voilà.
55
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
SCHARFE SOSSE
56
00:02:34,696 --> 00:02:35,613
SPRACHAUFNAHME
57
00:02:37,615 --> 00:02:39,784
Die Maus und die Katze hassen einander.
58
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Das kommt mir sehr echt vor.
59
00:02:41,494 --> 00:02:45,456
Ganz schön verrückt, aber ich mochte es,
bis das Schawarma schrie.
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
Sehr enttäuschend.
61
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
Ein unmittelbarer Klassiker.
62
00:02:49,043 --> 00:02:52,714
Dad, du wurdest geboren, um das Fernsehen
auf Viertklässlerniveau zu beschreiben.
63
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
Nun...
64
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Möchtest du die Krusty Show
für meine Schulzeitung rezensieren?
65
00:02:57,051 --> 00:03:00,346
Du musst nur fernsehen
und ein paar Dinge darüber sagen.
66
00:03:00,430 --> 00:03:03,808
Einfach Dinge über das Fernsehen sagen.
67
00:03:11,691 --> 00:03:15,570
Krusty, ein Rezensent bewertet
jetzt deine Sendung.
68
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
Lass mich mal sehen.
69
00:03:16,863 --> 00:03:18,364
"Der Monolog schien endlos"?
70
00:03:18,448 --> 00:03:20,450
"Der Kuchen traf ganz klar
das Gesicht eines Stuntdoubles"?
71
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
"Überbeanspruchung
des Komödiendreisatzes"?
72
00:03:23,453 --> 00:03:27,790
Warum sollte mich die Meinung
dieses armseligen Abschaums interessieren?
73
00:03:29,209 --> 00:03:30,084
Zwei minus?
74
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Drei plus?
75
00:03:37,091 --> 00:03:38,426
Drei minus?
76
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
Die heutige Krusty Show
hat alle Register gezogen.
77
00:03:43,640 --> 00:03:44,849
Das war ein großer Fehler,
78
00:03:44,933 --> 00:03:48,269
denn die meisten Register hätten
ruhig drin bleiben können. Vier plus.
79
00:03:55,193 --> 00:03:59,781
Einen dünnhäutigen Hollywood-Egozentriker
zu beleidigen, dir werde ich es zeigen.
80
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
Tesla, dein flüsterleiser,
81
00:04:02,742 --> 00:04:06,412
1200 Newtonmeter Drehmoment ab Stillstand
ist die perfekte Killermaschine.
82
00:04:09,040 --> 00:04:10,416
Woher kenne ich den Typ nur?
83
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
Rachsüchtiger Clown!
84
00:04:16,839 --> 00:04:20,093
"Krusty versucht, mich umzubringen.
85
00:04:20,176 --> 00:04:21,594
Wenn er das schafft,
86
00:04:21,678 --> 00:04:24,722
hat er zum ersten Mal seit Jahren
wieder einen Treffer gelandet."
87
00:04:25,598 --> 00:04:27,183
Ich bin nicht witzig?
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
Willst du etwas wirklich Witziges sehen?
89
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
NÄHERUNGSSENSOR
WARNUNG
90
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
"Mich von der Straße drängen?
91
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
Da fehlt es dem Mörder wohl an Ideen."
92
00:04:40,363 --> 00:04:42,031
Genau wie meiner Show!
93
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
Wieso? Läuft wieder die vierte Staffel?
94
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
Du...
95
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
NEIN ZU ABGELENKTEN FAHRERN
96
00:05:10,518 --> 00:05:13,104
Oh, bitte sei gesund.
97
00:05:13,187 --> 00:05:16,274
Wenn dir etwas zustößt, weiß ich nicht,
was ich tun soll.
98
00:05:16,357 --> 00:05:17,608
Oh, bitte gib mir ein Zeichen.
99
00:05:17,692 --> 00:05:19,610
Lass mich wissen,
dass meine Welt nicht am Ende ist.
100
00:05:19,694 --> 00:05:20,903
Schau nicht in meinen Kofferraum!
101
00:05:20,987 --> 00:05:23,948
Aber falls doch, ein chinesischer Arzt
sagt, ich brauche das.
102
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
Oh, dir geht's gut.
103
00:05:26,367 --> 00:05:28,995
Okay, sagen Sie mir, wer Sie angriff
und wir nehmen ihn fest.
104
00:05:29,078 --> 00:05:31,956
Außer, es war eine Gang
oder irgendwelche Biker.
105
00:05:32,040 --> 00:05:35,752
Ein Biker schlägt Sie direkt
mit seiner Kette ins Gesicht.
106
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
Ihm ist das egal.
107
00:05:37,128 --> 00:05:39,380
Krusty wollte mich von der Straße drängen.
108
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Aber ich lebe noch. Drei plus.
109
00:05:46,721 --> 00:05:47,597
Keine Sorge, Krusty.
110
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
Ich kenne einen Ort,
wo die Polizei dich niemals findet.
111
00:05:50,058 --> 00:05:53,936
Viel Glück dabei, Kleiner,
aber ich bin ein super bekannter TV-Promi.
112
00:05:54,020 --> 00:05:56,689
Das Letzte, was ich kann,
ist mich unter das Volk mischen.
113
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
ZIRKUS
114
00:06:01,402 --> 00:06:03,071
Der Zirkus? Wieso?
115
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
Du bist ein Clown.
116
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
Ich lasse mich nicht so beleidigen!
117
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
Oh, stimmt.
118
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
Kleiner, ich bin ein TV-Clown,
119
00:06:13,706 --> 00:06:16,501
nicht einer von diesen Trapezaffen
und Zeltheinis.
120
00:06:16,584 --> 00:06:18,336
Zirkusclowns reden nicht...
121
00:06:18,419 --> 00:06:19,337
CLOWNS GESUCHT
122
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
...aber ich liefere vor der Kamera
eine raffiniert subtile Darbietung ab.
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
Sachte mit den "hey, heys".
124
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
Die Bullen suchen überall nach dir.
125
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
Ich darf nicht ins Gefängnis gehen.
126
00:06:30,556 --> 00:06:32,892
Ich hab gerade mit dem Rauchen aufgehört.
Was mach ich nur?
127
00:06:35,686 --> 00:06:36,979
Wie nennen Sie sich?
128
00:06:37,063 --> 00:06:40,108
Soggy. Soggy der Clown.
129
00:06:40,191 --> 00:06:41,526
Ich dachte, wir haben schon einen Soggy.
130
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
Nein, du denkst an Moisty.
131
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
Sie sind eingestellt.
132
00:06:45,029 --> 00:06:47,573
Soggy, was ist deine Nummer?
133
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Nun, ich stelle Cartoons vor
134
00:06:50,159 --> 00:06:52,787
und tue so, als würde ich
Frühstückszerealien für Kinder mögen.
135
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
Oh, und ich flippe total aus,
136
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
wenn mir jemand den Parkplatz wegnimmt.
137
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Du klingst wie ein TV-Clown.
138
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
Oh, nein.
139
00:07:02,255 --> 00:07:05,299
Ich hasse TV-Clowns gemessen an der Art,
wie du das gesagt hast.
140
00:07:05,842 --> 00:07:07,051
TV-Clowns...
141
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Fahren wie Könige nur zu viert in Autos
142
00:07:09,512 --> 00:07:12,348
und essen ihre Suppe aus Schüsseln
statt aus zusammengelegten Händen.
143
00:07:12,432 --> 00:07:16,561
Und der Schlimmste ist dieser
blassgesichtige Judas: Krusty.
144
00:07:16,644 --> 00:07:19,480
Moment. Zirkusclowns hassen Krusty?
145
00:07:19,564 --> 00:07:20,481
Du etwa nicht?
146
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
Auf gewisse Weise hasse ich ihn
schon mein ganzes Leben.
147
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
Ja, du verstehst es, Soggy.
Du bist ein guter Junge.
148
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
Jedenfalls, da wird gegessen,
da schläfst du
149
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
und da fegst du den Elefantenkot weg.
150
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
All das in diesem Käfig.
151
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Effizient, nicht wahr?
152
00:07:35,997 --> 00:07:37,790
Jetzt triffst du die besten Clowns
153
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
der großartigsten geschlossenen Zirkusse
der Welt.
154
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Skitters, Bumpo, Wiggles,
155
00:07:42,503 --> 00:07:44,714
Clabby, Dr. Pickles, Mr. Blindle,
156
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Barrels, Drooly, Trembles,
157
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
Blitzy, Handsy,
158
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
Boobsy, Mr. Boobsy,
159
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
Baby Boobsy, die Boobsy-Zwillinge,
160
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
Ding-a-ling, Bing-bong, Ring-a-ling,
161
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
Flip-Flop, Fiddle-Faddle, Flap-Jack
162
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
und Scene Blow.
163
00:07:56,934 --> 00:07:57,894
Schön, euch...
164
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Ja.
165
00:08:04,192 --> 00:08:06,736
Er ist es. Er ist es wirklich.
166
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Ein gewöhnlicher Nerd
und eine weibliche Version.
167
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
Es ist eine Ehre, den Mann zu treffen,
dessen Rezensionen so zerstörerisch waren,
168
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
dass der Star der Show
ihn umbringen wollte.
169
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
Das Geheimnis ist: Sag, was passiert ist.
170
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
Oh, als würde man mit Hemingway reden.
171
00:08:20,500 --> 00:08:23,085
Oder Shep Goldfein von TV Zorp.
172
00:08:23,169 --> 00:08:27,423
Würden Sie gerne als Vollzeit-Rezensent
für uns bei Culture Smash arbeiten?
173
00:08:27,507 --> 00:08:29,800
Sie bezahlen mich, um fernzusehen?
174
00:08:29,884 --> 00:08:33,429
Gott segne euch,
ihr inhaltssüchtigen Klickkörderer.
175
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
Sie fangen mit 30 Serien an.
176
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
Diesen Monat?
177
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Nein, heute Abend.
178
00:08:38,351 --> 00:08:40,478
Willkommen bei Peak TV.
179
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
This Is Us - Das ist Leben.
180
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
Das bin ich.
181
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
Drei plus.
182
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Hey, Soggy.
183
00:08:56,285 --> 00:08:57,787
Freust du dich auf deine erste Show?
184
00:08:57,870 --> 00:08:59,747
Nervös? Ich bin nicht nervös.
185
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Habt ihr das gehört? "Nervös".
186
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
Nervös.
187
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Du sagst ganz schön oft "nervös".
188
00:09:05,127 --> 00:09:06,712
Klappe, du nervöser kleiner Dreckskerl.
189
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Ich bin der König
des 16:00-Uhr-Fernsehens.
190
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
Meine Clownkünste reißen diesen Losern
die Hosen vom Leib.
191
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
Was ist das?
192
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Das trinken die Clowns hier,
bevor das Zelt geöffnet wird.
193
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
-Sie nennen es Hipposaft.
-Weißt du überhaupt, was da drin ist?
194
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Ich brauche meinen Hipposaft!
195
00:09:47,336 --> 00:09:48,462
LÖWENLECKERLIS
196
00:10:07,106 --> 00:10:09,066
Okay, Walking Dead.
197
00:10:09,150 --> 00:10:11,777
Zu viel Gelaufe, nicht genug Tod.
Drei plus.
198
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
Game of Thrones.
199
00:10:13,112 --> 00:10:14,989
Wer sind die alle? Eins plus.
200
00:10:15,072 --> 00:10:18,909
Stranger Things.
Spielberg ist zurück. Drei minus.
201
00:10:18,993 --> 00:10:21,829
Homie, du guckst so viel Fernsehen.
202
00:10:21,912 --> 00:10:23,372
Mach doch mal eine Pause.
203
00:10:23,456 --> 00:10:26,792
Wir können die dritte Schublade
vom Nachtschränkchen aufmachen.
204
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Die Jubiläumsschublade.
205
00:10:33,507 --> 00:10:35,718
Im Bett rummachen ist
eine bekannte Formel,
206
00:10:35,801 --> 00:10:37,595
die immer noch Erfolg hat.
207
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Ein Hinterngrapscher.
208
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
Von der Figur motiviert
und bringt die Story voran.
209
00:10:43,017 --> 00:10:46,729
Könnte ein Ohrenknabbern helfen,
dieses müde Franchise aufzufrischen?
210
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Moment. Schreibst du eine Rezension
über unser Kuscheln?
211
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
Nein, nur Bettgeflüster, Baby.
212
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
Wenn du das sagst.
213
00:10:53,486 --> 00:10:57,031
Klugen Zuschauern wird auffallen,
dass der Mann die Zähne nicht geputzt hat.
214
00:10:57,114 --> 00:10:58,366
Das reicht.
215
00:10:58,449 --> 00:11:02,203
Du guckst so viel Fernsehen
für deinen Rezensionsjob,
216
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
dass es unser Leben ruiniert.
217
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
Und wehe, du gibst mir eine Note.
218
00:11:06,165 --> 00:11:09,752
Okay, es sind ja nur wir zwei. Minus.
219
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
Entweder ich oder der Job.
220
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Marge schafft hier etwas,
das sich wie eine falsche Gefahr anfühlt.
221
00:11:16,967 --> 00:11:19,595
Nein, der Moment ist wohlverdient.
222
00:11:21,055 --> 00:11:24,016
Oh, die beste Figur
wurde gerade rausgeschrieben.
223
00:11:25,893 --> 00:11:28,896
Soggy, ein Ratschlag: Du bist mies.
224
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Gib deinen Hipposaft-Eimer,
225
00:11:30,564 --> 00:11:32,775
deine Hippokristalle
und deine Hippopfeife zurück.
226
00:11:32,858 --> 00:11:33,943
Du bist gefeuert.
227
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Komm schon, Tootso.
228
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
Das meinst du nicht ernst, oder?
229
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
Oh, es ist wahr.
230
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
Ich bin ein furchtbarer Clown.
231
00:11:43,911 --> 00:11:45,121
Kopf hoch, Krusty.
232
00:11:45,204 --> 00:11:48,249
Da draußen gibt es sicher noch
einen anderen Zirkus, einen schlechteren.
233
00:11:48,332 --> 00:11:50,501
Nein. Ich bin kein TV-Clown.
234
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
Ich bin kein Zirkusclown. Ich bin nichts.
235
00:11:54,714 --> 00:11:58,509
Soggy, dem Drahtseilbär geht's nicht gut.
Er hat den Gewichtsratetyp gefressen.
236
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
Jemand muss seine Nummer übernehmen.
237
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Und keiner der Clowns will es machen,
weil es kein Netz gibt.
238
00:12:03,222 --> 00:12:05,099
Da haben wir an dich gedacht.
239
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
Du meinst, meine letzte Chance,
um mich zu bessern?
240
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
Nein. Wenn du überlebst,
bist du immer noch gefeuert.
241
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Wen kümmert's?
242
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Ich bin dabei.
243
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
Mir ist egal, ob ich lebe oder sterbe
244
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
Moment, ich will, ja, ich will sterben
245
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
Wer holt meine Leiche ab?
246
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Vielleicht der Affe
247
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
Sie applaudieren.
Und es gibt kein Applaus-Zeichen.
248
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Ich wusste gar nicht, dass das geht.
249
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
Zirkusjubel ist der größte Jubel der Welt!
250
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
Da ist er ja, unser neuer Star.
251
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
Das war die gewagteste Nummer,
die ich je gesehen habe.
252
00:12:58,944 --> 00:13:02,406
Und ich sah, wie ein Zirkus einen nicht
genehmigten Beatles-Tribute aufführte.
253
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Ich glaube, ich verliebe mich
in dich, Soggy.
254
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
Du bist nicht wirklich mein Typ.
255
00:13:16,670 --> 00:13:19,048
Mein bisheriges Leben bedeutet nichts.
256
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Von heute an bin ich Soggy,
257
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
Soggy der Clown!
258
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
HIPPOSAFT
259
00:13:40,611 --> 00:13:43,489
SOGGY
DER CLOWN, DER STERBEN WILL
260
00:13:47,535 --> 00:13:51,038
Sehr schmeichelhaft, Tootso,
aber ich bin schon vergeben.
261
00:13:51,705 --> 00:13:54,416
Wir sehen uns in einer halben Stunde
hinter dem Seehund-Tank.
262
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
Gute Neuigkeiten.
Dein Agent hat gerade angerufen.
263
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
Eine japanische Spielshow braucht
einen amerikanischen Promi,
264
00:14:00,339 --> 00:14:03,342
der aus Toiletten erscheinen und Paare
beim Rendezvous erschrecken soll.
265
00:14:03,425 --> 00:14:05,094
Die Bullen werden dich niemals finden.
266
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
Vor zwei Wochen hätte ich das angenommen.
267
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
Aber jetzt bin ich ein Zirkusclown.
268
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
Aber du bist ein super bekannter TV-Promi.
269
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
Ist der Zirkus nicht viel schlechter?
270
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
Oh, ich war früher gerne Promi,
271
00:14:16,188 --> 00:14:18,774
aber jetzt ist mir vieles klar.
272
00:14:18,858 --> 00:14:20,901
Denn...
273
00:14:24,780 --> 00:14:28,117
Zirkusclownerei ist mein Leben
274
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
Ich zeig den TV-Kiddies den Stinkefinger
275
00:14:31,203 --> 00:14:34,623
Zirkusleute sind echte Kameraden
276
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
Man kann mich nicht feuern
Weil sie keine Urinproben nehmen
277
00:14:37,251 --> 00:14:40,963
Er würde positiv
auf jedes Beruhigungsmittel testen
278
00:14:41,046 --> 00:14:43,424
Zirkusgelächter,
es gibt kein größeres High
279
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
10 TONNEN
280
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
Die Meute ist angeheizt
Weil sie mich womöglich sterben sehen
281
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
Bricht er sich das Genick
282
00:14:48,554 --> 00:14:50,472
Gibt ihnen das den Kick
283
00:14:50,556 --> 00:14:53,642
All meine Probleme wurden umsonst gelöst
284
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
Mit einem Bären reden
Ist besser als jede Therapie
285
00:14:56,937 --> 00:15:00,399
Eine Umarmung kann die Angst
Vor Frauenfüßen besiegen
286
00:15:00,482 --> 00:15:03,068
Kann ich zum Zirkus,
wenn ich erst zehn bin?
287
00:15:03,152 --> 00:15:06,697
Hier ist ein gefälschter Ausweis
Du heißt nun Ben
288
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
Hier gibt's keine Mama, die mich beschützt
289
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Ich darf mit Schwertern jonglieren
290
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
Corn Dogs vom Boden essen
291
00:15:13,162 --> 00:15:16,332
Lebewohl, Fernsehen
292
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
Ich fühle mich lebendig statt nur live
293
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
Denn Zirkusclownerei
294
00:15:20,961 --> 00:15:22,838
Das ist
295
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
Mein Leben.
296
00:15:27,676 --> 00:15:28,594
Schlechte Neuigkeiten:
297
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Wir schließen den Zirkus.
298
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
Wir schließen? Wieso?
299
00:15:32,056 --> 00:15:34,725
-Ein Video kam an die Öffentlichkeit.
-Welches?
300
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
Das, das wir hier im Zirkus verkaufen.
301
00:15:36,310 --> 00:15:37,186
ZIRKUS DING-A-LING BRÜDER
EINE WELT MIT SPASS
302
00:15:37,269 --> 00:15:41,482
Wenn der Zirkus dichtgemacht wird,
wo gehe ich dann hin? Ans College?
303
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
Es ist vorbei.
304
00:15:42,775 --> 00:15:45,027
Ich verliere die einzige Fröhlichkeit,
die ich nicht trinken,
305
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
hochziehen, injizieren, verwetten
oder vergrößern lassen musste.
306
00:15:47,780 --> 00:15:50,616
Ich war zum ersten Mal ein echter Clown.
307
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
Und das habe ich nun verloren.
308
00:15:54,995 --> 00:15:57,081
Um meine Ehe zu retten
kündige ich mit sofortiger Wirkung
309
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
als Rezensent.
310
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
Ich entschuldige mich bei Culture Smash
311
00:16:00,834 --> 00:16:03,337
und der gesamten
Garbage Blast-Medienfamilie.
312
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
SENDEN
313
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
-Einsteigen.
-Okay.
314
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
GOOGLE-DISNEY
EIN NORTHROP-GOLDMAN-UNTERNEHMEN
315
00:16:16,016 --> 00:16:19,353
Homer, ich bin Geschäftsführer
eines großen Medienkonglomerats.
316
00:16:19,436 --> 00:16:20,729
Sie können nicht aufhören.
317
00:16:20,813 --> 00:16:23,190
Sie sind einer von Amerikas
Top-Rezensenten.
318
00:16:23,273 --> 00:16:26,068
Ich musste aufhören.
Die Rezensionen haben meine Ehe ruiniert.
319
00:16:26,151 --> 00:16:28,529
Es gab so viele Serien,
da konnte ich nicht mithalten.
320
00:16:28,612 --> 00:16:31,991
Das stimmt. Derzeit laufen
über 500 skriptbasierte Serien
321
00:16:32,074 --> 00:16:34,368
im Fernsehen und bei Streaming-Diensten.
322
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
Warum machen Sie so viele Serien?
323
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Keiner kann mehr als 300 davon gucken.
324
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
Oh, uns ist egal, ob die Leute sie sehen.
325
00:16:41,083 --> 00:16:45,004
Uns interessiert nur, ob sie für 13 Dollar
pro Monat ein Abonnement abschließen.
326
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
Wenn die Leute ein Abo abschließen
aber nichts gucken,
327
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
müssen wir keine Serien machen.
328
00:16:50,509 --> 00:16:53,095
Die Zuschauer müssen nur glauben,
dass sie sie sehen können.
329
00:16:53,178 --> 00:16:54,430
Unechte Serien?
330
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Aber was, wenn die Leute sie sehen wollen?
331
00:16:56,098 --> 00:17:00,436
Das werden sie nicht, denn Rezensenten wie
Sie geben diesen Shows eine Zwei minus.
332
00:17:00,519 --> 00:17:02,938
Keiner guckt je eine Zwei minus.
333
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
Aber das ist doch verrückt.
334
00:17:04,898 --> 00:17:06,525
Das wird niemals funktionieren.
335
00:17:06,608 --> 00:17:07,693
Das tut es bereits.
336
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
Kennen Sie das USA Network?
337
00:17:10,362 --> 00:17:14,199
Klar. Royal Pains, Suits, White Collar.
338
00:17:14,283 --> 00:17:17,327
Haben Sie je eine
dieser Sendungen gesehen?
339
00:17:17,411 --> 00:17:19,663
Nein, aber irgendwer muss...
340
00:17:20,164 --> 00:17:21,331
Bestimmt hat wer...
341
00:17:21,415 --> 00:17:23,459
Es gibt kein USA Network.
342
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Schon seit 20 Jahren nicht mehr.
343
00:17:25,544 --> 00:17:27,629
Da laufen nur Buswerbungen!
344
00:17:27,713 --> 00:17:29,006
Oh mein Gott.
345
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
Peak TV ist eine Lüge.
346
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
Ihr Plan ist verrückt.
347
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
Vielleicht.
348
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
Aber nicht so verrückt wie
349
00:17:36,972 --> 00:17:40,225
so viele Serien zu machen.
350
00:17:41,143 --> 00:17:43,604
Ich habe nie an Gott
oder die Familie geglaubt,
351
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
aber ich glaubte an das Fernsehen.
352
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Und ich werde nicht zulassen,
dass Sie ihm das antun.
353
00:17:48,734 --> 00:17:53,405
Alles, was Sie gesagt haben,
habe ich hier gespeichert.
354
00:17:53,489 --> 00:17:57,409
Und ich werde der ganzen Welt jedes Detail
Ihres furchtbaren Plans schildern.
355
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Hey, im Pausenraum
steht ein halber Geburtstagskuchen.
356
00:18:01,497 --> 00:18:02,539
Ist es okay, wenn ich...
357
00:18:02,623 --> 00:18:04,666
Okay, ich verstehe.
358
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
ZIRKUS
359
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
STEROIDE
360
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
Nein, Sie können den Zirkus
nicht schließen.
361
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
Es muss einen Weg geben,
wie wir ihn am Leben halten.
362
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Hätten wir 50 Riesen,
könnten wir von vorne anfangen,
363
00:18:20,516 --> 00:18:22,184
mit einem neuen Namen
und einer neuen Show.
364
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
Ja. Dann können wir
die fliegenden Branzinos buchen.
365
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
Keiner beklaut ein Publikum so
wie die Jungs.
366
00:18:28,899 --> 00:18:31,693
Aber wir haben keine 50 Riesen.
367
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Der Zirkus ist erledigt.
368
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
Nein, hört zu.
369
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
Ich beschaffe euch das Geld.
370
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Hiermit.
371
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
WEGEN VERSUCHTEN MORDES GESUCHT
KRUSTY DER CLOWN. BELOHNUNG 50.000 $
372
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
Du bringst uns das Lesen bei?
373
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
Nein. Ich bin Krusty.
374
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
ZAHLBAR AN
DIE DING-A-LING BRÜDER, 50.000 $
375
00:19:14,194 --> 00:19:16,280
GEFÄNGNIS
376
00:19:16,363 --> 00:19:17,573
FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
377
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
Im Anklagepunkt des versuchten Mordes
an Homer Simpson
378
00:19:19,867 --> 00:19:22,494
befindet die Jury Herschel Krustofsky...
379
00:19:23,036 --> 00:19:24,079
für nicht schuldig?
380
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
Es war Selbstverteidigung, Euer Ehren.
381
00:19:27,291 --> 00:19:31,253
Der Rezensent gab Krustys Show
schlechte Bewertungen.
382
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
Das war gerechtfertigter Homer-zid.
383
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
Er gab Outlander eine Zwei minus.
384
00:19:36,258 --> 00:19:39,678
Die Serie weiß, was sie sein will.
Also bitte.
385
00:19:39,761 --> 00:19:43,432
Oh, ich habe gehört, dass die
nach acht Folgen echt gut wird.
386
00:19:43,515 --> 00:19:45,100
Sie sind freigesprochen, Krusty.
387
00:19:49,938 --> 00:19:53,025
Ist auf dem Zug Platz
für einen weiteren Clown?
388
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
Na ja, er hat den Zirkus gerettet.
389
00:19:55,110 --> 00:19:56,486
Was sagst du, Scuzzo?
390
00:19:56,570 --> 00:19:57,696
Bitte!
391
00:19:57,779 --> 00:19:59,531
Ich bin nicht mehr Krusty!
392
00:19:59,615 --> 00:20:01,658
Ich bin ein Zirkusclown.
393
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
Ich bin Soggy.
394
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Du bist ein TV-Clown.
395
00:20:07,080 --> 00:20:10,459
Der großartigste TV-Clown,
den ich je kennenlernen durfte.
396
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
Aber du bist für uns ein Verräter.
397
00:20:25,432 --> 00:20:27,017
Lebewohl, Zirkus.
398
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
Lebewohl.
399
00:20:36,526 --> 00:20:38,278
Eine weitere furchtbare Sendung.
400
00:20:38,362 --> 00:20:40,447
Vielen Dank, Chris Pine.
401
00:20:42,574 --> 00:20:44,493
Und jetzt die schlechte Rezension.
402
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
Die finden immer irgendwen Neues,
um mich fertigzumachen.
403
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
"Eins"? Ich hab eine "Eins" gekriegt?
404
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
Alles, was ich je gemacht habe,
war großartig!
405
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
Ich werde nie wieder traurig sein.
406
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
"Eins" ist für Ralph.
407
00:21:09,434 --> 00:21:12,562
Dad, sieh nur, sie haben heute Morgen
unsere Geschichte hochgeladen.
408
00:21:12,646 --> 00:21:14,523
PEAK TV GIBT ES NICHT - VIELE SERIEN
GIBT ES NICHT. ALLES ERGIBT SINN
409
00:21:14,606 --> 00:21:17,359
Wir haben gemeinsam
die Wahrheit ans Licht gebracht.
410
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
Das ist das einzige Bisschen
echter Journalismus
411
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
auf der ganzen Webseite.
412
00:21:21,863 --> 00:21:24,700
Was soll dieser langweilige
Peak TV-Artikel?
413
00:21:24,783 --> 00:21:27,744
Meine Geduld ist langsam kürzer
als Rachel Maddows Bürstenhaarschnitt.
414
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Wie oft muss ich es euch noch sagen?
415
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
Kein Köder, keine Klicks.
416
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
Hey, du, ja, Gummibär,
417
00:21:32,624 --> 00:21:34,876
entwirf eine Diashow,
die ein paar Leser findet.
418
00:21:35,294 --> 00:21:36,378
Leser!
419
00:21:38,547 --> 00:21:42,050
NEUN GRÜNDE, WARUM SIE
RÜHREI FALSCH ZUBEREITEN
420
00:21:54,146 --> 00:21:57,107
Untertitel von: John Turner