1
00:00:02,669 --> 00:00:05,046
ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΔΩΡΑ

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΜΟΥ
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...

3
00:00:17,767 --> 00:00:18,852
...ΒΟΗΘΑ ΤΟ ΚΑΡΒΟΥΝΟ

4
00:00:54,012 --> 00:00:56,222
Λυπάμαι, δεν υπάρχει χώρος.

5
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΤΑΞΗΣ

6
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
Είμαι μπρόκολο.
Σας βοηθώ να είστε λεπτοί.

7
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
'Εχω κεφάλι σε κοτσάνι...

8
00:01:09,819 --> 00:01:11,780
...και το χρώμα μου είναι...

9
00:01:12,405 --> 00:01:13,823
Είναι...

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Είναι...

11
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Τελείωνε, ζωντόβολο.

12
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Είν' το χρώμα της στολής σου, διάολε!

13
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
Μωβ.

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
Κατέβα απ' τη σκηνή, φύγε από 'δώ!

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,963
'Αντε στο αμάξι των γονιών σου.

16
00:01:29,089 --> 00:01:31,549
Δε θα δουλέψεις ξανά
στο θέατρο της δευτέρας.

17
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
Γιούπι!

18
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Ακολουθεί η συγκινητική ιστορία...

19
00:01:35,678 --> 00:01:38,348
...της προέλευσης του μοσχαριού.

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Γεια σου, φιλαράκο.

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
'Οχι, όχι.

22
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Υποσχεθήκατε να κόψετε αυτή τη σκηνή.

23
00:01:52,904 --> 00:01:55,073
'Οχι, όχι. 'Εκοψα τη σκηνή σου...

24
00:01:55,198 --> 00:01:57,158
...γιατί μου έσπασες τα νεύρα!

25
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
Αρκετά. Η παράσταση τελείωσε!

26
00:02:02,622 --> 00:02:03,915
Εντάξει, λοιπόν.

27
00:02:04,040 --> 00:02:07,418
Μπορώ να έχω πίσω τα κεκάκια μου;

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
Τα φάγαμε, ήδη.

29
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
'Οχι!

30
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
Παραβίασα τον βασικό κανόνα.

31
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
Μην επενδύεις στη δική σου παραγωγή.

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,721
Αλλά θα πάρω πίσω τη μονωτική ταινία.

33
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
Και τις λάμπες μου.

34
00:02:22,058 --> 00:02:23,268
Καίει, καίει!

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
Και την υποκριτική μου, όχι!

36
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
Κόλλησα μέσα στη στολή χοιρινού.

37
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
'Εγινα όλα όσα απεχθάνομαι.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
'Ησουν η καλύτερη, γλυκιά μου.

39
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
Τι; Δεν είπα ούτε την ατάκα μου.

40
00:02:43,037 --> 00:02:45,206
Νομίζω πως θα κλάψω.

41
00:02:45,331 --> 00:02:50,003
'Οχι! Δε μπορώ να βλέπω
μια χοιρινή μπριζόλα να κλαίει.

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,391
Πράσινο, πράσινο.

43
00:03:03,516 --> 00:03:06,102
Πράσινο, πράσινο.

44
00:03:06,227 --> 00:03:09,355
Πολύ αργά, μικρέ.
Παίξε με τη σειρήνα, τώρα.

45
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
Εβδομήντα έξι, ογδόντα δύο,
εβδομήντα εννιά...

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,284
Χόμερ, είναι το δελτίο καιρού.

47
00:03:24,037 --> 00:03:26,789
Θέλω να ασχοληθείς με τη Λίσα.

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,291
Αυτό κάνω.

49
00:03:28,833 --> 00:03:30,543
'Ετσι δεν είναι, καλή μου;

50
00:03:31,544 --> 00:03:34,631
Δεν της μιλάς
και δεν την κοιτάς ούτε στα μάτια.

51
00:03:34,756 --> 00:03:38,426
Θα έμενες άναυδη με τα πράγματα
που προσέχουν τα μάτια μου.

52
00:03:38,551 --> 00:03:41,304
Εντάξει. Τι κάνει αυτή τη στιγμή;

53
00:03:42,764 --> 00:03:46,267
'Εχει ανέβει στο αλογάκι της;
Παίζει με το κλαρινέτο της;

54
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Διαμαρτύρεται για τις φάλαινες.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
Διαβάζω το
"'Οταν σκοτώνουν τα κοτσύφια".

56
00:03:51,439 --> 00:03:55,860
Να θυμάσαι, διαδραματίστηκε
στον Νότο πριν από πολύ καιρό.

57
00:03:55,985 --> 00:04:01,157
Ο φρικτός ρατσισμός για τον οποίο
διαβάζεις υπάρχει πλέον παντού.

58
00:04:01,282 --> 00:04:02,492
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

59
00:04:02,784 --> 00:04:06,496
Θα πάμε στα μαγαζιά που
σ' αρέσουν κι έχουν θέση να καθίσω.

60
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
Εκτός απ' το μαγαζί με τις καρέκλες.
Με έδιωξαν.

61
00:04:09,624 --> 00:04:13,795
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν με τρεις
εργάτες που ψήφισαν τον Τραμπ.

62
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Πώς αισθάνεστε τώρα;

63
00:04:15,255 --> 00:04:17,840
-Σταματήστε τις συνεντεύξεις.
-Ποτέ!

64
00:04:17,966 --> 00:04:21,511
Να το κατάστημα. Ας πάρουμε
κάτι όμορφο για το κοριτσάκι μου.

65
00:04:21,636 --> 00:04:24,347
'Ομορφο και μοναδικό. Τι στο καλό;

66
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
Το κορίτσι που λικνίζεται; Θεέ μου!
Το πρώτο στρινγκ του μωρού;

67
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
Είναι μερικές απ' τις φίρμες μας.

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,148
Συν "Φωνή του Πισινού",
"Κουρελιασμένη Ανορεκτική"...

69
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
..."Χείλος των 13" και για τα αγόρια
τον "Τζακ Στρίπερ".

70
00:04:37,402 --> 00:04:42,031
Για όνομα του Θεού, αρκετά.
Δε μπορώ να ακούσω άλλο.

71
00:04:42,156 --> 00:04:45,535
Η κόρη μου
είναι ακόμη ένα γλυκό κοριτσάκι.

72
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Τι στο...

73
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
'Ελα, τώρα!

74
00:04:49,330 --> 00:04:53,042
Δεν είναι αντικείμενο του σεξ.
Είναι αντικείμενο σεβασμού.

75
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
Αθώα κορίτσια.

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,135
Κάλτσες ως το γόνατο.

77
00:05:04,637 --> 00:05:06,723
Μεγαλώνετε πολύ γρήγορα.

78
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
Θα σας δω όλους στο δικαστήριο.

79
00:05:17,942 --> 00:05:22,739
Μπαμπά, σε βλέπω με άλλη ματιά.
'Εγινες ο ήρωας του βιβλίου μου.

80
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
-Αυτός που σκότωσε το κοτσύφι;
-Κανείς δε σκότωσε κοτσύφι.

81
00:05:25,950 --> 00:05:28,911
-'Ελα, σπόιλερ.
-Είσαι σαν τον 'Ατικους Φιντς.

82
00:05:29,037 --> 00:05:32,665
'Ενας σεμνός, ηρωικός άνδρας
που υπερασπίζεται το δίκαιο.

83
00:05:32,915 --> 00:05:34,083
Ναι, βέβαια.

84
00:05:34,208 --> 00:05:38,004
Και αγαπώ τον τρόπο
που με έκανες να νιώσω πιο ασφαλής.

85
00:05:38,129 --> 00:05:42,592
Με σέβεται. Είναι καλύτερο κι από
τις καραμέλες στο μηχάνημα...

86
00:05:42,717 --> 00:05:45,845
...που έριξαν μια μπάρα
των "Τριών Σωματοφυλάκων".

87
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Ο άνθρωπος νικάει τη μηχανή!

88
00:05:51,476 --> 00:05:54,395
Φτάνει το διάβασμα γι' απόψε.
Πέρασε η ώρα.

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
Τι ώρα είναι;

90
00:05:56,606 --> 00:05:57,982
Είναι 8:30.

91
00:05:58,441 --> 00:05:59,817
Να δω το ρολόι σου;

92
00:06:07,867 --> 00:06:11,245
"Στον'Ατικους,
τον αγαπημένο μου σύζυγο".

93
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
Ασπρόμαυρη; Χάλασε η τηλεόραση.

94
00:06:17,627 --> 00:06:20,546
-Το βλέπαμε, αυτό!
-Κοίτα...

95
00:06:20,671 --> 00:06:24,801
Είναι ο Μπαρτ Σίμσον με το κοντό
παντελονάκι του πάνω στον καναπέ.

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,179
-Είσαι παλαβή;
-Ο Χόμερ είναι ο ήρωάς μου.

97
00:06:28,304 --> 00:06:32,517
-Πες το στα αμερικάνικα.
-Με υπερασπίστηκε. 'Ηταν υπέροχο.

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
Μακάρι να ήταν
κι ο μπαμπάς μου ήρωας.

99
00:06:35,603 --> 00:06:40,525
Η ευχή έγινε πραγματικότητα.
Φύγαμε. Αν μοιράσω 5.000 φυλλάδια...

100
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
...θα πάρω όλα τα κομματάκια
γαλοπούλας απ' το μηχάνημα κοπής.

101
00:06:44,362 --> 00:06:46,406
Και θα τα πάρω όλα.

102
00:06:47,615 --> 00:06:52,995
Σκοτίστηκα αν έχεις ήρωα τον μπαμπά.
Ξέρεις ποια έχει ήρωα εμένα; Η Μάγκι.

103
00:06:55,456 --> 00:06:58,835
Εντάξει, αλλά εγώ
είμαι ο ανθρώπινος ήρωάς σου.

104
00:06:59,502 --> 00:07:01,879
Εντάξει, είμαι ο ζωντανός ήρωάς σου.

105
00:07:02,004 --> 00:07:05,091
Εννοείς πως έχω πεθάνει;
Σήκωσε τις γροθιές σου.

106
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Τώρα σήκωσε και τις δικές μου.

107
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
Τώρα κατέβασε τις δικές σου...

108
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
Είμαι ο καλύτερος!

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,894
Κάποιος να κατεβάσει τις γροθιές μου.

110
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
ΚΑΛΑΜΙΑ ΣΑΞΟΦΩΝΟΥ

111
00:07:25,069 --> 00:07:28,573
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ

112
00:07:32,952 --> 00:07:36,956
Πάντοτε συμπαθούσα τον πατέρα μου
μα αυτό ήταν κάτι νέο και υπέροχο.

113
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
Τον θαύμαζα.

114
00:07:38,458 --> 00:07:41,502
Με πήγαινε
στο Μουσείο Φυσικής κάθε χρόνο.

115
00:07:52,054 --> 00:07:54,348
Και τώρα πάμε για παγωτό.

116
00:07:54,474 --> 00:07:57,018
ΧΑ'Ι'ΖΕΝΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ

117
00:07:57,268 --> 00:08:01,731
Γλυκιά μου, άρχισε να λιώνει.
Θα σε βοηθήσει ο μπαμπάκας.

118
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Λίγη βοήθεια ακόμη.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,651
Λίγη ακόμη...

120
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
Λίγη ακόμη...

121
00:08:07,695 --> 00:08:09,947
Ο μπαμπάκας έφαγε το παγωτό σου.
Πάρε το δικό μου.

122
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
-Ευχαριστώ.
-'Ασε τον μπαμπάκα...

123
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
Το 'χω!

124
00:08:16,621 --> 00:08:20,374
Και με ενέπνεε στο σχολείο.
Η Δευτέρα ήταν δυσάρεστη...

125
00:08:20,500 --> 00:08:24,212
...μα ο Τζεμ είπε πως όσο μεγαλώνω
τόσο θα φτιάχνει το σχολείο.

126
00:08:24,337 --> 00:08:28,549
Ποιος λέει δυσάρεστη την τάξη μου;
Ποιος είναι ο Τζεμ; Τι λες;

127
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
Είναι απ' το "'Οταν σκοτώνουν
τα κοτσύφια", σελίδα 67.

128
00:08:31,719 --> 00:08:35,973
Το βιβλίο που μας δώσατε;
-Σας έδωσα το άρθρο της Βικιπαίδειας.

129
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
Μα ο αδελφός μου
δεν ήταν και τόσο χαρούμενος.

130
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
Μαμά, εμείς γιατί δεν είμαστε έτσι;

131
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
Λοιπόν...

132
00:08:53,324 --> 00:08:56,410
-Τρώω μπλε μαλλιά!
-Ναι, εντάξει.

133
00:09:00,206 --> 00:09:04,919
Το να σε συμπαθεί το παιδί σου είναι
το καλύτερο συναίσθημα του κόσμου.

134
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
Δεν τα πήγαινα καλά με τον γέρο μου.

135
00:09:06,921 --> 00:09:10,132
Απογοητεύτηκε που δεν μπήκα
στην οικογενειακή επιχείρηση.

136
00:09:10,258 --> 00:09:12,552
-Τι δουλειά έκανε;
-Εκδότης του "Λάιφ".

137
00:09:12,677 --> 00:09:14,470
Μα δεν κυκλοφορεί, πλέον.

138
00:09:14,595 --> 00:09:19,100
Λέει πως ο αληθινός γιος
θα το έσωζε και θα το έκανε ψηφιακό.

139
00:09:19,225 --> 00:09:23,521
Οι χορηγοί ζητούν μεγάλα κεφάλαια.
Λυπάμαι, μπαμπά!

140
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
Ο μπαμπάς μου έφυγε
όταν ήμουν πολύ ευάλωτος.

141
00:09:28,568 --> 00:09:33,406
Μια μέρα αφότου έφυγε η μαμά μου.
'Ηταν μια δύσκολη εβδομάδα.

142
00:09:36,784 --> 00:09:40,079
Κακή στιγμή για να γυρίσουμε
διαφημιστικό. Μην ανησυχείτε.

143
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
Θα πάρουμε τις κάμερες και
θα κάνουμε ντοκιμαντέρ στο Netflix.

144
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
Αυτοί αγοράζουν τα πάντα!

145
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

146
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
Για επιδόρπιο
έφτιαξα πίτα με βατόμουρα.

147
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
Εγώ έφτιαξα
πίτα με μύρτιλα για τον μπαμπά.

148
00:10:12,862 --> 00:10:14,655
Τι να κάνω, τι να κάνω;

149
00:10:14,780 --> 00:10:18,492
'Οπως είπε και ο βασιλιάς Σολομώντας,
"θα φάω δύο πίτες".

150
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Δε νομίζω πως
ο Σολομώντας είπε κάτι τέτοιο.

151
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
'Ισως το είπε ο βασιλικός σολομός.

152
00:10:23,205 --> 00:10:26,542
Το θέμα είναι
πως οι πίτες είναι καλές.

153
00:10:28,878 --> 00:10:31,922
Χόμερ, νομίζω πως ο Μπαρτ
έχει ανάγκη λίγη προσοχή.

154
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
Δώσε προσοχή στη Λίσα.
Δώσε προσοχή στον Μπαρτ.

155
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
Επιτέλους,
είμαι φτιαγμένος από προσοχή;

156
00:10:39,472 --> 00:10:41,557
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

157
00:10:42,558 --> 00:10:46,771
Λόγω μείωσης μπάτζετ έχετε 45 δεύτερα
έκαστος. 40 πλέον. Εσύ, μπες!

158
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
Βιώνεις το φαινόμενο της μεταβίβασης.

159
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
Προβάλλεις τα συναισθήματα
για τη μαμά σου στη δασκάλα σου.

160
00:10:51,359 --> 00:10:56,072
Αν θελήσεις να αγκαλιάσεις την
κα Χακαμούτσι, χτύπα αυτό στο χέρι.

161
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
Ο επόμενος!

162
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
Μίλα. 'Ηρθα για μια ώρα
κι έχω 14 σχολεία.

163
00:11:01,994 --> 00:11:04,747
Τρώω στο αμάξι γιατί δε μ' αφήνουν
να μιλάω τρώγοντας.

164
00:11:04,872 --> 00:11:08,918
Θεωρούσα τον μπαμπά χάλι μέχρι
που έδωσε σημασία στην αδερφή μου.

165
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Γιατί θέλω την προσοχή του;

166
00:11:11,629 --> 00:11:14,965
Στην οικογένεια έχουμε ρόλους.
Αλλιώς έχουμε παρεκτροπές.

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Παρεκτροπές από μορφασμό έως ληστεία.
Ο χρόνος τελείωσε.

168
00:11:18,260 --> 00:11:21,597
Δεν έχεις επιλογή. Κάνε έκτροπα
μέχρι να σε προσέξει κάποιος.

169
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
Ο επόμενος!

170
00:11:23,391 --> 00:11:25,184
Θεραπεία για δύο. 90 δεύτερα.

171
00:11:25,309 --> 00:11:27,937
Είμαι η μεγαλύτερη
και αυτή δεν το παραδέχεται.

172
00:11:30,731 --> 00:11:35,569
-Μίλχαους, είμαι έτοιμος για έκτροπα.
-Αφού αφήσουμε το φάκελο με τα λεφτά.

173
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
Θα πάμε στον φωτογραφικό θάλαμο
και στο αρωματικό δωμάτιο.

174
00:11:39,490 --> 00:11:40,533
Αρκετά!

175
00:11:49,959 --> 00:11:54,213
Συντόμευε, καλή μου.
Το σούσι περιμένει εδώ και μια ώρα.

176
00:11:54,463 --> 00:11:57,967
'Οταν ο Γουίλι έγινε 13 ετών
ξεκίνησε τη δουλειά στα ορυχεία.

177
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
'Ηρθε η ώρα.

178
00:12:02,096 --> 00:12:04,223
Βοήθεια.
Ο φίλος μου έπαθε κρίση άσθματος.

179
00:12:04,348 --> 00:12:07,768
'Οχι ακόμη, Μπαρτ.
Αυτή είναι αληθινή.

180
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
Ακόμα καλύτερα.

181
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Σας παρακαλώ,
πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

182
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
Θα γνωρίσω νοσοκόμες.

183
00:12:25,745 --> 00:12:29,331
Και τώρα θα διασκεδάσουμε
σαν να μην υπάρχει αύριο.

184
00:12:30,082 --> 00:12:34,253
Περιμένετε, περιμένετε!
Πριν φύγετε, θα μιλήσω κι εγώ.

185
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
Και θα σας πω
ένα πολύ μεγάλο ανέκδοτο.

186
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
Παρακαλώ, σηκωθείτε όρθιοι.

187
00:12:41,135 --> 00:12:46,265
'Ενας γέρος ραβίνος ήρθε πρόσωπο
με πρόσωπο με σκίουρους στη σοφίτα...

188
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Τελείωνε αλλιώς ο γιος σου
θα μείνει στη γεωμετρία.

189
00:12:49,143 --> 00:12:54,482
'Εκανε μπαρμίτσβα στους σκίουρους
και δεν πάτησαν ξανά στον ναό. Αμήν!

190
00:12:57,401 --> 00:13:02,448
Δεν οδηγώ βανάκι. Σου μοιάζω
για επαρχιώτισσα μάνα απ' το Φίνιξ;

191
00:13:02,573 --> 00:13:05,785
-Κάποιες φορές, αν είσαι κουρασμένος.
-Σκάσε!

192
00:13:05,910 --> 00:13:07,661
Προηγούμαι. 'Εχω Tesla.

193
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
Αυτά είναι τα κλειδιά μου.
Θα φας το κόκαλο της ζωής σου.

194
00:13:16,962 --> 00:13:20,174
Επαναλαμβάνω
πως έχω Tesla και θα το καλέσω.

195
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
Ποιος είναι υπεύθυνος
γι' αυτή την αναστάτωση;

196
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
Αυτός το έκανε.

197
00:13:51,372 --> 00:13:55,084
Γεια σας, κύριε Κάνινχαμ.
Είπα γεια σας, κύριε Κάνινχαμ.

198
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
Δεν το έκανα.
Κανείς δε με είδε. Σώσε με, μπαμπά.

199
00:13:58,587 --> 00:14:01,423
Δε με θυμάστε, κύριε Κάνινχαμ;

200
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
-Πού είναι ο γιος σου;
-Προς τι η βιασύνη, φίλε;

201
00:14:14,603 --> 00:14:19,650
Χόμερ, δε θα μας αφοπλίσεις
με τους εκλεπτυσμένους τρόπους...

202
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
...μιας παρελθούσης εποχής.

203
00:14:22,069 --> 00:14:27,116
Δεν έχω την παραμικρή αντίληψη
για το τι υπονοείτε, καλέ μου κύριε.

204
00:14:39,670 --> 00:14:44,258
Με συγχωρείτε, κε Σίζλακ;
Κύριε Σίζλακ, γνωριζόμαστε.

205
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Στον πατέρα μου
αρέσει να πίνει στο μπαρ σας.

206
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Δε θα με χαιρετήσετε;

207
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
Εσείς, αρχηγέ Γουίγκαμ;

208
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
Πάω σχολείο με τον υιό σας, τον Ραλφ.

209
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Τους χαιρετισμούς μου
στον Ραλφ, παρακαλώ πολύ.

210
00:14:59,023 --> 00:15:05,070
Πάμε να φύγουμε. Μας εξουδετέρωσαν.
Ρίξτε όλοι ένα τελευταίο μουρμουρητό.

211
00:15:08,449 --> 00:15:11,744
-Λίσα, γλυκιά μου. Με έσωσες.
-'Οχι, μπαμπά.

212
00:15:11,869 --> 00:15:15,456
Εσύ μας έσωσες όλους
με τη γαλήνη και τη γενναιότητά σου.

213
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
-Σε ευχαριστώ. Κάτι τελευταίο.
-Ναι, μπαμπά.

214
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
Μην πεις στη μαμά για τον όχλο
που ήρθε να σκοτώσει τον Μπαρτ.

215
00:15:21,587 --> 00:15:24,131
'Εχει αρχίσει να τον συμπαθεί.
-Τον ποιο;

216
00:15:24,256 --> 00:15:28,552
-Πάλι ακούς φωνές στο ντους, Μαρτζ.
-Καλώς.

217
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
Συγγνώμη.

218
00:15:38,312 --> 00:15:44,568
Εντάξει, Μάγκι. Δώσε μου την πιπίλα
και θα σου δώσω το αρκουδάκι.

219
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Δεν κερδίζεις τον εθισμό, Μαρτζ.

220
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Εγώ εθίστηκα
στα βιβλία της 'Αγκαθα Κρίστι.

221
00:15:53,369 --> 00:15:57,081
Πίστευα πως ο δολοφόνος
ήταν εκείνος ο ξερόλας ο Βέλγος.

222
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
Τελικά ήταν ο ντετέκτιβ.

223
00:15:59,625 --> 00:16:02,711
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
μετά από 41 βιβλία.

224
00:16:05,422 --> 00:16:07,299
-Τι συνέβη;
-Τσακώθηκα.

225
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
-Γιατί; Τι έκανε το άλλο παιδί;
-Είπε τον μπαμπά τεμπέλη κι άχρηστο.

226
00:16:11,971 --> 00:16:13,847
Πού είναι αυτό το παιδί;

227
00:16:14,807 --> 00:16:18,644
-Τσακώθηκες με τον αδελφό σου;
-Νίκησα τον αδελφό μου σε καβγά.

228
00:16:18,769 --> 00:16:20,187
-Ψεύτρα.
-Πάμε πάλι!

229
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
Σταμάτα τη, μαμά!

230
00:16:24,608 --> 00:16:28,862
Για τη νυκτερινή ενούρηση συνιστώ
συνεχή ενθάρρυνση.

231
00:16:28,988 --> 00:16:34,201
Αν βρέξεις ξανά το κρεβάτι σου να σε
δείρουν οι γονείς σου. Ο επόμενος!

232
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Δεν είσαι παιδί.
Καλά, έχεις 45 δεύτερα.

233
00:16:37,037 --> 00:16:41,542
Νομίζω πως η κόρη μου μας καταστρέφει
θεοποιώντας τον πατέρα της.

234
00:16:41,667 --> 00:16:45,629
Είναι φυσιολογικό για ένα μικρό
κορίτσι να λατρεύει τον μπαμπά του.

235
00:16:45,754 --> 00:16:48,757
Είναι ασφαλές και μόλις τελειώσει
θα κατηγορεί εσένα.

236
00:16:48,882 --> 00:16:53,387
Φοβάμαι πως ο άντρας μου
δεν είναι πάντα η καλύτερη επιρροή.

237
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Μαρτζ, προέκυψε ένα νομικό ζήτημα.

238
00:16:57,641 --> 00:16:59,435
Θα είμαι απ' έξω.

239
00:17:01,061 --> 00:17:03,814
Ο γιος μου
αισθάνεται παραμελημένος.

240
00:17:03,939 --> 00:17:07,526
Ο άντρας σου να απογοητεύσει
την κόρη σου χωρίς να τη λιώσει.

241
00:17:07,651 --> 00:17:10,946
Μην κάνετε άλλα παιδιά.
Θα ήταν καταστροφικό.

242
00:17:12,072 --> 00:17:15,075
Χάρηκα.
Τα λέμε σε τρία χρόνια. Αντίο, τώρα.

243
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
-Χόμερ;
-Τι είναι;

244
00:17:21,582 --> 00:17:26,378
Είναι ωραίο που η Λίσα σε λατρεύει
αλλά η κατάσταση έχει ξεφύγει.

245
00:17:26,670 --> 00:17:27,796
'Εχεις δίκιο.

246
00:17:27,921 --> 00:17:30,299
-Πες της πως έχει δίκιο.
-Μόλις το έκανα.

247
00:17:30,424 --> 00:17:32,384
'Εχω καθυστέρηση πέντε δευτερολέπτων.

248
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
Τα παιδιά τσακώνονται διαρκώς.

249
00:17:34,970 --> 00:17:39,433
Δεν μπορείς να είσαι σκύλος
και των δύο. Διάλεξε μεριά.

250
00:17:40,100 --> 00:17:42,436
Δε θα κρύβεσαι εκεί για πάντα.

251
00:17:44,063 --> 00:17:49,276
Θα μιλήσω στον Μπαρτ κι εσύ στη Λίσα.
Πρέπει να συνεφέρουμε την οικογένεια.

252
00:17:49,401 --> 00:17:52,821
Εντάξει. Γιατί μου λες
τα πιο σημαντικά πράγματα...

253
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
...όταν ετοιμάζομαι να κοιμηθώ;

254
00:17:55,074 --> 00:18:00,496
Γιατί η κουβέντα του ανδρόγυνου
στο κρεβάτι, είναι πολύ σημαντική.

255
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Τι; Πώς κατέληξα στην εκκλησία;

256
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Τι τρέχει, γλυκιά μου;

257
00:18:08,670 --> 00:18:12,382
'Εχω αυτό το άθλιο συναίσθημα
όταν τελειώνω ένα υπέροχο βιβλίο.

258
00:18:12,508 --> 00:18:15,469
'Οταν φτάνω στο τέλος
χάνεται για πάντα.

259
00:18:15,594 --> 00:18:18,305
Για κάτι αντίστοιχο
θέλω να σου μιλήσω κι εγώ.

260
00:18:18,430 --> 00:18:21,475
Εμείς οι δύο περάσαμε
υπέροχα τελευταίως.

261
00:18:21,767 --> 00:18:25,938
Αλλά δε θα εκτιμάς πάντοτε
τον μπαμπά σου όσο τον εκτιμάς τώρα.

262
00:18:26,063 --> 00:18:31,527
Υπέροχε άνθρωπε, δε θα καταφέρεις
να μειώσεις τον σεβασμό μου για σένα.

263
00:18:36,115 --> 00:18:40,869
Μικρός ήθελα να είμαι αυτός ο τύπος.
Μα τώρα δε χωράω απ' την πόρτα.

264
00:18:40,994 --> 00:18:43,872
Θα δεις πως δεν είμαι
τέλειος όπως πιστεύεις.

265
00:18:43,997 --> 00:18:48,544
Θα τελειώσω το βιβλίο μου μα
να θυμάσαι πως είσαι ο μπαμπάς μου...

266
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
...και δε θα
ξεχάσω ποτέ τον τρόπο που...

267
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Να πάρει!

268
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
Γύρισα στο σπίτι.

269
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
Με ξεπέρασε. Το παραδέχομαι,
έτσι έπρεπε να γίνει.

270
00:19:05,811 --> 00:19:10,732
Τα παιδιά μεγαλώνουν, οι μπαμπάδες
πεθαίνουν, ο άνεμος ρωτάει "γιατί;"

271
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Δεν ξέρω. 'Εχω πληγωθεί.

272
00:19:14,528 --> 00:19:16,989
Δε θέλω να σε διαλύσω
πλησιάζοντάς σε.

273
00:19:17,197 --> 00:19:19,366
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ

274
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
ΤΑ ΒΑΣΑΝΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΑΡΕΣ ΜΑΣ.

275
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
ΜΑ ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΜΑΣ ΒΓΑΛΕΙ...

276
00:19:23,036 --> 00:19:24,705
...ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ.

277
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
ΕΠΙΣΗΣ, ΕΚΑΝΑ ΚΑΚΑ.

278
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
Κανένα πρόβλημα.

279
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
Μαρτζ, έλα εδώ!

280
00:19:34,089 --> 00:19:36,884
Μπαρτ, επειδή αγαπάμε κι εσένα...

281
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
...θα σε αφήσω
να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου.

282
00:19:40,345 --> 00:19:44,725
-Να κλοτσήσω τον Χόμερ στον πισινό;
-Γιατί δεν το σκέφτεσαι λιγάκι;

283
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
Να κλοτσήσω τη Λίσα.
Να κάνω πάρτι γενεθλίων;

284
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Να μη βουρτσίσω τα δόντια μου;

285
00:19:49,688 --> 00:19:51,273
Να μου κάνει μάθημα ο σκύλος;

286
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
Να ρίξω το σπίτι του Σκίνερ;
Να ανοίξω καζίνο στο υπόγειο;

287
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
-Να κάνω παράνομη σχέση;
-Δεν αποφάσισες ακόμα;

288
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
Μη με πιέζεις.

289
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Να αλλάξω
το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα;

290
00:20:01,783 --> 00:20:03,911
Να κάνω παράνομη σχέση;

291
00:20:04,077 --> 00:20:08,165
Εντάξει, το αποφάσισα.
Θα κλοτσήσω τον Χόμερ στον πισινό.

292
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
Κλότσησέ τον αν τον βρεις.

293
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
Απόδοση Διαλόγων
Θοδωρής Βουδρισλής

294
00:20:17,716 --> 00:20:19,801
Προσαρμογή Υποτίτλων
Θοδωρής Βουδρισλής

295
00:20:19,927 --> 00:20:27,226
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia