1
00:00:02,168 --> 00:00:04,546
“盗まれた贈り物〟

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,638
“飼い葉桶おけから
こんにちは〟　

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
“俺のクリスマス前の　
行いが石炭産業に貢献〟

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,346
ここは使うぞ

5
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
“去年より２時間短い劇〟

6
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
僕はブロッコリー
体にいいよ

7
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
“食物〟

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,696
茎の上に頭があって
僕の色は—

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
えっと…

10
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
色は…

11
00:01:19,245 --> 00:01:23,249
マヌケだな
衣装の色を見てみろ

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
紫！

13
00:01:24,626 --> 00:01:28,129
舞台を去れ！
親の車にでも乗ってろ

14
00:01:28,213 --> 00:01:28,880
オッケー

15
00:01:28,963 --> 00:01:31,591
２年生の劇には
もう出さない

16
00:01:31,674 --> 00:01:32,801
やった！

17
00:01:33,134 --> 00:01:38,598
次にお送りするのは
心温まる子牛のお話です

18
00:01:43,728 --> 00:01:45,647
よお　子牛ちゃん

19
00:01:49,400 --> 00:01:52,779
このシーンは
削ると約束したのに

20
00:01:52,862 --> 00:01:57,200
君のシーンを削ったよ
ウザいからね

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,077
もういい　終わりだ

22
00:02:02,497 --> 00:02:07,377
じゃ差し入れした
カップケーキを返せ

23
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
もう食べました

24
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
ノー！

25
00:02:10,964 --> 00:02:15,385
自分の劇に投資は
厳禁だったのに

26
00:02:15,510 --> 00:02:18,012
ガムテープは
取り返すぞ

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
それに電球も

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
熱い！

29
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
これは演技じゃない

30
00:02:29,315 --> 00:02:32,152
肉の衣装が脱げないわ

31
00:02:32,235 --> 00:02:34,362
何もかもがイヤ

32
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
お前が一番よかったぞ

33
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
セリフも言ってないのに？

34
00:02:42,537 --> 00:02:45,248
もう泣いちゃいそう

35
00:02:45,373 --> 00:02:49,419
肉が泣くなんて　
俺まで悲しくなる

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,308
緑　緑

37
00:03:03,391 --> 00:03:06,060
緑　緑

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,355
手遅れだ　　　　　
サイレンで遊んでろ

39
00:03:15,153 --> 00:03:18,865
７６　８２　７９

40
00:03:19,073 --> 00:03:21,242
あの数字は気温よ

41
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
ドオッ！

42
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
リサと何かしたらどう？

43
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
してるさ

44
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
そうだよな？

45
00:03:30,460 --> 00:03:31,336
おっと

46
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
しゃべらず　　　
目も合わせてない

47
00:03:34,756 --> 00:03:38,343
俺の目を侮るな　　
いろいろ見えてるぞ

48
00:03:38,426 --> 00:03:41,387
じゃリサは何してる？

49
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
ポニーに乗ってる？

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
クラリネットの演奏？

51
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
クジラに抗議だな

52
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
「アラバマ物語」を
読んでる　　　　　

53
00:03:51,439 --> 00:03:55,818
いいか　その話は　　　　
昔の南部が舞台になってる

54
00:03:55,944 --> 00:04:01,199
描かれてる差別主義は　
今や国全体に広がってる

55
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
“モール〟

56
00:04:02,742 --> 00:04:06,496
座って待てる店なら
どこでもいいぞ　　

57
00:04:06,621 --> 00:04:09,457
イスの店は　　　　
俺は出入り禁止だが

58
00:04:09,540 --> 00:04:13,795
トランプを支持した　
労働者に話を聞きます

59
00:04:13,920 --> 00:04:14,879
今の心境は？

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,173
もうインタビューはやめて

61
00:04:17,298 --> 00:04:17,882
ダメです

62
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
“小さなマダム〟

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
何か甘いものを
買ってやろう　

64
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
砂糖にスパイスに…

65
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
何だ？

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
“ケツ振りガール〟？

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
“赤ん坊の　　　　　
初めてのヒモパン〟？

68
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
“お尻欲求〟や“激やせ
セクシー〟の他にも　

69
00:04:32,772 --> 00:04:37,068
男の子用なら“ジャック・
ザ・ストリッパー〟　　

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
いいかげんにしてくれ

71
00:04:39,988 --> 00:04:45,243
耳がどうかなりそうだ　
俺の娘は　まだ少女だぞ

72
00:04:45,576 --> 00:04:46,494
何だ？

73
00:04:47,078 --> 00:04:48,454
ウソだろ

74
00:04:49,330 --> 00:04:53,126
娘は性的対象じゃなく
尊重されるべきだ　　

75
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
罪のない少女たち

76
00:05:00,758 --> 00:05:02,176
ヒザ上の靴下

77
00:05:04,595 --> 00:05:06,931
早く成長しすぎる

78
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
法廷で会おうじゃないか

79
00:05:18,026 --> 00:05:22,697
今　パパが本の中の
ヒーローに見えたわ

80
00:05:22,822 --> 00:05:24,198
ものまね鳥を殺す男？

81
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
誰も鳥は殺さない

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
ネタバレはよせ

83
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
アティカス・　　
フィンチのように—

84
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
正義のために闘う人よ

85
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
まあ　そうだな

86
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
パパのおかげで　
安心だと感じたわ

87
00:05:38,004 --> 00:05:39,547
娘に尊敬された？

88
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
自販機で思いがけず—

89
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
２個ゲットした時以上の
感覚だ　　　　　　　　

90
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
人間が機械に勝った！

91
00:05:49,098 --> 00:05:50,016
ドオッ

92
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
お話は　ここまでだ

93
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
今　何時？

94
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
８時半

95
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
時計を見せて

96
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
“愛する夫　アティカスへ〟

97
00:06:11,579 --> 00:06:14,749
白黒？　テレビが壊れたのか

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
見てたんだぞ

99
00:06:19,420 --> 00:06:24,926
短パンをはいたバートが
ソファに座●っ●と●る●わ●　　

100
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
イカれたか？

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,304
ホーマーはヒ●ー●ロ●ー●や●

102
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
訛なまるのをやめろ

103
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
パパは私を守ってくれたの

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,436
うらやましいよ

105
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
お前のヒーローが登場だ

106
00:06:38,272 --> 00:06:44,153
チラシを５０００枚配れば
肉の切れ端がもらえるぞ　

107
00:06:44,278 --> 00:06:46,447
食いまくろうぜ

108
00:06:47,657 --> 00:06:51,119
俺だって　　　　　　
マギーのヒーローだぞ

109
00:06:51,202 --> 00:06:52,120
おいで

110
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
人間のヒーローは俺だろ？

111
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
生きてる人間のヒーローだ

112
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
わしが死んでると？
拳を構えろ　　　　

113
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
わしの拳もだ

114
00:07:08,136 --> 00:07:10,596
自分の拳を下ろせ

115
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
わしが勝ったぞ！

116
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
誰か拳を下ろしてくれ

117
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
“サックス用リード〟

118
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
“パパが大好き〟

119
00:07:32,869 --> 00:07:35,788
パパのことは　　　
元々　好きだけど—

120
00:07:35,913 --> 00:07:38,374
今は尊敬の念も湧いた

121
00:07:38,499 --> 00:07:41,586
科学博物館にも　　
連れていってくれる

122
00:07:43,671 --> 00:07:44,464
ドオッ！

123
00:07:46,674 --> 00:07:47,467
ドオッ！

124
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
そろそろアイスを食おう

125
00:07:54,515 --> 00:07:57,101
“ハイゼンバーガー＆
ポテト〟　　　　　　

126
00:07:57,268 --> 00:08:01,355
溶けそうだぞ　　　　
パパが手伝ってやろう

127
00:08:02,315 --> 00:08:03,357
もう少し

128
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
もう少し

129
00:08:05,860 --> 00:08:06,611
もう少し

130
00:08:06,694 --> 00:08:09,864
おっと　　　　　　　　
代わりにパパのをやろう

131
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
ありがとう

132
00:08:11,032 --> 00:08:11,908
手伝って…

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
もういい

134
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
パパのおかげで発表もした

135
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
２年生は最悪だけど—

136
00:08:21,542 --> 00:08:24,170
ジェムを見ると
将来は明るいわ

137
00:08:24,253 --> 00:08:28,549
２年が最悪？　　　　
ジェムって誰のこと？

138
00:08:28,674 --> 00:08:31,511
課題図書　　　　　
「アラバマ物語」の—

139
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
６７ページに出てます

140
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
ウィキペディアを読めと
言ったの　　　　　　　

141
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
兄は不満げだった

142
00:08:43,272 --> 00:08:45,233
あれが　うらやましい

143
00:08:47,944 --> 00:08:48,986
それじゃ…

144
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
“青〟の味がする

145
00:08:54,742 --> 00:08:56,786
そう　下りて

146
00:09:00,164 --> 00:09:04,835
子供に愛されるって
最高の気分だぞ　　

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
俺は家業を　　　
継がなかったから—

148
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
オヤジとは仲が悪い

149
00:09:10,174 --> 00:09:10,883
家業？

150
00:09:10,967 --> 00:09:12,510
「ライフ」の編集長だ

151
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
休刊してるだろ

152
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
“息子なら休刊を救い—〟

153
00:09:17,223 --> 00:09:19,016
“デジタル化したはず〟
だとさ　　　　　　　

154
00:09:19,100 --> 00:09:23,980
エンジェル投資家が　
株を要求しすぎるのさ

155
00:09:25,606 --> 00:09:30,027
オヤジは　お袋が　　　　
家を出た翌日に俺を捨てた

156
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
あの週はキツかった

157
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
ＣＭ撮影には　　　
バッドタイミング！

158
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
ストリーミング
配信会社向けの—

159
00:09:42,206 --> 00:09:43,958
映像を撮ろう

160
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
彼らなら何でも買い上げる

161
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
“バス停〟

162
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
ブラックベリーのパイよ

163
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
私はブルーベリーのパイを
焼いた　　　　　　　　　

164
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
これは　どうしたものか

165
00:10:14,697 --> 00:10:18,451
ソロモン王はこう言った
“両方　食べよう〟　　

166
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
言ってないと思うけど

167
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
じゃ　キングサーモンかな

168
00:10:23,164 --> 00:10:26,834
とにかくパイはうまいのだ

169
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
バートのことも気にかけて

170
00:10:32,048 --> 00:10:36,677
リサだけでなくバートも？
俺は“気にかけ屋〟か？　

171
00:10:39,555 --> 00:10:42,475
“スクールカウンセラー〟

172
00:10:42,558 --> 00:10:45,936
予算の関係で　　　　　
持ち時間は１人４５秒だ

173
00:10:46,020 --> 00:10:46,896
入れ！

174
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
母親への思いを　　　
教師に感情転移してる

175
00:10:51,275 --> 00:10:54,987
ハグの欲求を感じたら
これを引っ張れ　　　

176
00:10:56,113 --> 00:10:56,697
次！

177
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
早く話してくれ

178
00:11:01,869 --> 00:11:04,789
私はこのあと車で　　　　
昼食を取り　１４校を回る

179
00:11:04,872 --> 00:11:08,584
マヌケな父親が妹と
仲良くなり—　　　

180
00:11:08,709 --> 00:11:11,545
なぜか嫉妬心が芽生えた

181
00:11:11,629 --> 00:11:16,175
家族の役割が変わると　
憤りを感じて悪さをする

182
00:11:16,258 --> 00:11:18,052
法を犯すことも

183
00:11:18,135 --> 00:11:18,761
それで？

184
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
解決するまで悪さをしろ

185
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
次！

186
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
２人なら９０秒だ

187
00:11:25,309 --> 00:11:27,978
私が姉なのに　認めないの

188
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
“ショーナの成人式〟

189
00:11:29,730 --> 00:11:30,648
“駐車係〟

190
00:11:30,731 --> 00:11:32,274
悪さをするぞ

191
00:11:32,400 --> 00:11:35,569
チョコをあげてからね

192
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
“ショーナ〟

193
00:11:35,653 --> 00:11:39,407
写真ブースや香水部屋にも
寄りたい　　　　　　　　

194
00:11:39,532 --> 00:11:40,241
やめろよ

195
00:11:49,875 --> 00:11:54,255
急げよ　１時間前に
スシを出してるんだ

196
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
俺は１３歳から　
鉱山で働き始めた

197
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
始めるぞ

198
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
友達が喘息ぜんそく発作なんだ

199
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
待ってくれ

200
00:12:05,891 --> 00:12:08,102
本当に発作が起きた

201
00:12:08,352 --> 00:12:09,270
その調子だ

202
00:12:11,772 --> 00:12:14,150
病院まで連れてってくれ

203
00:12:14,275 --> 00:12:17,445
いいよ　看護師に会えるぞ

204
00:12:25,703 --> 00:12:29,665
それじゃパーッと　　
パーティーしちゃおう

205
00:12:29,957 --> 00:12:34,086
待ってください　　　
私の話が終わってない

206
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
とても長いジョークを
言います　　　　　　

207
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
では立って

208
00:12:41,051 --> 00:12:46,307
ラビが屋根裏部屋で
リスと対峙たいじしました

209
00:12:46,390 --> 00:12:49,059
急がないと　　　
息子を落第させる

210
00:12:49,143 --> 00:12:52,646
リスを祝ってやると
会堂に来なくなった

211
00:12:57,401 --> 00:13:02,406
ミニバンは郊外に住む　
子持ちの女の乗り物だろ

212
00:13:02,490 --> 00:13:04,867
でも疲れてる時は…

213
00:13:04,992 --> 00:13:05,910
黙れ！

214
00:13:05,993 --> 00:13:07,578
私は高級車だ

215
00:13:07,661 --> 00:13:11,832
私の車の鍵だぞ
覚悟するんだな

216
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
高級車を召喚するぞ

217
00:13:24,887 --> 00:13:28,682
この騒動の責任は
誰にある？　　　

218
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
彼です

219
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
“いいぞ　ラドリー〟

220
00:13:51,288 --> 00:13:52,706
カニンガムさん

221
00:13:53,332 --> 00:13:55,167
ねえ　カニンガムさん

222
00:13:55,292 --> 00:13:58,379
俺のせいだとバレた
助けて　　　　　　

223
00:13:58,504 --> 00:14:01,006
私を忘れたの？

224
00:13:59,964 --> 00:14:01,006
“聖書〟

225
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
ジーン・ルイーズよ

226
00:14:11,475 --> 00:14:12,518
息子は？

227
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
何を急いでる？

228
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
昔っぽい　　　　　
品のよさを演出して—

229
00:14:17,690 --> 00:14:21,861
俺たちを説得しようなんて
思うなよ　　　　　　　　

230
00:14:22,027 --> 00:14:27,199
君らの要求をのむつもりは
ないと言っておこう　　　

231
00:14:37,084 --> 00:14:37,751
“除草剤〟

232
00:14:39,628 --> 00:14:42,840
すみません　シズラックさん

233
00:14:42,923 --> 00:14:47,219
父はあなたのバーで
よく飲んでます　　

234
00:14:47,303 --> 00:14:49,430
私はそんな父の娘です

235
00:14:51,181 --> 00:14:55,603
ウィガム署長の息子さんは
クラスメイトです　　　　

236
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
ラルフに　　　　　　　
よろしく伝えてください

237
00:14:59,064 --> 00:15:04,153
うまく鎮められたな　　
不満だけこぼしておこう

238
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
お前のおかげで助かった

239
00:15:10,951 --> 00:15:15,456
パパが落ち着いていて
勇敢だからよ　　　　

240
00:15:15,539 --> 00:15:17,124
１つ頼みがある

241
00:15:17,249 --> 00:15:18,208
何？

242
00:15:18,292 --> 00:15:21,295
バートが　　　　　
殺されかけたことは—

243
00:15:21,420 --> 00:15:23,005
マージには内緒だ

244
00:15:23,130 --> 00:15:24,089
今　何て？

245
00:15:24,173 --> 00:15:26,800
シャワー中の空耳だ

246
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
なら　いいわ

247
00:15:31,013 --> 00:15:31,764
ごめん

248
00:15:38,187 --> 00:15:40,773
おしゃぶりをくれたら—

249
00:15:40,856 --> 00:15:45,486
代わりに　　　　　　　　
クマのぬいぐるみをあげる

250
00:15:48,822 --> 00:15:50,908
これは依存症なんだ

251
00:15:50,991 --> 00:15:56,997
わしもＡ・クリスティの本に
依存し　４１冊も読んだ　　

252
00:15:57,081 --> 00:16:00,960
犯人は　　　　　　　　
ベルギー人と思ってたが—

253
00:16:01,085 --> 00:16:02,795
奴は探偵だったよ

254
00:16:05,422 --> 00:16:06,340
どうしたの？

255
00:16:06,423 --> 00:16:07,299
ケンカした

256
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
どんなことされたの？

257
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
パパを無能とバカにした

258
00:16:11,971 --> 00:16:13,597
その子はどこ？

259
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
ここさ

260
00:16:14,765 --> 00:16:16,642
兄と妹でケンカ？

261
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
私が勝ったわ

262
00:16:18,644 --> 00:16:19,186
ウソつき

263
00:16:19,269 --> 00:16:20,062
またやる？

264
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
リサを止めて

265
00:16:24,692 --> 00:16:28,737
トイレや水分補給の時間を
変えると効果的だ　　　　

266
00:16:28,862 --> 00:16:31,407
おねしょしたら罰を受けろ

267
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
次！

268
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
大人でもいいか　４５秒だ

269
00:16:37,037 --> 00:16:41,583
娘が父親を崇拝し始めて
家族が崩壊しそう　　　

270
00:16:41,709 --> 00:16:45,546
娘が父親に執心するのは
普通のことだ　　　　　

271
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
悪いことではないし
いつか終わる　　　

272
00:16:48,841 --> 00:16:53,679
でも残念ながら夫は　　　
模範的とは言い難い人なの

273
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
マージ　法的問題が発生だ

274
00:16:56,265 --> 00:16:58,809
“安全委員〟

275
00:16:57,599 --> 00:16:59,018
外にいるよ

276
00:17:01,103 --> 00:17:03,856
息子は疎外感を持ってる

277
00:17:03,939 --> 00:17:07,401
父親から娘に　　　　　
うまく現実を伝えさせろ

278
00:17:07,526 --> 00:17:10,738
３人目は　　　　　
作らないほうがいい

279
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
やあ　３年後に再会しよう

280
00:17:14,450 --> 00:17:15,159
ここまで

281
00:17:19,163 --> 00:17:20,205
ホーマー

282
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
何だ？

283
00:17:21,582 --> 00:17:26,420
リサがあなたを　　　
崇拝しすぎだと思うわ

284
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
確かにな

285
00:17:27,880 --> 00:17:29,256
肯定しとけ

286
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
したぞ

287
00:17:30,424 --> 00:17:32,426
ここは５秒　遅れてる

288
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
兄と妹でいがみ合う

289
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
どっちの犬になるか選べ

290
00:17:40,059 --> 00:17:41,935
いつまで隠れてる？

291
00:17:44,021 --> 00:17:46,815
私はバート　　　　　
あなたはリサと話すの

292
00:17:46,940 --> 00:17:49,359
元の家族に戻りましょ

293
00:17:49,443 --> 00:17:54,907
なぜ　いつも眠い時に
大事な話をするんだ？

294
00:17:54,990 --> 00:17:58,577
夫婦にとって　
ベッドでの話は—

295
00:17:58,702 --> 00:18:00,370
とても大事だと…

296
00:18:01,830 --> 00:18:04,041
いつの間にか教会？

297
00:18:07,127 --> 00:18:08,253
どうした？

298
00:18:08,337 --> 00:18:12,299
もうすぐ　この名作を
読み終えたら—　　　

299
00:18:12,424 --> 00:18:15,469
すべてが　　　　　　　
終わるみたいな気がする

300
00:18:15,594 --> 00:18:18,305
そのことを話したかった

301
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
この数週間　楽しかったよな

302
00:18:21,558 --> 00:18:25,104
だがいつも　　　　　
こういくとは限らない

303
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
ちょっと待って

304
00:18:26,855 --> 00:18:31,485
パパに対する尊敬の念を
失うことはないわ　　　

305
00:18:36,115 --> 00:18:38,492
そんな男が理想だが—

306
00:18:38,617 --> 00:18:40,828
今の俺は　　　　　
ドアに隠れられない

307
00:18:40,953 --> 00:18:43,914
完ぺきな父親でもない

308
00:18:43,997 --> 00:18:45,874
本はおしまいにする

309
00:18:45,999 --> 00:18:48,418
でもパパはパパよ

310
00:18:48,544 --> 00:18:51,296
これまでのことを
忘れたりは…　　

311
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
帰ったぞ

312
00:19:01,849 --> 00:19:05,602
娘の関心は　　　
別に移ったようだ

313
00:19:05,686 --> 00:19:09,815
子供は育ち　父親は死に
風がつぶやく　　　　　

314
00:19:06,520 --> 00:19:09,815
“エド・ベグリー・
ジュニア・ジュニア〟

315
00:19:11,984 --> 00:19:17,030
お前と仲良くなって　
また傷つくのが怖いな

316
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
私たちも　喜びや
悲しみを感じる

317
00:19:21,118 --> 00:19:24,788
それがどう転ぼうと
父親に変わりはない

318
00:19:26,915 --> 00:19:28,876
ウンチが出たわ

319
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
いいんだよ

320
00:19:30,085 --> 00:19:31,962
マージ　来てくれ

321
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
あなたも大事な子供よ

322
00:19:36,925 --> 00:19:40,179
何か１つ　　　　　　
好きなことしていいわ

323
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
オヤジのケツを蹴る？

324
00:19:41,847 --> 00:19:43,765
もう少し考えてみて

325
00:19:44,892 --> 00:19:47,561
リサのケツ？　
毎日　誕生会？

326
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
一生　歯磨きなし？

327
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
犬と家で勉強？

328
00:19:51,315 --> 00:19:52,900
戦車で校長宅に？

329
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
地下でカジノ？

330
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
浮気？

331
00:19:56,236 --> 00:19:57,863
まだ決めてないの？

332
00:19:57,946 --> 00:19:59,156
急がせるな

333
00:19:59,239 --> 00:20:01,575
ＩＲＡを４０１Ｋにする？

334
00:20:01,700 --> 00:20:02,826
浮気？

335
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
打ち直し？

336
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
決めた　　　　　　
オヤジのケツを蹴る

337
00:20:08,332 --> 00:20:11,710
ケツがあればの話だろ

338
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
ドオッ