1
00:00:06,256 --> 00:00:09,009
Ο ΧΟΝΤΡΟΣ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΜΙΑ
ΦΟΡΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,179
Καλά Χριστούγεννα.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
ΕΜΕΙΝΑΝ 24 ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΜΑΓΑΖΙΑ

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
ΕΜΕΙΝΑΝ 23 ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΜΑΓΑΖΙΑ

5
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Καλά Χριστούγεννα.

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,416
ΖΗΤΩ Ο ΣΕΦ

7
00:01:24,876 --> 00:01:27,378
Πέρασαν πάλι οι Ευχαριστίες.

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
Δηλαδή αρχίζουν τα Χριστούγεννα.

9
00:01:29,964 --> 00:01:33,176
Λίζα, κρατάς ένα κομμάτι χαρτί.

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
Αυτό το χαρτί;

11
00:01:35,136 --> 00:01:37,222
Είναι η λίστα με τα δώρα.

12
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
Τι σύμπτωση. Κι εγώ έχω τη δικιά μου.

13
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Εγωιστές απατεώνες.

14
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
Θα με ξετινάξετε καλά;

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,441
Η λίστα μου έχει μόνο ένα δώρο.

16
00:01:48,566 --> 00:01:50,401
Θεέ μου, είναι λογικό.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,196
Κι εγώ ένα δώρο έβαλα μόνο.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Δώστε μου τις λίστες.

19
00:01:55,448 --> 00:01:57,158
ΕΞΥΠΝΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ GL50 9K

20
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
'Εχουμε τηλεόραση.

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,620
Είδαμε 10 τελικούς.

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
Από τον 44ο ως τον 53ο.

23
00:02:03,206 --> 00:02:05,792
Η χαζή μας τηλεόραση
δεν είναι έξυπνη.

24
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
Θέλω κάτι έξυπνο ακόμα εδώ μέσα.

25
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Θα το σκεφτούμε.

26
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
Θέλω τέλεια Χριστούγεννα...

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,306
...αλλά η τηλεόραση που θέλουν...

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,934
...κάνει $2.400.

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Είναι γελοίο.

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,856
Αυτή δεν είναι έξυπνη, αλλά καπάτσα.

31
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
Μαύρη Παρασκευή στο Σπρολ Μαρτ.

32
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Ακουστικά Jay G μόνο $49,99.
Διθέσιος καναπές μόνο $249,99.

33
00:02:34,821 --> 00:02:39,325
Και έξυπνη τηλεόραση
GL50 9K μόνο $499,99.

34
00:02:40,285 --> 00:02:42,328
'Εξυπνη τηλεόραση GL50 9K.

35
00:02:42,453 --> 00:02:43,913
Κάπου το έχω ακούσει.

36
00:02:44,038 --> 00:02:45,957
Το λένε συνεχώς τα παιδιά.

37
00:02:46,082 --> 00:02:48,960
'Εξυπνη τηλεόραση GL50 9K.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,754
'Εξυπνη τηλεόραση GL50 9K.

39
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
Σταματήστε.

40
00:02:53,423 --> 00:02:55,967
Ελάτε στις 6:00 π.μ. να προλάβετε.

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
Μαύρη Παρασκευή.
Η "Κάθαρση" με προσφορές.

42
00:02:59,095 --> 00:03:01,514
'Ετσι θα την πάρουμε. Πρέπει να πάμε.

43
00:03:01,639 --> 00:03:04,225
Παλιά τηλεόραση, είσαι χαζή.

44
00:03:04,350 --> 00:03:07,437
Μας είπες πώς να σε αντικαταστήσουμε.

45
00:03:07,562 --> 00:03:12,233
-Γιατί έχει κεραία η καλωδιακή;
-Μου φάνηκε όμορφο.

46
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Οι πελάτες μπαίνουν
από εδώ, εδώ κι εδώ.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,825
Το πρόβλημα είναι οι πονηροί.

48
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
-Μισώ τους ναζί.
-"Πονηροί" είπα.

49
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
Γιατί, οι ναζί δεν έκοβαν την ουρά;

50
00:03:26,748 --> 00:03:30,043
Πηγαίνω στο Σπρολ Μαρτ
να πιάσω θέση στην ουρά.

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,836
Πάω για ύπνο.

52
00:03:31,961 --> 00:03:36,341
Θα ξυπνήσω να σε αλλάξω
ξεκούραστος στις 3:00 π.μ.

53
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
Μάλιστα.

54
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
Καλό δρόμο, καυτή γυναίκα.

55
00:03:45,099 --> 00:03:47,977
Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγω.

56
00:03:48,228 --> 00:03:51,773
Κόλλησε η γλώσσα μου στο φερμουάρ.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,117
Μαρτζ, χαίρομαι που σε βλέπω.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,870
Θέλεις λίγη σούπα για το κρύο;

59
00:04:05,995 --> 00:04:09,874
-Είσαι γλύκα.
-Νερό είναι. Δεν έχω λεφτά για σούπα.

60
00:04:09,999 --> 00:04:15,880
Αν κοιτάζεις την ετικέτα όσο πίνεις,
νομίζεις ότι έχει σκόνη κοτόπουλο.

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Τι ευκαιρία κυνηγάς;

62
00:04:21,970 --> 00:04:24,889
'Ενα ζωάκι για την εγγονή μου.

63
00:04:25,098 --> 00:04:29,018
Να μη θυμάται μόνο ότι ο
παππούς ζει στο αεροδρόμιο.

64
00:04:29,143 --> 00:04:33,982
Το κόλπο είναι να έχεις βαλίτσα.
'Ετσι νομίζουν ότι...

65
00:04:46,035 --> 00:04:48,079
Ράλφι, κάνει κρύο.

66
00:04:48,204 --> 00:04:50,456
Ούτε το λίπος μου βοηθάει.

67
00:04:50,581 --> 00:04:55,253
Κρύο το χειμώνα, ζέστη το καλοκαίρι.
Γιατί σε μεγάλωσα;

68
00:04:57,380 --> 00:05:00,300
Τα χέρια σου είναι κρύα. Να τα δω.

69
00:05:01,301 --> 00:05:04,470
Είναι ζεστό. Στην Ιπανέμα είμαι;

70
00:05:10,101 --> 00:05:13,688
Αντέχω.
Είναι 2:30. Σε λίγο έρχεται ο Χόμερ.

71
00:05:21,237 --> 00:05:22,322
Τι;

72
00:05:22,447 --> 00:05:24,365
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΑΡΤΖ 3:00 ΠΜ

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,409
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΑΡΤΖ 3:00 ΠΜ

74
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
ΦΑΓΗΤΟ ΣΤΗ ΓΑΤΑ ΤΩΡΑ

75
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Πρέπει να αλλάξω τη Μαρτζ.

76
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Τα χέρια μου πάγωσαν.

77
00:05:44,761 --> 00:05:47,138
Ελπίζω να έρθει ο Χόμερ.

78
00:05:47,722 --> 00:05:52,685
-Γιατί στεκόμαστε; 'Εχουμε ώρες.
-Να μην κλέψει κανείς.

79
00:05:52,810 --> 00:05:56,064
-Μου χτυπάς την πλάτη.
-'Οχι εγώ.

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
Το μωρό κλοτσάει.

81
00:05:58,608 --> 00:06:03,488
Αν γεννήσεις, θα σε βοηθήσω.
Αλλά το μωρό θα πάει πίσω στην ουρά.

82
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
Ξέρω να κρατήσω το μωρό μέσα.

83
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
Καλή Μαύρη Παρασκευή.

84
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
Καλώς ήλθατε στο Θάντερντοουμ.

85
00:06:30,390 --> 00:06:32,141
Τα χέρια μου πάγωσαν.

86
00:06:32,266 --> 00:06:34,769
'Ετσι κάνω αυτό πιο εύκολα.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,821
Το τμήμα ηλεκτρονικών.
Θα τα καταφέρω.

88
00:06:44,946 --> 00:06:47,031
Δε θα τα καταφέρω.

89
00:06:49,075 --> 00:06:52,745
Υπάρχει ένας άνθρωπος
σ' αυτό το μαγαζί;

90
00:06:54,622 --> 00:06:59,585
Μην κοιτάς. 'Αλλη εποχή, η ζωή
αξίζει πιο πολύ από μία τηλεόραση.

91
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Αλλά όχι τα Χριστούγεννα.

92
00:07:01,629 --> 00:07:04,674
Πείτε στην εγγονή μου ότι υπήρξα.

93
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
Αυτό θα βοηθήσει το μικρό.

94
00:07:35,496 --> 00:07:39,625
Τρίγωνα, κάλαντα, πήραμε τηλεόραση.

95
00:07:40,168 --> 00:07:44,839
Τώρα μένει μόνο
να αποκτήσουμε ηλεκτρισμό.

96
00:07:45,339 --> 00:07:46,799
Τα κατάφερες, Μαρτζ.

97
00:07:46,924 --> 00:07:50,344
'Εδωσες το μεγαλύτερο
δώρο σε ένα γέρο.

98
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
Την αγάπη του εγγονιού του.
-Αυτό...

99
00:07:53,514 --> 00:07:56,434
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό.
Σου δίνω $100.

100
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Δεν μπορώ να πω όχι.

101
00:08:04,775 --> 00:08:07,862
Μαρτζ, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε κρεμάσω.

102
00:08:07,987 --> 00:08:11,115
Δε θύμωσα με σένα.
Δε θα θυμώσω με σένα.

103
00:08:11,240 --> 00:08:14,660
Είναι Χριστούγεννα,
υπέροχα για τα παιδιά μας,

104
00:08:14,785 --> 00:08:18,789
Ορκίζομαι στη ζωή μου
να τα κάνω υπέροχα Χριστούγεννα.

105
00:08:18,915 --> 00:08:23,211
Συμφωνώ.
Επειδή πέρασες πολλά, θα οδηγήσω εγώ.

106
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
Θα σου καλέσω ταξί.

107
00:08:38,226 --> 00:08:42,146
Φοβάμαι ότι δε
θα πάρετε τηλεόραση φέτος.

108
00:08:42,313 --> 00:08:45,942
-Το φανταστήκαμε.
-Δεν έχουμε ψεύτικες ελπίδες.

109
00:08:46,067 --> 00:08:49,487
Αλλά θα είναι
τα καλύτερα Χριστούγεννα,

110
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
Θα το σκουπίσω. γλύκα.

111
00:08:55,117 --> 00:08:59,247
Πάγωσαν τα χέρια της μητέρας σας
για να σας πάρει δώρο.

112
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
Εσείς τι θα της δώσετε.

113
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
-Κορδόνι.
-Ποίημα.

114
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Το φαντάστηκα.

115
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
Τα Χριστούγεννα
θα είναι για τη μητέρα σας.

116
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
-Τα Χριστούγεννα είναι για τα παιδιά.
-Για εκείνη.

117
00:09:10,299 --> 00:09:15,763
Εδώ Μόνικα με πέντε τρόπους
να φτιάξετε τον 'Αγιο Βασίλη σας.

118
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
Πρώτα βρείτε τον αισθητήρα.

119
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
Το έχω κάνει, Μόνικα.

120
00:09:24,397 --> 00:09:28,442
Το βρήκα. Πάμε τη μαμά
στη Φλόριντα για τις γιορτές;

121
00:09:30,778 --> 00:09:35,533
Καβαλάω γουρούνι.
Μην ξεχάσετε να μου αφήσετε πόριτζ.

122
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Τον έβαλα στα νορβηγικά.

123
00:09:38,494 --> 00:09:43,165
Δε σχεδιάζουμε διακοπές τελευταία
στιγμή. 'Εχουμε λίγα λεπτά.

124
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
Το Nine Flags είναι ακριβό.

125
00:09:46,002 --> 00:09:50,214
Κατασκήνωση για τους Γιάνκις.
Κατασκήνωση εναντίον των Γιάνκις.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,509
Υπάρχει κάτι που
μπορούμε να πληρώσουμε.

127
00:09:53,634 --> 00:09:57,471
Δεν το έχω ακουστά.
Είναι όπως φαίνεται στη διαφήμιση;

128
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
Δίκιο έχεις. Από την άλλη...

129
00:09:59,557 --> 00:10:03,477
...έχει μόνο τρία δωμάτια
και τα κοιτάζουν 58 άτομα.

130
00:10:03,644 --> 00:10:05,980
Παιδιά, ας σας γίνει μάθημα

131
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
Μην υποκύπτετε
σε κάτι απλά και μόνο λόγω πίεσης.

132
00:10:10,192 --> 00:10:11,694
'Εμεινε ένα δωμάτιο.

133
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
Το πήρα. Χωρίς δυνατότητα αλλαγής.

134
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
Τα Χριστούγεννα βασίζονται σε μένα.

135
00:10:20,745 --> 00:10:25,082
Μαρτζ, θυμάσαι που είπαμε
να κατεβάσεις λίγο την ένταση;

136
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
Ναι, η ένταση, Πάντα η ένταση.

137
00:10:27,710 --> 00:10:31,797
Μαρτζ, σκέφτηκες
να πάμε κάπου τα Χριστούγεννα;

138
00:10:31,964 --> 00:10:36,719
Σπίτι. Αν δεν είμαστε σπίτι,
δεν είναι Χριστούγεννα. Σπίτι.

139
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
Πρέπει να την κοιμίσω.

140
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
ΥΠΝΟΛΕΞ. ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΙΡΝΕΤΕ

141
00:10:53,861 --> 00:10:55,780
Βάλε ένα μανίκι.

142
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
-Μαμά;
-Ναι, Λίζα;

143
00:10:58,366 --> 00:11:01,243
-Δεν είναι η γάτα μας,
-Να πάρει.

144
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Μαμά, θα τραγουδήσουμε.

145
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
Θα σου βάλω τσάι.

146
00:11:08,376 --> 00:11:13,506
'Αγια νύχτα, σε προσμένουν...

147
00:11:14,632 --> 00:11:20,221
...με χαρά οι Χριστιανοί.

148
00:11:21,138 --> 00:11:26,477
Μέτρα ανάποδα από το 10 στο ένα.

149
00:11:27,311 --> 00:11:32,525
'Οταν ξυπνήσεις θα περάσουμε
ωραία Χριστούγεννα.

150
00:11:33,984 --> 00:11:37,822
Ξύπνα, υπναρού. Είμαστε στο Τενεσί.

151
00:11:37,947 --> 00:11:40,950
-Στο Τενεσί;
-Μαζέψαμε βαλίτσες μόνοι μας,

152
00:11:41,075 --> 00:11:45,371
Μετά από όσα πέρασες,
τα Χριστούγεννα είναι για σένα.

153
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
Ο ζεστός αέρας βοήθησε τα χέρια μου.
Μ' αρέσει το Τενεσί.

154
00:11:49,792 --> 00:11:51,377
Φανταστικά.

155
00:11:51,502 --> 00:11:55,506
Αλλά μπήκαμε στην Τζόρτζια.
'Αλλαξε αυτοκόλλητο, μικρέ.

156
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
Βρομόπουλα. Δίκιο έχεις.

157
00:12:00,219 --> 00:12:02,304
Πάμε, ντόπια ομάδα.

158
00:12:07,184 --> 00:12:09,478
ΦΛΟΡΙΝΤΑ,
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΑΛΤΣΧΑ'Ι'ΜΕΡ

159
00:12:13,482 --> 00:12:17,737
Σας αρέσει η λιακάδα;
Είναι το δώρο μας όλο το χρόνο.

160
00:12:17,862 --> 00:12:23,200
Πάμε στο δωμάτιό μας; Ταξιδέψαμε
3.200 χλμ σε τέσσερις ώρες.

161
00:12:23,325 --> 00:12:28,497
Φυσικά. Ευχαριστώ που μου
θυμίζεις γιατί δεν έκανα παιδιά.

162
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
Πάμε;

163
00:12:31,375 --> 00:12:34,837
ΣΟΥΙΤΑ ΤΩΝ ΧΑΡΟΥΜΕΝΩΝ ΝΑΝΩΝ

164
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
'Ολοι σε ένα μικρό δωμάτιο;

165
00:12:37,339 --> 00:12:40,176
-Εγώ στην μπανιέρα.
-Εγώ στην μπανιέρα.

166
00:12:40,342 --> 00:12:44,472
Δεν έχει. Είναι ντουζιέρα τουαλέτα,
το λέμε "ντουζιαλέτα".

167
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
Είναι ωραία έξω.

168
00:12:48,392 --> 00:12:50,269
Θα είναι μεγάλη.

169
00:12:51,979 --> 00:12:55,316
Δεν ξέρω πώς θα κάνετε Χριστούγεννα.

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Μαμπά, Μπαρτ, στην ντουζιαλέτα.

171
00:13:01,697 --> 00:13:06,702
Η μητέρα σας πάντα χαίρεται
όσο ο πιο θλιμμένος από μας.

172
00:13:08,162 --> 00:13:12,958
-Δεν είμαι εγώ η πιο θλιμμένη.
-Πεθαίνουν οι πολικές αρκούδες.

173
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
Πολύ θλιβερό.

174
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Βρέξει χιονίσει θα χαμογελάμε.

175
00:13:19,298 --> 00:13:22,259
Η διάθεσή της θα βασιστεί σε μας.

176
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
Χέρια μέσα.

177
00:13:24,428 --> 00:13:27,515
Τρία, δύο, ένα.
-Ψεύτικος ενθουσιασμός.

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Τι κάνετε εκεί μέσα;

179
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
-Περνάμε καλά.
-Και θα περάσουμε καλύτερα.

180
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Αλήθεια;

181
00:13:35,773 --> 00:13:38,317
Θέλει κανείς ρουμ σέρβις;

182
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

183
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Πρώτο. 'Ηρωες καρτούν
που δεν ξέρει κανείς.

184
00:13:46,325 --> 00:13:49,829
Ο Μάλμπερι Ματ, ο Τρομερός Μπορ
κι ο Θελόνιους Σκανκ.

185
00:13:49,954 --> 00:13:52,039
Θέλει κανείς μια αγκαλιά;

186
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
-'Οχι.
-Νομίζω ότι θέλεις.

187
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
-Δε θέλω.
-Αγκάλιασε τον ταύρο, μικρέ.

188
00:13:57,253 --> 00:14:01,006
Αν δεν το αρχίσεις εσύ,
δεν είναι νόμιμο.

189
00:14:05,052 --> 00:14:07,012
Είναι πολύ γλυκό.

190
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
Λένε ότι το ταξίδι
αναπτύσσει τον εγκέφαλο.

191
00:14:19,525 --> 00:14:21,443
Το μέρος είναι φανταστικό.

192
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
-Το μέρος είναι αχούρι.
-Εγώ το διάλεξα.

193
00:14:24,071 --> 00:14:27,157
Αν το κατακρίνεις, κατακρίνεις εμένα.

194
00:14:27,283 --> 00:14:30,703
Τότε το μέρος είναι
αποτυχημένο με πρόβλημα τζόγου.

195
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Τι ακούνε τα παιδιά.

196
00:14:33,747 --> 00:14:36,959
Κέρδισα μία φορά. 'Οταν σε γνώρισα.

197
00:14:42,339 --> 00:14:44,884
Για όνομα. Θα το σταματήσω.

198
00:14:50,180 --> 00:14:53,475
Τελειώνετε. 'Εχει παιδιά δίπλα.

199
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
Κι εδώ έχει.

200
00:15:00,107 --> 00:15:02,818
Δε σε κάνει να νιώθεις μοναξιά;

201
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
-Ναι.
-'Ολα ξεκινούν με μία αγκαλιά.

202
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
Θέλεις αγκαλιά;

203
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
Ξυπνήσατε νωρίς.

204
00:15:28,010 --> 00:15:32,598
Θα ακολουθήσουμε ίσως την πιο
δημοφιλή παράδοση της Φλόριντα.

205
00:15:34,016 --> 00:15:36,226
Παράπονα στη διεύθυνση.

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Ελάτε μέσα.

207
00:15:40,105 --> 00:15:42,900
Το μέρος δεν είναι όπως στο ίντερνετ.

208
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Πώς να ανταγωνιστούμε τους μεγάλους;

209
00:15:45,319 --> 00:15:48,906
Η Disney ετοιμάζει
τον κόσμο του "Family Guy".

210
00:15:51,867 --> 00:15:54,536
'Ημουν "το" αγόρι το 2006.

211
00:15:55,204 --> 00:15:59,083
Δεν ξέρω πότε και πώς,
αλλά θα σε πιάσω.

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Κάτι εδώ μέσα είναι καθαρό τώρα.

213
00:16:06,048 --> 00:16:09,885
'Ηταν το πιο τρομακτικό
παιχνίδι που έχω μπει.

214
00:16:10,010 --> 00:16:11,553
ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

215
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Πού είναι η Μάγκι;

216
00:16:17,601 --> 00:16:21,897
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ

217
00:16:23,565 --> 00:16:27,194
'Εχει πλάκα.
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει η ιστορία.

218
00:16:28,112 --> 00:16:31,907
Είναι έκθεση των κακών της Αμερικής.

219
00:16:32,324 --> 00:16:35,786
Σύμφωνα με το "Hamilton",
ήσουν βλάκας.

220
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
Ζήτω οι αντιπρόεδροι.

221
00:16:39,957 --> 00:16:42,209
Περνάτε αλήθεια καλά;

222
00:16:43,794 --> 00:16:46,797
Αλήθεια; Εγώ σίγουρα όχι.

223
00:16:48,298 --> 00:16:52,594
'Οχι. Μιλάω με τον Μίλχαουζ
επειδή είναι καλύτερο.

224
00:16:53,345 --> 00:16:56,890
Μίλχαουζ, πες κάτι.
Είμαι παγιδευμένος με αντιπροέδρους.

225
00:16:57,016 --> 00:17:00,060
Είμαι ο αντιπρόεδρός μας.

226
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
-Πρέπει να κλείσω.
-Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.

227
00:17:04,773 --> 00:17:09,236
Θα είμαστε πίσω τα Χριστούγεννα,
αν πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.

228
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
Αφήστε το σε μένα.

229
00:17:28,839 --> 00:17:32,551
Πυροβόλησα
τον κολλητό μου στο κεφάλι.

230
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ. ΕΛΑΤΕ

231
00:17:45,064 --> 00:17:47,441
ΝΕΟΣ "ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ"

232
00:17:52,446 --> 00:17:55,157
Να το πρώτο χιόνι.

233
00:17:55,574 --> 00:17:57,743
Μυρίζει καθαριότητα.

234
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΜΙΑΝΤΟΥ

235
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Ο Μο δίνει χριστουγεννιάτικο φαγητό
στους έχοντες ανάγκη.

236
00:18:28,524 --> 00:18:31,401
Ναι. Είναι το μόνο καλό που κάνω.

237
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
Ο Μο έχει καρδιά.

238
00:18:33,612 --> 00:18:36,824
Επίσης, αν διώξω μπεκρή,
ίσως πάει στην εκκλησία.

239
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Αν αλλάξει η ζωή του,
βλάπτει τη δουλειά μου.

240
00:18:39,952 --> 00:18:43,872
Μο, δε φανταζόμουν
ότι κάνεις κάτι τόσο ευγενικό.

241
00:18:44,039 --> 00:18:46,667
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα.

242
00:18:49,128 --> 00:18:52,714
Δεν πέτυχες τη γλώσσα μου,
αλλά δεν πειράζει.

243
00:18:54,800 --> 00:18:57,052
Κλείστε όλοι τα μάτια σας.

244
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
Μικρέ, ανάλαβε.

245
00:18:59,555 --> 00:19:04,268
Κύριε, δεν πήραμε το δώρο που θέλαμε,
έξυπνη τηλεόραση GL50.

246
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
Πήγαμε σε χάλια μέρος.

247
00:19:06,228 --> 00:19:10,691
Αλλά Χριστούγεννα είναι να είσαι
με την οικογένεια και τον μπάρμαν.

248
00:19:10,816 --> 00:19:15,154
Ταξιδέψαμε πολύ για να μάθουμε
ότι δεν υπάρχει μέρος σαν του Μο.

249
00:19:15,279 --> 00:19:16,905
Αμήν.

250
00:19:17,865 --> 00:19:20,325
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

251
00:19:20,617 --> 00:19:23,245
Αν δεν αγοράσεις κάτι, φύγε.

252
00:19:26,790 --> 00:19:29,793
Μπαρτ, σε πρόσβαλα και λυπάμαι.

253
00:19:30,169 --> 00:19:35,883
Επέστρεψα τα λεφτά σου και $2.400,
αν ορκιστείς ότι δε θα ξανάρθεις.

254
00:19:36,508 --> 00:19:39,344
Πες στην αδελφή σου ότι είναι όμορφη.

255
00:19:39,511 --> 00:19:41,638
'Οχι η Λίζα, το μωρό.

256
00:19:41,763 --> 00:19:45,684
-Δεν κερδίζεις στη Φλόριντα.
-Γιατί δε μένεις από μπαταρία;

257
00:19:45,809 --> 00:19:47,895
'Εχω ηλιακό κεφάλι.

258
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

259
00:19:50,022 --> 00:19:53,108
Θα χαρείς που ξοδέψαμε
τα λεφτά για καλό.

260
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
Ας γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
όπως οι παλιοί.

261
00:20:00,032 --> 00:20:03,410
Ξέρεις ότι έχει αληθινό
ξύλο από κάτω;

262
00:20:03,535 --> 00:20:06,205
Ναι, αλλά είναι υψηλής ανάλυσης;

263
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
Απόδοση Διαλόγων
Αριστογείτων Γρηγοριάδης

264
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
Προσαρμογή Υποτίτλων
Αριστογείτων Γρηγοριάδης

265
00:20:16,298 --> 00:20:23,597
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia