1 00:00:06,381 --> 00:00:09,050 GRUBAS, KTÓRY PRACUJE JEDEN WIECZÓR W ROKU, TO MÓJ TATA 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 Wszystkiego najlepszego. 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 POZOSTAŁY 23 SKLEPY STACJONARNE 4 00:00:25,483 --> 00:00:28,737 WADLIWE 5 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 Wesołych świąt! 6 00:01:11,905 --> 00:01:14,032 ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA 7 00:01:21,831 --> 00:01:24,167 CHWAŁA SZEFOWI KUCHNI 8 00:01:24,918 --> 00:01:29,798 - Kolejne Święto Dziękczynienia za nami. - To znaczy, że idą święta. 9 00:01:29,923 --> 00:01:33,259 Lis, zauważyłem przypadkiem, że trzymasz kartkę. 10 00:01:33,802 --> 00:01:34,803 Chodzi o tę kartkę? 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,097 Och, to tylko lista wymarzonych prezentów. 12 00:01:37,430 --> 00:01:38,348 Co za przypadek! 13 00:01:38,473 --> 00:01:40,975 Ja też trzymam w ręce listę wymarzonych prezentów. 14 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 Wy mali samolubni bandyci. 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,979 Bez przerwy próbujecie nas podejść. 16 00:01:45,188 --> 00:01:48,483 A to heca, Bart. Na mojej liście jest tylko jeden prezent. 17 00:01:48,566 --> 00:01:50,276 A niech mnie, ależ to roztropne. 18 00:01:50,360 --> 00:01:53,113 Ja również zapisałem tylko jeden prezent. 19 00:01:53,404 --> 00:01:54,614 Pokażcie te listy. 20 00:01:55,448 --> 00:01:57,200 GL50 9K SMART TV Z TECHNOLOGIĄ SIT-N-WATCH 21 00:01:57,450 --> 00:01:58,868 Przecież mamy już telewizor. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,789 Przeżyliśmy razem wiele finałów Super Bowl, od XLIV po LIII. 23 00:02:03,039 --> 00:02:05,792 Nasz głupi telewizor to nie smart TV. 24 00:02:05,875 --> 00:02:09,087 Chciałabym, żeby coś w domu dorównywało mi inteligencją. 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,839 No dobrze, przemyślimy to. 26 00:02:15,593 --> 00:02:18,096 Chciałabym, żeby to były idealne święta, 27 00:02:18,221 --> 00:02:23,101 ale ten inteligentny telewizor kosztuje 2400 dolarów. 28 00:02:23,518 --> 00:02:24,602 To niedorzeczne. 29 00:02:24,769 --> 00:02:27,856 Nasz telewizor może nie jest inteligentny, ale jest cwany. 30 00:02:27,981 --> 00:02:29,023 Black Friday w Sprawl Mart! 31 00:02:29,149 --> 00:02:30,525 OKAZJE - PODPUCHY - SAMOTNI KASJERZY 32 00:02:30,608 --> 00:02:33,862 Słuchawki Jay-G za 49,99 Dwuczęściowa sofa za 249,99 33 00:02:33,945 --> 00:02:34,904 MOŻE PACHNIEĆ TRUPEM 34 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 Telewizor GL50 9K Smart TV jedyne 499,99. 35 00:02:40,118 --> 00:02:43,705 GL50 9K Smart TV. Gdzieś już to chyba słyszałem? 36 00:02:43,830 --> 00:02:45,915 Dzieci bez przerwy to skandują. 37 00:02:46,124 --> 00:02:49,002 GL50 9K Smart TV. 38 00:02:49,085 --> 00:02:53,214 - GL50 9K Smart TV. - Przestańcie już! 39 00:02:53,298 --> 00:02:54,340 Otwieramy o 6 rano! 40 00:02:54,424 --> 00:02:55,925 NIECZYNNE TOALETY PORCJA PUREE GRATIS 41 00:02:56,009 --> 00:02:58,553 Black Friday, Noc oczyszczenia półek z towaru. 42 00:02:59,012 --> 00:03:01,222 Tam go kupimy. Musimy tam pójść. 43 00:03:01,472 --> 00:03:04,225 Stary telewizorze, naprawdę jesteś głupi. 44 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Właśnie nam zdradziłeś, jak cię wymienić. 45 00:03:07,562 --> 00:03:12,108 - Co robi antena na telewizorze HDTV? - Myślałem, że fajnie wygląda. 46 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 PLAN AKCJI BLACK FRIDAY 47 00:03:15,945 --> 00:03:18,281 Klienci wchodzą tędy, tędy i tędy. 48 00:03:18,489 --> 00:03:20,742 Największy problem to kolejkowi oszuści. 49 00:03:20,950 --> 00:03:23,745 - Nie cierpię nazistów. - Powiedziałam „kolejkowi oszuści”. 50 00:03:23,828 --> 00:03:25,914 Naziści też oszukiwali. 51 00:03:26,748 --> 00:03:30,126 Jadę do sklepu, żeby zająć dobre miejsce w kolejce. 52 00:03:30,251 --> 00:03:33,671 A ja idę do łóżka, żeby obudzić się w środku nocy 53 00:03:33,755 --> 00:03:35,423 i w pełni sił zmienić cię 54 00:03:35,506 --> 00:03:37,091 - o trzeciej. - Zgadza się. 55 00:03:38,009 --> 00:03:40,178 Powodzenia, gorąca kobieto. 56 00:03:45,058 --> 00:03:47,894 Też cię kocham, Homie, ale muszę już iść. 57 00:03:48,186 --> 00:03:51,689 Jęwyk pfymarwł mi to twojego wamka. 58 00:04:00,949 --> 00:04:03,117 Miło cię widzieć, Marge. 59 00:04:03,243 --> 00:04:05,870 Chcesz zupkę, żeby odpędzić chłód? 60 00:04:05,954 --> 00:04:08,206 - Miło z twojej strony. - To tylko woda. 61 00:04:08,373 --> 00:04:09,874 Nie stać mnie na zupę, 62 00:04:09,958 --> 00:04:12,168 ale jeśli będziesz pić, patrząc na etykietę, 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,963 poczujesz, jakby sproszkowany kurczak naprawdę tam był. 64 00:04:18,841 --> 00:04:21,302 Za czym stoisz w kolejce? 65 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 Kupię wnuczce poduszkę przytulankę. 66 00:04:25,139 --> 00:04:27,642 Chcę, żeby pamiętała mnie jako kogoś więcej niż dziadka, 67 00:04:27,725 --> 00:04:29,018 który śpi na lotnisku. 68 00:04:29,102 --> 00:04:31,437 Wystarczy mieć ze sobą pustą torbę, 69 00:04:31,562 --> 00:04:33,189 bo wtedy… oni… 70 00:04:45,994 --> 00:04:49,831 Przykro mi, Ralphie. Jest za zimno. Nawet tłuszcz mi nie pomaga. 71 00:04:50,456 --> 00:04:54,043 Zimą zimno, latem gorąco. Po co ja cię hodowałem? 72 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 Masz zimne ręce. Niech no spojrzę. 73 00:05:01,301 --> 00:05:03,803 Cieplutko jak na plaży w Ipanemie. 74 00:05:10,143 --> 00:05:13,813 Dam radę. Jest 2.30, Homer zaraz tu będzie. 75 00:05:21,112 --> 00:05:22,030 Co? 76 00:05:22,447 --> 00:05:23,197 ZMIENIĆ MARGE 77 00:05:23,364 --> 00:05:24,490 O TRZECIEJ 78 00:05:24,574 --> 00:05:26,534 ZMIENIĆ MARGE O TRZECIEJ 79 00:05:26,617 --> 00:05:27,493 NAKARMIĆ KOTA TERAZ 80 00:05:27,577 --> 00:05:28,494 Co do… 81 00:05:29,454 --> 00:05:30,538 Muszę zmienić Marge. 82 00:05:41,799 --> 00:05:46,554 Ręce mi zamarzają. Oby Homer zaraz tu przyszedł. 83 00:05:47,680 --> 00:05:48,931 Dlaczego wstaliśmy? 84 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 Do otwarcia sklepu jeszcze kilka godzin. 85 00:05:51,559 --> 00:05:52,643 Obrona przed oszustami. 86 00:05:53,227 --> 00:05:55,980 - Uderzyłaś mnie w plecy. - To nie ja. 87 00:05:56,064 --> 00:05:58,399 To dziecko w moim brzuchu się rozpycha. 88 00:05:58,691 --> 00:06:00,276 Jeśli zaczniesz rodzić, pomogę ci. 89 00:06:00,443 --> 00:06:02,570 Ale dziecko idzie potem na koniec kolejki. 90 00:06:02,695 --> 00:06:04,781 Właśnie. 91 00:06:04,906 --> 00:06:07,200 Wiem, jak opóźnić poród. 92 00:06:13,956 --> 00:06:18,920 Życzę bezpiecznego Black Friday. Witajcie pod Kopułą Gromu! 93 00:06:30,348 --> 00:06:34,894 Zamarznięte ręce mają swoje plusy. 94 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Dział z elektroniką. Uda mi się. 95 00:06:44,904 --> 00:06:46,447 Nie uda mi się! 96 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 PODUSIE PRZYTULANKI 97 00:06:48,991 --> 00:06:52,829 Czy w tym wielkim sklepie jest choć odrobina człowieczeństwa? 98 00:06:54,664 --> 00:06:56,457 Nie patrz tam. O każdej innej porze roku 99 00:06:56,582 --> 00:06:59,502 jego życie byłoby warte więcej niż telewizor, 100 00:06:59,585 --> 00:07:00,878 ale nie przed świętami. 101 00:07:01,587 --> 00:07:04,549 Powiedzcie mojej wnuczce, że istniałem. 102 00:07:33,286 --> 00:07:35,163 To nam pomoże wychować maleństwo. 103 00:07:35,413 --> 00:07:37,790 Dzwońże dzwoń, dzwonku dzwoń 104 00:07:37,874 --> 00:07:39,917 Mamy to TV 105 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 Do szczęścia nam brakuje 106 00:07:42,462 --> 00:07:44,797 Tylko elektryczności, hej! 107 00:07:45,256 --> 00:07:46,632 Udało ci się, Marge. 108 00:07:46,799 --> 00:07:50,219 Dałaś staremu człowiekowi najwspanialszy prezent. 109 00:07:50,344 --> 00:07:51,971 Miłość wnuczki. 110 00:07:52,054 --> 00:07:54,974 - To mi wynagrodzi… - Muszę mieć tę przytulankę. 111 00:07:55,099 --> 00:07:56,309 Dam ci za nią sto dolarów. 112 00:07:56,392 --> 00:07:57,602 Propozycja nie do odrzucenia. 113 00:08:04,817 --> 00:08:07,737 Przepraszam, Marge. Nie chciałem cię zawieść. 114 00:08:08,112 --> 00:08:11,073 Nie jestem na ciebie zła. Nie pozwolę sobie na to. 115 00:08:11,199 --> 00:08:14,368 Są święta. Nasze dzieci uwielbiają święta, 116 00:08:14,494 --> 00:08:18,706 a ja przysięgłam na swoje życie, że to będą wspaniałe święta. 117 00:08:18,915 --> 00:08:19,957 Całkowicie się zgadzam. 118 00:08:20,166 --> 00:08:23,544 Miałaś ciężką noc. Pozwól, że ja poprowadzę. 119 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Pozwól, że zamówię ci Ubera. 120 00:08:38,100 --> 00:08:42,230 Obawiam się więc, że nie dostaniecie nowego telewizora na święta. 121 00:08:42,396 --> 00:08:43,689 Domyśliliśmy się. 122 00:08:43,814 --> 00:08:45,775 W tym domu lepiej nie robić sobie nadziei. 123 00:08:45,900 --> 00:08:46,817 OZDOBY ŚWIĄTECZNE 124 00:08:46,901 --> 00:08:48,945 Ale obiecuję, że to będą najlepsze święta. 125 00:08:49,904 --> 00:08:51,656 Ja posprzątam, kochanie. 126 00:08:54,992 --> 00:08:59,121 Matka odmroziła sobie palce, usiłując zdobyć dla was prezent. 127 00:08:59,205 --> 00:09:00,748 Co wy zamierzacie dać jej? 128 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 - Smycz do kluczy. - Wiersz. 129 00:09:03,125 --> 00:09:04,377 Tak jak myślałem. 130 00:09:04,460 --> 00:09:07,255 W te święta najważniejsza będzie wasza matka. 131 00:09:07,421 --> 00:09:09,590 - Ale święta są dla dzieci. - Dla niej. 132 00:09:10,174 --> 00:09:11,926 Hej, tu Monika… 133 00:09:12,009 --> 00:09:12,969 TAŃCZĄCY MIKOŁAJ - PORADY 134 00:09:13,052 --> 00:09:15,721 W pięciu prostych krokach pokażę, jak zresetować kolędy. 135 00:09:15,846 --> 00:09:19,016 Najpierw odszukaj wejście P.I.X. na pasku. 136 00:09:19,225 --> 00:09:21,686 Już to zrobiłam. 137 00:09:21,769 --> 00:09:24,021 TAŃCZĄCY MIKOŁAJ TYLKO DWIE PIOSENKI 138 00:09:24,272 --> 00:09:25,398 Chyba wiem. 139 00:09:25,481 --> 00:09:28,609 Może zabierzmy mamę na świąteczny wyjazd na Florydę? 140 00:09:30,820 --> 00:09:35,700 Jeżdżę na świni. Zostawcie mi owsiankę! 141 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Ustawiłam norweski. 142 00:09:38,452 --> 00:09:40,121 Przynajmniej nie planujemy wyjazdu 143 00:09:40,204 --> 00:09:42,665 w ostatniej sekundzie, tylko na ostatnią chwilę. 144 00:09:43,374 --> 00:09:45,418 Nie stać nas na ten aquapark, 145 00:09:45,501 --> 00:09:46,377 WADE BOGS ZAPRASZA 146 00:09:46,460 --> 00:09:47,378 obóz z drużyną Yankees, 147 00:09:47,753 --> 00:09:49,422 kiepski obóz z drużyną Yankees… 148 00:09:50,172 --> 00:09:52,216 Znalazłem wyjazd, na który nas stać. 149 00:09:52,300 --> 00:09:53,384 PARK ROZRYWKI KISSIMMEE 150 00:09:53,509 --> 00:09:54,719 Pierwsze słyszę. 151 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Skąd możemy wiedzieć, że tam jest faktycznie jak w reklamie? 152 00:09:57,555 --> 00:09:59,432 Słuszna uwaga. Z drugiej strony… 153 00:09:59,515 --> 00:10:00,891 Zostały tylko trzy pokoje! 154 00:10:01,225 --> 00:10:03,144 Ogląda je 58 osób. 155 00:10:03,686 --> 00:10:05,813 Niech to będzie dla was lekcja, dzieci. 156 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 Nie warto rzucać się na coś 157 00:10:08,399 --> 00:10:10,860 - pod presją… - Został ostatni pokój! 158 00:10:11,569 --> 00:10:14,655 Mam! Pełna cena, bez zwrotu! Bum! 159 00:10:18,034 --> 00:10:20,369 Święta zależą ode mnie. Święta zależą ode mnie. 160 00:10:20,453 --> 00:10:21,412 KOT PIES 161 00:10:21,495 --> 00:10:25,041 Marge, kochanie, pamiętasz, jak mówiliśmy, że mogłabyś trochę odpuścić. 162 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 Tak, odpuścić. Ciągle tylko o odpuszczaniu. 163 00:10:27,543 --> 00:10:29,086 Marge, czy zastanawiałaś się, 164 00:10:29,170 --> 00:10:31,672 jakby to było spędzić święta gdzie indziej? 165 00:10:31,797 --> 00:10:34,592 Tylko dom. Święta poza domem to nie święta. 166 00:10:34,759 --> 00:10:36,260 Dom, dom, dom! 167 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 Musimy ją wziąć podstępem. 168 00:10:38,554 --> 00:10:40,389 ŚRODEK NASENNY NIE PRZYJMOWAĆ 169 00:10:47,313 --> 00:10:48,230 HERBATKA ZDROWOTNA 170 00:10:53,736 --> 00:10:56,405 Jeszcze rękawek i gotowe. 171 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 - Mamo? - Tak, Liso? 172 00:10:58,366 --> 00:11:00,910 - To nie jest nasz kot. - A niech to! 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,497 Mamo, przyszliśmy pośpiewać kolędy. 174 00:11:04,747 --> 00:11:06,707 Ja naleję herbaty. 175 00:11:07,958 --> 00:11:11,170 Cicha noc 176 00:11:11,420 --> 00:11:14,256 Święta noc 177 00:11:14,632 --> 00:11:17,593 Pokój niesie 178 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 Ludziom wszem 179 00:11:21,055 --> 00:11:26,644 Od dziesięciu odliczać czas 180 00:11:27,186 --> 00:11:32,692 Świąteczna zabawa czeka nas Gdy obudzisz się 181 00:11:33,984 --> 00:11:35,611 Obudź się, śpioszku. 182 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 - Jesteśmy w Tennessee. - W Tennessee? 183 00:11:38,989 --> 00:11:40,741 Sami spakowaliśmy bagaże. 184 00:11:40,866 --> 00:11:45,079 Po wszystkim, co przeszłaś, chcemy, aby to były twoje święta. 185 00:11:45,746 --> 00:11:49,375 Ciepłe powietrze dobrze zrobiło moim dłoniom. Lubię Tennessee. 186 00:11:49,709 --> 00:11:53,129 To fantastycznie. Chociaż jesteśmy dopiero w Georgii. 187 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 Zmień naklejkę, chłopcze. 188 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 Ptaki rządzą! Piona! 189 00:12:00,052 --> 00:12:01,971 Tak! Naprzód, lokalna drużyno! 190 00:12:07,184 --> 00:12:09,437 FLORYDA - STOLICA ALZHEIMERA JAKIE BYŁO PYTANIE? 191 00:12:09,520 --> 00:12:10,730 HOTEL 192 00:12:12,440 --> 00:12:13,399 CZEKÓW NIE PRZYJMUJEMY 193 00:12:13,482 --> 00:12:15,192 Łapiecie słoneczko? 194 00:12:15,276 --> 00:12:17,528 To prezent świąteczny, który mamy przez cały rok. 195 00:12:17,653 --> 00:12:19,697 Czy możemy iść do pokoju? 196 00:12:19,780 --> 00:12:23,200 Przejechaliśmy trzy tysiące kilometrów w cztery godziny. 197 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 Oczywiście. 198 00:12:24,493 --> 00:12:27,663 Dziękuję za przypomnienie, dlaczego nie mam dzieci. 199 00:12:28,539 --> 00:12:29,832 Proszę za mną. 200 00:12:31,375 --> 00:12:34,170 POKÓJ SZCZĘŚLIWYCH ELFIKÓW 201 00:12:34,879 --> 00:12:37,256 Wszyscy mamy się pomieścić w tym małym pokoiku? 202 00:12:37,339 --> 00:12:40,176 - Zaklepuję spanie w wannie. - Ja chcę spać w wannie. 203 00:12:40,509 --> 00:12:43,012 Nie ma wanny. Jest prysznic połączony z toaletą. 204 00:12:43,137 --> 00:12:44,305 Nazywamy to pryszaletą. 205 00:12:44,597 --> 00:12:46,766 Zabawa czeka na zewnątrz. 206 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Zapowiada się niezła burza. 207 00:12:52,605 --> 00:12:55,232 Nie wiem, jak mamy tu dać dzieciom święta. 208 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 Tato, Bart, do zobaczenia w pryszalecie. 209 00:13:01,822 --> 00:13:03,491 Powiem wam coś o matce. 210 00:13:03,574 --> 00:13:06,786 Jest tak szczęśliwa, jak najsmutniejsze z nas. 211 00:13:08,204 --> 00:13:11,957 - Ja nie zawsze jestem najsmutniejsza. - Niedźwiedzie polarne umierają. 212 00:13:13,501 --> 00:13:15,294 To takie smutne. 213 00:13:15,795 --> 00:13:19,089 A więc deszcz nie deszcz, uśmiech nie może schodzić nam z twarzy. 214 00:13:19,256 --> 00:13:22,134 Jej nastrój będzie wynikał z wysyłanych przez nas sygnałów. 215 00:13:22,218 --> 00:13:23,135 Dajcie ręce. 216 00:13:23,636 --> 00:13:25,888 Trzy, dwa, jeden… 217 00:13:26,013 --> 00:13:27,389 Udawany entuzjazm. 218 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Co wy tu robicie? 219 00:13:29,517 --> 00:13:32,645 - Świetnie się bawimy. - A będzie jeszcze lepiej. 220 00:13:32,770 --> 00:13:33,646 Naprawdę? 221 00:13:35,689 --> 00:13:37,566 Dzwonimy po obsługę? 222 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 WEJŚCIE DO PARKU ROZRYWKI BILETY 223 00:13:41,779 --> 00:13:43,155 ZAMKNIĘTE – ŚLEDZTWO POLICJI 224 00:13:43,239 --> 00:13:44,114 Ale odlot. 225 00:13:44,198 --> 00:13:45,074 PRZEBIJ BALON 226 00:13:45,157 --> 00:13:46,033 Postacie z kreskówek, 227 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 których nikt nie zna. Psi Kowboj, Potężny Dzik i Teloniusz Skunks. 228 00:13:49,954 --> 00:13:52,581 - Czy ktoś chce się przytulić? - Nie. 229 00:13:52,706 --> 00:13:53,582 PRZYTUL BYCZKA 230 00:13:53,666 --> 00:13:55,417 - Może jednak? - Na pewno nie. 231 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 Przytul byka, chłopcze. 232 00:13:57,211 --> 00:14:01,173 Zgodnie z prawem inicjatywa musi być po twojej stronie. 233 00:14:04,885 --> 00:14:06,512 Ależ to urocze. 234 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 SZAMPON NA WSZY – SPRAY NA PLUSKWY ODSTRASZACZ STARUSZKÓW 235 00:14:16,438 --> 00:14:19,358 Powiadają, że mózg rozwija się podczas podróży. 236 00:14:19,525 --> 00:14:21,402 To miejsce jest fantastyczne. 237 00:14:21,777 --> 00:14:22,820 To miejsce jest do bani. 238 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 To ja je wybrałem! 239 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 Krytykując to miejsce, krytykujesz mnie! 240 00:14:27,283 --> 00:14:30,744 W takim razie to miejsce to uzależniony od hazardu niedorajda. 241 00:14:30,870 --> 00:14:33,455 Dzieci nie powinny tego słuchać. 242 00:14:33,581 --> 00:14:36,208 Raz wygrałem. Kiedy poznałem ciebie. 243 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Chodź do mnie. 244 00:14:42,298 --> 00:14:44,717 Na litość boską. Każę im przestać. 245 00:14:50,097 --> 00:14:53,517 Załatwcie to jak najszybciej. Za ścianą są dzieci! 246 00:14:53,642 --> 00:14:55,227 U nas też są dzieci! 247 00:14:59,982 --> 00:15:02,568 To wszystko sprawia, że czujesz się samotny, prawda? 248 00:15:02,818 --> 00:15:06,280 - Tak. - Wszystko zaczyna się od przytulenia. 249 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Chcesz się przytulić? 250 00:15:16,790 --> 00:15:18,292 HOSPICJUM DLA FLAMINGÓW 251 00:15:18,375 --> 00:15:21,795 TLEN 252 00:15:25,507 --> 00:15:27,927 Wcześnie wstałyście, dzieci. 253 00:15:28,052 --> 00:15:32,598 Idziemy z Bartem uczynić zadość najpopularniejszej tradycji na Florydzie. 254 00:15:33,891 --> 00:15:36,101 Poskarżymy się kierownikowi. 255 00:15:36,268 --> 00:15:37,227 BIURO KIEROWNIKA 256 00:15:37,311 --> 00:15:38,854 Proszę wejść. 257 00:15:40,022 --> 00:15:42,816 To miejsce nie wygląda tak jak w internecie. 258 00:15:42,983 --> 00:15:45,069 Nie mamy szans w konkurencji z wielkimi graczami. 259 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 Disney rozpoczął już budowę parku tematycznego Głowy rodziny. 260 00:15:49,657 --> 00:15:51,575 TU BĘDZIE NOWY DOM GŁOWY RODZINY 261 00:15:51,659 --> 00:15:53,285 RODZINA Z KARAIBÓW SETH ŚPIEWA SINATRĘ 262 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 Byłem gwiazdą w 2006 roku. 263 00:15:55,079 --> 00:15:59,124 Nie wiem jeszcze jak i kiedy, ale cię dorwę. 264 00:15:59,458 --> 00:16:00,542 AMONIAK 265 00:16:01,335 --> 00:16:04,755 Przynajmniej coś w tym miejscu jest czyste. 266 00:16:06,715 --> 00:16:09,635 To była najbardziej przerażająca przejażdżka w życiu. 267 00:16:09,760 --> 00:16:11,512 TUNEL MIŁOŚCI 268 00:16:11,595 --> 00:16:12,638 GŁASKANIE ALIGATORÓW 269 00:16:12,721 --> 00:16:13,889 Gdzie jest Maggie? 270 00:16:17,601 --> 00:16:21,855 GALERIA WICEPREZYDENTÓW 271 00:16:24,066 --> 00:16:27,069 Ale zabawa. Wiecie, że uwielbiam historię. 272 00:16:28,278 --> 00:16:31,991 To wygląda jak galeria największych amerykańskich złoczyńców. 273 00:16:32,241 --> 00:16:35,577 Według ścieżki dźwiękowej z Hamiltona byłeś niezłym kretynem. 274 00:16:37,329 --> 00:16:39,039 Wiceprezydenci rządzą! 275 00:16:39,832 --> 00:16:42,251 Czy wy naprawdę dobrze się bawicie? 276 00:16:43,669 --> 00:16:46,839 Bo ja na pewno nie. 277 00:16:48,298 --> 00:16:51,343 Nie. Ja rozmawiam z Milhousem, bo to większa frajda. 278 00:16:51,635 --> 00:16:52,928 Co tam? 279 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Milhouse, poratuj mnie. 280 00:16:54,680 --> 00:16:56,598 Jestem uwięziony w Galerii Wiceprezydentów. 281 00:16:56,849 --> 00:17:00,144 Jestem pewnego rodzaju wiceprezydentem nas dwóch. 282 00:17:00,728 --> 00:17:01,687 Muszę lecieć. 283 00:17:02,021 --> 00:17:04,565 My też musimy lecieć. Do domu. 284 00:17:04,732 --> 00:17:08,777 Możemy zdążyć do Springfield na święta. Tylko czy odzyskamy pieniądze? 285 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Zostawcie to mnie. 286 00:17:16,410 --> 00:17:19,788 MIESZKANIE KIEROWNIKA 287 00:17:28,881 --> 00:17:31,341 Strzeliłem najlepszemu przyjacielowi w twarz. 288 00:17:42,478 --> 00:17:44,813 PRZYJDŹCIE, BO WSTAJE NOWA GWIAZDA 289 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 GWIEZDNE WOJN Y 290 00:17:52,404 --> 00:17:55,199 A oto i pierwszy śnieg. 291 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Powietrze pachnie czystością. 292 00:17:58,494 --> 00:18:02,164 FABRYKA AZBESTU 293 00:18:02,247 --> 00:18:03,832 8 KILOMETRÓW 294 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 PAPIEROSY 295 00:18:21,683 --> 00:18:23,018 O Boże. 296 00:18:23,185 --> 00:18:26,355 Moe wyprawia wieczerzę wigilijną dla starych i potrzebujących. 297 00:18:28,440 --> 00:18:31,193 To mój jedyny dobry uczynek. 298 00:18:31,610 --> 00:18:33,403 Wygląda na to, że Moe ma serce. 299 00:18:33,487 --> 00:18:36,657 Poza tym gdybym nie wpuścił dziś pijaków, mogliby pójść do kościoła 300 00:18:36,907 --> 00:18:39,785 i odmienić swoje życie. To by zaszkodziło interesom. 301 00:18:39,868 --> 00:18:43,831 Moe, nie uwierzyłabym, że jesteś zdolny zrobić coś tak dobrego. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,750 Błagam, nie rób z tego sceny. 303 00:18:49,086 --> 00:18:51,338 Nie dotknęłaś języka, ale to nic nie szkodzi. 304 00:18:54,675 --> 00:18:56,844 Zamknijcie oczy. 305 00:18:57,177 --> 00:18:59,429 Czyń honory, chłopcze. 306 00:18:59,555 --> 00:19:02,307 Panie, nie dostaliśmy upragnionego prezentu, 307 00:19:02,432 --> 00:19:04,143 telewizora Smart TV GL50 9K. 308 00:19:04,226 --> 00:19:05,894 Pojechaliśmy do miejsca, które było ruiną. 309 00:19:05,978 --> 00:19:10,399 Ale czyż w świętach nie chodzi o to, aby być wspólnie z rodziną i barmanem? 310 00:19:10,691 --> 00:19:14,736 Przemierzyliśmy wiele mil, żeby zrozumieć, że nie lepszego miejsca niż ten bar. 311 00:19:15,237 --> 00:19:16,780 Amen. 312 00:19:17,906 --> 00:19:19,533 KALENDARZE ADWENTOWE UŻYWANE 313 00:19:19,741 --> 00:19:20,993 KOMIKSOWYCH ŚWIĄT Z MARVELEM I DC 314 00:19:21,118 --> 00:19:23,328 Jeśli nie chcesz nic kupić, to wyjdź. 315 00:19:26,665 --> 00:19:29,710 Bart, przepraszam, że źle was potraktowałam. 316 00:19:30,961 --> 00:19:32,963 Zwróciłam waszą opłatę plus 2400 dolarów. 317 00:19:33,046 --> 00:19:35,966 Obiecaj tylko, że więcej tu nie przyjedziesz. 318 00:19:36,383 --> 00:19:38,677 I przekaż siostrze, że jest ładna. 319 00:19:39,511 --> 00:19:43,473 - Ta mała. Nie Lisa. - Na Florydzie nie da się wygrać. 320 00:19:43,557 --> 00:19:45,601 Kiedy w końcu wyczerpią ci się baterie? 321 00:19:45,726 --> 00:19:47,436 Mam panel słoneczny. 322 00:19:48,437 --> 00:19:49,605 DWA DNI PÓŹNIEJ 323 00:19:49,813 --> 00:19:52,691 Ucieszyłabyś się na wieść, że mądrze wydaliśmy te pieniądze. 324 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Czas na świętowanie tak, jak robili to nasi przodkowie. 325 00:20:00,115 --> 00:20:03,285 Wiesz, że pod telewizorem płonie prawdziwy ogień? 326 00:20:03,577 --> 00:20:05,329 Tak, ale nie w rozdzielczości HD. 327 00:20:51,917 --> 00:20:53,919 Napisy: Krzysztof Rączkowiak