1
00:00:02,877 --> 00:00:05,130
ITSEOHJAUTUVA REKI

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,297
SIMPSONIT

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,883
ISO MIES, JOKA TEKEE TÖITÄ
PÄIVÄN VUODESSA, ON ISÄNI

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,137
Hyvää synt...

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
23 KIVIJALKAKAUPPAA JÄLJELLÄ

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,444
VIALLINEN

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
Hyvää joulua!

8
00:01:11,905 --> 00:01:14,240
KIITOSPÄIVÄ

9
00:01:21,831 --> 00:01:23,958
KOKEISTA TÄYSI KYMPPI

10
00:01:24,793 --> 00:01:29,798
-Se oli kiitospäivä sitten siinä.
-Joten joulu alkaa.

11
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Mikäs paperilappu sinulla on?

12
00:01:33,301 --> 00:01:37,097
Tämäkö? Se on vain lahjalista.

13
00:01:37,180 --> 00:01:40,975
Kappas, minullakin on sellainen.

14
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
Aina te kiristätte meiltä jotain.

15
00:01:45,146 --> 00:01:48,483
Listallani on vain yksi toive.

16
00:01:48,566 --> 00:01:53,071
Onpa kohtuullista.
Minäkään en keksinyt kuin yhden toiveen.

17
00:01:53,154 --> 00:01:54,781
Antakaa ne.

18
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
ÄLY-TV

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Olemme katsoneet
10 Super Bowlia TV:stämme.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
Äxlivistä Liiihin.

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
Mutta meillä on älytön TV.

22
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
Haluan toisen älykkään asian kotiimme.

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
Ajatellaan asiaa.

24
00:02:15,426 --> 00:02:18,096
Joulun pitäisi olla täydellinen,

25
00:02:18,179 --> 00:02:23,143
mutta se TV maksaa 2 400 taalaa.

26
00:02:23,476 --> 00:02:27,856
Naurettavaa. Tämä ei ole äly-TV,
mutta sillä on maalaisjärkeä.

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
<i>Black Friday on täällä!</i>

28
00:02:30,608 --> 00:02:34,487
<i>Kuulokkeet 49,99, sohva 249,99 -</i>

29
00:02:34,988 --> 00:02:39,284
<i>ja GL50 9K äly-TV vain 499,99.</i>

30
00:02:39,993 --> 00:02:43,663
GL50 9K äly-TV.
Missä olen kuullut nuo sanat?

31
00:02:43,746 --> 00:02:45,915
Lapset veisaavat sitä.

32
00:02:45,999 --> 00:02:52,088
GL50 9K äly-TV! GL50 9K äly-TV!

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,214
Lopettakaa.

34
00:02:53,298 --> 00:02:58,803
<i>Tarjonta on rajattu. Tarjousten</i>
Puhdistusten yö<i> on käsillä!</i>

35
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Meidän pitää hakea se tuolta.

36
00:03:01,514 --> 00:03:06,269
Sinä tyhmä vanha TV kerroit meille,
miten sinut korvataan.

37
00:03:07,478 --> 00:03:12,025
-Miksi HD-TV:mme päällä on antenni?
-Se näyttää siistiltä.

38
00:03:14,569 --> 00:03:18,364
Asiakkaat tulevat näistä sisäänkäynneistä.

39
00:03:18,448 --> 00:03:22,118
-Kiilaajat ovat pahin uhkamme.
-Hemmetin natsit.

40
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
-Mitkä natsit?
-He kiilasivat Maginot-linjan ohi.

41
00:03:26,664 --> 00:03:30,001
Minä lähden varaamaan
meille paikan jonossa.

42
00:03:30,084 --> 00:03:32,170
Minä menen nukkumaan.

43
00:03:32,253 --> 00:03:37,091
-Herään ja vapautan sinut kolmelta.
-Nimenomaan.

44
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Onnea matkaan, kuuma nainen.

45
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
Rakastan sinua, mutta on pakko mennä.

46
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Kieli jäätyi kiinni vetskariin.

47
00:04:00,907 --> 00:04:05,828
Kiva nähdä, Marge.
Haluatko nuudelikeittokupin?

48
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
-No kiitos.
-Se on vain vettä.

49
00:04:08,289 --> 00:04:12,126
Ei ole varaa nuudeleihin.
Mutta jos tuijotat etikettiä,

50
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
voit kuvitella kana-aromin maun.

51
00:04:18,841 --> 00:04:21,302
Mitä tarjousta sinä odotat?

52
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
Ostan tyttärentyttärelle futon-kaverin.

53
00:04:25,139 --> 00:04:28,935
Haluan olla muutakin
kuin "lentokentällä asuva ukki".

54
00:04:29,018 --> 00:04:33,064
Jippo on pitää mukana
matkalaukkua, jottei...

55
00:04:45,952 --> 00:04:49,706
Täällä on liian kylmä.
Rasvakerroskaan ei auta enää.

56
00:04:50,456 --> 00:04:54,085
Talvella on kylmä, kesällä kuuma.
Miksi minä kasvatin sinut?

57
00:04:57,130 --> 00:05:00,133
Sinulla on kylmät kädet. Näytä.

58
00:05:00,216 --> 00:05:03,761
Onpa lämmin. Kuin olisin Ipanemalla.

59
00:05:10,018 --> 00:05:13,813
Kello on puoli kolme.
Homer tulee ihan kohta.

60
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
Mitä?

61
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
OTA MARGEN PAIKKA KOLMELTA

62
00:05:24,824 --> 00:05:26,534
OTA MARGEN PAIKKA KOLMELTA

63
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
RUOKI KISSA

64
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
Pitää ottaa Margen paikka.

65
00:05:41,841 --> 00:05:46,554
Käteni paleltuvat.
Toivottavasti Homer tulee kohta.

66
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Miksi nousimme seisomaan?
Aikaa on vielä tunteja.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,687
-Kiilaajien varalta.
-Älä töni minua.

68
00:05:54,771 --> 00:05:58,358
En se minä ole, vaan mahavauva.

69
00:05:58,441 --> 00:06:02,695
Voin auttaa synnytyksessä,
mutta pentu menee jonon perälle.

70
00:06:04,864 --> 00:06:07,367
Osaan kyllä pidätellä vauvaa.

71
00:06:13,831 --> 00:06:19,003
Turvallista Black Fridayta.
Tervetuloa Verikehään!

72
00:06:30,306 --> 00:06:34,894
Käteni ovat ihan kohmeessa.
Mikä helpottaakin tätä.

73
00:06:41,901 --> 00:06:44,737
Elektroniikkaosasto. Minä onnistun.

74
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
Minä en onnistu.

75
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
FUTON-KAVERIT

76
00:06:48,866 --> 00:06:52,787
Onko tässä hypermarketissa
yhtään kunnon ihmistä?

77
00:06:54,539 --> 00:06:59,419
<i>Älä katso. Yleensä Gilin henki</i>
<i>olisi TV:tä arvokkaampi,</i>

78
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
<i>mutta ei jouluna.</i>

79
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Kertokaa tyttärentyttärelleni,
että olin olemassa.

80
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
Tuo kasvattaa vauvan.

81
00:07:35,329 --> 00:07:40,001
<i>Kulkuset, kulkuset</i>
<i>Meillä on TV</i>

82
00:07:40,084 --> 00:07:44,213
<i>Nythän meiltä</i>
<i>Puuttuu enää sähköpistoke</i>

83
00:07:45,214 --> 00:07:50,094
Kiitos, Marge. Köyhä vanha mies
sai kaikista parhaan lahjan:

84
00:07:50,178 --> 00:07:53,473
-lapsenlapsensa rakkauden.
-Sitten tämä...

85
00:07:53,556 --> 00:07:57,560
-Tarvitsen sellaisen. Ota satanen.
-En voi kieltäytyä.

86
00:08:04,775 --> 00:08:07,862
Anteeksi. Minun oli tarkoitus tulla.

87
00:08:07,945 --> 00:08:10,990
En anna itseni olla vihainen.

88
00:08:11,073 --> 00:08:14,619
Joulu on tärkeää aikaa lapsille.

89
00:08:14,702 --> 00:08:18,706
Ja vannon henkeni kautta,
että joulusta tulee mahtava.

90
00:08:18,789 --> 00:08:23,628
Ehdottomasti. Sinä olet kokenut kovia,
joten anna minun ajaa.

91
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
Tilaan sinulle Uberin.

92
00:08:38,059 --> 00:08:42,230
Valitettavasti
te ette saa äly-TV:tä jouluksi.

93
00:08:42,313 --> 00:08:45,816
-Arvasimme.
-Ei pitäisi toivoa turhia.

94
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
Mutta lupaan teille
kaikkien aikojen parhaan joulun.

95
00:08:49,862 --> 00:08:51,614
Minä kerään ne.

96
00:08:54,951 --> 00:09:00,748
Äitinne palelsi kätensä lahjanne takia.
Mitä aioitte antaa hänelle?

97
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
-Avainnarun.
-Runon.

98
00:09:03,000 --> 00:09:07,255
Arvasin. Tänä jouluna
äitinne on keskipisteessä.

99
00:09:07,338 --> 00:09:09,590
-Mutta joulu on lasten juhla.
-Hänenpäs!

100
00:09:10,174 --> 00:09:15,680
<i>Monica tässä. Opetan sinut</i>
<i>resetoimaan joululaulurobotin.</i>

101
00:09:15,763 --> 00:09:19,016
<i>Ensin pitää etsiä</i>
<i>PIX-kytkentä paneelista.</i>

102
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
Tein sen jo, Monica.

103
00:09:24,105 --> 00:09:28,609
Minulla on idea. Mitä jos viemme
äiskän Floridaan jouluksi?

104
00:09:29,068 --> 00:09:35,741
<i>Hoi, hoi, hoi. Ratsastan possulla.</i>
<i>Muista jättää minulle puuroa.</i>

105
00:09:35,825 --> 00:09:38,286
Siinä on norjalaiset asetukset.

106
00:09:38,369 --> 00:09:42,623
Ei tämä sentään jäänyt viime sekunnille,
vain viime hetkelle.

107
00:09:43,291 --> 00:09:47,295
Vedenalaiseen huvipuistoon ei ole varaa.
Eikä Yankees-leiriin.

108
00:09:47,795 --> 00:09:52,216
Eikä Yankeesin vihaajien leiriin.
Tähän meillä on varaa!

109
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
PYHÄN NIKOLAUKSEN TEEMAPUISTO

110
00:09:53,509 --> 00:09:57,430
Ikinä kuullutkaan.
Miten voit luottaa mainokseen?

111
00:09:57,513 --> 00:10:01,058
Hyvä pointti. Mutta huoneita
on jäljellä enää kolme!

112
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
Sitä katsoo 58 ihmistä!

113
00:10:03,561 --> 00:10:05,688
Tämä on tärkeä oppitunti.

114
00:10:05,771 --> 00:10:09,942
Ei pidä langeta tarjouksiin,
vain koska myyjä painostaa...

115
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
Yksi huone jäljellä!

116
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
Sain sen täyteen hintaan,
ei peruutusoikeutta.

117
00:10:18,075 --> 00:10:20,369
Joulu on minun vastuullani.

118
00:10:20,453 --> 00:10:24,999
Marge, eikö sinun pitänyt
vähän höllätä tahtia?

119
00:10:25,082 --> 00:10:27,460
Aina pitäisi olla hölläämässä jotain.

120
00:10:27,543 --> 00:10:31,839
Oletko harkinnut,
että lähtisimme johonkin pois jouluna?

121
00:10:31,922 --> 00:10:36,302
Jos emme ole kotona,
sitä ei lasketa jouluksi. Kotona!

122
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Hänet pitää nukuttaa.

123
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
TAJUVEX

124
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
TEETÄ

125
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
Vielä hiha, noin.

126
00:10:56,447 --> 00:10:58,115
-Äiti.
-Niin, Lisa?

127
00:10:58,199 --> 00:11:00,868
-Tuo ei ole meidän kissa.
-Pahus!

128
00:11:02,036 --> 00:11:06,791
-Tulimme laulamaan joululauluja.
-Minä kaadan sinulle teetä.

129
00:11:08,084 --> 00:11:11,337
<i>Jouluyö</i>

130
00:11:11,420 --> 00:11:14,507
<i>Juhlayö</i>

131
00:11:14,590 --> 00:11:17,635
<i>Päättynyt</i>

132
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
<i>Kaik' on työ</i>

133
00:11:20,971 --> 00:11:26,686
<i>Ala kymmenestä alaspäin laskea</i>

134
00:11:27,144 --> 00:11:32,775
<i>Kun heräät, joulua voimme juhlia</i>

135
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Herätys, unikeko.
Olemme Tennesseessä.

136
00:11:37,822 --> 00:11:40,658
-Tennesseessä?
-Pakkasimme laukut itse.

137
00:11:40,741 --> 00:11:45,162
Olet kokenut kovia,
joten nyt sinä olet huomion keskipiste.

138
00:11:45,830 --> 00:11:49,625
Lämmin ilma auttaa käsiini.
Pidän Tennesseestä.

139
00:11:49,709 --> 00:11:54,422
Sepä kiva. Ylitimme juuri Georgian rajan.
Vaihda tarra.

140
00:11:57,758 --> 00:12:01,971
-Dirty Birds, oikein!
-Hyvä, paikallinen joukkue!

141
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
FLORIDA
ALZHEIMERIN... MIKÄ SE NYT OLIKAAN?

142
00:12:13,441 --> 00:12:17,611
Ai kun aurinko paistaa.
Saamme sen joululahjan vuoden ympäri.

143
00:12:17,695 --> 00:12:23,033
Saammeko avaimet? Ajoimme 3 000 kilometriä
neljässä tunnissa.

144
00:12:23,117 --> 00:12:27,705
Totta kai. Kiitos, kun muistutat
minua miksen hankkinut lapsia.

145
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
Mennään.

146
00:12:31,375 --> 00:12:32,710
TONTTUSVIITTI

147
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
Onko tämä meille neljälle?

148
00:12:37,214 --> 00:12:40,176
-Apus amme.
-Minä haluan nukkua siellä.

149
00:12:40,259 --> 00:12:44,346
Ei siellä ole ammetta,
vaan suihkuvessa. Eli sussa.

150
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Ulkonahan kaikki hauska on.

151
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
Tulee kunnon myrsky.

152
00:12:52,605 --> 00:12:55,316
Miten loihdimme teille joulun täällä?

153
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
Tavataan sussassa.

154
00:13:01,822 --> 00:13:06,786
Äitinne on aina yhtä onnellinen
kuin meistä surullisin.

155
00:13:08,120 --> 00:13:12,041
-En ole aina surullisin.
-Jääkarhut kuolevat.

156
00:13:13,083 --> 00:13:15,294
Olen kauhean surullinen.

157
00:13:15,669 --> 00:13:19,048
Joten meidän pitää hymyillä
kaatosateessakin.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,135
Hänen mielentilansa perustuu
signaaleihimme. Kädet yhteen.

159
00:13:23,552 --> 00:13:27,348
-Yy, kaa, koo.
-Valeinnostusta.

160
00:13:27,431 --> 00:13:30,643
-Mitä teette siellä?
-Pidämme hauskaa.

161
00:13:30,726 --> 00:13:33,395
-Ja kohta vielä hauskempaa.
-Niinkö?

162
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
Tilataanko jotain huonepalvelusta?

163
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
SISÄÄNKÄYNTI TEEMAPUISTOON

164
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE

165
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
Siistiä. Tuntemattomia sarjakuvahahmoja.

166
00:13:46,116 --> 00:13:49,745
Mulperi-murmeli,
Viilee Sika ja Thelonius Skunkki.

167
00:13:49,829 --> 00:13:52,581
-Haluaako joku halin?
-En.

168
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
-Tuntuu, että haluat.
-En halua.

169
00:13:55,417 --> 00:13:57,127
Halaa sonnia.

170
00:13:57,211 --> 00:14:01,173
Lakiteknisesti sinun täytyy aloittaa hali.

171
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
Onpa suloista.

172
00:14:10,766 --> 00:14:12,309
TÄISHAMPOO, ROTANMYRKKY

173
00:14:16,272 --> 00:14:21,443
Matkailu avartaa. Täällä on tosi mahtavaa.

174
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
<i>Täällä on kurjaa!</i>

175
00:14:22,820 --> 00:14:26,991
<i>Haukut minua,</i>
<i>kun haukut valitsemaani paikkaa!</i>

176
00:14:27,074 --> 00:14:30,661
<i>No tämä paikka on luuseri,</i>
<i>jolla on uhkapeliongelma.</i>

177
00:14:30,744 --> 00:14:33,497
Tuo on pahinta, mitä lapset voivat kuulla.

178
00:14:33,581 --> 00:14:36,166
<i>Voitin kerran. Kun tapasin sinut.</i>

179
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Herran tähden. Minä panen sille stopin.

180
00:14:50,097 --> 00:14:53,434
Pistä vauhtia, naapurissa on lapsia!

181
00:14:53,517 --> 00:14:55,311
<i>Niin täälläkin.</i>

182
00:14:59,899 --> 00:15:03,527
-Tuleeko yksinäinen olo?
-Tulee.

183
00:15:03,611 --> 00:15:06,196
Kaikki alkaa halista.

184
00:15:07,031 --> 00:15:08,115
Haluatko halin?

185
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
SAATTOKOTI FLAMINGO

186
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
HAPPEA

187
00:15:25,466 --> 00:15:27,885
Heräsittepäs te aikaisin.

188
00:15:27,968 --> 00:15:32,598
Aiomme kokeilla Floridan
suosituinta ajanvietettä.

189
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Esimiehelle valittamista.

190
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
<i>Tulkaa sisään.</i>

191
00:15:40,022 --> 00:15:42,858
Tämä paikka ei vastaa mainosta.

192
00:15:42,942 --> 00:15:48,447
Emme voi kilpailla Disneyn
<i>Family Guy</i> -maailman kanssa.

193
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
<i>FAMILY GUY </i>-MAAILMA

194
00:15:51,617 --> 00:15:54,578
Olin suosittu vuonna 2006.

195
00:15:54,954 --> 00:15:59,249
En tiedä miten tai milloin,
mutta kostan sinulle vielä.

196
00:16:01,293 --> 00:16:04,838
Ainakin täällä on jotain puhdasta nyt.

197
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Se oli tosi ahdistava laite.

198
00:16:09,969 --> 00:16:11,512
RAKKAUDEN TUNNELI

199
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
PAIJAA ALLIGAATTORIA

200
00:16:12,513 --> 00:16:14,014
Missä Maggie on?

201
00:16:17,601 --> 00:16:20,354
VARAPRESIDENTTIGALLERIA

202
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
Onpa hauskaa.
Minä todella pidän historiasta.

203
00:16:28,070 --> 00:16:32,032
Siinä ovat kaikki
Amerikan suurimmat roistot.

204
00:16:32,116 --> 00:16:35,744
<i>Hamiltonin</i> soundtrackin mukaan
sinä olit kamala mäntti.

205
00:16:37,162 --> 00:16:38,998
Varapresidentit on siistejä.

206
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
Onko teillä oikeasti noin hauskaa?

207
00:16:43,669 --> 00:16:46,922
Oikeastiko? Minulla ei ole.

208
00:16:48,173 --> 00:16:51,510
Ei, Milhouselle juttelukin
on hauskempaa.

209
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
<i>Kuis hurisee?</i>

210
00:16:53,053 --> 00:16:56,598
Keksi jotain.
Olen jumissa varapresidenttigalleriassa.

211
00:16:56,682 --> 00:17:01,520
<i>-Minä olen vähän kuin sinun varapressasi.</i>
-Pitää lopettaa.

212
00:17:02,062 --> 00:17:04,648
Ja meidän pitää mennä kotiin.

213
00:17:04,732 --> 00:17:08,861
Ehdimme jouluksi Springfieldiin,
jos saamme rahat takaisin.

214
00:17:09,278 --> 00:17:10,904
Minä voin hoitaa sen.

215
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
MOTELLINJOHTAJAN ASUNTO

216
00:17:28,756 --> 00:17:31,383
Ammuin parasta kaveriani naamaan.

217
00:17:42,478 --> 00:17:44,980
UUSI TÄHTI ON NOUSSUT
SITÄ SEURATKAA

218
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
UUSI TÄHTIEN SOTA

219
00:17:52,362 --> 00:17:57,743
-Ensilumi.
-Tuoksuupa puhtaalta.

220
00:17:58,827 --> 00:18:02,164
ASBESTITEHDAS

221
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
SPRINGFIELD
8 KILOMETRIÄ

222
00:18:21,642 --> 00:18:26,563
Herran tähden. Moe tarjoaa
jouluaterian köyhille vanhuksille.

223
00:18:28,565 --> 00:18:33,320
Se on ainoa hyvä juttu, jota teen.
Moellakin on sydän.

224
00:18:33,403 --> 00:18:36,782
Ja muuten juopot
voisivat eksyä kirkkoon.

225
00:18:36,865 --> 00:18:39,785
Ja siellä he saattaisivat parantua.

226
00:18:39,868 --> 00:18:43,831
En olisi uskonut
sinun tekevän jotain näin suloista.

227
00:18:43,914 --> 00:18:46,708
Älä tee nyt tästä jotain suurta hetkeä.

228
00:18:48,919 --> 00:18:51,421
Et osunut kieleen, muttei se mitään.

229
00:18:54,550 --> 00:18:57,094
Sulkekaa silmänne.

230
00:18:57,177 --> 00:18:59,263
Bart saa puhua.

231
00:18:59,346 --> 00:19:04,143
Emme saa lahjaa, jonka halusimme,
GL50 9K äly-TV:tä.

232
00:19:04,226 --> 00:19:05,936
Lomakohde oli kamala.

233
00:19:06,019 --> 00:19:10,482
Mutta eikö joulussa ole kyse
perheen ja baarimikon seurasta?

234
00:19:10,566 --> 00:19:15,028
Oma Moe mansikka,
muu Moe mustikka.

235
00:19:15,112 --> 00:19:16,822
Aamen.

236
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
KÄYTETTYJÄ JOULUKALENTEREJA

237
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
MARVELISTI JOULUA JA
DC:STI UUTTA VUOTTA

238
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
Jos et osta mitään, mene pois.

239
00:19:26,665 --> 00:19:29,751
Olin epäkunnioittava. Anteeksi, Bart.

240
00:19:29,835 --> 00:19:35,966
Saatte rahat takaisin plus 2 400 dollaria,
jos et tule enää tänne.

241
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
Kerro siskollesi, että hän on nätti.

242
00:19:39,386 --> 00:19:41,430
Ei Lisalle, vaan vauvalle.

243
00:19:41,513 --> 00:19:45,684
-Floridassa ei voi voittaa.
-Jokohan patterit loppuisivat?

244
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
Minussa on aurinkopaneeli.

245
00:19:48,353 --> 00:19:49,605
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

246
00:19:49,688 --> 00:19:52,816
Rahalle oli ainakin käyttöä.

247
00:19:53,192 --> 00:19:56,820
Nyt vietämme joulua esi-isiemme tapaan.

248
00:19:59,865 --> 00:20:03,285
Tajuatte kai,
että sen alla on oikea takka?

249
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Onko se HD-takka?

250
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
Tekstitys: Toni Koskelainen