1
00:00:02,043 --> 00:00:03,962
SELBSTFLIEGENDER SCHLITTEN
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,297
DIE SIMPSONS
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
DER DICKE MANN, DER EINE NACHT
IM JAHR ARBEITET, IST MEIN DAD
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,303
Alles Gute zum Geburts...
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
NUR NOCH 23 VERBLEIBENDE LADENGESCHÄFTE
6
00:00:25,567 --> 00:00:28,778
MÄNGELEXEMPLAR
7
00:01:01,853 --> 00:01:03,772
Frohe Weihnachten!
8
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
ERNTEDANKFEST
9
00:01:21,915 --> 00:01:24,125
GEPRIESEN SEI DIE KÖCHIN
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,253
Und wieder liegt
ein Erntedankfest hinter uns.
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Das heißt, Weihnachten beginnt.
12
00:01:29,756 --> 00:01:33,093
Lisa, ich konnte nicht umhin,
den Zettel in deiner Hand zu bemerken.
13
00:01:33,176 --> 00:01:34,677
Oh, diesen Zettel?
14
00:01:34,761 --> 00:01:37,180
Ach, das ist nur mein Wunschzettel,
nichts weiter.
15
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
Was für ein Zufall.
16
00:01:38,473 --> 00:01:40,934
Auch ich habe meinen Wunschzettel
zur Hand.
17
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
Oh, ihr egoistischen, kleinen Gauner.
18
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
Ihr setzt mir immer wieder
die Pistole auf die Brust.
19
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
Wer hätte das gedacht, Bart.
Auf meinem Zettel steht nur ein Geschenk.
20
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Mensch, das ist doch wirklich vernünftig.
21
00:01:50,276 --> 00:01:53,029
Auch mir fiel nur ein Geschenk ein,
das meines Wunschzettels würdig ist.
22
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
Ach, gebt eure Wunschzettel schon her.
23
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
GL50 9K SMART TV (INKL. FERNBEDIENUNG
AUSGERÜSTET MIT SMART GENIUS)
24
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
Wir haben schon einen Fernseher.
25
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
Er hat uns
durch zehn Super Bowls begleitet,
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
vom 44. bis zum 53.
27
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
Aber unser dummer Fernseher
ist kein Smart TV.
28
00:02:05,750 --> 00:02:09,170
Und ich möchte nicht länger
als Einzige in diesem Haus smart sein.
29
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Na gut, wir denken darüber nach.
30
00:02:15,510 --> 00:02:18,054
Ich will,
dass Weihnachten rundum perfekt wird,
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
aber dieser Smart TV,
den die Kinder sich wünschen,
32
00:02:20,056 --> 00:02:23,184
kostet 2400 Dollar.
33
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
Das ist absurd.
34
00:02:24,644 --> 00:02:27,939
Unser Gerät ist vielleicht nicht smart,
aber dafür mit allen Wassern gewaschen.
35
00:02:28,022 --> 00:02:30,650
Sprawl-Mart bietet zum Black Friday
Monster-Rabatte.
36
00:02:30,733 --> 00:02:32,527
Jay-G-Kopfhörer für nur 49,99 Dollar.
37
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
Ein Zweisitzer für nur 249,99 Dollar.
38
00:02:34,612 --> 00:02:39,159
Und dieser GL50 9K Smart TV
für nur 499,99 Dollar.
39
00:02:40,076 --> 00:02:43,746
GL50 9K Smart TV.
Wo habe ich das schon einmal gehört?
40
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Die Kinder skandieren es pausenlos.
41
00:02:46,082 --> 00:02:48,960
GL50 9K Smart TV.
42
00:02:49,043 --> 00:02:53,298
-GL50 9K Smart TV.
-Lasst das!
43
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Die Anzahl ist begrenzt,
seien Sie früh da!
44
00:02:55,008 --> 00:02:58,928
Der Black Friday ist wie The Purge -
Die Säuberung, nur für Schnäppchen.
45
00:02:59,012 --> 00:03:01,306
So bekommen wir einen. Wir müssen da hin.
46
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
Oh, alter Fernseher,
du bist wirklich dumm.
47
00:03:04,225 --> 00:03:06,311
Du hast uns gerade verraten,
wie wir dich ersetzen können.
48
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
Warum haben wir eine Antenne
an einem HDTV?
49
00:03:11,065 --> 00:03:12,609
Ich fand, es sieht cool aus.
50
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
Die Kunden kommen von hier herein,
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
von hier und von hier.
52
00:03:18,489 --> 00:03:20,825
Unser größtes Problem sind die Drängler.
53
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
-Ich hasse diese Nazis.
-Ich sagte "Drängler".
54
00:03:23,786 --> 00:03:25,747
Meinst du, die Nazis
hätten keine Leute bedrängt?
55
00:03:26,748 --> 00:03:30,126
Ich gehe jetzt los und sichere uns
einen guten Platz in der Schlange.
56
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
Und ich gehe jetzt schlafen,
stehe mitten in der Nacht
57
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
erholt und ausgeschlafen auf
58
00:03:35,590 --> 00:03:37,217
-und löse dich um 3:00 Uhr ab.
-Genau.
59
00:03:38,009 --> 00:03:40,261
Geh mit Gott, du heiße Frau!
60
00:03:44,933 --> 00:03:48,102
Ich liebe dich auch, Homie,
aber ich muss jetzt los.
61
00:03:48,186 --> 00:03:51,856
Meine Zunge ist
an deinem Reißverschluss festgefroren.
62
00:04:00,907 --> 00:04:03,201
Marge, schön, dich hier draußen zu sehen.
63
00:04:03,284 --> 00:04:05,828
Willst du eine Heiße Tasse Nudelsuppe,
um dich aufzuwärmen?
64
00:04:05,912 --> 00:04:08,289
-Wie süß.
-Es ist nur Wasser.
65
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
Was anderes kann ich mir nicht leisten,
66
00:04:09,874 --> 00:04:12,085
aber wenn du das Etikett beim Trinken
lange genug anstarrst,
67
00:04:12,168 --> 00:04:14,963
würdest du schwören,
dass echtes Hühnchen-Pulver drin ist.
68
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
Hinter welchem Schnäppchen bist du her?
69
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
Ich will ein Futon-Freund-Schmusekissen
für meine Enkelin.
70
00:04:25,056 --> 00:04:27,433
Sie soll sich an mich nicht nur
als den Opa erinnern,
71
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
der am Flughafen wohnt.
72
00:04:29,018 --> 00:04:31,271
Der Trick besteht darin,
immer einen leeren Koffer zu tragen,
73
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
weil sie dann...
74
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
Tut mir leid, Ralphie,
es ist einfach zu kalt.
75
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
Selbst mein Speck nützt mir nichts.
76
00:04:49,998 --> 00:04:52,667
Im Winter ist mir kalt,
im Sommer schwitze ich.
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,002
Warum habe ich mir dich nur zugelegt?
78
00:04:57,213 --> 00:05:00,091
Oh, deine Hände fühlen sich kalt an.
Lass mal sehen.
79
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
Oh, das ist schön warm.
Bin ich in Ipanema?
80
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Ich schaffe das. Es ist halb drei.
81
00:05:12,186 --> 00:05:14,022
Homer wird jeden Moment hier sein.
82
00:05:18,359 --> 00:05:19,402
2:30 Uhr
83
00:05:20,653 --> 00:05:21,612
Was?
84
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
MARGE ABLÖSEN / 3:00 UHR
85
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
MARGE ABLÖSEN 3:00 UHR /
KATZE JETZT FÜTTERN
86
00:05:27,201 --> 00:05:28,119
Was zum...
87
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Ich muss Marge ablösen!
88
00:05:41,716 --> 00:05:44,594
Meine Hände frieren gleich ein.
89
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Ich hoffe, Homer kommt bald.
90
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
Warum stehen wir eigentlich?
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,267
Es dauert noch Stunden,
bis der Laden aufmacht.
92
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
Um die Drängler aufzuhalten.
93
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Sie stoßen mir in den Rücken.
94
00:05:54,812 --> 00:05:55,938
Ich bin das nicht.
95
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
Es ist das Baby in meinem Bauch,
es strampelt.
96
00:05:58,274 --> 00:06:00,068
Wenn Sie Wehen bekommen,
helfe ich bei der Entbindung,
97
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
aber dann muss das Baby
sich hinten anstellen.
98
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
Ich weiß, wie man ein Baby zurückhält.
99
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
Einen sicheren Black Friday für Sie,
100
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
und willkommen im Thunderdome!
101
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
Meine Hände sind wie Eisklötze,
102
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
was mir das hier erleichtert.
103
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
Die Elektronik-Abteilung.
104
00:06:43,361 --> 00:06:44,904
Ich werde es schaffen.
105
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Ich werde es nicht schaffen!
106
00:06:48,950 --> 00:06:52,954
Gibt es noch einen Funken Menschlichkeit
in diesem Einkaufszentrum?
107
00:06:54,622 --> 00:06:56,541
Sieh nicht hin, Marge.
Zu jedem anderen Zeitpunkt im Jahr
108
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
wäre das Leben dieses Mannes
mehr wert als ein Fernseher,
109
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
aber nicht an Weihnachten.
110
00:07:01,087 --> 00:07:04,632
Sagt meiner Enkelin,
dass es mich einmal gab.
111
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
Damit ziehen wir das Kleine groß.
112
00:07:35,455 --> 00:07:37,748
Jingle Bells, Jingle Bells
113
00:07:37,832 --> 00:07:39,625
Wir haben 'nen TV
114
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
Alles, was uns jetzt noch fehlt
115
00:07:42,420 --> 00:07:45,173
ist Elektrizität, hey!
116
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
Du hast es geschafft, Marge.
117
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Du hast einem armen, alten Mann
das größte aller Geschenke gemacht,
118
00:07:50,344 --> 00:07:53,222
-die Liebe eines Enkelkindes.
-Das war es...
119
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
Ich muss unbedingt so eines haben.
120
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
Ich gebe Ihnen 100 Mäuse dafür.
121
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
Da kann ich nicht nein sagen.
122
00:08:04,817 --> 00:08:07,945
Marge, es tut mir so leid.
Ich wollte dich nicht im Stich lassen.
123
00:08:08,029 --> 00:08:11,115
Ich bin nicht sauer. Ich gestatte
mir nicht, sauer auf dich zu sein.
124
00:08:11,199 --> 00:08:14,368
Es ist Weihnachten,
und Weihnachten ist toll für die Kinder,
125
00:08:14,452 --> 00:08:16,537
und ich schwöre bei meinem Leben,
126
00:08:16,621 --> 00:08:18,789
dies wird ein wunderbares Weihnachtsfest.
127
00:08:18,873 --> 00:08:19,957
Ich bin ganz deiner Meinung.
128
00:08:20,041 --> 00:08:23,586
Du hast so viel durchgemacht,
lass mich fahren.
129
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Lass mich dir ein Uber rufen.
130
00:08:37,975 --> 00:08:42,230
Ihr bekommt also leider keinen Smart TV
zu Weihnachten.
131
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
Haben wir uns schon gedacht.
132
00:08:43,814 --> 00:08:45,900
Hier brauch man sich
keine falschen Hoffnungen machen.
133
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
Aber ich verspreche euch, das wird
das schönste Weihnachten aller Zeiten.
134
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
WEIHNACHTSDEKO
135
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
Ich kehre das auf, Schatz.
136
00:08:54,742 --> 00:08:57,286
Eure Mutter hat sich
die Finger abgefroren,
137
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
als sie versuchte,
euer Geschenk zu besorgen,
138
00:08:59,163 --> 00:09:00,831
und was wolltet ihr ihr schenken?
139
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
-Schlüsselanhänger.
-Gedicht.
140
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Dachte ich es mir doch.
141
00:09:04,377 --> 00:09:07,380
Nun, dieses Weihnachten
wird sich alles um eure Mutter drehen.
142
00:09:07,463 --> 00:09:09,840
-Aber Weihnachten ist für Kinder.
-Um sie.
143
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Hallo, Leute, hier ist Monica
mit fünf einfachen Hacks
144
00:09:12,134 --> 00:09:15,680
zur Einstellung
Ihres singenden Weihnachtsmannes.
145
00:09:15,763 --> 00:09:19,100
Lokalisieren Sie zunächst
den P.I.X-Eingang auf der Druckleiste.
146
00:09:19,183 --> 00:09:21,811
Das habe ich schon getan, Monica.
147
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Ich glaube, ich hab's.
148
00:09:25,565 --> 00:09:28,776
Wie wäre es
mit einem Weihnachtsurlaub in Florida?
149
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Ich reite auf einem Schwein.
150
00:09:32,613 --> 00:09:35,700
Vergiss nicht,
mir meinen Haferbrei bereitzustellen!
151
00:09:36,284 --> 00:09:38,411
Seine Spracheinstellung ist Norwegisch.
152
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
Wenigstens warten wir
mit der Urlaubsplanung
153
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
nicht bis zur letzten Sekunde,
sondern nur bis zur letzten Minute.
154
00:09:43,374 --> 00:09:45,668
Den Wildwasserpark
können wir uns nicht leisten,
155
00:09:45,751 --> 00:09:47,628
das Camp für Yankees-Fans auch nicht,
156
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
das Camp für Yankees-Hasser auch nicht...
157
00:09:49,630 --> 00:09:52,300
Oh mein Gott,
das hier können wir uns leisten.
158
00:09:52,383 --> 00:09:53,467
KISSIMMEE NIKOLAUS THEMENPARK
NUR NOCH 4 ZIMMER JETZT BUCHEN
159
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Davon habe ich noch nie gehört.
160
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
Woher wissen wir, dass es hält,
was die Werbung verspricht?
161
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
Gutes Argument. Andererseits...
162
00:09:59,557 --> 00:10:00,891
Nur noch drei Zimmer!
163
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Und 58 Menschen sehen sie sich an.
164
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
Okay, Kinder, eine Lektion fürs Leben...
165
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
Trefft niemals eine Entscheidung
166
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
unter Druck...
167
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
Noch ein Zimmer!
168
00:10:11,652 --> 00:10:14,864
Ich hab's! Voller Preis,
keine Rückzahlung! Bumm!
169
00:10:18,075 --> 00:10:20,328
Ich bin für Weihnachten verantwortlich.
170
00:10:20,411 --> 00:10:22,997
Marge, Liebling, wir waren uns doch einig,
171
00:10:23,080 --> 00:10:25,041
dass du ein paar Gänge zurückschaltest.
172
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
Ja, zurückschalten. Immer zurückschalten.
173
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
Marge, hast du schon mal überlegt,
174
00:10:29,211 --> 00:10:31,797
dass wir Weihnachten
auch woanders verbringen könnten?
175
00:10:31,881 --> 00:10:34,592
Zu Hause. Wenn wir nicht zu Hause sind,
ist es kein richtiges Weihnachten.
176
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
Zu Hause!
177
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
Wir müssen sie kampfunfähig machen.
178
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
SCHLUMMERFIX
NICHT EINNEHMEN
179
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
GESUNDHEITSTEE
180
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Nur noch einen Ärmel... fertig.
181
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
-Mom?
-Ja, Lisa?
182
00:10:58,366 --> 00:11:00,951
-Das ist nicht unsere Katze.
-Verdammt!
183
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
Mom, wir möchten
ein paar Weihnachtslieder singen.
184
00:11:04,705 --> 00:11:06,832
Und ich schenke dir einen Tee ein.
185
00:11:07,792 --> 00:11:10,961
Stille Nacht
186
00:11:11,045 --> 00:11:14,507
Heilige Nacht
187
00:11:14,590 --> 00:11:17,677
Alles schläft
188
00:11:17,760 --> 00:11:20,971
Einsam wacht
189
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
Fang an, rückwärts zu zählen
190
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
Von zehn bis eins
191
00:11:26,602 --> 00:11:28,938
Wenn du erwachst
192
00:11:29,021 --> 00:11:32,733
Beginnt der Weihnachtsspaß...
193
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
Wach auf, Schlafmütze.
194
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
-Wir sind in Tennessee.
-Tennessee?
195
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
Wir haben alles selbst gepackt.
196
00:11:40,616 --> 00:11:45,371
Nach allem, was du durchgemacht hast,
ist dieses Weihnachten nur für dich.
197
00:11:45,454 --> 00:11:47,373
Die warme Luft hat meinen Händen gutgetan.
198
00:11:47,456 --> 00:11:49,583
Ich mag Tennessee.
199
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
Das ist fantastisch.
200
00:11:51,335 --> 00:11:52,878
Allerdings sind wir jetzt in Georgia.
201
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Zeit für den anderen Aufkleber, Junge.
202
00:11:57,758 --> 00:11:59,719
Cooles Team! Klasse, Mann!
203
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
Ja! Auf geht's, einheimisches Team!
204
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
WILLKOMMEN IN FLORIDA,
ALZHEIMER-HAUPTSTADT VON WAS WAR ES NOCH?
205
00:12:09,645 --> 00:12:12,356
URLAUBSRESORT
206
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Genießen Sie die Sonne?
207
00:12:14,942 --> 00:12:17,486
Sie ist das Weihnachtsgeschenk,
das wir das ganze Jahr über bekommen.
208
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
Können wir bitte auf unser Zimmer gehen?
209
00:12:19,572 --> 00:12:22,992
Wir sind gerade 3000 Kilometer
in vier Stunden gefahren.
210
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Selbstverständlich.
211
00:12:24,326 --> 00:12:27,663
Und danke, dass du mich daran erinnerst,
warum ich keine Kinder habe.
212
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
Gehen wir, ja?
213
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
GLÜCKLICHE-KLEINE-ELFEN-SUITE
214
00:12:34,336 --> 00:12:37,173
Wir alle in diesem kleinen Zimmer?
215
00:12:37,256 --> 00:12:38,591
Ich schlafe in der Badewanne!
216
00:12:38,674 --> 00:12:40,259
Ich will in der Badewanne schlafen.
217
00:12:40,342 --> 00:12:42,970
Es gibt keine Badewanne.
Nur eine Dusch-Toiletten-Kombination.
218
00:12:43,053 --> 00:12:44,430
Wir nennen es eine Duschette.
219
00:12:44,513 --> 00:12:46,932
Na ja, wir werden draußen Spaß haben.
220
00:12:48,184 --> 00:12:49,852
Das wird ein Monstersturm.
221
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
Ich weiß nicht, wie wir euch Kindern
ein Weihnachtsfest schenken sollen.
222
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
Dad, Bart, wir treffen uns
in der Duschette.
223
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
Ich erzähle euch jetzt etwas
über eure Mutter.
224
00:13:03,532 --> 00:13:06,786
Sie ist immer so glücklich
wie der Traurigste von uns.
225
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
Ich bin nicht immer die Traurigste.
226
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Eisbären sterben.
227
00:13:13,334 --> 00:13:15,294
Das ist so traurig.
228
00:13:15,377 --> 00:13:19,131
Also, egal was kommt, wir werden
ein Lächeln auf dem Gesicht haben.
229
00:13:19,215 --> 00:13:22,009
Ihre Laune richtet sich nach dem,
was wir ausstrahlen.
230
00:13:22,092 --> 00:13:23,219
Hände zusammen.
231
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
Okay, drei, zwei, eins...
232
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Gespielte Begeisterung.
233
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Was macht ihr hier drinnen?
234
00:13:29,266 --> 00:13:30,810
Wir amüsieren uns.
235
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
Und es wird noch besser.
236
00:13:32,686 --> 00:13:33,729
Wirklich?
237
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
Wer will Zimmerservice?
238
00:13:39,777 --> 00:13:41,821
EINGANG IN THEMENPARK
EINTRITT
239
00:13:41,904 --> 00:13:43,322
WEGEN POLIZEIERMITTLUNG GESCHLOSSEN
240
00:13:43,405 --> 00:13:46,116
Das ist cool.
Völlig unbekannte Zeichentrickfiguren.
241
00:13:46,200 --> 00:13:49,829
Das sind Mulberry Mutt,
der Enorme Eber und John Lemon.
242
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
-Möchte jemand eine Umarmung?
-Nein.
243
00:13:52,623 --> 00:13:55,334
-Ich denke schon.
-Nein, ehrlich nicht.
244
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Umarme den Bullen, Junge.
245
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
So ist's gut. Von Rechts wegen
musst du den ersten Schritt machen.
246
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
Das ist so süß.
247
00:14:07,012 --> 00:14:09,306
URLAUBSRESORT
248
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
LÄUSESHAMPOO, BETTWANZENSPRAY,
RATTENGIFT, ANTI-SENIOREN-MITTEL
249
00:14:16,355 --> 00:14:19,108
Man sagt doch,
jede Reise erweitert den Horizont.
250
00:14:19,191 --> 00:14:21,235
Dieser Ort ist fantastisch.
251
00:14:21,318 --> 00:14:22,862
Dieser Ort ist ein Drecksloch.
252
00:14:22,945 --> 00:14:26,740
Ich habe ihn ausgesucht!
Kritisierst du ihn, kritisierst du mich!
253
00:14:26,824 --> 00:14:30,619
Wenn das so ist,
ist dieser Ort ein spielsüchtiger Loser.
254
00:14:30,703 --> 00:14:33,330
Das ist das Schlimmste,
was den Kindern zu Ohren kommen könnte.
255
00:14:33,414 --> 00:14:36,292
Ich habe einmal gewonnen:
Als ich dich kennenlernte.
256
00:14:38,919 --> 00:14:40,129
Komm her.
257
00:14:42,089 --> 00:14:44,466
Um Himmels willen.
Ich bereite dem ein Ende.
258
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
Macht schnell! Nebenan sind Kinder!
259
00:14:53,475 --> 00:14:55,144
Hier sind auch Kinder!
260
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
Da fühlt man sich ganz einsam, nicht?
261
00:15:02,735 --> 00:15:05,654
-Ja.
-Alles beginnt mit einer Umarmung.
262
00:15:07,072 --> 00:15:08,157
Willst du eine Umarmung?
263
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
FLAMINGO-HOSPIZ
264
00:15:25,424 --> 00:15:27,760
Oh, ihr seid ja früh auf.
265
00:15:27,843 --> 00:15:29,887
Bart und ich widmen uns
266
00:15:29,970 --> 00:15:32,473
der vielleicht beliebtesten
Tradition Floridas...
267
00:15:33,891 --> 00:15:36,268
Sich bei der Geschäftsleitung beschweren.
268
00:15:36,352 --> 00:15:37,311
BÜRO GESCHÄFTSLEITUNG
269
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
Hereinspaziert.
270
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Hier ist nichts wie im Internet.
271
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
Wir können mit den Großen nicht mithalten.
272
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
Disney arbeitet bereits
an einem Family-Guy-Vergnügungspark.
273
00:15:49,198 --> 00:15:51,033
Zum Glück gibt es den Family Guy...
274
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Ich war 2006 der "It-Boy".
275
00:15:54,078 --> 00:15:54,954
BALD HIER
FAMILY-GUY-VERGNÜGUNGSPARK
276
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
Ich weiß nicht wie oder wann,
277
00:15:57,247 --> 00:15:59,208
aber ich werde es Ihnen heimzahlen.
278
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
AMMONIAK
279
00:16:00,834 --> 00:16:05,172
Wenigstes ist jetzt
irgendetwas hier sauber.
280
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Das war die furchterregendste Attraktion,
die ich je erlebt habe.
281
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
LIEBESTUNNEL
282
00:16:11,637 --> 00:16:12,680
ALLIGATOREN-STREICHELZOO
283
00:16:12,763 --> 00:16:14,181
Wo ist Maggie?
284
00:16:17,685 --> 00:16:20,562
HALLE DER VIZEPRÄSIDENTEN
285
00:16:24,024 --> 00:16:26,986
Das macht so viel Spaß.
Ihr wisst, wie sehr ich Geschichte liebe.
286
00:16:27,945 --> 00:16:32,032
Das ist wie eine Verbrecherkartei
mit Amerikas größten Schurken.
287
00:16:32,116 --> 00:16:35,661
Glaubt man dem Soundtrack von Hamilton,
warst du ein echtes Arschloch.
288
00:16:37,287 --> 00:16:39,331
Vizepräsidenten sind spitze!
289
00:16:39,415 --> 00:16:42,459
Amüsiert ihr euch wirklich?
290
00:16:43,502 --> 00:16:47,006
Ehrlich? Ich nämlich ganz und gar nicht.
291
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
Nein, ich skype mit Milhouse,
denn das macht mehr Spaß.
292
00:16:51,468 --> 00:16:53,012
Was geht ab?
293
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
Milhouse, gib mir irgendwas.
294
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
Ich sitze
in der Halle der Vizepräsidenten fest.
295
00:16:56,807 --> 00:17:00,269
Na ja, bei uns beiden bin ich auch
gewissermaßen der Vizepräsident.
296
00:17:00,352 --> 00:17:01,812
Ich muss gehen.
297
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
Und wir müssen auch gehen. Nach Hause.
298
00:17:04,398 --> 00:17:08,944
Wir können zu Weihnachten zurück sein,
wenn wir nur unser Geld wiederkriegen.
299
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
Überlasse das mir.
300
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
URLAUBSRESORT
301
00:17:16,452 --> 00:17:18,662
PRIVATRÄUME DER GESCHÄFTSLEITUNG
302
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
Ich habe meinem besten Freund
ins Gesicht geschossen.
303
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
EIN NEUER STERN GEHT AUF
KOMMT ZU IHM
304
00:17:44,980 --> 00:17:47,399
DER NEUE KRIEG DER STERNE
305
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
Da ist er. Der erste Schnee.
306
00:17:55,157 --> 00:17:57,534
Er riecht so sauber.
307
00:17:58,911 --> 00:18:02,289
ASBESTFABRIK
308
00:18:02,372 --> 00:18:03,957
SPRINGFIELD 8 KILOMETER
309
00:18:21,433 --> 00:18:23,102
Oh mein Gott.
310
00:18:23,185 --> 00:18:26,522
Moe serviert den Alten und Bedürftigen
ein Weihnachtsmahl.
311
00:18:28,357 --> 00:18:31,527
Na ja, das ist das einzig Nette,
das ich tue.
312
00:18:31,610 --> 00:18:33,362
Der alte Moe hat wohl doch ein Herz.
313
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
Und wenn ich die Säufer wegschicke,
könnten sie in der Kirche landen.
314
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
Das könnte ihr Leben verändern.
315
00:18:38,117 --> 00:18:39,868
Schlecht fürs Geschäft.
316
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Moe, ich wäre nie auf die Idee gekommen,
dass du zu so etwas Gutem fähig bist.
317
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Ach nein, ich bitte dich,
mach keine große Sache daraus.
318
00:18:49,002 --> 00:18:51,547
Du hast meine Zunge verfehlt,
aber ist schon gut.
319
00:18:54,341 --> 00:18:57,177
Macht bitte alle die Augen zu.
320
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
Junge, du darfst das Gebet sprechen.
321
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Herr, wir bekamen nicht das Geschenk,
das wir uns wünschten,
322
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
einen GL50 9K Smart TV.
323
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
Unser Urlaubsort war ein Drecksloch.
324
00:19:05,894 --> 00:19:10,357
Aber geht es an Weihnachten nicht darum,
Familie und Barkeeper um sich zu haben?
325
00:19:10,440 --> 00:19:15,112
Wir reisten viele Kilometer, um zu lernen,
dass es nirgends wie bei Moe's ist.
326
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
Amen.
327
00:19:17,906 --> 00:19:19,658
GEBRAUCHTE ADVENTSKALENDER
328
00:19:20,409 --> 00:19:22,911
Wenn ihr nichts kauft,
könnt ihr gleich wieder gehen.
329
00:19:26,748 --> 00:19:29,877
Bart, ich habe mich dir gegenüber
respektlos verhalten. Es tut mir leid.
330
00:19:29,960 --> 00:19:32,504
Ich habe euch das Geld zurückerstattet,
zuzüglich 2400 Dollar,
331
00:19:32,588 --> 00:19:36,091
wenn du schwörst,
nie mehr hierher zurückzukommen.
332
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Und richte deiner Schwester bitte aus,
dass sie hübsch ist.
333
00:19:38,927 --> 00:19:41,471
Nicht Lisa, das Baby.
334
00:19:41,555 --> 00:19:43,390
In Florida kann man nicht gewinnen.
335
00:19:43,473 --> 00:19:45,726
Oh mein Gott. Wann machen
deine Batterien endlich schlapp?
336
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
Ich habe einen Solarkopf.
337
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
ZWEI TAGE SPÄTER
338
00:19:49,730 --> 00:19:53,066
Es freut euch sicher zu hören,
dass wir das Geld sinnvoll angelegt haben.
339
00:19:53,150 --> 00:19:56,778
Jetzt feiern wir Weihnachten,
wie es schon unsere Vorfahren taten.
340
00:19:59,573 --> 00:20:03,368
Du weißt, dass unterhalb
ein echtes Kaminfeuer brennt, oder?
341
00:20:03,452 --> 00:20:05,454
Ja, aber ist es in HD?
342
00:20:59,091 --> 00:21:02,052
Übersetzt von: Jutta Wappel