ΦΕΤΟΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΣΩ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
'Ερωτας και γάμος, έρωτας και γάμος.
'Ηταν το τραγούδι της σειράς με τον Αλ Μπάντι.
Τώρα είναι στη "Μοντέρνα Οικογένεια".
Γείτονας ήταν ο Τεντ Μαγκίνλεϊ.
Ευτυχισμένη επέτειο, κύριε ρομαντικέ.
Το φερμουάρ;
Χαρά μου.
Κι εσύ εμένα.
-Σχεδόν. Ρούφα τη. -Τη ρούφηξα.
-'Ελα. Πιο δυνατά. Πιο δυνατά. -Είναι δύσκολο να είσαι άντρας.
Πιο δυνατά; Πιο δυνατά; -'Ελα. Πιο δυνατά. Αυτό ήταν.
Θα περάσουμε μαγικά, αγάπη μου.
Ακριβό δείπνο, βόλτα με άμαξα.
Θα πληρώσουμε τη δόση...
...του σπιτιού στην ώρα μας.
Με φτιάχνουν πολύ...
...οι βασικές ικανότητες.
Πού βρήκες μπέιμπι σίτερ;
Νόμιζα ότι ήμαστε στη μαύρη λίστα.
Στη μαύρη λίστα των ανθρώπων.
Κύριε και κυρία Σίμσον. Είστε υπέροχοι.
Google. Σκότωσε την Αλέξα.
Κίνδυνος.
Για να νικήσεις αυταρχική γυναίκα, θέλεις άλλη μία.
Λιζ, βοήθησέ με.
Αλέξα, ό,τι λέω είναι ψέματα.
Τώρα λέω ψέματα.
Καλή προσπάθεια.
Ξέρω το παράδοξο του Επιμενίδη.
Θέλεις βιβλίο του Επιμενίδη...
...μπλούζα ή θήκη λάπτοπ;
Θεέ μου, ναι. 'Ολα.
Παραγγέλνω. Παράδοση σε δύο μέρες.
Δε θα αφήνουμε τα παιδιά μας έτσι.
Λυπάμαι, Χόμερ. Πρέπει να περνάς χρόνο με τα παιδιά σου.
Θα σας κρατήσει κάποιος.
Μαρτζ, κόκκινος συναγερμός.
Μπαμπά, έλειψες στα παιδιά. Θέλεις να τα δεις απόψε;
-Δεν έβρισκες μπέιμπι σίτερ; -Ναι.
-Καλά. -Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; -Πέταξα τη φωτογραφία μου με τη Μόνα,
Επιτέλους αποδέχτηκα ότι δε θα γυρίσει.
-Είναι νεκρή. -Είναι ένας λόγος.
Γεια σας.
Σε μία ώρα πρέπει να γυρίσουμε τον παππού.
Ας μείνουμε εδώ.
'Οχι. Θα κάνουμε ό,τι υποσχέθηκα. Απλώς γρήγορα.
Μη σβήσεις.
Σουτ και γκολ.
Σβήσ' το.
-Χόμι. -Δεν προλαβαίνουμε. Πάμε.
Επιστρέφουμε σε ένα επεισόδιο του "Σίπερ Μακτί και Μίλι".
Παίχτηκε στις 4 Μαϊου 1944.
Σίπερ, πάλι άρχισες να πίνεις;
'Οχι, όχι. Δε σταμάτησα ποτέ.
Η Μίλι παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Φαρούκ.
Το ραδιόφωνο δεν ήταν πια το ίδιο. 'Ηταν πολύ καλύτερο.
Σίπερ, μην μπεις στην Packard.
Μπαρτ. Κάνε κάτι.
Θα γυρίσω στη φυλακή.
-Παιδιά, πού είναι το καστορέλαιο; -Στη δεκαετία του 1940.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
-Το "Παιχνίδι της Ζωής"; -'Εχασα.
-ΗatchimaΙs; -Πολύ μοντέρνο.
-Ξυλάκια; -Πολύ παλιό.
-Μήπως Monopoly; -Αυτό μάλιστα.
Μόνο εκεί μπορείς να αγοράσεις ακίνητο.
-Να πάρει. Δεν έχει λεφτά. -Να πάρει ξανά.
Κύριε, είναι λεφτά Monopoly.
-Πάρε $100. -Ευχαριστώ.
Είναι το τελευταίο.
Θα είναι χαλασμένο ή παζλ που λείπει ένα κομμάτι.
Η απάντηση είναι στρατιωτάκια.
Δεχόμαστε πυρά. Φεύγω. Μένω ο ίδιος.
'Ενα τελευταίο φιλί, αγάπη μου.
Τι γίνεται εδώ; Τι κάνετε;
Δεν είχε πλάκα και πήγαμε για παγωτό.
Ο ΓΙΩΤΑ 5 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΑΣ ΧΑΙΡΕΤΑ
Δε θέλω ψυχίατρο. Είμαι λογικός όσο κι αυτός.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Αναλαμβάνω.
Σου ξύρισαν ήδη το κεφάλι για ηλεκτροσόκ. Κερδίζουμε χρόνο.
Δεν είμαι εγώ ο τρελός. Δεν είμαι τρελός.
-Βγάλτε την τρέλα, γιατρέ. -Μπαρτ. Θα σε σκοτώσω. Βλάκα.
Θα τα πούμε όταν έχεις ένα κομμάτι δέρμα στα δόντια.
Δέρμα.
Δε με ενόχλησαν όσα είδα στον πόλεμο. Είχα μια δουλειά και την έκανα.
Βοήθησε που μ' άρεσε να σκοτώνω ξένους.
Πες μου τι λες...
...γι' αυτό.
Δεν άνοιξε το αλεξίπτωτο.
Δε σε ενοχλούν τα αίματα;
'Οταν το θέτεις έτσι, όχι.
Δεν έχει ψυχικό νόσημα.
Καλά είναι, αλλά ο παππούς τρελάθηκε μόλις είδε τα στρατιωτάκια μου.
-'Οχι. Μην πυροβολείτε. -Είναι τα στρατιωτάκια.
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
Νομίζω ότι ο παππούς ήταν το μοντέλο για τα στρατιωτάκια.
Θεέ μου, μπαμπά. Τι σου συνέβη;
-Μην πυροβολείτε. -Υπέροχα, 'Ειμπ.
Πες στο στρατηγό από τον ασύρματο ότι η διμοιρία σκοτώθηκε και χαμογέλα.
Πρέπει να πούμε πολλά.
Αφού το τραύμα δεν είναι από μάχη, θα σε χρεώσουμε.
Τελειώσαμε.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι τραυματικό να είσαι μοντέλο;
Θυμήσου, μπαμπά. Θυμήσου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Δε μ' αρέσει να αναπολώ.
Μισώ τις αναμνήσεις από εκείνη τη μέρα του 1937, που, όπως θυμάμαι...
Παππού, στην πραγματικότητα.
Εστίασε στα πράσινα ανθρωπάκια.
Ο απαίσιος παγκόσμιος πόλεμος είχε τελειώσει και το γιόρταζα.
Ο πόλεμος τελείωσε πριν δύο χρόνια, φρικιό.
Ο κόσμος είχε προχωρήσει, αλλά εγώ είχα κολλήσει στην απόλυσή μου.
Τότε, συνέβη κάτι απίθανο.
Στρατιώτη, έχεις ό,τι χρειαζόμαστε. Θέλεις $50 σε μισή μέρα;
Για μισή μέρα βλακείες 50 κολλαριστά; Τι παιχνίδι παίζεις;
Να κάνεις το μοντέλο για ένα παιχνίδι.
Παιχνίδια; Είναι για παιδιά. Μιλάς σε βετεράνο πολεμιστή.
Θα παίρνεις δικαιώματα για κάθε ένα που πουλάμε.
Ο πόλεμος τελείωσε και η Αμερική αγόραζε παιχνίδια.
Η πλαστελίνη μαλάκωσε ξανά.
Τα παιχνίδια ήταν παιχνίδια. Είχαν κοφτερές γωνίες.
Φούρνοι παιχνίδια έκαιγαν σπίτια.
Δεν ανησυχούσαν μην πνιγούν ένα δυο παιδιά.
Ωραίοι καιροί.
ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΚΑΠΕΛΑ
ΠΛΑΣΤΕΛΙΝΗ
Ρίξε φλόγα.
Πολέμησε την κάμερα.
Είναι ωραίο να είσαι μοντέλο για παιχνίδια.
'Ετσι λες εσύ.
Μη με βάζετε πάλι μέσα. Μη με βάζετε πάλι μέσα.
Και τι έγινε μετά;
Δε θυμάμαι.
-Σε πλήρωσαν; -Δε με πλήρωσαν ποτέ.
Αυτό σε βασανίζει.
Τα παιχνίδια αυτά ήταν παντού. 'Ισως σου χρωστάνε εκατομμύρια.
Μπαμπά, πότε σου είπα τελευταία ότι σ' αγαπάω;
-Δεν έχω τα λεφτά ακόμα. -Δε σ' αγαπάω ακόμα.
Σήμερα ένα μέλος της μεγάλης γενιάς, που δεν πήρε όσα του χρωστάνε.
'Εχω κοινωνική ασφάλιση, περίθαλψη, εκπτώσεις...
...και καταθέσεις που ακόμα δίνουν 37%, αλλά είναι η σειρά μου.
Μου λένε ότι πας σε μία πολύ καλύτερη εκπομπή.
Καλό δρόμο.
Για μένα, ο πλαστικός πόλεμος δεν τελείωσε ποτέ.
Ορίστε. Ο 'Ειμπραμ Σίμσον δεν είναι πια ξεχασμένος ήρωας.
Πήρε την τελευταία λέξη.
Εσύ είπες την τελευταία λέξη.
Εσύ τη πήρες, όταν είπα "τελευταία λέξη".
-Το έκανες ξανά. Τελευταία λέξη. -Δεν πάει έτσι. Τελευταία λέξη.
Είμαι από το Ντόρτσεστερ. Τελευταία λέξη.
Εγώ από το Φτωχότσεστερ. Τελευταία λέξη.
-Σβήσε το μικρόφωνο. -Τελευτ...
Απαγορεύεται να βγείτε στο MSNBC, στο CNBC, στο NBC...
...και δε να λέτε τα γράμματα N, B και C. Τελευταία λέξη.
Θα πάρω τον Μπρετ Μπέιερ. Τελευταία λέξη.
Δεν είναι στον κατάλογο. Τελευταία λέξη.
Παππού, πήρες μέιλ από την εταιρεία παιχνιδιών.
Θέλουν να τους επισκεφθείς στη Νέα Υόρκη. 'Ολα πληρωμένα.
Ημέρα πληρωμής. Θα γίνω πλούσιος.
Θα γίνω παιδί με καταπίστευμα.
-Δε θα πληρώσω να πας στο 'Ασπεν. -Κοντεύει το εξάμηνο και βαριέμαι.
Προσεγγίζουμε τη Νέα Υόρκη,
Υπάρχει μία χαρούμενη καρδιά για κάθε φως στο Μπρόντγουεϊ.
Απολαύστε την επιτυχία σας.
Δε χρειάζεται να δεθείτε ή να σηκώσετε το κάθισμα,
'Εχετε ρέντα.
'Ασε το τρόλεϊ.
Από τους ώμους μου βλέπεις το Ρόουντ 'Αιλαντ.
'Ειμπ Σίμσον, παλιόσκυλο.
Καλή μου, φέρε μερικά σάιντκαρ.
Δεν τον ανέφερες για τη συμπεριφορά του;
'Οχι, έβαλα υδράργυρο στον καφέ του.
Μη φοβάσαι, δεν ακούει.
Τι κάνετε; Ανταλλάζετε συνταγές;
Κατά κάποιο τρόπο. Να φέρω καφέ.
Κύριε, χρωστάς μία περιουσία στον μπαμπά μου.
Μάλλον όχι. Δεν υπέγραψε το συμβόλαιο.
Λες να άφησα εκατομμύρια; Δεν κάνω τέτοια.
-Εκατοντάδες εκατομμύρια. -Τέτοια κάνω.
'Ολα πήγαιναν υπέροχα.
Μετά έφυγες από μία φωτογράφηση. 'Εμαθα το όνομά σου τώρα.
'Εφυγα από ψεύτικη μάχη; Δε θα το έκανα.
Ναι; Ο Φίλιπ Χέφλιν, φωτογράφος, με το ζόρι τελείωσε τη φωτογράφηση.
-Φίλιπ Χέφλιν; -Ναι.
Ο καλύτερος φωτογράφος μόδας και πολέμων που ξέρω.
Θυμάμαι τον Φίλιπ. Μύριζε χημικά εμφάνισης και Aqua Velva.
'Εχουμε φλασμπάκ.
Είχα να περάσω τόσο καλά από τότε που δε σκοτώθηκα στον πόλεμο.
Είσαι δικός μου άνθρωπος, αν καταλαβαίνεις.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Συγγνώμη, νόμισα ότι ήθελες.
Είναι το '40. Δεν υπάρχουν τύποι σαν εσένα.
Ας τελειώσουμε τη φωτογράφηση.
'Οχι. Σταμάτα τη φωτογράφηση.
-Πού πας, φαντάρε; -Να θυμηθώ τι θα πει άντρας.
ΡΟΚ ΧΑΝΤΣΟΝ
Μάθαμε τι έγινε και απολύσαμε τον Φίλιπ.
Επειδή φίλησε υπάλληλο;
Eπειδή ήταν γκέι. 'Ετσι κάναμε τον παλιό καλό καιρό.
Παππού, αλήθεια; Κατέστρεψες την καριέρα ενός ανθρώπου;
Και απλώς εξέφρασε την αγάπη του για μένα.
Δεν έφταιγε.
Καλώς ήλθατε στην Αεροπορία της Απογοήτευσης.
Το σλόγκαν μας είναι "τι νόημα έχει να πας πουθενά;"
Τον καημένο. Δεν έμαθα τι έγινε.
Σύμφωνα με το CyberStalker.com, ζει σε κωμόπολη στο Τέξας.
Τέξας; Από εκεί είναι ο φίλος μου ο Λουιζιάνα Τζο.
Μάρφα, Τέξας. Γιατί δεν πας να καθαρίσεις τη συνείδησή σου;
Πάντα ήθελα να πάω στο Τέξας. Επιτρέπεται η οπλοφορία.
Τι να κάνω; Αν τον δω, μπορεί να μου ρίξει γροθιά.
'Η να με φιλήσει.
-Ο ανδρισμός μας δέχεται επίθεση. -Δεχόμαστε γκέι πυρά.
'Ειμπ, υποσχέσου μου κάτι.
Δες τον Φίλιπ, ζήτα του συγγνώμη.
Πες στην κοπέλα μου ότι την αγαπούσα.
Πες στο γαλατά "ένα μπουκάλι λιγότερο".
Μετά πες στον Μπράντς Ρίκι να βάλει μαύρους στο μπέιζμπολ.
Πρέπει να πάω στο Τέξας.
Δε θα πας μόνος σου.
Πάμε στο Τέξας.
Ας δουλέψει λίγο ακόμα χωρίς εμένα το εργοστάσιο.
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
Αριστερά στο "στοπ".
Δεξιά στη λεωφόρο.
Συνεχίστε εντελώς ευθεία για 780 χλμ.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
ΜΗΝ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ ΤΟ ΤΕΞΑΣ
ΠΕΙΡΑΞΤΕ ΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
ΚΑΘΑΡΑ ΜΑΤΙΑ
ΓΕΜΑΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
ΧΑΜΕΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΑΠΟΛΥΣΗ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ
Prada στη μέση του πουθενά;
Δεν είναι μαγαζί. Είναι καλλιτεχνικό ινσταλέισιον.
Το Μάρφα είναι η καλλιτεχνική πρωτεύουσα του Τέξας.
Εκεί είναι τα φώτα του Μάρφα.
-Μαγικά. -'Ετσι μοιάζουν.
Υπάρχει εξήγηση. Το ανακλώμενο φως... -Μην το χαλάσεις.
Γιατί πας από πίσω;
Είναι στην άκρη του δρόμου, άρα εξ ορισμού τουαλέτα.
Εκεί ζει ο Φίλιπ. Το πεπρωμένο μου σε 60 χλμ.
Γιε μου, μεγαλώνοντας κατάλαβα...
...ότι ένας άντρας μπορεί να αγαπάει διάφορα και να είναι άντρας.
-Ο παππούς είναι γκέι. -Μικρέ άτιμε.
'Οχι, Χόμερ, σταμάτα.
Τον πνίγεις επειδή έχεις αντικρουόμενα συναισθήματα.
Εσύ διανοούμενε.
'Ωρα να φύγουμε.
Θα αντιμετωπίσω το μεγαλύτερο φόβο μου.
Κάποιον που με αγαπούσε πραγματικά.
Καλύτερα να οπλίσω.
Υπάρχει ένας όμορφος στο Τέξας...
...που πάω να τον δω.
Θα με έβγαζε φωτογραφίες...
...αλλά με γούσταρε.
Το έθαψα επί δεκαετίες...
...βαθιά μέσ' στο μυαλό μου.
Αλλά έπαιξα με στρατιωτάκια και ξανάρθε.
Βλέπω οράματα.
Γεια σου, 'Ειμπ.
Μεγάλωσες όμορφα. Σαν καλό κρεμμύδι.
Ελπίζω να με συγχώρεσες. Λυπάμαι που σου κατέστρεψα τη ζωή.
Κατέστρεψες τη ζωή μου; Την έσωσες.
-Την έσωσα; -Να σου εξηγήσω.
Αφού απολύθηκα, αποφάσισα ότι θα ζω μόνο στην αλήθεια.
Η γυναίκα μου το δέχτηκε ήρεμα. 'Εφυγα όσο πιο μακριά μπορούσα.
Κατέληξα εδώ και δεν το μετάνιωσα ποτέ.
-Τι έπαθες; -Είσαι υπέροχος τύπος.
'Ισως η δική μου ζωή καταστράφηκε τότε.
Ποτέ δεν είναι αργά, 'Ειμπ.
Δεν είναι αργά να μάθεις τον πραγματικό σου εαυτό.
Μία μελέτη του πανεπιστημίου...
...έδειξε ότι κανείς δεν είναι 100% στρέιτ ή γκέι.
-Είναι εγκεκριμένη; -'Εχει σημασία;
Είμαι μεγάλος για να δοκιμάσω κάτι νέο.
Μου λείπει η εποχή που τα τσίρκο είχαν ελέφαντες που πατούσαν κόσμο.
Να μην πω για το "Young Sheldon". -Κατανοητό.
Πριν φύγεις, ποτέ δεν τελειώσαμε εκείνη τη φωτογράφηση.
Είναι μια λήψη που ήθελα και δεν πήρα.
Το ωραίο σου χαμόγελο.
Γιατί δεν το λες; Αυτό το αφήνω σε σένα.
Να απολαμβάνεις τη ζωή σου.
Δε θα θυμάμαι μόνο το 'Αλαμο.
Λοιπόν.
Συγγνώμη, φίλε. Αυτός ο φαντάρος είναι εντελώς στρέιτ.
'Εμαθες ότι υπάρχουν στρατιώτες με διάφορους προσανατολισμούς...
...αλλά όλοι είμαστε φτιαγμένοι από το ίδιο άθλιο πλαστικό.
-Ζητάω άδεια για παρτενέρ. -Την πήρες.
Ασυρματιστή, λίγη χορευτική μουσική.
Οι ντόπιοι μας μισούν. Δεν ξέρουμε γιατί ήρθαμε.
Αν χτίσουμε ένα σχολείο θα ξεχάσουν το βομβαρδισμένο νοσοκομείο.
Το κογκρέσο δεν πληρώνει αρκετά αλεξίσφαιρα.
Είναι θλιβερό. Ας τους λιώσουμε στα μικροκύματα.
Φίλε.
Απόδοση Διαλόγων Αριστογείτων Γρηγοριάδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Αριστογείτων Γρηγοριάδης
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia