Hva?
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD KJERNEKRAFTFABRIKK
EN EDEL SJEL HEVER DEN MINSTE MANN
KRYSTY JULESLIM PÅ TILBUD
MITT NYTTÅRSLØFTE VAR Å SLUTTE PÅ SKOLEN
TRE DAGER UTEN UHELL
Hei!
Kjærlighet og ekteskap
Var sangen fra det showet
Med Al Bundy
Nå er han i Modern Family
Og naboen var Ted McGinley
Gratulerer med bryllupsdagen, herr Romantikk.
Dra opp glidelåsen?
Med glede.
Din tur.
-Nesten. Ok?
-Inn med magen. Kom igjen. -Den er inne.
-Hardere! -Det er så tøft å være mann.
-Kom igjen. Hardere. -Hardere?
-Sånn, ja. Der har du det. -Sånn, ja. Nesten.
-Hardere. -Å, ja! Å!
Vi får en magisk kveld, min kjære:
overpriset middag, hest og vogn i parken
og lånet betalt i tide.
TIL KNES I-LÅNEFIRMA
Ingenting tenner meg mer enn grunnleggende kompetanse.
Men hvordan fikk du tak i barnevakt?
Jeg trodde vi var svartelistet?
Svartelistet av folk.
Mr. og Mrs. Simpson, dere ser vidunderlige ut.
Google, knert Alexa.
Fare! Ugagn!
Eneste måten å knekke en kvinnelig tenkemaskin på er med en annen.
Lis. Gi meg en hånd her.
Alexa, alt jeg sier er en løgn.
Jeg lyver akkurat nå.
Godt forsøk, men jeg kjenner Epimenides-paradokset.
Vil du kjøpe en Epimenides-bok,
T-skjorte eller PC-veske?
Gode Gud. Ja! Alt sammen.
Bestiller. To dagers levering.
Vi kan ikke etterlate ungene med et grådig rør.
Beklager, Homer, ser ut som du må tilbringe tiden med...
ungene dine.
Dere skal passes på.
Marge, på tide å dra til DEFCON 1.
Pappa, ungene savner deg virkelig.
Kunne du besøkt dem i kveld?
Så du fant ikke barnevakt?
-Stemmer. -Greit.
Tusen takk.
Hei, hva er dette?
Jeg kastet det bildet av meg og Mona.
Jeg måtte til slutt akseptere at hun ikke kommer tilbake.
Hun er død.
Det er en av grunnene.
Farvel.
Vi må få bestefar tilbake på hjemmet innen en time.
Kanskje vi bare skal bli her.
Nei, vi skal gjøre alt jeg lovet.
Vi guffer på litt.
KJÆRLIGHETSTUNNELEN
FEM-MINUTTERS MOTELL
Ha motoren i gang.
Han skyter, han scorer!
Skru av det.
-Homie... -Ikke tid.
Kom igjen!
På Dette var radio
går vi tilbake til en episode av Sipper McTea og Milly
som første gang gikk på luften 4. mai 1944.
Sipper, har du begynt å drikke igjen?
Nei da.
Jeg sluttet aldri.
Milly giftet seg med kong Farouk.
Radio ble aldri det sammen. Den ble mye bedre.
Nei, Sipper. Ikke gå inn i den Packarden.
Bart, gjør noe.
Jeg skal i fengsel igjen.
Unger, hvor er ricinusoljen?
I 1940-årene.
Kanskje vi kan spille et spill?
Livets Spill?
Jeg har allerede tapt.
Hatchimals?
For nymoderne.
Mikado.
For nymoderne.
Hva med Monopol?
Nå snakker vi.
Eneste stedet man enda kan bruke ordet "orientalsk".
Pokker ta. Ingen penger.
SKYLDER $ 15,14 OG EN HATT
Ay, caramba!
Sir, dette er bare monopol-penger.
Her er en hundrings.
Tusen takk, sir!
Dette er det siste oppi her.
Hva jeg tror: enten ødelagt leke eller puslespill som mangler en brikke.
Og svaret er... soldater.
Innkommende! Avtroppende!
Forblir!
Et siste kyss, min elskede.
Hva skjer her? Hva gjør du?
Det var ikke så moro, så vi dro ut og kjøpte is.
SYKEHUS FOR VETERANER VÅR VERNEPLIKTNEKTENDE PRESIDENT HILSER
Jeg trenger ingen hjernekrymper.
Jeg er like tilregnelig som nestemann.
Det er ingen der.
Jeg tar over her.
Jeg ser de allerede har barbert hode ditt for elektrosjokk.
Det sparer oss for tid.
Jeg er ikke galningen!
Ikke gal!
Skjær ut galskapen, doktor.
Gutt, jeg knerter deg!
Din dumme... Jeg er ikke gal!
Vi skal snakke mer når du har fått en lærlapp mellom tennene.
Lær.
For siste gang, det jeg så under krigen, plager meg ikke.
Jeg hadde en oppgave og fullførte den.
Det som hjalp meg, i all hemmelighet, var å drepe fremmede.
Fortell meg hva du synes om...
GRAFISKE KRIGSBILDER
...dette!
Den fallskjermen åpnet seg åpenbart ikke.
Du frastøtes ikke av blodet?
Når du sier det slik, så nei!
Det er ingenting mentalt galt med ham.
Det er greit nå, men jeg sier det bare,
bestefar fikk panikk da jeg tok ut lekesoldatene.
Nei! Ikke skyt!
Det må være soldatene.
Ikke skyt. Ikke skyt!
Jeg tror bestefar var modell for disse soldatene.
Gode Gud, pappa. Hva skjedde med deg?
Ikke skyt. Ikke skyt!
Flott, Abe! Ta walkie-talkien
og fortell generalen at alle i troppen din er blitt drept,
og smil fint!
Vi har mye å snakke om.
Siden traumet ikke er kamp-relatert,
må dere begynne å betale.
Og vi er ferdige.
Jeg forstår ikke. Hvordan skulle det å være model for leketøy
være så traumatiserende?
Tenk tilbake, pappa.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Du vet hvordan jeg hater å mimre.
Jeg har hatet minner helt siden den dagen i 1937,
da, som jeg husker det...
Vær så snill, bestefar, tilbake til virkeligheten.
Fokuser på de små grønne mennene.
Den grusomme verdenskrigen var ferdig, og jeg var klar til å feire.
Krigen sluttet for to år siden, ditt kryp.
Verden hadde gått videre,
men jeg lå i en dam av min egen avskjed i vanære.
Plutselig skjedde noe fantastisk.
Soldat, du er akkurat den vi leter etter.
Kunne du tenke deg å tjene $ 50 for en halv dags arbeid?
Femti gryn for en halv kykeliky?
Hva er ulempen, Mac?
Vi ønsker å bruke deg som modell til et leketøy.
Leketøy? Det er for unger.
Dere snakker med en hardfør kamputøver.
Vi betaler deg en andel for hver ting vi selger.
Goo-goo-ga-ga!
Krigen var over og Amerika vendte seg mot leketøy.
Endelig kunne kitt være latterlig igjen.
Dette var da leker var leker.
De hadde taggete hjørner,
Enkel Bakst-ovner brente ned huset ditt,
og de var ikke redd for å kvele en unge eller to.
Artige tider.
Fyr løs!
Kjemp mot kamera.
Jøss, å være leketøymodell er en super måte å tjene penger på.
Synes du.
Nei, ikke putt meg oppi igjen. Ikke putt meg oppi igjen!
Og hva skjedde videre?
Jeg... husker ikke.
Betalte de deg?
Aldri!
Det er det som plager deg.
De lekene var overalt.
Du har kanskje krav på millioner av dollar.
Pappa, når sa jeg sist at jeg er glad i deg?
Jeg har ikke pengene enda.
Da er jeg ikke så glad i deg enda.
I kveld har jeg med meg en fra den beste generasjonen,
som føler han ikke har fått det han fortjener.
Jeg får pensjon, helsetjenester, helsebehandling, boligrabatt,
pluss spareobligasjoner som enda betaler 37 %, men nå er det min tur.
Jeg er blitt fortalt at du flys videre til et enda bedre show.
Tvi tvi.
For meg sluttet aldri den lille grønne plastikk-krigen.
Det var det. Abraham Simpson,
ikke lenger en glemt helt, får kveldens siste ord.
Nei, du fikk siste ord.
Nei da. Du får det siste ordet, så sier jeg "Siste ord".
Du gjorde det igjen. Siste ord.
Det fungerer ikke slik. Siste ord.
Jo, det gjør det. Siste ord.
Ikke tull med meg, jeg er fra Dorchester. Siste ord.
Jeg er fra Poorchester. Siste ord.
Skru av kamera og skru av micen hans.
Siste or...
Du, sir, er utestengt fra MSNBC,
CNBC, NBC,
og forbys å bruke bokstavene N, B, og C.
Siste ord.
Jeg ringer Bret Baier. Siste ord.
Han står ikke på listen. Siste ord.
Bestefar, du har fått e-post fra leketøyfirmaet.
De vil du skal besøke dem i New York,
alle utgifter dekket.
Lønningsdag! Jeg blir rik!
Det betyr jeg blir et fond, baby.
Jeg betaler ikke for turen deres til Aspen.
Men det er snart påskeferie, og jeg kjeder meg.
Vi går ned mot New York,
hvor det finnes et lykkelig hjerte for hvert lys på Broadway.
Nyt din fabelaktige suksess.
Og ikke tenk på å ta på selen
eller rette opp stolryggen... Lykken står dere bi.
La vognen stå.
Jeg er tilbake
Tilbake i New York-grooven
Tilbake
I New York-grooven
N & N'S UTSALG
Fra skuldrene mine kan du se Rhode Island.
Ho, ho.
ORDFØRER
WHIZ-BANG LEKETØY VARIERT UTVALG AV SEXLEKETØY
Abe Simpson, din luring.
Søtnos, kom med et par brandyer.
Tok du ham ikke for den dårlige oppførselen?
Nei. Men jeg heller kvikksølv i kaffen hans.
Ikke bekymre deg, han kan ikke høre meg.
Hva driver dere to med? Deler oppskrifter?
På en måte.
La meg finne litt kaffe til deg.
Mister, du skylder faren min en formue.
Tror dessverre ikke det. Din far signerte aldri kontrakten sin.
Tror du jeg forlot millioner på bordet?
Det høres ikke ut som meg.
-Mange hundre millioner. -Det høres ut som meg.
Alt gikk strålende.
Så løp du fra fotosessionen.
Jeg visste ikke navnet ditt engang, før denne uken.
Løpe fra en imitert kamp? Det ville jeg aldri ha gjort.
Jaså? Fotografen vår, Philip Hefflin,
fikk knapt knipset ferdig.
Philip Hefflin?
Ja. Den beste krigs- og motefotografen jeg kjente.
Jeg husker Philip.
Han luktet fremkallingsvæske og Aqua Velva.
Vi har flashback, folkens.
Tusen takk. Dette er det gøyeste jeg har gjort, siden jeg overlevde krigen.
Du er min type,
hvis du skjønner hva jeg mener.
Det var ikke det jeg mente!
Jeg beklager. Jeg trodde du ville jeg skulle...
Dette er 40-årene. Slike typer som deg eksisterer ikke.
Vi gjør bare ferdig fotosessionen.
Nei!
Ikke knips!
Hvor skal du, soldat?
Jeg må minne meg selv på hva en ekte mann er.
Vi fant ut hva som skjedde og gav Philip sparken.
-For å kysse en ansatt? -Nei, for å være homofil.
Det var slik man gjorde det i gamle dager.
Bestefar, er det sant...
at du ødela karrièren til en mann?
Og alt han gjorde, var å uttrykke sin kjærlighet til meg.
Hvem kan klandre ham?
Velkommen til Knuste drømmer airlines
hvor mottoet er "Hva er poenget med å dra noe sted?"
Den stakkars mannen. Jeg fikk aldri vite hva som skjedde med ham.
Ifølge CyberStalker.com
bor han nå i en liten by i Texas.
Texas? Det er der vennen min Louisiana Joe kommer fra.
Marfa i Texas.
Du kan jo besøke ham og lette samvittigheten din?
Pluss, jeg har alltid ønsket å besøke Texas. De har bæretillatelse.
Hva gjør jeg?
Hvis jeg besøker han, slår han meg kanskje på truten,
eller kysser meg på hullmaskinen.
Manndommen vår er fornærmet, sersjant!
Homopanikk i ankomst!
Abe, lov meg en ting.
Dra til Philip. Fortell ham at du er lei deg.
Så finner du jenta mi og forteller henne jeg elsket henne.
Finn melkemannen og be ham levere en melk mindre.
Så finner du Branch Rickey og ber ham få integrering inn i baseball.
Jeg må dra til Texas.
-Vel, du drar ikke alene. -Vi skal til Texas alle sammen.
Fabrikken klarer seg uten meg litt lengre.
SENERE, I TEXAS
Ta til venstre ved stopp-skiltet.
Ta til høyre inn på hovedveien.
Kjør rett frem i...
770 km.
VELKOMMEN TIL TEXAS UFRIVILLIG HJEM TIL TED CRUZ
IKKE KØDD MED TEXAS
KØDD MED OKLAHOMA
KLARE ØYNE
FULLE HJERTER
TAPT SPILL
SPARKET TRENER
Prada? Midt i huttiheita?
Dette er ikke en butikk i det hele tatt. Det er et kunstverk.
Marfa er kunsthovedstaden i Texas.
Der borte er Marfa-lysene.
Så magisk.
Jeg vet, de ser slik ut, men det finnes en forklaring.
-Det sprer reflektert lys... -Ikke ødelegg det.
Hvorfor går du bak installasjonen?
Det er ved siden av veien, da er det per definisjon en do.
Der bor Philip.
Seks mil til målet.
Sønn, ettersom jeg har blitt eldre,
har jeg tenkt på at kanskje en mann kan like forskjellige ting.
-og likevel være en mann. -Bestefar er homofil!
Du din lille...
Vent, Homer! Nei. Slutt.
Du kveler ham kanskje pga dine egne motstridende følelser.
Du din lille snusfornuftige...
-Homer! -Ok, på tide å dra.
For å møte min største frykt:
En som bare var glad i meg.
VELKOMMEN TIL MARFA ET. 1883
Best å gjøre klar skytsen.
Det finnes en kjekk mann i Texas
Som jeg skal besøke
Han skulle ta bilde av meg
Så prøvde han seg på meg
Jeg begravde det i årevis
Dypt inne i hodet
Men så lekte jeg med soldater
Og det kom opp igjen
Jeg ser ting.
Hallo, Abe.
Du har eldet godt, som en fin løk.
Jeg håper du kan tilgi meg for det jeg gjorde mot deg.
Jeg er lei for at jeg ødela livet ditt.
Ødela livet mitt? Du reddet det.
-Reddet det? -La meg forklare.
Etter jeg mistet jobben min,
bestemte jeg meg for at jeg alltid skulle følge min egen sannhet.
Kona mi tok det bra.
Jeg reiste, og kjørte så langt jeg kunne.
Jeg endte her, og har aldri angret siden.
Hva er galt?
Du er slik en vidunderlig fyr.
Kanskje var det livet mitt som ble ødelagt den dagen.
Det er aldri for sent, Abe.
Aldri for sent å bli kjent med sitt virkelige jeg.
En rapport ved Cornell Universitet
har vist at ingen er 100 % streite eller homofile.
-Er det kildesjekket? -Betyr det noe?
Jeg er redd jeg er for gammel til å prøve noe nytt.
Jeg savner den tiden da sirkus hadde elefanter,
og de trampet på folk.
Og ikke la meg begynne på Unge Sheldon.
Forstått, men før du går,
vi fullførte aldri den fotosessionen.
Det er et bilde jeg alltid har ønsket, og aldri fikk:
det vakre smilet ditt.
Hvorfor sa du ikke det?
Det lar jeg være igjen hos deg.
Nyt livet ditt.
Alamo er ikke den eneste tingen jeg vil huske.
Vel?
Beklager, min venn, denne soldaten er like streit som Gomer Pyle.
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT
Bra for deg, soldat.
Dere har lært at soldater kommer i alle former,
men vi består alle av den samme møkkaplasten.
Tillatelse til å danne par, sir?
Godkjent.
Radiomann, litt dansemusikk, er du snill.
Lokalbefolkningen hater oss, og vi vet ikke hvorfor vi er her.
Hvis vi bygger en skole, så kanskje
glemmer de at vi bombet det sykehuset.
Kongressen bevilget ikke nok penger til kroppsbeskyttelse.
Dette er bare kjedelig. La oss smelte dem i mikrobølgeovnen.
Å!
LAND FOR GAMLE MENN
Siste ord!
Oversatt av: Yvonne Kallhovd