Ce?
BUN VENIT LA CENTRALA NUCLEARĂ
UN SPIRIT NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
MÂZGĂ DE CRĂCIUN KRUSTY LA PROMOȚIE
ȘCOALA ELEMENTARĂ
REZOLUȚIA MEA DE ANUL NOU E SĂ MĂ LAS DE ȘCOALĂ
TREI ZILE FĂRĂ NICIUN ACCIDENT
FULGI GLAZURAȚI - SUC DE TOMACE
Hopa!
Hei!
Iubire și căsătorie, iubire și căsătorie E cântecul din serialul ăla
PRELUNGITOR CRAVATĂ
Cu Al Bundy El acum joacă în Familia Modernă
Vecinul lor era Ted McGinley
DUFFBUTONI
Aniversare fericită, dle Romantism.
- Îmi închizi fermoarul? - Cu plăcere.
Apoi tu, mie.
- Aproape. - Bine?
- Suge burta. Hai. - Am supt-o.
- Mai tare! Mai tare! - E așa greu să fii bărbat.
- Hai. - Mai tare. Mai tare?
- Da, așa. Așa. Mai tare. - Aproape ai reușit. Da!
Voi petrece o seară magică, dragostea mea.
Cină la suprapreț, plimbare cu caleașca,
și apoi punem la poștă plata ipotecii, la timp.
PÂNĂ PESTE CAP IPOTECI
Nimic nu mă excită mai mult decât competența elementară.
Dar cum ai reușit să găsești babysitter?
- Credeam că suntem pe lista interzisă. - Pentru oameni.
Dl și dna Simpson, arătați minunat.
Google, omoar-o pe Alexa.
Pericol! Daune.
Poți învinge un robot-femeie care face pe șefa doar cu alt robot-femeie.
Lis. Ajută-mă.
Alexa, tot ce spun e o minciună. Mint chiar acum.
Bună încercare, dar și eu cunosc paradoxul lui Epimenide.
Vrei să cumperi o carte, un tricou sau o husă de laptop cu Epimenide?
Doamne! Da, da, da! De toate!
Am comandat. Livrarea în două zile.
Nu putem să ne lăsăm copiii cu un robot lacom.
Regret, Homer, dar va trebui să petreci timp cu copiii tăi.
Veți fi stați jos.
Marge, e timpul pentru SURD-CON 1.
SURD-CON 1
Tată, copiilor le e dor de tine. Vii să-i vezi în seara asta?
N-ați găsit babysitter?
- Da. - Bine.
Apreciez. Hei, ce-i asta?
Am aruncat poza cu mine și cu Mona.
Am acceptat într-un final că nu se mai întoarce.
- A murit. - Ăsta e unul dintre motive.
Pa-pa.
Trebuie să-l ducem pe tataie înapoi la azil într-o oră.
- Poate ar trebui să rămânem acasă. - Nu, facem tot ce am promis.
Doar că trebuie să ne grăbim.
TUNELUL IUBIRII
MOTEL DE CINCI MINUTE
Lasă motorul pornit.
Trage și nimerește!
Stinge-l.
- Homie… - Nu avem timp.
Hai, hai, hai!
La Acesta a fost Radioul,
ne întoarcem la un episod Sorbi McCeai și Milly…
CANALUL BOȘOROGILOR
…din 4 mai 1944.
Sorbi, te-ai apucat iar de băut?
PREMIERA: MAI 1944
Nu. Nu, nu… Nici nu m-am lăsat.
Milly se căsătorește cu Regele Farouk.
Radioul n-a mai fost la fel. Era mult mai bun.
Nu, Sorbi. Nu te urca în mașina aia.
Bart, fă ceva.
Mă întorc… mă întorc la închisoare.
- Copii, unde ținem uleiul de castor? - În anii 1940.
Poate ne jucăm ceva.
- Jocul Vieții? - Deja am pierdut.
- Hacinimale? - O prostie modernă.
- Bețișoare? - Prea demodat.
- Atunci, Monopoly? - Așa te vreau.
Singurul loc în care mai poți zice „oriental.”
La naiba! Lipsesc banii.
DATOREZ 15.140 $ ȘI UN JOBEN
- Ay, caramba! - Domnule, sunt bani de Monopoly.
- Ia o sută. - Mulțumesc, domnule!
Ăsta e ultimul.
AU FOST JUCĂRII
Ori jucării stricate, ori puzzle-uri fără o piesă.
Răspunsul e… soldăței.
Vin! Plec! Stau pe loc!
Încă un sărut, iubirea mea.
Ce se petrece? Ce faceți?
Nu era distractiv, așa că am ieșit la înghețată.
SPITALUL VETERANILOR
N-am nevoie de doctor de cap. Sunt la fel de sănătos ca oricine de aici.
Dar nu e nimeni aici.
Mă ocup eu.
Văd că deja v-ați ras în cap pentru electroșocuri.
Economisim timp.
Nu eu sunt nebunul! Nu-s nebun! Nu-s nebun!
TERAPEUT
Luați nebunul, doctore.
Băiete, te omor. Prostu… Nu sunt nebun!
Mai vorbim când ai o bucată de piele între dinți.
Piele.
Îți spun eu, nu mă deranjează ce am văzut în război.
Am avut o treabă de făcut și am făcut-o.
Și în secret m-a ajutat faptul că-mi plăcea să omor străini.
Spune-mi ce crezi despre…
IMAGINI VIOLENTE RĂZBOI
…asta!
Parașuta aia e sigur că nu s-a deschis.
Sângele și violența nu te tulbură?
Când o spui așa, deloc!
Mental, nu e nimic în neregulă cu el.
Acum e bine, dar vă spun,
tataie a luat-o razna când am scos soldățeii.
Nu! Nu mai trage!
Trebuie să fie vorba de soldăței.
Nu mai trage! Nu mai trage!
Cred că tataie a fost modelul pentru soldățeii ăștia.
Doamne, tată? Ce ți s-a întâmplat?
Nu mai trage! Nu mai trage!
Grozav, Abe. Acum, ia stația
spune-i generalului că tot plutonul tău a murit,
și vreau să te văd zâmbind!
Avem multe de povestit.
Din moment ce trauma nu are legătură cu frontul,
va trebui să te taxăm.
Și am terminat.
Nu înțeleg.
De ce ar fi o jucărie așa de traumatizantă?
Gândește-te, tată. Gândește-te.
Mă străduiesc. Știi că nu-mi place să-mi amintesc.
Nu-mi place să depăn amintiri din acea zi din 1937,
- …când… - Tataie, revino la realitate.
Concentrează-te pe omuleții verzi.
Teribilul Război Mondial se terminase și aveam chef de sărbătorit.
Războiul s-a terminat acum doi ani, ciudatule.
Războiul a trecut,
dar eu zăceam în băltoaca eliberării mele dezonorante.
Apoi s-a întâmplat ceva minunat.
Soldat, chiar pe tine te căutam.
Ți-ar plăcea să faci 50$ pe o muncă de juma' de zi?
Pentru juma' de cucurigu, 50 de simoleoni?
Care-i șmecheria, Mac?
Vrem să fii model pentru o jucărie.
Jucărie? Dar e o chestie de copii. Vorbești cu un bărbat în toată firea.
Te plătim un procent pentru fiecare jucărie vândută.
JUCĂRII WHIZ-BANG
Războiul era gata, și America s-a apucat de jucării.
Plastilina era din nou distractivă.
Era pe vremea când jucăriile erau jucării.
Aveau colțuri ascuțite. Cuptoarele de jucărie îți dădeau foc la casă,
și nu le era frică să mai sufoce un copil, doi.
Era distracție.
CAPACE PLASTILINĂ
Dă cu flacăra! Fă război cu camera.
Să fii model de jucării e mare nebunie.
Asta crezi tu.
Nu, nu mă băgați înapoi! Nu mă băgați înapoi!
Și apoi ce s-a întâmplat?
- Nu… Nu-mi amintesc. - Te-au plătit?
Niciodată!
Asta te torturează. Jucăriile alea erau peste tot.
Îți datorează milioane de dolari.
Tată, când ți-am spus ultima oară „Te iubesc”?
- Încă nu am banii. - Atunci, nici eu nu te iubesc încă.
Sunt cu un membru al marii generații,
care simte că n-a primit ce i se datora.
Primesc securitate socială, Medicare, Medicaid, reduceri AARP,
obligațiuni de economii cu dobândă de 37%, dar acum e rândul meu.
Mi se spune… că vei fi aeropurtat spre o emisiune mult mai bună.
Drum bun.
ULTIMUL CUVÂNT CU LAWRENCE O'DONNELL
Pentru mine, micul război de plastic verde nu s-a terminat.
Iată.
Abraham Simpson, erou care nu mai e uitat, are ultimul cuvânt.
Nu, tu ai avut ultimul cuvânt.
Nu, nu. Tu ai ultimul cuvânt, apoi eu spun: „Ultimul cuvânt”.
- Iar ai făcut-o. Ultimul cuvânt. - Nu merge așa. Ultimul cuvânt.
Ba da. Ultimul cuvânt.
Nu mă enerva. Sunt din Dorchester. Ultimul cuvânt.
Eu din Sărăchester. Ultimul cuvânt.
- Închide camera, taie-i microfonul. - Ultimul cu…
Dle, aveți interdicție la MSNBC, CNBC, NBC,
și nu aveți voie să folosiți literele „N”, „B” și „C”.
- Ultimul cuvânt. - Îl sun pe Bret Baier. Ultimul cuvânt.
N-are numărul listat. Ultimul cuvânt.
Tataie, ai un mail de la compania de jucării.
Vor să mergi să îi vizitezi în New York,
cu toate cheltuielile plătite.
Ziua de salariu! Voi fi bogat!
Înseamnă că eu voi fi copil de fond fiduciar.
Nu plătesc pentru excursia ta în Aspen.
Dar e aproape vacanța de primăvară și mă plictisesc.
COMPANIA VISURILE DEVIN REALITATE
Aterizăm în New York,
unde există o inimă fericită pentru fiecare stea de pe Broadway.
Bucură-te de succesul tău fabulos!
Nu-ți bate capul cu centura
sau să-ți tragi scaunul… Ești pe cai mari.
Lasă aici căruciorul.
SOSIRI
CINCI ANOTIMPURI
MAGAZINUL N&N
De pe umerii mei, poți vedea Rhode Island.
PRIMAR
O DIVIZIE JUCĂRII SEXUALE BING-BANG-BUM
Abe Simpson, câine ce ești.
Dulceață, adu-ne câteva păhărele.
Nu l-ai atenționat niciodată pentru acest comportament?
Nu. Dar îi pun mercur în cafea.
Nu-ți face griji, nu mă aude.
Ce faceți voi două? Schimb de rețete?
Cam așa ceva. Să vă aduc o cafea.
JUCĂRIA ANULUI
Domnule, îi datorați tatălui meu o avere.
Mă tem că nu. Tatăl tău n-a semnat niciun contract.
Crezi c-aș fi lăsat milioane în vânt? Nu e stilul meu.
- Sute de milioane. - Da, ăsta pare stilul meu.
Totul mergea bine. Apoi ai fugit de la sesiunea foto.
Nici nu-ți știam numele până acum o săptămână.
Am fugit de la o bătălie simulată? Eu n-aș face așa ceva.
Așa să fie?
Fotograful nostru, Philip Hefflin, abia a putut termina sesiunea.
Philip Hefflin?
Da. Cel mai bun fotograf de război și de modă pe care-l știam.
Îmi amintesc de Philip.
Mirosea a fluid de developat și a Aqua Velva.
Avem o amintire, oameni buni.
Mersi. Nu m-am mai distrat așa de bine din timpul războiului.
Ești genul meu de bărbat, dacă știi ce vreau să spun.
Nu asta am vrut să spun!
Îmi pare rău. Credeam că vrei să…
Suntem în anii '40. Tipii ca tine nu există.
Să terminăm sesiunea.
Nu! Nu mă mai fotografia!
BURBON
Unde pleci, soldat?
Trebuie să-mi amintesc ce e un bărbat adevărat.
ROCK HUDSON ÎN „RIO MACHO”
Am aflat ce s-a întâmplat și l-am concediat pe Philip.
- Pentru că a sărutat un angajat? - Nu, pentru că era gay.
Așa se făcea în zilele bune.
Tataie, e adevărat? Ai distrus cariera unui om?
Tot ce-a făcut a fost să-și exprime dragostea pentru mine.
Cine îl poate condamna?
LINIA AERIANĂ VISURI DISTRUSE
Bun venit la Visuri Distruse,
unde mottoul nostru e: „Ce rost are să mergi oriunde?”
Bietul om. Niciodată nu voi ști ce s-a ales de el.
CyberStalker.com zice că locuiește într-un orășel din Texas.
Texas? De acolo e prietenul meu Louisiana Joe.
PHILIP HEFFLIN - MARFA, TEXAS
Marfa, Texas. De ce nu mergi să-l vezi să-ți speli conștiința?
În plus, mereu am vrut să vizitez Texas. E portarmă la liber.
Ce să fac? Dacă merg la el, poate-mi dă un pumn în pupător
sau mă pupă în pumn.
- Masculinitatea ne este atacată, sergent. - Păzea, panică gay!
Abe, promite-mi ceva. Du-te la Philip. Spune-i că-ți pare rău.
Apoi găsește-mi iubita și spune-i c-am iubit-o.
Găsește lăptarul și spune-i să aducă cu o sticlă mai puțin.
Apoi găsește-l pe Branch Rickey și spune-i să integreze baseballul.
Trebuie să merg în Texas.
- Păi, nu pleci singur. - Mergem toți în Texas.
Centrala se mai poate lipsi de mine încă puțin.
MAI TÂRZIU, ÎN TEXAS
Virează dreapta la stop. Mergi în față spre autostradă.
Mergi drept în față 770 km.
BUN VENIT ÎN TEXAS CASA ȘOVĂITOARE A LUI TED CRUZ
NU TE PUNE CU TEXAS
PUNE-TE CU OKLAHOMA
OCHI LIMPEZI
INIMI PLINE
JOC PIERDUT
ANTRENOR CONCEDIAT
Prada? În mijlocul lui nicăieri?
Nu e un magazin. E o instalație de artă.
Marfa e capitala artistică a Texasului. Acolo sunt luminile orașului.
Magic.
Știu, așa par, dar există o explicație.
- De fapt, lumina reflectată… - Nu strica momentul.
De ce mergi în spatele instalației?
E pe marginea drumului, deci prin definiție, e o toaletă.
MARFA, 60
Acolo stă Philip. Mai am 60 km până la destinul meu.
Fiule, pe măsură ce am îmbătrânit,
am început să mă gândesc că un bărbat poate iubi diverse chestii
- …rămânând bărbat. - Tataie e gay!
Piticanie…
Stai, Homer. Nu. Stop.
Poate îl sufoci din cauza sentimentelor tale conflictuale.
Profundule…
- Homer! - Bine, să plecăm.
Să îmi înfrunt cea mai mare frică. Cineva care mi-a arătat doar dragoste.
BUN VENIT LA MARFA
Mai bine să încarc.
În Texas e un bărbat arătos
TAVERNA LUI ALAMO
Și merg acum să-l văd din nou
MAȘINI LEXUS TEX-MEX
Trebuia să mă fotografieze
I s-au aprins călcâiele după mine
PENULTIMUL SHOW CINEMATOGRAFIC
Am îngropat asta zeci și zeci de ani
Adânc în creierul meu
Dar apoi m-am jucat cu soldăței Și mi-am reamintit
Am vedenii.
Salut, Abe.
Ai îmbătrânit frumos, ca o ceapă de calitate.
Sper că mă poți ierta. Îmi pare rău că ți-am distrus viața.
Mi-ai distrus-o? Mi-ai salvat-o.
- Am salvat-o? - Să-ți explic.
După ce mi-am pierdut slujba,
m-am hotărât să-mi trăiesc adevărul.
Soția mea a suportat bine vestea.
Am plecat și am condus cât de departe am putut.
Am ajuns aici și n-am regretat niciun moment.
- Care e problema? - Ești un tip minunat.
Poate viața mea a fost distrusă în acea zi.
Niciodată nu e prea târziu, Abe.
Ca să afli cine ești cu adevărat?
O lucrare de la Universitatea Cornell
a demonstrat că nimeni nu e 100% heterosexual sau homosexual.
- Este recenzată de colegi experți? - Mai contează?
Mă tem că sunt prea bătrân să mai încerc ceva nou.
Mi-e dor de zilele
când circurile aveau animale care călcau pe oameni.
Și nici nu vreau să zic nimic de Tânărul Sheldon.
Am înțeles, dar înainte să pleci, n-am mai terminat sesiunea aceea foto.
Voiam să trag pe film zâmbetul tău, și nu am reușit.
De ce n-ai zis așa? Îți las ție asta.
Bucură-te de viața ta.
Alamo nu e singurul lucru de care-mi voi aminti.
Deci?
Scuze, prietene, acest soldățel e la fel de hetero ca Gomer Pyle.
CASTELUL DE PENSIONARE
Bravo ție, soldat.
Ai învățat că oamenii din armată au toate orientările,
dar sunt făcuți din același plastic de doi bani.
Permisiunea să facem pereche, dle?
Aprobat.
Om de radio, te rog, muzică de dans.
Populația locală ne urăște, și noi nu știm
- …de ce suntem aici. - Poate, dacă am construi o școală,
ar uita de spitalul pe care l-am aruncat în aer.
Congresul n-a aprobat destulă armură corporală.
Ce trist! Hai să-i topim în microunde!
Ce tare!
ȚARĂ PENTRU BĂTRÂNI
Ultimul cuvânt!
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana