DIE SIMPSONS
Was?
WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
KRUSTYS WEIHNACHTS-SLIME JETZT ERHÄLTLICH
MEIN NEUJAHRSVORSATZ WAR, DIE SCHULE ZU SCHMEISSEN
3 TAGE OHNE UNFALL
Love and marriage, love and marriage
War der Song aus der Serie
Mit Al Bundy
Jetzt ist er auf Modern Family
Und der Nachbar war Ted McGinley
Glückwunsch zum Hochzeitstag, Romeo.
Reißverschluss, bitte?
Aber gerne.
Und jetzt ich.
-Beinahe. -Okay?
-Bauch einziehen. Los. -Er ist eingezogen.
-Weiter! Noch weiter! -Es ist so schwer, ein Mann zu sein.
-Komm schon. Weiter. -Weiter?
-Ja, so ist's gut. -Gut so, fast geschafft.
-Weiter einziehen. -Oh ja! Oh!
Wir werden einen traumhaften Abend verbringen:
Ein überteuertes Abendessen, eine Kutschfahrt im Park,
und wir werden die Rate für unser Hypothek rechtzeitig zahlen.
HYPOTHEKEN-INSTITUT KREDITHAI
Nichts bringt mich so in Fahrt wie Basiskompetenz.
Wie hast du es geschafft, einen Babysitter aufzutreiben?
Ich dachte, wir wären auf der schwarzen Liste.
Auf der menschengemachten schwarzen Liste.
Mr. und Mrs. Simpson, Sie sehen bezaubernd aus.
Hey, Google, töte Alexa.
Gefahr! Unfug.
Einer herrischen weiblichen Denkmaschine kommt man nur mit ihresgleichen bei.
Lis. Hilf mir mal.
Alexa, alles, was ich sage, ist gelogen.
Jetzt lüge ich gerade.
Netter Versuch, aber das Paradoxon des Epimenides ist mir bekannt.
Möchtest du ein Epimenides-Buch,
T-Shirt oder eine Laptop-Hülle kaufen?
Oh mein Gott! Ja! Alles davon.
Wird bestellt. Lieferzeit zwei Tage.
Wir können die Kinder nicht einem gierigen Zylinder anvertrauen.
Tut mit leid, Homer. wie es aussieht, musst du Zeit...
...mit deinen Kindern verbringen.
Wir finden einen Babysitter.
Marge, Zeit für DEFCON 1, die Verteidigungsstufe eins.
TAUBHEITSSTUFE 1
Dad, die Kinder vermissen dich sehr.
Könntest du sie heute Abend besuchen?
Hast wohl keinen Babysitter gefunden, was?
-Stimmt. -Na gut.
Ich danke dir.
Hey, was ist das?
Ich habe dieses Foto von mir und Mona aussortiert.
Ich musste schließlich einsehen, dass sie nicht zu mir zurückkommt.
Sie ist tot.
Das ist einer der Gründe.
Tschüs.
Wir müssen Grampa in einer Stunde zurück ins Heim bringen.
Vielleicht sollten wir einfach hierbleiben.
Nein, wir machen alles, was ich dir versprochen habe.
Wir müssen uns nur ein wenig beeilen.
LIEBESTUNNEL
5-MINUTEN-MOTEL
Lassen Sie den Motor laufen.
Ein Wurf, ein Treffer!
Mach das aus.
-Homie... -Keine Zeit.
Los, los!
Auf Das war Radio
wiederholen wir eine Folge von Schlucker McTee und Milly,
die erstmals am 4.Mai 1944 gesendet wurde.
Schlucker, hast du wieder angefangen zu trinken?
Nein, nein.
Ich habe nie aufgehört.
Milly heiratete schließlich König Farouk.
Danach war Radio nicht mehr dasselbe. Es war viel besser.
Nein, Schlucker. Steig nicht in den Packard.
Bart, tu was.
Und schon wieder... wieder ins Gefängnis.
Kinder, wo bewahren wir das Rizinusöl auf?
In den 1940ern.
Vielleicht können wir ein Spiel spielen.
Das Spiel des Lebens?
Ich hab schon verloren.
Hatchimals?
Zu neumodisch.
Mikado.
Zu altmodisch.
Wie wäre es mit Monopoly?
Warum sagst du das nicht gleich?
Da darf man wenigstens noch "orientalisch" sagen.
Mist. Kein Geld.
SCHULDSCHEIN ÜBER 15.140 $ -HOMER
Karamba!
Mein Herr, das ist bloß Monopoly-Geld.
Hier ist ein Hunderter.
Danke, mein Herr!
Das ist das letzte in der Kiste.
Lass mich raten: ein kaputtes Spielzeug oder ein Puzzle mit einem fehlenden Teil.
Und die Antwort ist... Soldaten.
Eintreffend! Ausscheidend!
Bleibend!
Ein letzter Kuss, meine Liebe.
Was ist hier los? Was tut ihr hier?
Es war langweilig mit ihm, also haben wir uns ein Eis geholt.
VETERANEN-KRANKENHAUS - ES GRÜSST UNSER KRIEGSDIENSTVERWEIGERNDER PRÄSIDENT
Ich brauche keinen Seelenklempner.
Ich bin geistig genauso fit wie der da.
Da ist niemand.
Ich übernehme.
Man hat Sie für den Elektroschock schon kahlgeschoren, wie ich sehe.
Das spart uns Zeit.
Ich bin nicht der Verrückte!
Nicht verrückt!
Schneiden Sie die Verrücktheit raus.
Junge, ich bring dich um!
Du dummer... Ich bin nicht verrückt!
Wir reden weiter, wenn Sie ein Stück Leder zwischen den Zähnen haben.
Leder.
Ich sag Ihnen, was ich im Krieg sah, juckt mich nicht.
Ich hatte eine Aufgabe, und die erledigte ich.
Es machte mir Spaß, Fremde zu töten, das hat natürlich geholfen.
Was halten Sie...
GRAUSAME KRIEGSBILDER
...davon!
Klarer Fall, der Fallschirm hat sich nicht geöffnet.
Das ganze Blut macht Ihnen nichts aus?
Wenn Sie mich so fragen... Nein!
Geistig ist mit ihm alles in Ordnung.
Jetzt geht es ihm gut, aber ich sage Ihnen,
Grampa ist durchgedreht, als ich die Spielsoldaten rausholte.
Nein! Aufhören zu schießen!
Es muss an den Soldatenfiguren liegen.
Aufhören zu schießen. Nicht schießen!
Ich denke, Grampa stand für diese Spielsoldaten Modell.
Oh mein Gott, Dad. Was ist dir zugestoßen?
Hört auf zu schießen. Nicht schießen!
Prima, Abe. Nun schnapp dir das Walkie-Talkie
und berichte dem General, dass deine Truppe ausgelöscht wurde,
und... lächeln!
Wir haben eine Menge zu bereden.
Da das Trauma nicht mit Kriegshandlungen zusammenhängt,
werden wir Ihnen die weitere Behandlung berechnen müssen.
Wir sind hier fertig.
Ich verstehe das nicht. Was ist so traumatisierend daran,
Modell für Spielzeug zu stehen?
Denk nach, Dad. Erinnere dich.
Ich versuche es.
Ihr wisst, dass ich es hasse, in Erinnerungen zu schwelgen.
Ich hasse es seit diesem Tag im Jahr 1937,
als, wie ich mich erinnere...
Bitte, Grampa, konzentriere dich auf die Realität.
Auf die kleinen grünen Männer.
Der schreckliche Weltkrieg war beendet und ich war in Feierlaune.
Der Krieg ist seit zwei Jahren aus, du Ekel.
Die Erde hatte sich weitergedreht,
aber ich steckte in meiner unehrenhaften Entlassung fest.
Dann geschah etwas Erstaunliches.
Soldat, nach jemandem wie Ihnen haben wir gesucht.
Was sagen Sie zu 50 Kröten für einen halben Tag Arbeit?
Fünfzig Simoleons für ein halbes Kikeriki?
Was für ein Spiel spielen Sie?
Wir möchten, dass Sie für ein Spielzeug Modell stehen.
Spielzeug? Kinderkram.
Sie sprechen mit einem knallharten Kämpfer.
Wir zahlen Ihnen Tantiemen für jedes verkaufte Exemplar.
Der Krieg war zu Ende, und Amerika wandte sich Spielsachen zu.
Endlich konnte Kitt wieder hüpfen.
Damals war Spielzeug noch Spielzeug.
Es hatte scharfe Kanten,
Spielzeugöfen fackelten das Haus ab,
und ab und zu kam schon mal ein Kind zu Schaden.
Das war ein Spaß.
Wirf die Flamme!
Mach Krieg mit der Kamera.
Junge, dieser Modell-Job ist super.
Das glaubst aber auch nur du.
Nein, steckt mich nicht wieder hinein! Nicht wieder reinstecken!
Und was passierte dann?
Ich... Ich weiß nicht mehr.
Haben sie dich bezahlt?
Haben sie nicht!
Da hast du's. Das ist es, was dich quält.
Diese Spielzeugsoldaten waren überall.
Sie könnten dir Millionen schulden.
Dad, habe ich dir in letzter Zeit gesagt, dass ich dich liebe?
Noch habe ich das Geld nicht.
Dann liebe ich dich noch nicht ganz.
Heute habe ich ein Mitglied der großartigsten Generation zu Gast,
und er ist der Meinung, dass man ihm etwas schuldet.
BETRUG AN SOLDAT
Ich bekomme Sozialhilfe, Krankenversicherung, Seniorenrabatt,
und ich habe Sparbriefe mit 37 % Zinsen, aber nun bin ich an der Reihe.
Wie ich gerade höre... werden Sie zu einer viel besseren Show ausgeflogen.
Gute Reise.
Für mich war der kleine grüne Plastikkrieg nie zu Ende.
Sie haben es gehört. Abraham Simpson,
nicht länger der vergessene Held, hat heute Abend das letzte Wort.
Nein, Sie hatten gerade das letzte Wort.
Nein. Sie haben das letzte Wort, und dann sage ich: "Letztes Wort".
Sie haben es schon wieder getan. Letztes Wort.
So funktioniert das nicht. Letztes Wort.
Doch, tut es. Letztes Wort.
Legen Sie sich nicht mit mir an. Ich bin aus Dorchester. Letztes Wort.
Ich bin aus Poorchester. Letztes Wort.
Kamera aus und sein Mikro stumm.
Letztes Wo...
Sie sind gesperrt auf MSNBC,
CNBC, NBC,
und dürfen die Buchstaben N, B und C nicht mehr verwenden.
Letztes Wort.
Ich rufe Bret Baier an. Letztes Wort.
Er steht nicht im Telefonbuch. Letztes Wort.
Grampa, du hast eine E-Mail von der Spielzeugfirma.
Sie wollen, dass du zu ihnen nach New York kommst,
alle Spesen inklusive.
Zahltag! Ich werde reich!
Das heißt, ich bin bald ein Treuhandbaby.
Deinen Aspen-Urlaub zahle ich nicht.
Aber es sind bald Ferien, und mir ist langweilig.
FLUGLINIE TRÄUME WERDEN WAHR
Wir leiten den Sinkflug nach New York ein,
wo es so viele frohe Herzen gibt wie Lichter am Broadway.
Genießen Sie Ihren grandiosen Erfolg.
Anschnallen müssen Sie sich nicht,
auch nicht die Stuhllehnen hochstellen... es läuft für Sie.
Lassen Sie den Wagen hier.
Ich bin zurück
Zurück im New York Groove
Zurück
HOTEL FÜNF JAHRESZEITEN NEW YORK
Im New York Groove
Von meinen Schultern aus kannst du Rhode Island sehen.
Ho, ho, ho!
BÜRGERMEISTER
WHIZ-BANG SPIELZEUGFIRMA EIN UNTERNEHMEN VON BING-BANG-SEXSPIELZEUG
Abe Simpson, Sie alter Hund.
Süße, bringen Sie uns ein paar Cocktails.
Wehren Sie sich nie gegen seine Aufdringlichkeiten?
Nein. Aber ich schütte ihm Quecksilber in den Kaffee.
Oh, keine Sorge, er kann mich nicht hören.
Was macht ihr zwei da? Rezepte austauschen?
So in der Art.
Ich bringe Ihnen Kaffee.
Mister, Sie schulden meinem Dad ein Vermögen.
Leider nein. Ihr Dad hat den Vertrag nicht unterschrieben.
Sie meinen, ich habe mir Millionen entgehen lassen?
Das klingt nicht nach mir.
-Hunderte Millionen. -Das klingt nach mir.
Alles lief großartig.
Dann rannten Sie aus der Fotosession.
Bis diese Woche kannte ich noch nicht Mal Ihren Namen.
Vor einer gespielten Schlacht davonlaufen? Das würde ich nie tun.
Ach ja? Unser Fotograf, Philip Hefflin,
konnte die Session kaum zu Ende bringen.
Philip Hefflin?
Ja. Der beste Kriegs- und Modefotograf, den ich je kennenlernte.
Ich erinnere mich an Philip.
Er roch nach Entwicklerflüssigkeit und Kölnisch Wasser.
Es gibt einen Flashback, Leute.
Danke. Ich hatte nicht mehr so viel Spaß, seit ich im Krieg nicht gestorben bin.
Sie gefallen mir, Mann,
wenn Sie wissen, was ich meine.
So habe ich es nicht gemeint.
Tut mir leid. Ich dachte, Sie wollten, dass ich...
Das sind die 40er Jahre. Typen wie Sie gibt es nicht.
Wir bringen einfach die Fotosession zu Ende.
Nein!
Aufhören zu schießen!
Wohin so eilig, Soldat?
Ich muss mich daran erinnern, was ein richtiger Mann ist.
Wir erfuhren, was passiert war, und feuerten Philip.
-Weil er einen Mitarbeiter küsste? -Nein, weil er schwul war.
Das machte man so in der guten alten Zeit.
Grampa, stimmt das?
Du hast die Karriere eines Mannes zerstört?
Dabei hat er nur seine Liebe zu mir zum Ausdruck gebracht.
Wer könnte ihm das übelnehmen?
Willkommen bei der Fluglinie Zerstörte Träume,
wo das Motto lautet: "Warum überhaupt irgendwo hinfliegen?"
Der arme Mann. Ich werde nie erfahren, was aus ihm geworden ist.
Laut Cyberstalker.com
lebt er nun in einer Kleinstadt in Texas.
Texas? Da kommt mein Freund Louisiana Joe auch her.
Marfa, Texas.
Warum besuchst du ihn nicht und beruhigst dein Gewissen?
Ich wollte schon immer mal nach Texas. Dort darf man Waffen offen tragen.
Was soll ich tun?
Wenn ich ihn besuche, gibt's vielleicht was auf die Fresse,
entweder von seiner Faust oder seinen Lippen.
Unsere Männlichkeit steht unter Beschuss, Sergeant!
Eintretende Schwulenpanik!
Abe, versprich mir eines.
Geh zu Philip. Sag ihm, dass es dir leidtut.
Suche dann mein Mädchen auf, und sag ihr, dass ich sie liebte.
Geh zum Milchmann und bestelle einen Liter ab.
Richte Branch Rickey aus, er soll die Rassentrennung im Baseball aufheben.
Ich muss nach Texas.
-Nun, du musst nicht alleine fahren. -Wir fahren alle nach Texas.
Im Kraftwerk geht es auch noch eine Weile ohne mich.
SPÄTER, IN TEXAS
Am Stoppschild links abbiegen.
Halten Sie sich rechts und fahren Sie auf die Autobahn.
Schnurgeradeaus fahren für...
...770 Kilometer.
WILLKOMMEN IN TEXAS WIDERWILLIGE HEIMAT VON TED CRUZ
LEG DICH NICHT MIT TEXAS AN
LEG DICH MIT OKLAHOMA AN
KLARE AUGEN
ERFÜLLTE HERZEN
VERLORENES SPIEL
GEFEUERTER TRAINER
Prada? Mitten im Nirgendwo?
Das ist überhaupt kein Geschäft. Es ist eine Kunstinstallation.
Marfa ist die Kunsthauptstadt von Texas.
Dort drüben sind die Marfa-Lichter.
Oh, wie zauberhaft.
Das scheinen sie zu sein, ich weiß, es gibt aber eine Erklärung.
-Reflektiertes Licht... -Verderbe es mir nicht.
Warum gehst du hinter die Installation?
Sie liegt am Straßenrand, ist also per definitionem eine Toilette.
MARFA 60 km
Dort lebt Philip.
Sechzig Kilometer trennen mich von meinem Schicksal.
Mein Sohn, mit zunehmendem Alter
kam ich zu der Einsicht, dass ein Mann alles Mögliche lieben kann,
-und dennoch ein Mann bleibt. -Grampa ist schwul!
Du kleiner...
Warte, Homer! Nein. Halt.
Vielleicht würgst du ihn wegen deiner eigenen widersprüchlichen Gefühle.
Du nachdenklicher...
-Homer! -Ok, Zeit zu gehen.
Ich stelle mich meiner größten Angst:
Jemandem, der nur Liebe für mich empfand.
WILLKOMMEN IN MARFA GEGR. 1883
Feststellen und sichern.
Es lebt ein schöner Mann in Texas
Den ich besuchen will
Er sollt' ein Foto von mir machen
Doch verliebte sich in mich
Ich wollt' es lang nicht wissen
Vergrub's in meinem Kopf
Ich spielte dann mit Spielsoldaten
Da kam es wieder hoch
Ich halluziniere.
Hallo, Abe.
Du hast dich gut gehalten, wie eine edle Zwiebel.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen, was ich dir antat.
Es tut mir leid, dass ich dein Leben zerstört habe.
Mein Leben zerstört? Du hast es mir gerettet.
-Gerettet? -Lass es mich dir erklären.
Nachdem ich meinen Job los war,
beschloss ich, niemals mehr eine Lüge zu leben.
Meine Frau trug es mit Fassung.
Ich zog los und fuhr so weit weg, wie ich konnte.
Ich landete hier und habe es nicht einen Tag bereut.
Was ist los?
Du bist so ein wundervoller Mann.
Vielleicht war es mein Leben, das an jenem Tag zerstört wurde.
Es ist nie zu spät, Abe.
Nie zu spät, um herauszufinden, wer du wirklich bist.
Eine Studie der Cornell University
hat aufgezeigt, dass niemand 100 % hetero- oder homosexuell ist.
-Wurde sie begutachtet? -Ist das nicht egal?
Ich bin leider zu alt, um etwas Neues auszuprobieren.
Ich vermisse die Zeit, in der es im Zirkus Elefanten gab,
die auf Leuten herumtrampelten.
Und komm mir nicht mit Young Sheldon.
Ist klar, aber bevor du gehst...
Wir haben diese Fotosession nie zu Ende gebracht.
Es gibt ein Bild, das ich immer wollte und nie bekam:
Dein wunderschönes Lächeln.
Warum sagst du das nicht gleich?
Ich lasse es dir hier.
Genieße dein Leben.
Die Schlacht von Alamo ist nicht das einzige, woran ich mich erinnern werde.
Also?
Tut mir leid, mein Freund, dieser Soldat ist so hetero wie Gomer Pyle.
SENIORENRESIDENZ SPRINGFIELD
Gut gemacht, Soldat.
Du hast gelernt, dass Soldaten ganz unterschiedlich sein können,
und doch sind wir alle aus demselben miesen Plastik.
Erlaubnis zur Paarbildung, Sir?
Erteilt.
Radiomann, etwas Tanzmusik, wenn ich bitten darf.
Die einheimische Bevölkerung hasst uns, und wir wissen nicht, warum wir hier sind.
Wenn wir eine Schule bauen,
vergessen sie vielleicht, dass wir ein Krankenhaus zerbombt haben.
Der Kongress hat nicht genug Geld für Körperpanzerung bewilligt.
Das ist zu traurig. Schmelzen wir sie in der Mikrowelle.
Oh, Junge!
COUNTRYMUSIK FÜR ALTE MÄNNER
Letztes Wort!
Untertitel von: Jutta Wappel