1
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,186
Βρέθηκε το μυστικό της μακροζωίας.

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,896
Πίνετε πολύ καφέ.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
'Η καθόλου καφέ.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,191
Τώρα ας σκοτώσουμε την ώρα.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,110
"Σαν Σήμερα στο Σπρίνγκφιλντ".

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,403
1906.

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,948
Μας ξεχνάει κι ο Θεός
όταν οι Ράιτ μας προσπερνούν...

9
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
...σε πτήση απ' το Οχάιο στο Κεντάκι.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
1945. Ξεσπάει ειρήνη.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
Ο κ. Μπερνς απολύει
τις γυναίκες υπαλλήλους.

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,082
1961.

13
00:00:41,207 --> 00:00:44,169
Η Αμερική εκτινάσσεται
στην κατάκτηση νέων συνόρων.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,464
Το Σπρίνγκφιλντ εγκαινιάζει
στόλο σχολικών λεωφορείων.

15
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Αυτά τα σχολικά
βρίθουν αμερικανικής τεχνολογίας.

16
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Λαστιχένια αυλακωτά πατάκια.

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,974
Και πόρτα κινδύνου που κάθε παιδί
μπορεί να ανοίξει κατά λάθος...

18
00:00:58,099 --> 00:01:00,894
...και να πέσει απ' τα 4,5 μ.
στο δρόμο.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
ΣΗΜΕΡΑ

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
Λιζ, ευχήσου μου καλή τύχη.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
Παίζω κουτιά κολατσιό μεσαίων βαρών.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,700
Τι σημασία έχει;

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,952
Δε θα πάρεις ποτέ όλες τις ζώνες.

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,998
Θυμήσου το πλάνο σου.

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,750
Ξεκίνα με τον Κράστι σου.

27
00:01:23,875 --> 00:01:26,336
Και μετά βάρα με τον Γκαρή μου.

28
00:01:27,587 --> 00:01:30,632
Χτύπα το γιλέκο, το κεφάλι θα πέσει.

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Κάθε μέρα το λεωφορείο...

30
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
...είναι η φωλιά του χάους.

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,152
Το αγοράκι δείχνει τον πισινό του.

32
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Η διαδρομή είναι κόλαση ζωντανή.

33
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Μέχρι που το κουδούνι ηχεί.

34
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Ελπίζω η λιμνούλα να μην είναι πιπί.

35
00:01:58,076 --> 00:02:00,161
Φροντίζω ένα χρυσόψαρο.

36
00:02:00,328 --> 00:02:03,957
Μόνο ζητώ ένα φίλο στο σχολικό.

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,001
'Οχι τον Μίλχαουζ ή τον Κίρνι.

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,295
'Ασε με έξω απ' το μοναχικό τραγούδι.

39
00:02:09,420 --> 00:02:12,966
'Αλλη μια κοπελίτσα εξυπνούλα.
Με καλοσύνη στην καρδούλα.

40
00:02:13,091 --> 00:02:15,969
Κάποια που είναι ακριβώς...

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,138
Σαν αυτή;

42
00:02:24,727 --> 00:02:28,106
Πρέπει να τρώμε πάντα με τηλεόραση;

43
00:02:28,231 --> 00:02:30,358
Είναι ειδική βραδιά, γλυκιά μου.

44
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
'Ολοι την περιμέναμε.

45
00:02:34,445 --> 00:02:36,739
"Εξολοθρευτής Τεράτων"!

46
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
Καλώς ήρθατε στο Αμερικανοί Νίντζα
Εξολοθρευτές Κτήνους.

47
00:02:40,285 --> 00:02:43,872
Αμερικανοί Νίντζα
μάχονται να γίνουν το απόλυτο κτήνος.

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
Αν νικήσουν το απόλυτο κτήνος.

49
00:02:45,957 --> 00:02:49,544
Μια διαδρομή εμποδίων,
το "Απόλυτο Τέρας".

50
00:02:50,295 --> 00:02:53,464
Είδα ένα κουλ κορίτσι απ' το σχολικό.

51
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
Είναι περίεργο. Δεν την ξέρω.

52
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
Αλλά νιώθω ότι ίσως γίνουμε φίλες.

53
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
'Εχεις δίκιο, ο Μάρκους θα νικήσει.

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,849
'Εχει το καλύτερο αφήγημα.

55
00:03:02,974 --> 00:03:04,767
Το κάνει για τους φίλους του...

56
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
...στην αεροπορική βάση Μακντίλ.

57
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
Μακντίλ!

58
00:03:09,480 --> 00:03:12,150
Είναι η πέμπτη σου απόπειρα
ενάντια στο τέρας.

59
00:03:12,275 --> 00:03:14,527
Πες μας τι περνά απ' το μυαλό σου.

60
00:03:17,363 --> 00:03:20,658
Ως νίντζα δεν πρέπει να 'σαι σιωπηλός
κι αόρατος;

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
Βλέπουμε άλλους ανθρώπους
να ζουν ολοκληρωμένα.

62
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Είναι η οικογενειακή μας ασχολία.

63
00:03:25,622 --> 00:03:29,375
Το κορίτσι που είδα απ' το σχολικό
έπαιζε κλαρινέτο.

64
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
Κλαρινέτο.

65
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
Ο κουλ μαύρος φίλος του σαξόφωνου.

66
00:03:33,963 --> 00:03:35,548
Θεέ μου, έχασε.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,098
Δεν εγκατέλειψα ποτέ.

68
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Δίδαξα στα παιδιά μου
να ακολουθούν τα όνειρά τους.

69
00:03:47,435 --> 00:03:49,479
Ο μπαμπάς δεν μπορεί άλλες αγκαλιές.

70
00:03:51,856 --> 00:03:54,817
Μην κοιτάζεις γύρω.
Το σχολικό είναι καταθλιπτικό.

71
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Επίθεση σάκας.

72
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Μυρίζει σαν τη σάκα του Μίλχαουζ.

73
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
Η Λίσα ξέρει πώς μυρίζει η σάκα μου.

74
00:04:08,122 --> 00:04:09,874
Βόλεϊ με χάμστερ.

75
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
Χάνεις. Η Λίσα μετρά για παρκέ.

76
00:04:13,878 --> 00:04:18,800
Ως εδώ. Θα υπάρχει καλύτερο μέρος.
'Οτο, σταμάτα, θέλω να κατέβω.

77
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
Εσύ είσαι το αφεντικό.

78
00:04:21,511 --> 00:04:25,723
-Να πάμε να πάρουμε παγωτό;
-Τόσο τρελός δεν είμαι. Γιαούρτι.

79
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
Θεέ μου, είμαι
στη γειτονιά του κοριτσιού.

80
00:04:29,894 --> 00:04:32,814
Χωρίς το βάρος
ότι είμαι η Λίσα Σίμπσον.

81
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
Λίγη βοήθεια εδώ.

82
00:04:36,150 --> 00:04:39,237
Φύγε να ζήσεις, πολλαπλασιάσου.

83
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
Δες πόσα μικρά καταστήματα.

84
00:04:51,374 --> 00:04:55,962
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε γειτονιά
με πάρκινγκ πίσω απ' τα μαγαζιά.

85
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Αυτό είναι το σπίτι της.

86
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
Είναι κανείς εδώ;

87
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
"ΚΕΡΤ ΒΟΝΕΓΚΑΤ, ΙΣΤΟΡΙΕΣ".
"ΔΑΝΕΖΙΚΑ ΠΟΜΟΛΑ".

88
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
ΜΕΓΑΛΑ ΡΩΣΙΚΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ

89
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Με ακούς;
Είμαι το κορίτσι απ' το σχολικό.

90
00:05:23,406 --> 00:05:26,743
Περνάω τα εκλεπτυσμένα φωτιστικά.

91
00:05:27,201 --> 00:05:30,663
Τον οικολογικό φωτισμό
που ανάβει όταν μπαίνω...

92
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
...και κλείνει όταν φεύγω.

93
00:05:32,832 --> 00:05:37,128
Και τώρα την κράσουλα,
που την ποτίζω λίγο.

94
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
'Οχι.

95
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
Γεια, μη φοβάσαι.

96
00:05:46,095 --> 00:05:50,099
Είμαι η Λίσα, σε είδα απ' το σχολικό.
Νομίζω ότι ήσουν εσύ.

97
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
Γιατί έκλαιγες;

98
00:05:55,605 --> 00:06:01,152
Το νησί σκουπιδιών στον Ειρηνικό
έφτασε τα 1.500.000 τ.χλμ.

99
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
'Εβαλα το "Dolphin" του Σταν Γκετζ
να ανέβω λίγο.

100
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
Αλλά ήταν τόσο όμορφο
που έκλαψα κι άλλο.

101
00:06:08,785 --> 00:06:13,873
Είσαι η φίλη που περιέγραφα
σε τόσα πηγάδια ευχών.

102
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
Και ξέρεις, παίζω σαξόφωνο.

103
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
Πάρε ένα.

104
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Μισό λεπτό,
δε θα 'χει καλό τέλος αυτό, έτσι;

105
00:06:28,763 --> 00:06:32,433
-Και εγώ αυτό σκεφτόμουν.
-'Εχουμε τόσα κοινά.

106
00:06:39,190 --> 00:06:42,568
-Τι δουλειά κάνετε, κα Μονρό;
-Είμαι θαλάσσια βιολόγος.

107
00:06:42,693 --> 00:06:46,322
'Ημουν σε αυτοσχεδιαστική ομάδα,
ρωτούσα το κοινό επαγγέλματα.

108
00:06:46,447 --> 00:06:50,535
Λάτρεψα τη δουλειά.
Και έκανα καριέρα με το "ναι, και;"

109
00:06:51,327 --> 00:06:55,039
Κι άλλο σεϊτάν γάμπο, Λίσα;
Το ρύζι είναι από μη εμπόλεμη ζώνη.

110
00:06:55,164 --> 00:06:57,417
Ναι, δεν πεθαίνεις γι' αυτό.

111
00:06:59,085 --> 00:07:02,380
Η μητέρα σου κρατά ημερολόγιο
απ' όσα λες;

112
00:07:02,505 --> 00:07:06,342
-Θα φορά αυτά τα διαμαντάκια πάντα.
-Αυτό είναι καλό.

113
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
'Εχω δει άλλους.

114
00:07:14,267 --> 00:07:17,270
Ποτέ δεν είναι κακοί.

115
00:07:18,104 --> 00:07:22,150
Ποτέ θυμωμένοι,
δεν το παίζουν αυταρχικοί.

116
00:07:22,442 --> 00:07:24,735
Δεν είναι όμως για μένα.

117
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
ΜΠΑΜΠΑΣ. ΔΕ ΒΡΙΣΚΩ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ

118
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
ΣΤΕΛΝΕΙΣ ΜΗΝΥΜΑ ΜΕ ΑΥΤΟ

119
00:07:30,783 --> 00:07:34,328
Με όλα τα ψεγάδια σου σ' αγαπώ.

120
00:07:34,495 --> 00:07:36,414
Για μένα ήσουν εσύ.

121
00:07:36,539 --> 00:07:38,374
Ο υπέροχος εσύ.

122
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
'Ησουν εσύ.

123
00:07:47,467 --> 00:07:49,802
-Σε αγαπάω.
-Σε αγαπάω.

124
00:07:52,221 --> 00:07:55,141
Δε λέμε "σκατά" στο τραπέζι.

125
00:07:55,266 --> 00:07:57,351
Μα το ρολό βίγκαν είναι σκατά.

126
00:07:57,477 --> 00:08:01,439
Σκατά από ένα φορτηγό πισινούς.
-'Ασε τα φορτηγά απέξω.

127
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Φάτε το ρολό σας.
Πώς ήταν το δείπνο με τη φίλη σου;

128
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
Σκατά, σκατά...

129
00:08:06,652 --> 00:08:10,823
'Ηταν λίγο διαφορετικό.
'Οχι καλύτερο, απλώς διαφορετικό.

130
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
Μπορώ να κάνω μία ερώτηση;
-Θέλω να το δω αυτό.

131
00:08:14,035 --> 00:08:15,244
ΡΟΛΕΡ ΚΟΣΤΕΡ ΡΟΜΑΝΤΖΟ

132
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
Η Ντίνα κι ο Λούκας
βλέπονται πρώτη φορά.

133
00:08:17,914 --> 00:08:22,668
Μέχρι όμως το τρενάκι να φτάσει
στο τέλος του θα 'χουν παντρευτεί.

134
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
Τι κάνεις για διασκέδαση;

135
00:08:26,088 --> 00:08:29,091
Πλέκω αιώρες με ανθρώπινα μαλλιά.

136
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
-Μικρέ, το αλάτι.
-Αμέσως.

137
00:08:34,138 --> 00:08:37,683
Επίτηδες το έκανες.
Δε θα σου δώσω την ικανοποίηση.

138
00:08:37,808 --> 00:08:40,186
-Συγγνώμη, έχω μία ερώτηση.
-'Οχι τώρα.

139
00:08:40,311 --> 00:08:43,773
-Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
-Βγάλτε με από δω.

140
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Είναι πολύ καλό.

141
00:08:49,403 --> 00:08:51,280
'Οπως μ' αρέσει.

142
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Με αλάτι, λύσσα.

143
00:08:53,783 --> 00:08:58,079
Γερνάω αστραπιαία.
Γιατί δε βλέπουμε Τσάρλι Ρόουζ;

144
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
-Παρακαλώ, μία απλή ερώτηση.
-Τι είναι;

145
00:09:05,002 --> 00:09:07,797
Γιατί πρέπει να τρώμε μαζί
κάθε βράδυ;

146
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
Είναι καλό για την παλιο-οικογένεια.

147
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
Λίσα, ξέρω ότι είσαι χορτοφάγος.

148
00:09:14,470 --> 00:09:17,139
Σε πειράζει να φάμε αυτό
μπροστά σου;

149
00:09:17,265 --> 00:09:19,934
'Οχι βέβαια, καθόλου.

150
00:09:20,059 --> 00:09:23,521
Και μόνο που ρωτάτε πώς νιώθω
μου φτάνει για επιδόρπιο.

151
00:09:23,646 --> 00:09:28,276
Η ευγένειά σας είναι ήδη πολύ γλυκιά.
-Πολύ ωραίο.

152
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Πάρα πολύ ωραίο.

153
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΙΑ ΤΗΣ ΛΙΣΑ

154
00:09:31,445 --> 00:09:35,241
Κρίνοντας από σένα,
η οικογένειά σου θα είναι υπέροχη.

155
00:09:35,366 --> 00:09:39,161
Με τη φρεσκαδούρα
ντε λα λίμνη ντε Κόμο.

156
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
Ναι, η οικογένειά μου.

157
00:09:42,331 --> 00:09:45,042
Δε θέλω να καυχιέμαι γι' αυτούς.

158
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
Λίγο νερό καρύδας ακόμη, παρακαλώ;

159
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Τι κρίμα που
δε θα τους γνωρίσουμε ποτέ.

160
00:09:54,343 --> 00:09:56,971
-Πώς κι έτσι;
-Θα μετακομίσουμε σύντομα.

161
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
Εγκρίθηκε η υποτροφία μου.

162
00:09:59,140 --> 00:10:02,935
Μελετά τον αντίκτυπο των μετακομίσεων
στα παιδιά.

163
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
Με πάει παντού στον κόσμο.

164
00:10:05,354 --> 00:10:10,359
-Δε θα γνωρίσετε τους γονείς μου.
-Μόνο απ' όσα πεις γι' αυτούς τώρα.

165
00:10:10,484 --> 00:10:14,405
Τώρα.
-Μάλιστα. Ο πατέρας μου...

166
00:10:14,822 --> 00:10:17,783
...δουλεύει με τα χέρια του.
Είναι γλύπτης.

167
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
-Και η μητέρα σου;
-Η μητέρα είναι χημικός.

168
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
'Εχω και μία αδερφή.

169
00:10:24,790 --> 00:10:28,294
Είναι καθηγήτρια
μη λεκτικής επικοινωνίας.

170
00:10:29,587 --> 00:10:31,130
'Εχει έδρα.

171
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Συναρπαστικό. Αδερφούς έχεις;

172
00:10:34,842 --> 00:10:36,093
'Οχι.

173
00:10:36,886 --> 00:10:41,057
Πολλοί επιστήμονες έχουν απορίες
για την υπερθέρμανση του πλανήτη.

174
00:10:41,182 --> 00:10:43,559
Ενδιαφέρουσα οπτική, γερουσιαστή.

175
00:10:44,101 --> 00:10:47,355
Η Τέρι Γκρος τα 'χει πάρει
με τον τύπο.

176
00:10:47,605 --> 00:10:50,650
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.

177
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
'Οχι, θα σε πάμε ως το σπίτι σου.

178
00:10:53,486 --> 00:10:56,197
'Ισως γνωρίσω και τον πατέρα σου.
-Βέβαια.

179
00:10:56,322 --> 00:10:57,823
Να τος.

180
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
Μπαμπάκα. Παίξ' το.

181
00:11:02,870 --> 00:11:06,415
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Και όπως λέω, "ούρα".

182
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
Ο Θεός να ευλογεί κι εσάς,
κ. Σίμπσον.

183
00:11:11,754 --> 00:11:15,466
"Μισώ τον ηλίθιο Φλάντερς".
Μουγκρητό εκνευρισμού.

184
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
Ευχαριστώ.

185
00:11:17,218 --> 00:11:19,011
Απάτη.

186
00:11:21,222 --> 00:11:25,226
Σου έφερα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτά.

187
00:11:25,351 --> 00:11:29,522
Το παρήγγειλα τη μέρα που σε γνώρισα.
-Εγώ σου πήρα κύβο του Ρούμπικ.

188
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
Λύσε τον.

189
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
ΔΕ ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΟΥΜΕ

190
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Τι;

191
00:11:35,111 --> 00:11:39,115
Ανακάλεσαν την υποτροφία για
έξτρα κλείθρο πολεμικού αεροσκάφους.

192
00:11:39,240 --> 00:11:42,576
Τα καλά νέα είναι
ότι θα γνωρίσουμε τη μητέρα σου.

193
00:11:42,702 --> 00:11:45,413
Φυσικά και θα μπορούσατε.

194
00:11:45,579 --> 00:11:49,083
ΤΟ ΨΕΜΑ ΕΡΡΙΦΘΗ

195
00:11:49,208 --> 00:11:54,046
Αλλά ήρθα να σας πω ότι οι γονείς μου
πάνε στην Πορτογαλία.

196
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
Λατρεύουμε την Πορτογαλία.

197
00:11:57,633 --> 00:12:00,136
Να τους πω
τα δέκα καλύτερα ζαχαροπλαστεία.

198
00:12:00,261 --> 00:12:05,182
Στην Πορτογαλία κάνουν στάση.
Από κει θα πάρουν πτήση...

199
00:12:07,268 --> 00:12:10,271
...για τη Λιθουανία.
'Εχετε πάει στη Λιθουανία;

200
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
'Οχι, και μας θλίβει το γεγονός.

201
00:12:13,107 --> 00:12:16,777
-Λίσα, θα μου λείψεις.
-'Οχι, εγώ δεν πάω μαζί.

202
00:12:16,902 --> 00:12:20,781
Θα μείνω με τον παππού μου.
Καλό ακούγεται αυτό.

203
00:12:20,906 --> 00:12:23,868
-Γιατί δε μένεις μαζί μας;
-Με την οικογένειά σας;

204
00:12:23,993 --> 00:12:26,620
Σε αυτό το σπίτι
όλο τέχνη και κουλτούρα;

205
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
Και έχετε και μίνι άλογο;

206
00:12:28,831 --> 00:12:31,625
Σπάνια ράτσα,
γλυκαίνει όσο μεγαλώνει.

207
00:12:33,002 --> 00:12:34,336
Τι λες;

208
00:12:34,462 --> 00:12:38,716
Αυτό ήταν, αράδιαζα ψέματα στη σειρά
σαν κακή γαλλική φάρσα.

209
00:12:38,841 --> 00:12:41,594
"Αρά τι πειραζεί αλλό ενά";

210
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
ΑΠΑΤΗ ΕΙΣ ΔΙΠΛΟΥΝ

211
00:12:44,680 --> 00:12:48,559
Εντάξει, θα έρχομαι κάθε βράδυ
στις 7:30...

212
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
...μετά το μάθημα κολύμβησης.

213
00:12:52,313 --> 00:12:55,608
Αλλά θα πρέπει να φεύγω
στις 6:30 κάθε πρωί...

214
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
...για το πρωινό μου
μάθημα κολύμβησης.

215
00:12:58,861 --> 00:13:02,823
Είσαι κολυμβήτρια.
Δεν τίθεται σε αμφισβήτηση.

216
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΦΑΡΣΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

217
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Ο ΛΙΠΑΡΟΣ, ΝΤΟΝΑΤ

218
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
Ο ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΟΣ, ΨΑΡΙΑ

219
00:13:20,633 --> 00:13:22,843
Ο ΧΑΜΗΛΩΝ ΛΙΠΑΡΩΝ, ΓΙΑΟΥΡΤΙ

220
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
Ο ΧΩΡΙΣ ΓΛΟΥΤΕΝΗ

221
00:13:27,598 --> 00:13:31,268
-Πώς πήγες στη κολύμβηση;
-Σαν το ψάρι στο νερό.

222
00:13:44,448 --> 00:13:46,075
Ξύπνα, υπναρού.

223
00:13:48,035 --> 00:13:49,829
Γρήγορα ντύθηκες.

224
00:13:49,995 --> 00:13:52,790
'Οταν φοράς τα ίδια κάθε μέρα
είναι εύκολο.

225
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
Κοιμάσαι σαν τη δασκάλα.

226
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ ΕΔΩ

227
00:14:01,841 --> 00:14:05,010
Ραλφ, εξαπατώ όσους αγαπώ.

228
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Και είναι τόσο συναρπαστικό.

229
00:14:07,638 --> 00:14:10,850
Τα ψέματα είναι σαν τα αστέρια.
Πάντα βγαίνουν στο φως.

230
00:14:10,975 --> 00:14:13,394
Θεέ μου, πολύ βαθύ.

231
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
'Εχω πέντε τρύπες στο πρόσωπο.

232
00:14:16,522 --> 00:14:20,776
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.

233
00:14:22,194 --> 00:14:24,989
-Καληνύχτα, μαμά.
-Καληνύχτα, γλυκιά μου.

234
00:14:32,079 --> 00:14:36,584
-Γεια σου, Λίσα.
-Μαμά-τέρας του τσίρκου!

235
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ

236
00:14:42,006 --> 00:14:45,467
Δεν το πιστεύω
ότι βλέπεις άλλη οικογένεια.

237
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
-Πώς το ήξερες;
-Το έμαθα απ' τον Νεντ.

238
00:14:48,554 --> 00:14:51,432
'Ενιωσε τόσο ένοχος
που υποκρίθηκε τον πατέρα σου.

239
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
Αλλά του κόλλησε.

240
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Για δείτε με στον τομέα 17.

241
00:14:58,606 --> 00:15:01,567
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας πληγώσω.

242
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Αλλά μόλις άρχισα τα ψέματα,
δεν μπορούσα να σταματήσω.

243
00:15:05,112 --> 00:15:06,864
Είναι σαν εθισμός.

244
00:15:08,616 --> 00:15:10,951
Δεν έχω ιδέα πως είναι αυτό.

245
00:15:17,124 --> 00:15:20,169
Λίσα, η οικογένειά μας
δεν είναι τέλεια.

246
00:15:20,294 --> 00:15:24,423
Η μαμά έχει τα ελαττώματά της.
Αλλά πολύς κόσμος τη συμπαθεί.

247
00:15:24,548 --> 00:15:26,508
Δεν είναι η μαμά το πρόβλημα.

248
00:15:26,634 --> 00:15:28,260
'Αρα είναι η Μάγκι.

249
00:15:28,385 --> 00:15:32,431
Εντάξει, δε μιλάει. Είναι λίγο αργή.

250
00:15:32,556 --> 00:15:36,352
'Ολοι μας, Χόμερ.
Ντρέπεται για όλους μας.

251
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
'Οχι, καθόλου.

252
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Είπες ότι ήμουν χημικός.
Δεν είμαι χημικός.

253
00:15:41,523 --> 00:15:43,025
Μα είσαι.

254
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
Ο τρόπος που χειρίζεσαι
τη βρομιά στο σπίτι...

255
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
'Ελεος.

256
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Και τι είπες ότι ήμουν εγώ;

257
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Είπα ότι δεν υπήρξες ποτέ.

258
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Αυτή είναι ζωή.

259
00:15:53,869 --> 00:15:56,413
Δεν είμαι χημικός,
ούτε κολέγιο δεν έβγαλα.

260
00:15:56,538 --> 00:15:58,874
Είμαι μόνο κάποια
που αφιερώνει κάθε μέρα...

261
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
...για να κάνει τη ζωή σου
λίγο καλύτερη.

262
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
Τι θα μου κάνεις;

263
00:16:03,253 --> 00:16:06,507
Θα σε κάνω να σηκωθείς,
να πας στο τηλέφωνο...

264
00:16:06,757 --> 00:16:09,385
...να πάρεις εκείνη την οικογένεια...
-Θεέ μου.

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,762
Και να τους καλέσεις σε δείπνο.

266
00:16:15,891 --> 00:16:20,479
Είναι ελεύθεροι το Σάββατο, λένε.
Θα είναι εδώ στις 7:00.

267
00:16:20,604 --> 00:16:24,525
Και ρώτησαν αν μπορούν
να φέρουν το επιδόρπιο.

268
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Καημένο παιδί.
Της δίνεις σκληρό μάθημα.

269
00:16:28,904 --> 00:16:32,992
Μαζί της δίνουμε μάθημα.
Και εκτιμώ τη στήριξή σου.

270
00:16:33,951 --> 00:16:35,285
Γύρνα πίσω.

271
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
Ρώτησέ την αν μπορούμε
να φάμε πίτσα απόψε.

272
00:16:38,539 --> 00:16:42,209
Εσύ μπορείς να φας πίτσα.
Ο πατέρας σου θα φάει λαχανικά.

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
ΣΑΒΒΑΤΟ ΒΡΑΔΥ

274
00:16:47,131 --> 00:16:50,175
Πώς ντρέπεται τόσο
για την οικογένειά της;

275
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
Πρέπει να βοηθήσουμε
να κάνει καλή εντύπωση.

276
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
Πάψε να πίνεις απ' το λάστιχο.

277
00:16:55,431 --> 00:17:01,103
Να πίνω απ' το λάστιχο
στο σπίτι μου είναι ντροπιαστικό;

278
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
Χόμερ;

279
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
Χόμερ;

280
00:17:07,443 --> 00:17:10,946
Μια λίστα με τέσσερα πράγματα
για να λες στο δείπνο.

281
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
Τέσσερα, τέρμα.

282
00:17:12,781 --> 00:17:14,366
ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΙ ΑΛΛΑ
ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ

283
00:17:14,491 --> 00:17:16,994
ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΜΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΝΤΟΥΣ
ΣΥΜΦΩΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ

284
00:17:17,327 --> 00:17:20,539
Δε θέλω να είσαι κάποιος
που δεν είσαι.

285
00:17:20,664 --> 00:17:23,208
Αλλά δε θέλω να είσαι
κι αυτός που είσαι.

286
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
Περιορίσου σε αυτά.

287
00:17:25,502 --> 00:17:28,297
Εντάξει, διαφωνώ απόλυτα.

288
00:17:28,422 --> 00:17:30,841
-"Συμφωνώ", λέει.
-Πολύ καλύτερα.

289
00:17:31,550 --> 00:17:35,262
'Ετσι η οικογένειά μου
πήγε απ' τη Νιγηρία στο Λονδίνο.

290
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
-Πες μου κι άλλα.
-Λυπάμαι, δεν μπορώ.

291
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
Είπα τα πάντα
που θα μπορούσα για το θέμα.

292
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
Με έκανες να θυμηθώ
υπέροχες στιγμές που 'χα ξεχάσει.

293
00:17:45,564 --> 00:17:48,859
Είναι απίστευτο
τι εκμαιεύει απ' τους άλλους ο Χόμερ.

294
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
Συμφωνώ απόλυτα.

295
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
-Είστε συναρπαστικός, κ. Σίμπσον.
-Οι ιδέες μού έρχονται στο ντους.

296
00:17:57,159 --> 00:18:01,246
-Πείτε μου μία, μόνο εγώ μιλάω.
-Πολύ ενδιαφέρον.

297
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
'Οχι, παρακαλώ,
θέλω να μάθω τι σκέφτεστε.

298
00:18:19,848 --> 00:18:22,476
-Σας αρέσει η μπίρα;
-Τη λατρεύω.

299
00:18:23,685 --> 00:18:27,981
Τι υπέροχη οικογένεια.
Χαιρόμαστε τόσο που σας γνωρίσαμε.

300
00:18:28,107 --> 00:18:31,860
Βασικά δεν τη γνωρίσατε.
Είπα ψέματα για την οικογένειά μου.

301
00:18:31,985 --> 00:18:34,279
Μαμά, συγγνώμη που ντρεπόμουν.

302
00:18:34,404 --> 00:18:37,282
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο άσχημα
στη ζωή μου.

303
00:18:37,407 --> 00:18:40,410
Θα στοιχειώνει το άτομο
που θα γίνω για πάντα.

304
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
Γλυκιά μου, κι εγώ νιώθω άσχημα.

305
00:18:42,955 --> 00:18:47,209
Δασκάλεψα τον πατέρα
και τον αδερφό σου για το δείπνο.

306
00:18:47,668 --> 00:18:49,795
Και εγώ σας παραπλάνησα.

307
00:18:49,920 --> 00:18:53,590
Είπα ότι είμαι απ' τη Νιγηρία,
αλλά μετακόμισα εκεί στα δύο μου.

308
00:18:53,715 --> 00:18:55,425
Είμαι απ' το Καμερούν.

309
00:18:55,551 --> 00:19:00,139
Δεν αναρωτηθήκατε γιατί ο άντρας
που σας γνώρισα δε μοιάζει σ' αυτόν;

310
00:19:00,305 --> 00:19:04,977
Υπέθεσα ότι έχασε τα μαλλιά του
και πήρε απίστευτα πολλά κιλά.

311
00:19:05,102 --> 00:19:07,354
Είναι δύσκολο να 'χεις επιχείρηση.

312
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Δεν έχεις δική σου επιχείρηση.

313
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
Ξεκινάω μια νέα φάρσα.

314
00:19:14,695 --> 00:19:17,072
Η τιμιότητα χαλάει το κέφι.

315
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
Πάμε να το ξαναβρούμε
στο νέο μου δωμάτιο;

316
00:19:19,825 --> 00:19:23,787
-'Εχεις νέο δωμάτιο;
-'Οσο εστιάζατε στη Λίσα το ανανέωσα.

317
00:19:23,912 --> 00:19:25,956
Δεν έβγαλα άδειες, αλλά είναι νόμιμο.

318
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
Μικρέ, γιατί το έκανες αυτό;
Πού θα κοιμάσαι;

319
00:19:33,672 --> 00:19:37,092
Ο ύπνος είναι για τους αγρότες.
'Ηθελα μέρος να κουλάρω.

320
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Το καταλαβαίνω εντελώς.

321
00:19:40,220 --> 00:19:43,849
'Αλλες δύο μπίρες.
Εσύ, Σέριλ, τι έπινες;

322
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
Μαρτίνι κράνμπερι μήλου.

323
00:19:49,229 --> 00:19:53,192
-Το πρώτο μου ευτυχές τέλος.
-Συμφωνώ απόλυτα.

324
00:19:53,400 --> 00:19:55,110
Σε αγαπάω, μαμά.

325
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Σε αγαπάω, Σαμ.

326
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Σε αγαπάω, Μπαρτ.

327
00:19:59,615 --> 00:20:01,658
Σε αγαπάω, δωμάτιο.

328
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ "BOB'S BURGERS"

329
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
Ντίσκο Στου,
πάντα στο καμάκι γκουρού.

330
00:20:11,418 --> 00:20:14,379
Θηριώδης, Ντρέντερικ.
Εσύ και το τσιτάχ.

331
00:20:19,760 --> 00:20:23,472
'Ασε με να μπω να μιλήσω στον μικρό.
'Εχει ξεφύγει το πράγμα.

332
00:20:23,597 --> 00:20:27,517
-Δεν είσαι στη λίστα.
-Τον ξέρω. Αράζουμε μαζί συνέχεια.

333
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Σίγουρα.

334
00:20:29,102 --> 00:20:30,979
Εσύ αν θες μπες, γλύκα.

335
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
Θα το κανονίσω, Χόμι.

336
00:20:37,152 --> 00:20:40,447
Κάνε στην άκρη,
μπλοκάρεις την έξοδο κινδύνου.

337
00:20:41,031 --> 00:20:43,784
ΤΕΛΟΣ

338
00:20:49,039 --> 00:20:51,124
Απόδοση Διαλόγων
'Ελλη Φλωράκη

339
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
Προσαρμογή Υποτίτλων
'Ελλη Φλωράκη

340
00:20:53,460 --> 00:21:00,384
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia