I SIMPSON
LA RAGAZZA DELLO SCUOLABUS
Secondo gli scienziati, il segreto di una lunga vita
è bere tanto caffè...
...o non berlo affatto.
E ora, è tempo di ammazzare il tempo con Oggi nella storia di Springfield.
1906: diventiamo il primo Stato sorvolato e ignorato dai fratelli Wright
durante il loro viaggio dall'Ohio al Kentucky.
1945: scoppia la pace
e Montgomery Burns licenzia le sue dipendenti donne.
1961: mentre il resto dell'America parte a razzo verso una nuova frontiera,
Springfield inaugura una flotta di scuolabus.
Questi scuolabus vantano la miglior tecnologia americana.
Tappetini di gomma scanalati e un'uscita di emergenza
che qualunque bambino potrebbe aprire accidentalmente
schiantandosi sull'asfalto dopo un volo di cinque metri.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
OGGI
Lis, augurami buona fortuna. Partecipo al campionato di pesi medi portapranzo.
Perché dovrebbe importarmi?
Non farai mai il triplete.
Bene, campione, ricorda il tuo piano di gioco:
prima dacci dentro con il tuo Krusty e poi affonda con il mio Ih-Oh.
Concentrati sulla canotta e la testa morirà.
GIRELLE ALLA FRUTTA
Ogni giorno, in questo scuolabus
Si scatena il caos
Quel ragazzino mi mostra le chiappe
Questo viaggio è un vero inferno
Fino al suono della campanella
Dimmi che quella pozza non è pipì
Mi sto prendendo cura di questo pesce rosso.
Vorrei solo
Un compagno di viaggio
Ma non Milhouse o Patata
Non nominarmi in questa straziante canzone.
Un'altra ragazza intelligente
E dal cuore gentile
Qualcuno che sia proprio come...
Lei?
Perché dobbiamo sempre cenare con la TV accesa?
È una serata speciale, tesoro.
Siamo tutti in attesa del...
IL SUPREMO BEAST BLASTER NINJA U.S.
Beast Blaster!
Benvenuti al Supremo Beast Blaster Ninja U.S.,
dove i ninja americani combattono per diventare la bestia suprema.
Per vincere dovranno sconfiggere l'altra bestia suprema,
un percorso a ostacoli che chiamiamo "Il mostro supremo".
Oggi dallo scuolabus ho notato una ragazza interessante.
È strano... non la conosco
ma sento che potremmo diventare amiche.
Già, hai ragione. Credo che Marcus quest'anno sbaraglierà tutti.
Ha la storia migliore.
Lo sta facendo per gli amici della Base Aerea Militare di MacDill.
MacDill!
Stai per sfidare il mostro per la quinta volta.
Potresti esternarci le tue sensazioni?
STEROIDI AL CIELO
La prima legge ninja non sarebbe quella di non parlare e rendersi invisibili?
Seguire le vite degli altri è la nostra attività di famiglia.
La ragazza che ho visto dallo scuolabus suonava il clarinetto.
Il clarinetto.
Lo stupendo amico nero del sassofono. Già...
Oh, mio Dio, che batosta!
Non mi sono mai arreso e ho insegnato ai miei figli a inseguire il loro sogni.
Oh, no. Papà non può più abbracciarvi. No.
Non alzare lo sguardo. Questo scuolabus è troppo deprimente.
Battaglia degli zaini!
FOTTITI
Dalla puzza, dev'essere quello di Milhouse.
Lisa riconosce il mio zaino dalla puzza.
Pallacriceto.
Hai perso. Lisa conta come pavimento.
Basta. Dev'esserci un posto migliore.
Otto. Ferma lo scuolabus. Voglio scendere.
Ai tuoi ordini.
Possiamo prenderci un gelato?
Non sono così pazzo. Uno yogurt.
Oh, mio Dio. Sono nel quartiere di quella ragazza.
Senza il fardello di essere Lisa Simpson.
Tu. Sorella-che-strazio. Bisogno d'aiuto?
Vai. Sei libero.
Vivi, ama. Moltiplicati.
A TUTTO JOGGING
LA CASA DELLE MARMELLATE DI AGRUMI
COSTUMI PER ANIMALI DA CAROLYN
LA VILLA DELLE MARMELLATE DI AGRUMI
ACQUISTO ARTEFATTI CULTURALI / GIOIELLI CREATI DA MIA SORELLA
REGALI PER SORELLE / PARADISI OCEANICI / CANCELLERIA NON TESTATA SUGLI ANIMALI
Quanti bei negozi.
Non sono mai stata in un quartiere
con i parcheggi dietro ai negozi.
Ecco la sua casa.
Permesso?
I GRANDI ROMANZI RUSSI DA PUSHKIN A SOLZHENITSYN
Permesso? Sono io, la ragazza dello scuolabus.
Sto passando accanto ai deliziosi pezzi d'artigianato
e alle luci ecosostenibili che si accendono quando mi avvicino
e si spengono quando le oltrepasso.
Ora sono davanti all'albero di giada,
che annaffio un po'.
Ciao, non avere paura. Io sono Lisa.
Ti ho vista dal mio scuolabus.
O per lo meno, credo fossi tu.
- Perché stai piangendo? - Perché ho appena letto
che l'isola di spazzatura del Pacifico è arrivata a 1.600 km quadrati.
Allora ho messo su "The Dolphin" di Stan Getz per rincuorarmi.
Ma è così bello che ho pianto ancor di più.
Tu sei proprio l'amica che mi sono sempre
augurata di trovare.
A proposito, suono il sassofono.
Guarda. Scegline uno.
Aspetta un momento... qui finisce male, non è così?
È quello che pensavo anch'io.
Abbiamo tantissime cose in comune.
Che lavoro fa, sig.ra Monroe?
Sono biologa marina.
Ero in un gruppo di improvvisazione teatrale, ho chiesto al pubblico
di dirmi un lavoro e mi sono innamorata di quest'attività.
Così ne ho fatto carriera.
Ancora un po' di gumbo al seitan, Lisa?
Il riso proviene da Paesi non in guerra.
Già. Nessuno muore dalla voglia di mangiarlo.
Oh, tua madre tiene un diario con le tue battute?
Sono perle che indosserà per sempre.
Bello!
LE CITAZIONI DI MAMMA BOSS / LE PERLE DI SAM
Altre che ho incontrato
Non saranno mai spilorce
Non si arrabbieranno mai
Né cercheranno di comandare
Ma non lo farebbero
Per nessun altro
PAPÀ: LISA, NON TROVO IL MIO TELEFONO
Fammi impazzire
LO STAI USANDO PER SCRIVERMI
Con tutti i tuoi difetti
Io ti amo comunque
Dovevi essere tu
La meravigliosa tu
Dovevi essere tu
- Ti amo. - Ti amo.
Non si dice "fa schifo" a cena!
Ma il polpettone di verdure fa schifo.
Sembra di mangiare una vagonata di cicche.
Lascia stare i vagoni.
Mangiate e state zitti.
Com'è andata la cena dalla tua amica, tesoro?
Schifo, schifezza, schifo, schifezza.
- Diciamo... un po' diversa. - Schifo, schifo, schifo, schifo.
- Non meglio di questa. Diversa. - Schifo...
Posso fare una domanda?
Voglio vedere questo.
STORIE D'AMORE SULLE MONTAGNE RUSSE
Dina e Lucas non si conoscono,
ma quando questo giro sull'ottovolante arriverà alla fine, si saranno sposati.
Allora... quali sono i tuoi hobby?
Costruisco amache con capelli umani!
Figliolo, passami il sale.
Ecco qui.
L'hai fatto apposta.
Ma non ti darò soddisfazione.
Scusate, avrei una domanda.
Non ora!
Mi piacciono molto i tuoi capelli!
Voglio scendere.
Che buono. Proprio come mi piace.
Salato. Molto salato.
Sto invecchiando rapidamente.
Dov'è il giornalista Charlie Rose?
Vi prego, è solo una domanda.
Sentiamo, allora!
Perché dobbiamo cenare assieme tutte le sere?
Perché è un bene per questa maledetta famiglia.
Lisa, so che sei vegetariana.
Ti dispiace se mangiamo questo davanti a te?
Oh, no. Per niente.
Solo il fatto che me lo abbiate chiesto...
Non ho bisogno del dolce. Il fatto che siate così sensibili
è già dolce di per sé.
- Ben detto. - Ben detto, davvero.
LE PERLE DI LISA
A giudicare da come sei tu, la tua famiglia sarà deliziosa
e rinfrescante come la brezza del lago di Como.
Già... la mia famiglia.
Cerco sempre di non vantarmi di loro.
Potrei avere ancora un po' d'acqua di cocco, per favore?
È davvero un peccato che non li conosceremo mai.
- In che senso? - Stiamo per trasferirci.
Ho ricevuto una nuova borsa di ricerca.
Il papà di Sam studia gli effetti nocivi dei trasferimenti nei bambini.
Perciò viaggio in tutto il mondo.
Quindi non conoscerete mai i miei genitori.
Li stiamo conoscendo ora, attraverso le tue parole.
Proprio. Ora.
Beh, mio padre...
...lavora con le mani. È uno scultore.
E tua madre?
Mia madre è un chimico.
E ho anche una sorella.
Professoressa di comunicazione non-verbale.
Lavora ai piani alti.
Che interessante. Hai anche fratelli?
No.
Sostengo che molti scienziati si stiano facendo domande sul cambiamento climatico.
È una prospettiva interessante, Onorevole.
Si sente proprio che Terry Gross ce l'ha a morte con questo tizio.
Può lasciarmi qui.
No. Ti porto direttamente a casa.
Così forse incontro tuo padre.
Certamente.
Ehi, eccolo!
- Salve salvino! - Papà!
Assecondami.
Che Dio vi benedica, e come dico sempre, un caloroso "evviva"!
Dio benedica lei, sig. Simpson.
Odio quello stupido Flanders!
Grugnito infastidito!
Grazie.
Finzione.
Ti ho portato un regalo d'addio.
Sono brava con i regali d'addio.
PLANETARI COMMESTIBILI
L'ho ordinato il giorno che ti ho conosciuta.
Io invece ti regalo un cubo di Rubik. Prova a risolverlo.
NON CI TRASFERIAMO PIÙ
- Cosa? - Il Governo ha ritirato la mia borsa
per finanziare il circuito elettronico di un nuovo cacciabombardiere.
Ma la bella notizia è che ora potremo conoscere la tua meravigliosa madre.
Certo, come no, potreste...
LA BUGIA È TRATTA
...se non fossi qui proprio per dirvi
che i miei se ne vanno in Portogallo.
Adoriamo il Portogallo!
Lascia che consigli loro le nostre dieci migliori pastelaria!
Intendevo che... fanno scalo in Portogallo per proseguire in...
...Lituania!
Siete mai stati in Lituania?
No. E ce ne rammarichiamo.
Lisa, mi mancherai.
Oh, no, io non ci vado.
Rimarrò con mio... nonno.
Ho detto bene?
- Perché non vieni a stare da noi? - A stare da voi?
In questa casa piena di arte, cultura e persino un cavallo nano?
È un incrocio raro, diventa ancora più adorabile con l'età.
Allora, che ne dici?
Ecco fatto. Sto ammassando bugia su bugia
come nella peggior farsa francese.
DOPPIO EPISODIO SULLE BUGIE
D'accordo, verrò ogni sera alle 19:30 dopo la mia...
...lezione di nuoto.
Ma dovrò anche uscire tutte le mattine alle 6:30 per la mia...
...lezione di nuoto mattutina.
Sei una nuotatrice, Lisa.
Non ci permetteremmo mai di criticare i tuoi orari.
PERICOLO: FARSA IN CORSO
CIAMBELLE LARD LAD
MAGR LAD
YOGURT / NO-GRASS LAD
NO-GLUTIN LAD
Com'è andata la lezione di nuoto?
Liscia come l'acqua!
TEMPIO BETH DI SPRINGFIELD DEDICATO AL RABBINO HYMAN KRUSTOFSKY
Sveglia, dormigliona.
Ti sei vestita in un attimo.
Quando si indossano sempre le stesse cose, è facile.
Che c'è?
Dormivi come l'insegnante.
INSERIRE ALCOLICI
Oh, Ralph. Sto ingannando tutte le persone che amo
e ci sto anche provando gusto.
Le bugie sono come le stelle. Compaiono sempre.
Oh, mio Dio, che pensiero profondo.
Io ho cinque fessure facciali.
Una, due, tre, quattro, cinque!
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro.
Salve, Lisa.
La comparsa inaspettata: la mamma.
LA FARSA CROLLA
Non riesco a credere che frequenti un'altra famiglia.
Come facevi a saperlo?
Me l'ha detto Ned.
Finge di essere tuo padre e si sente in colpa, ma non può smettere.
Guardatemi nel settore 7-G!
Mi spiace, non volevo ferirvi.
Credetemi, ma da quando ho iniziato a dire bugie, non ho più potuto fermarmi.
È come una dipendenza.
Non ho idea di come possa essere.
Lisa, so che questa famiglia non è perfetta.
Tua madre ha i suoi difetti,
ma è apprezzata da molta gente.
Non è la mamma il problema.
Allora è Maggie.
So che non sa parlare.
È solo un po' lenta.
È per tutti noi, Homer. Si vergogna di tutti noi.
No! Per niente!
Hai detto che sono un chimico. Ma non sono un chimico.
Invece sì che lo sei. Sai gestire
le perdite d'acqua in casa e...
Ma fammi il favore.
E cos'hai detto di me?
Ho detto che non esisti.
Quanto lo vorrei!
Non sono un chimico.
Non ho neanche finito l'università.
Sono solo una persona che si adopera per renderti la vita migliore.
Cosa mi farai?
- Ti faccio alzare... - Sì.
- ...andare al telefono... - Ok.
- ...chiamare quella famiglia... - Oh, Dio.
...e invitarli tutti a cena da noi.
Hanno detto che possono sabato.
Saranno qui alle 19:00.
E hanno chiesto di poter portare il dolce!
Povera bimba. Le stai davvero impartendo una lezione.
Lo stiamo facendo tutti.
E apprezzo molto il tuo sostegno.
Torna qua!
Chiedile se stasera possiamo mangiare la pizza.
Tu sì, ma per tuo padre, cena a base di verdure.
SABATO SERA
Perché dovrebbe vergognarsi della sua famiglia?
Dobbiamo aiutare Lisa a fare bella figura.
Smettila di bere da quella pompa!
Ora è imbarazzante anche bere da una pompa in camera propria!
Homer. Homer?
Homer.
Homer. Devo darti una lista di quattro cose da dire a cena stasera.
Quattro. E basta.
Uno, due, tre...
Hai ragione.
Stasera, a cena, non voglio che tu sia ciò che non sei.
Ma non voglio neanche che tu sia ciò che sei.
- Quindi, segui queste indicazioni. - Va bene.
"Raccordo" in pieno!
Si dice "concordo".
Molto meglio così.
Ecco perché la mia famiglia si trasferì dalla Nigeria a Londra.
Vorrei saperne di più.
Mi spiace, ma non posso.
Ho già raccontato tutto il raccontabile.
Mi ha fatto ricordare dei momenti fantastici che avevo dimenticato.
È incredibile come Homer faccia aprire le persone.
"Raccordo"...
...concordo.
Lei è molto affascinante, sig. Simpson.
Le idee migliori mi vengono in doccia.
Me ne dica una. Finora ho parlato solo io.
Molto interessante.
MOLTO INTERESSANTE
No, sul serio. Vorrei conoscere i suoi pensieri.
ZUPPA D'AVENA PRONTA IN UN MINUTO
Le piace la birra?
Adoro la birra!
Che famiglia adorabile.
Siamo contentissimi di avervi conosciuti.
In realtà non li avete conosciuti per niente.
Ho mentito su di loro.
Mamma, non volevo vergognarmi di voi.
Non mi sono mai sentita più in colpa.
Sarà sempre un'ombra nella persona che diventerò.
Tesoro, anch'io mi sono comportata allo stesso modo.
Ho detto a tuo padre e tuo fratello esattamente cosa dovevano dire
per cavarsela durante questa cena.
In verità, anch'io vi ho mentito.
Ho detto di venire dalla Nigeria.
In realtà, mi ci trasferii a due anni.
Sarei del Camerun.
Non si è chiesto perché l'uomo che le avevo detto fosse mio padre
non assomiglia a lui?
Pensavo avesse perso i capelli e fosse ingrassato a dismisura.
Beh, è dura gestire un'attività in proprio.
Non gestisci nessuna attività.
Sto iniziando un nuova farsa.
Wow, l'onestà guasta proprio le feste.
Che ne dite di andare a rilassaci nella mia nuova stanza?
E da quando hai una nuova stanza?
Mentre tutti erano concentrati su Lisa, ho fatto un po' di lavoretti.
Non ho chiesto autorizzazioni, ma è tutto in regola.
Perché l'hai fatto?
Dove dormirai?
Dormire è da contadini. Io volevo un posto per rilassarmi.
Oh, ho capito.
Ho capito benissimo.
Ecco altre due birre.
E... cosa stava bevendo prima, Cheryl?
Martini alla mela e frutti rossi.
Il mio primo lieto fine!
"Concordo in pieno."
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene, Sam.
Ti voglio bene, Bart.
Ti voglio bene, stanza.
RESTATE IN ASCOLTO PER BOB'S BURGERS
Disco Stu, sempre pronto a provarci.
Che aria feroce, Drederick.
Tu e il ghepardo.
Fatemi entrare. Devo parlare al ragazzo.
- Adesso ha proprio esagerato! - Lei non è in lista.
Ma dai, lo conosco. Passiamo un sacco di tempo insieme.
Come no?
Lei entri pure, dolcezza.
Ci penso io, Homie.
Si sposti, signore. Sta bloccando l'uscita di emergenza.
FINE
Tradotto da: Paola Forcellini