1
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
バスに乗る少女

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
長寿の秘訣は
コーヒーを—

3
00:00:19,269 --> 00:00:23,356
大量に飲むか
まったく飲まないかです

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
“なみなみと注げ〟

5
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
“残酷な診断〟

6
00:00:23,481 --> 00:00:27,110
次は“市の歴史〟で
時間潰しを

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
市の歴史

8
00:00:27,318 --> 00:00:31,239
１９０６年
ライト兄弟が上空を通過

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,825
他州へ向かう
途中でした

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,618
１９４５年

11
00:00:35,744 --> 00:00:39,372
バーンズ社長が
女性従業員を解雇

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,957
１９６１年

13
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
宇宙開発が進む中—

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
“ケネディは　まだ健在〟

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,255
市ではスクールバスが
導入されました

16
00:00:47,380 --> 00:00:51,342
バスにはアメリカの
技術が詰まってます

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
滑り止めマットがあり

18
00:00:53,553 --> 00:00:57,807
非常ドアは　子供でも
簡単に開けられます

19
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
そして５メートルの
高さから落ちる

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,193
現在

21
00:01:10,236 --> 00:01:13,615
弁当箱ボクシングで
タイトルを狙う

22
00:01:13,990 --> 00:01:17,702
意味あるの？
統一王者にはなれない

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,831
作戦どおりにやるんだ

24
00:01:21,956 --> 00:01:26,336
クラスティをかまして
イーヨーでジャブだ

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,799
ベストを狙えば
こっちのものだ

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,774
日に日に　バスは
カオスと化してる

27
00:01:47,899 --> 00:01:50,944
少年が私に尻を見せた

28
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
始業ベルまでの
地獄の移動時間

29
00:01:54,614 --> 00:01:57,867
オシッコじゃないわよね

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,120
金魚を飼ってるんだ

31
00:02:00,245 --> 00:02:04,124
願いはただ１つ
共に座る友達よ

32
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
ミルハウスも
カーニーもイヤ

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,129
俺の名を出すな

34
00:02:09,254 --> 00:02:12,715
優しくて
賢い女の子がいいわ

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,927
私が望んでるのは
ちょうど…

36
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
彼女みたいな子？

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,897
食事中に
テレビ見なきゃダメ？

38
00:02:28,022 --> 00:02:31,943
今夜は特別よ
待ちに待ってた…

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
「ビースト
ブラスター」！

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
「ビースト
ブラスター」の

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
始まりです

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,830
忍者がビーストを目指し
戦います

43
00:02:43,955 --> 00:02:45,832
攻略してもらうのは—

44
00:02:45,957 --> 00:02:49,961
“究極のモンスター〟
というコースです

45
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
今日　バスから
女の子が見えたの

46
00:02:53,464 --> 00:02:57,218
知らない子よ
でも友達になれそう

47
00:02:57,343 --> 00:03:00,513
今年は
マーカスで決まりだ

48
00:03:00,638 --> 00:03:06,311
そうね　空軍基地の
友人のために戦うそうよ

49
00:03:06,436 --> 00:03:08,313
マクディル空軍基地！

50
00:03:09,564 --> 00:03:14,485
今回で５度目の挑戦です
意気込みをどうぞ

51
00:03:17,322 --> 00:03:20,617
忍者って
静かで見えないはずよね

52
00:03:20,742 --> 00:03:25,205
静かにしろ
他人の人生を見ていたい

53
00:03:25,330 --> 00:03:29,209
例の女の子は
クラリネットを吹いてた

54
00:03:29,334 --> 00:03:33,755
クラリネットなら　　
サックスのお供になる…

55
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
失敗したぞ！

56
00:03:42,764 --> 00:03:47,227
諦めないぞ　子供たちにも
夢を追ってほしい　　　　

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
来るな　ハグは無理

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
何て憂うつなバスだろう

59
00:03:54,609 --> 00:03:57,528
リュック・アタック！

60
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
“クソ食らえ〟

61
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
ミルハウスの背中のにおい

62
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
においを知ってくれてた

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
バレーボールだ

64
00:04:11,709 --> 00:04:13,795
お前の負け　リサは床だ

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,005
もう我慢の限界よ

66
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
オットー　私を降ろして

67
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
いいけど

68
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
アイス店に行って

69
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
ダメだ　　　　　　
ヨーグルト店にしろ

70
00:04:27,058 --> 00:04:29,769
ここがあの子の住む町ね

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,769
“スプリング
フィールド・ハイツ〟

72
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
私を知る人は１人もいない

73
00:04:33,481 --> 00:04:36,025
バカ妹　取ってくれよ

74
00:04:36,150 --> 00:04:39,904
逃げるのよ　繁殖しなさい

75
00:04:49,539 --> 00:04:53,459
駐車場が　　　　　　
店の後ろにあるなんて

76
00:04:53,584 --> 00:04:56,254
こんな所　初めて来たわ

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
あの子の家ね

78
00:05:06,306 --> 00:05:08,599
こんにちは　誰か？

79
00:05:19,610 --> 00:05:22,613
私よ　バスに乗ってた子

80
00:05:23,281 --> 00:05:27,076
入るわよ　趣味のいい家ね

81
00:05:27,201 --> 00:05:32,665
エコに配慮された電気が
今　ついて消えたわ　　

82
00:05:32,790 --> 00:05:37,462
それから植物に　　
少し水をあげるわね

83
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
何てこと

84
00:05:44,302 --> 00:05:46,554
驚かないで　リサよ

85
00:05:46,679 --> 00:05:50,308
スクールバスから　　　　
見えたのは　あなたよね？

86
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
悲しいの？

87
00:05:55,313 --> 00:05:58,232
太平洋ゴミベルトが—

88
00:05:58,358 --> 00:06:01,402
１６０万平方　　　
キロメートルもある

89
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Ｓ・ゲッツの曲で
元気を出そうにも—

90
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
あまりに美しくて
逆に悲しくなった

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,829
あなたって　　　
私が願い続けてた—

92
00:06:11,954 --> 00:06:13,915
友達像にピッタリよ

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,834
ところで　　　　　
私はサックスを吹く

94
00:06:17,168 --> 00:06:19,003
あるわよ　１つ選んで

95
00:06:25,802 --> 00:06:28,679
幸せすぎて結末が怖い

96
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
同じこと思ってた

97
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
共通点がいっぱいね

98
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
お母さんの職業は？

99
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
海洋生物学者よ

100
00:06:42,652 --> 00:06:47,907
昔　即興劇をした際　
観客に職業を聞いたの

101
00:06:48,032 --> 00:06:50,493
気に入って　現実になった

102
00:06:51,369 --> 00:06:54,789
お代わりは？　　　
紛争フリーの米だよ

103
00:06:54,914 --> 00:06:57,625
死●ぬ●ほどおいしくはない

104
00:06:58,751 --> 00:07:02,338
「サムの
真珠のような言葉」

105
00:06:59,043 --> 00:07:02,338
娘の言葉を記録してるのね

106
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
サムは　　　　　　　
この真珠を身に着ける

107
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
上手ね

108
00:07:05,425 --> 00:07:08,553
「ママ議長からの引用」

109
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
今まで会った人たちが

110
00:07:14,058 --> 00:07:18,020
ひどかったわけじゃない

111
00:07:18,146 --> 00:07:22,316
怒りっぽくて　　　　　
偉ぶってたわけでもない

112
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
でも心に響かなかった

113
00:07:26,320 --> 00:07:28,573
“リサ　携帯がない〟

114
00:07:26,320 --> 00:07:30,533
ワクワクするのは君だけ

115
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
“今　手に〟

116
00:07:30,700 --> 00:07:34,078
欠点があったって
君を愛してる　　

117
00:07:34,412 --> 00:07:38,374
君じゃなきゃダメだ
すばらしい人よ　　

118
00:07:38,499 --> 00:07:41,502
君じゃなきゃダメなんだ

119
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
愛してる

120
00:07:48,801 --> 00:07:49,927
私もよ

121
00:07:52,263 --> 00:07:55,224
夕食時に　　　　　
“ムカつく〟と言うな

122
00:07:55,349 --> 00:07:59,479
ミートローフじゃなく
野菜ローフだぞ？　　

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
文句言うな

124
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
いいから食べて

125
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
友達の家はどうだった？

126
00:08:05,109 --> 00:08:05,902
ムカつく

127
00:08:06,027 --> 00:08:10,781
優れてるってことじゃなく
うちとは違ってた　　　　

128
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
質問しても？

129
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
これを見たいの

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
「ジェットなロマンス」

131
00:08:15,495 --> 00:08:17,413
２人は初対面です

132
00:08:17,538 --> 00:08:21,292
ジェットコースターが
終わる頃には　　　　

133
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
結婚するでしょう

134
00:08:22,752 --> 00:08:25,880
あなたの趣味は何？

135
00:08:26,005 --> 00:08:29,509
人間の髪で　　　
ハンモックを作る

136
00:08:29,634 --> 00:08:30,676
塩をくれ

137
00:08:30,801 --> 00:08:31,928
はいよ

138
00:08:34,055 --> 00:08:37,433
わざとだな　　　　　
満足感を与えるもんか

139
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
質問しても？

140
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
あとにして

141
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
君の髪　いいね

142
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
降ろして！

143
00:08:47,401 --> 00:08:51,155
すごく　うまいな
ちょうどいい味だ

144
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
塩が利いてるね　とっても

145
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
老化が進むよ

146
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
チャーリー・ローズはどこ？

147
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
たった１つの質問よ！

148
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
何よ！

149
00:09:05,002 --> 00:09:07,880
なぜ一緒に　　　
夕飯を食べるの？

150
00:09:08,005 --> 00:09:10,758
家族にとって有益だから

151
00:09:11,509 --> 00:09:14,345
君は菜食主義者だろ？

152
00:09:14,470 --> 00:09:17,139
目の前で　　　　　
これを食べて平気？

153
00:09:17,265 --> 00:09:19,976
まったく気にしないわ

154
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
気にかけてくれるのね

155
00:09:22,562 --> 00:09:27,066
気持ちに甘●えるから　
デザートは要らないわ

156
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
うまいわね

157
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
上手だ

158
00:09:29,193 --> 00:09:30,695
「リサの言葉」

159
00:09:31,362 --> 00:09:35,324
ご家族も　　　　　　　　
きっとすばらしい人たちね

160
00:09:39,203 --> 00:09:41,831
私の家族のことね

161
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
自慢はしないでおく

162
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
ココナツ水を

163
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
ご家族に会えないとはね

164
00:09:54,260 --> 00:09:54,885
会えない？

165
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
もうすぐ引っ越すの

166
00:09:57,221 --> 00:09:58,931
研究許可が下りてね

167
00:09:59,056 --> 00:10:02,935
移住が子供へ　　　　　　
悪影響となるか研究してる

168
00:10:03,060 --> 00:10:05,146
世界中に引っ越してる

169
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
うちの親には会えない

170
00:10:07,273 --> 00:10:10,276
君から話を聞くしかない

171
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
ぜひ聞きたい

172
00:10:12,028 --> 00:10:16,532
私の父親は…　　　　
手を使う仕事をしてる

173
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
彫刻家よ

174
00:10:17,825 --> 00:10:18,784
お母様は？

175
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
母は化学者なの

176
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
それから妹もいる

177
00:10:24,749 --> 00:10:27,209
非言語　　　　　　　
コミュニケーションの—

178
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
教授よ

179
00:10:29,545 --> 00:10:31,422
赤ちゃんだけど

180
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
お兄さんや弟は？

181
00:10:34,884 --> 00:10:35,843
いない

182
00:10:36,761 --> 00:10:40,973
温暖化に関し　科学者たちは
疑問を持ってる　　　　　　

183
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
面白い視点ですね

184
00:10:43,351 --> 00:10:47,104
この男に　　　　　　　　　
テリー・グロスはカンカンだ

185
00:10:47,480 --> 00:10:50,816
ちょうどいいわ
ここで降ろして

186
00:10:50,941 --> 00:10:54,820
家まで送るよ　　　　
お父さんに会えるかも

187
00:10:54,945 --> 00:10:57,782
どうかしら　いたわ！

188
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
やっほー

189
00:11:00,034 --> 00:11:00,826
パパ！

190
00:11:00,951 --> 00:11:02,453
フリをして

191
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
神の恵みあれ　　
心から願ってるよ

192
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
あなたにも　　
シンプソンさん

193
00:11:11,796 --> 00:11:15,549
バカなフランダースが
大嫌いだ　本当に　　

194
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
ありがとう

195
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
人をダマした…

196
00:11:21,222 --> 00:11:27,228
いつかお別れすると思って
贈り物を注文してたの　　

197
00:11:21,222 --> 00:11:27,228
“食べられる太陽系〟

198
00:11:27,353 --> 00:11:30,147
私からはこれよ
やってみて　　

199
00:11:32,650 --> 00:11:33,734
“引っ越さない〟

200
00:11:33,818 --> 00:11:34,485
本当？

201
00:11:34,610 --> 00:11:38,948
私の研究費用が　　　　　
軍事費に回されてしまった

202
00:11:39,073 --> 00:11:41,742
あなたのお母さんに
会えそう　　　　　

203
00:11:41,867 --> 00:11:45,579
そうね　確かに　　
そういうことになる

204
00:11:45,663 --> 00:11:49,250
もう　あとには引けない

205
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
そういえば両親は

206
00:11:51,001 --> 00:11:54,171
ポルトガルに　　
行くことになった

207
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
ポルトガルは大好きよ

208
00:11:57,466 --> 00:12:00,094
菓子のうまいカフェを
教えるよ　　　　　　

209
00:12:00,219 --> 00:12:05,182
違うの　ポルトガルで
飛行機を乗り継いで…

210
00:12:07,226 --> 00:12:10,104
リトアニアに行くの
住んでた？　　　　

211
00:12:10,271 --> 00:12:12,940
いいや　残念ながらね

212
00:12:13,065 --> 00:12:15,067
リサ　寂しくなるわ

213
00:12:15,192 --> 00:12:17,027
私は行かないの

214
00:12:17,153 --> 00:12:20,614
おじいちゃんと
暮らすつもり　

215
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
うちで暮らしたら？

216
00:12:22,450 --> 00:12:26,537
この家で？　　　　　　
芸術と文化に囲まれる？

217
00:12:26,662 --> 00:12:28,247
ミニチュアホースもいる

218
00:12:28,372 --> 00:12:31,208
年を取るほど　
かわいくなるの

219
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
どう思う？

220
00:12:34,545 --> 00:12:38,632
フランスの茶番劇みたいに
ウソをつきすぎ？　　　　

221
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
もう１つくらい
ついてもいいわ

222
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
ウソを塗り重ねる

223
00:12:44,722 --> 00:12:49,602
レッスンがあるから　　
帰宅は夜７時半になるの

224
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
水泳教室のことよ

225
00:12:52,480 --> 00:12:56,525
それから毎朝６時半には
家を出なきゃ　　　　　

226
00:12:56,650 --> 00:12:58,778
朝も水泳教室がある

227
00:12:58,903 --> 00:13:03,032
スケジュールに　　　　
疑問を持ったりしないよ

228
00:13:03,115 --> 00:13:05,701
注意　　　　　
茶番劇が進行中

229
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
“ラード・ラッド・
ドーナツ〟　　　　

230
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
“スリムなラッド〟

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,843
“低脂肪ラッド〟

232
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
“グルテンフリー・ラッド〟

233
00:13:27,556 --> 00:13:29,141
水泳はどうだった？

234
00:13:29,266 --> 00:13:31,101
スイスイいけたわ

235
00:13:44,281 --> 00:13:46,367
お寝坊さん　起きて

236
00:13:47,993 --> 00:13:49,870
着替えが早いのね

237
00:13:49,995 --> 00:13:53,123
毎日　同じ服だもの　簡単よ

238
00:13:57,294 --> 00:13:58,003
何？

239
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
先生みたいに寝てた

240
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
“ここに酒を〟

241
00:14:01,799 --> 00:14:05,135
私　愛する人たちを
ダマしてるの　　　

242
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
すごく興奮するわ

243
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
ウソは星のようだ
いつでも輝く　　

244
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
何て奥深い言葉なの

245
00:14:13,727 --> 00:14:16,188
僕は顔に穴が５つある

246
00:14:16,313 --> 00:14:17,940
１　２

247
00:14:18,065 --> 00:14:21,277
３　４　５

248
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
おやすみなさい

249
00:14:23,445 --> 00:14:24,989
おやすみ　リサ

250
00:14:32,162 --> 00:14:34,081
リサ　どこ行くの？

251
00:14:35,040 --> 00:14:36,709
サイドショー・ママ！

252
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
ここで幕あい

253
00:14:42,214 --> 00:14:45,467
他の家に住んでるなんて

254
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
なぜ分かったの？

255
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
ネッドが—

256
00:14:48,512 --> 00:14:52,933
“ホーマーのマネが　　　
やめられない〟と嘆いてた

257
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
セクター７Ｇで働いてる

258
00:14:56,353 --> 00:14:58,397
“ドオッ〟ってやつさ

259
00:14:58,522 --> 00:15:01,567
傷つけるつもりは
なかったけど—　

260
00:15:01,692 --> 00:15:04,695
ウソが止められなかった

261
00:15:04,820 --> 00:15:06,614
依存症みたいに

262
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
依存なんて理解できん

263
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
うちの家族は　
完ぺきじゃない

264
00:15:20,210 --> 00:15:24,340
ママには欠点があるが
大勢に愛されてるぞ　

265
00:15:24,465 --> 00:15:26,383
ママは問題じゃない

266
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
ということはマギーか

267
00:15:28,385 --> 00:15:32,431
言葉が　　　　　　　　　
少しお●し●ょ●い●ってだけだろ

268
00:15:32,556 --> 00:15:36,310
リサは　　　　　　　　
家族全員を恥じてるのよ

269
00:15:36,435 --> 00:15:38,228
そうじゃない

270
00:15:38,354 --> 00:15:41,398
私は化学者じゃないわよ

271
00:15:41,523 --> 00:15:45,903
こぼしたものへの対処法が
化学者みたいに…　　　　

272
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
やめて

273
00:15:47,321 --> 00:15:49,949
俺のことは何て話した？

274
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
“兄はいない〟と

275
00:15:52,201 --> 00:15:53,410
それでいい

276
00:15:53,535 --> 00:15:56,497
私は大学すら卒業してない

277
00:15:56,622 --> 00:16:01,293
あなたの人生をよくすべく
毎日を捧げてるだけ　　　

278
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
お仕置きする？

279
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
立って—

280
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
電話の所へ

281
00:16:06,131 --> 00:16:06,799
分かった

282
00:16:06,924 --> 00:16:08,300
彼らに電話を

283
00:16:08,425 --> 00:16:09,218
最悪

284
00:16:09,343 --> 00:16:11,595
夕食に招待しなさい

285
00:16:15,849 --> 00:16:20,187
土曜日が空いてるから
７時に来るって　　　

286
00:16:20,562 --> 00:16:25,150
デザートを持参していいか
聞かれたわ　　　　　　　

287
00:16:25,275 --> 00:16:26,443
かわいそうに

288
00:16:26,568 --> 00:16:28,862
リサに教訓を与えたな

289
00:16:28,988 --> 00:16:33,283
あなたもそうして　
協力してもらうわよ

290
00:16:34,118 --> 00:16:35,327
戻ってきて

291
00:16:35,452 --> 00:16:38,414
今夜　ピザを食べたいと言え

292
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
ピザでいいけど　　　　
ホーマーは野菜を食べて

293
00:16:42,126 --> 00:16:42,876
ドオッ！

294
00:16:45,087 --> 00:16:47,047
土曜の夜

295
00:16:47,131 --> 00:16:50,259
自分の家族を恥じるなんて

296
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
いい印象を与えないと

297
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
ホースから飲まないで

298
00:16:55,472 --> 00:16:58,767
寝室で　　　　　　　　
ホースから水を飲むのが

299
00:16:58,892 --> 00:17:01,478
そんなに恥ずかしいか？

300
00:17:04,398 --> 00:17:05,482
ホーマー

301
00:17:05,691 --> 00:17:06,650
ホーマー

302
00:17:06,859 --> 00:17:10,821
あなたが話すのは　
この４つの文章だけ

303
00:17:10,946 --> 00:17:12,823
たった４つよ

304
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
１　２　３…

305
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
本当だ

306
00:17:16,994 --> 00:17:20,539
別人のフリをする
必要はないわ　　

307
00:17:20,664 --> 00:17:22,916
でも自分自身も隠して

308
00:17:23,042 --> 00:17:25,002
これを言えばいい

309
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
分かった

310
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
“まったく腹が立つアングリーね〟

311
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
“同感アグリー〟よ

312
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
そのほうがいい

313
00:17:31,425 --> 00:17:35,220
そうしてナイジェリアから
ロンドンへ　　　　　　　

314
00:17:35,345 --> 00:17:36,930
詳しく聞きたい

315
00:17:37,056 --> 00:17:41,393
この話題では　　　　　
すべてを語り尽くしたよ

316
00:17:41,518 --> 00:17:45,397
懐かしい思い出を　
振り返れてよかった

317
00:17:45,522 --> 00:17:48,901
ホーマーって　　　
とっても聞き上手ね

318
00:17:49,026 --> 00:17:51,945
まったく同感だ

319
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
すばらしい人だ

320
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
シャワー中にひらめきが

321
00:17:57,117 --> 00:17:59,411
ぜひ１つ聞かせてくれ

322
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
とても興味深いね

323
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
遠慮せず話してくれ

324
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
ビールは好き？

325
00:18:21,308 --> 00:18:22,684
大好きだとも

326
00:18:23,560 --> 00:18:27,898
ステキなご家族ね　
知り合えて幸せだわ

327
00:18:28,065 --> 00:18:31,485
実は家族のことで
ウソをついてた　

328
00:18:31,610 --> 00:18:37,199
家族を恥じてたなんて
自分が最低に思えるわ

329
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
一生　思い出しちゃいそう

330
00:18:40,327 --> 00:18:42,621
私も自己嫌悪を感じてる

331
00:18:42,746 --> 00:18:46,750
ホーマーとバートに
無理させてるの　　

332
00:18:47,668 --> 00:18:49,795
私も誤解させたかも

333
00:18:49,920 --> 00:18:53,632
ナイジェリア生まれでは
ないんだ　　　　　　　

334
00:18:53,757 --> 00:18:55,467
カメルーン出身だ

335
00:18:55,592 --> 00:19:00,097
前に紹介したパパと　
見た目が違うでしょ？

336
00:19:00,222 --> 00:19:04,226
髪を失い　　　　　　
すごく太っただけかと

337
00:19:04,351 --> 00:19:07,062
商売で苦労しててね

338
00:19:07,187 --> 00:19:09,356
商売してないでしょ

339
00:19:09,481 --> 00:19:12,151
俺も茶番劇を始めたのさ

340
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
正直に話すと興ざめだな

341
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
上で仕切り直そう

342
00:19:19,366 --> 00:19:20,951
上に何が？

343
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
許可は得てないが—

344
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
法規制にのっとり
改装しといた　　

345
00:19:30,377 --> 00:19:33,714
一体　どこで寝るつもりだ？

346
00:19:33,839 --> 00:19:36,633
寝るのは農家に任せるよ

347
00:19:36,842 --> 00:19:39,428
なるほどね　よく分かった

348
00:19:40,220 --> 00:19:44,183
ビールが２本と…　　　　
シェリルは何を飲んでた？

349
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
マティーニよ

350
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
ハッピーエンドは初めて

351
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
“まったく同感だ〟

352
00:19:53,317 --> 00:19:55,652
ママ　愛してる

353
00:19:55,861 --> 00:19:57,779
サム　愛してる

354
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
バート　愛してる

355
00:19:59,489 --> 00:20:01,867
この部屋を愛してる

356
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
このあとは　　　　　　
「ボブズ・バーガーズ」

357
00:20:08,665 --> 00:20:11,293
いつも女をくどいてるね

358
00:20:11,418 --> 00:20:14,338
テイタム　チーターが最高

359
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
息子と話をさせろ
これはやりすぎだ

360
00:20:23,639 --> 00:20:24,598
リストにない

361
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
あいつとは　よくつるんでる

362
00:20:27,684 --> 00:20:28,852
だろうね

363
00:20:28,977 --> 00:20:30,896
君の見た目なら許そう

364
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
私に任せといて

365
00:20:37,027 --> 00:20:39,696
非常口をふさぐなよ

366
00:20:40,948 --> 00:20:43,700
おしまい