JENTA PÅ BUSSEN
Forskere har funnet ut at nøkkelen til et langt liv
er å drikke mye kaffe...
eller ikke noe i det hele tatt.
Nå skal det slås i hjel litt tid med "Denne Dagen i Springfields Historie"
1906: Vi blir den første flyover-staten, når brødrene Wright ignorerer oss
på en tur fra Ohio til Kentucky.
1945: Freden kommer,
og Montgomery Burns sparker sine kvinnelige ansatte.
1961: Mens resten av Amerika sprenger nye grenser i rommet,
avslører Springfield en ny flåte skolebusser.
Disse bussene er spekket med amerikansk teknologi.
Furede gummimatter, og en nødutgang
som ethvert barn kan åpne ved et uhell
og falle 5 meter ned i gata.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
NÅTID
Lis, ønsk meg lykke til. Jeg går for beste lunsjboks-tittelen i mellomvekt.
Betyr det noe?
Du får aldri samlet beltene.
Ok, mester, husk planen din:
styr med Krusty, så pang, pang, pang med Eeyore.
Fokuser på overkroppen, så dør hodet.
FRUKTRULLER
Hver dag er denne bussen
Et totalt kaos
Den lille gutten viser rumpa til meg
Kjøreturen er et levende helvete
Til klokka ringer
Ikke si den dammen er tiss
Jeg tar vare på denne gullfisken
Alt jeg ønsker
Er en venn å sitte med
Vær så snill, Ikke Milhouse eller Kearney
Ikke dra meg inn i den ensomme sangen din.
En jente som er smart
Med godhet i hjertet
En som er akkurat som
Henne?
Må vi alltid ha TV på under middagen?
Dette er en spesiell kveld, vennen min.
Alle har ventet på...
Beast Blaster!
Velkommen tilbake til U.S Ninja Ultimate Beast Blaster,
der U.S ninjaer kjemper for å bli det ultimate monster.
Ved å bekjempe det ultimate monster,
en hinderløype vi kaller: "Det Ultimate Monster."
Jeg så en kul jente fra bussen i dag.
Det er rart... Jeg kjenner henne ikke,
men jeg føler vi kan bli venner.
Ja, du har rett. Jeg tror Marcus tar alt i år.
Han har beste fortellingen.
Han gjør det for kompisene sine på MacDill Luftbase.
MacDill!
Dette er det femte forsøket ditt på å drepe monsteret.
Kan du fortelle hva som går gjennom hodet ditt?
STEROIDER TIL HIMMELEN
Er ikke den fremste regelen til ninjaer å være stille og usynlige?
Å se andre mennesker leve livet er vår familieaktivitet.
Den jenta jeg så fra bussvinduet, spilte klarinett.
Klarinett.
Den mørke vennen til saksofonen. Ja...
Herregud, så mislykka!
Jeg gav aldri opp, og lærte ungene mine å følge drømmene sine.
Nei, pappa kan ikke klemme lenger.
Ikke se opp. Denne bussen er så deprimerende.
Sekk-angrep!
SPIS DET
Det lukter som sekken til Milhouse.
Lisa vet hvordan sekken min lukter.
Hamster-volleyball.
Du taper. Lisa teller som gulv.
Det var dråpen. Det må finnes et bedre sted.
Otto. Stopp bussen. Jeg vil av.
Du er sjefen.
Kan vi få litt iskrem?
Jeg er ikke så sprø. Yoghurt.
Gode Gud. Jeg er i den jentas nabolag.
Uten at noen vet jeg er Lisa Simpson.
Yo. Søster-boom-blah. Litt hjelp?
Løp. Løp til livet.
Løp til kjærligheten. Former deg.
JOGGESPORTSVOGN-Y
KJÆLEDYRKOSTYMER AV CAROLYN
KULTURELLE ARTEFAKTER SMYKKER SØSTRA MI HAR LAGA
GAVER TIL SØSTRE KONTORUTSTYR IKKE DYRETESTET
Se på alle disse butikkene.
Jeg har aldri vært i et nabolag
der parkeringsplassene er bak butikkene.
Her er huset hennes.
Hallo?
STORE RUSSISKE ROMANER FRA PUSHKIN TIL SOLZHENITSYN
Hallo? Det er meg, jenta fra bussen!
Jeg beveger meg forbi de smakfulle innebygde interiøret,
den øko-bevisste belysningen, som slår seg på når jeg går inn,
og skrur seg av når jeg drar.
Og så jade-treet,
som jeg bare vanner litt.
Hei, ikke vær redd. Jeg er Lisa.
Jeg så deg fra skolebussen.
Jeg tror iallfall det var deg.
-Hvorfor gråt du? -Fordi jeg nettopp leste
at søppelteppet i Stillehavet har vokst til 966000 kvadratkilometer.
Så jeg satte på "The Dolphin" av Stan Getz for å bli i bedre humør.
Men det var så vakkert, at jeg gråt enda mer.
Du er akkurat som den vennen jeg beskrev.
til så mange ønskebrønner.
Forresten, jeg spiller saksofon.
Her. Ta en.
Vent litt... dette ender vel ikke bra?
Det tenkte jeg også.
Vi har så mye til felles.
Så hva jobber du med, Mrs. Monroe?
Jeg er marinebiolog.
Jeg var med i en improvisasjonsgruppe, og spurte publikum
etter et yrke, og ble bare forelsket i arbeidet.
Jeg ja-snakket meg selv inn i en karrière.
Mer seitan gumbo, Lisa?
Risen er konfliktfri.
Ja. Den er ikke til å dø for.
Har moren din en dagbok over alt du sier?
Hun skal ha dette gullet for alltid.
Den var god.
SITATER FRA MAMMA STYRELEDER SAMS GULLKORN
Andre jeg har sett
Er kanskje aldri slem
Er kanskje aldri irritert
Eller prøver å være sjef
Men de ville ikke gjøre
For ingen andre
PAPPA: JEG FINNER IKKE TELEFONEN!
Gjorde slikt inntrykk
DU SKRIVER PÅ DEN
Med alle dine feil
Elsker jeg deg fremdeles
Det måtte bli deg
Vidunderlige deg
Det måtte bli deg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Man sier ikke "suger" ved middagsbordet!
Men vegetarbrød suger.
Det suger en lastebil full av rumper.
Hold lastebiler utenfor dette.
Bare spis brødet ditt.
Hvordan var middagen hos venninnen din, vennen min?
Sug, sug, sugedi, sug, sugedi, sug.
-Litt... annerledes, vil jeg påstå. -Sug, sug, sug, sug.
-Ikke bedre. Bare annerledes. -Sug, sug...
Kan jeg stille et spørsmål?
Jeg vil se dette.
BERG- OG DALBANE ROMANSE
Dina og Lucas har aldri truffet hverandre,
men idet denne berg- og dalbanen suser nedover, er de gift.
Så, hva gjør du på fritiden?
Jeg lager en hammock av menneskehår!
Gutt, send saltet.
På vei.
Det gjorde du med vilje.
Den tilfredsstillelsen får du ikke.
Unnskyld, jeg har et spørsmål.
Ikke nå!
Jeg liker håret ditt!
Få meg ut herfra.
Dette er så godt. Akkurat som jeg liker det.
Salt. Så salt.
Eldes raskt.
Hvor er Charlie Rose?
Vær så snill, bare et enkelt spørsmål.
Hva er det?
Hvorfor må vi spise middag sammen hver kveld?
Fordi det er bra for den pokkers familien.
Lisa, jeg vet du er vegetarianer.
Gjør det noe om vi spiser dette foran deg?
Nei da. Ikke i det hele tatt.
Og det at dere i det hele tatt spør...
Jeg trenger ikke dessert, for dere vurderes som
søte nok.
-Godt sagt. -Så godt.
LISAS GULLKORN
Med tanke å hvordan du er, er jeg sikker på familien din er like herlig
og forfriskende som brisen fra Como-sjøen.
Ja, min familie.
Jeg prøver å ikke skryte av dem.
Mer kokosvann, er du snill.
En skam at vi aldri får treffe dem.
-Hvorfor ikke det? -Vi skal snart flytte.
Jeg er tildelt forskningsstipend.
Sam sin far studerer de skadelige effektene av familiers flytting og barn.
Sender meg over hele verden.
Da vil dere nok aldri treffe foreldrene mine.
Så vi kjenner dem bare av det du forteller nå.
Akkurat. Nå.
Vel, min far...
jobber med hendene. Han er skulptør.
Og moren din?
Mor er kjemiker.
Og jeg har en søster også.
Hun er professor i ikke-språklig kommunikasjon.
Har en høystol.
Fascinerende. Har du brødre?
Nei.
Poenget mitt er at mange forskere har spørsmål i forhold til global oppvarming.
Det er et interessant perspektiv, kongressmann.
Det er tydelig at Terry Gross er virkelig sint på denne karen.
Bare slipp meg av her.
Nei. Vi kjører deg helt til huset.
Kanskje jeg kan hilse på faren din.
Klart du kan.
Der er han!
-Hei-diddly-ho! -Pappa!
Bare lat som.
Gud velsigne deg, og som jeg sier, et hjertens woo-hoo!
Gud velsigne deg, Mr.Simpson.
Jeg hater dumme Flanders!
Irritert grynt!
Tusen takk.
Bedrageri.
Jeg har en avskjedsgave til deg.
Jeg er svært god på avskjedsgaver.
SPISELIG SOLSYSTEM
Bestilte dette den dagen jeg traff deg.
Jeg har en Rubiks kube til deg. Løs den.
VI SKAL IKKE FLYTTE
-Hva? -Stipendet mitt ble tilbakekalt
for å betale for en lås på nødutgangen på et nytt kampfly.
De gode nyhetene er at nå kan vi treffe den vidunderlige moren din.
Det er nettopp det dere kan...
LØGNEN ER SKAPT
...hvis ikke jeg var her for å fortelle dere
at foreldrene mine skal til Portugal.
Vi elsker Portugal!
La meg ringe og fortelle om ti på topp-bakeriene.
Jeg mente, Portugal er mellomstasjon på vei til...
Litauen!
Har dere vært i Litauen?
Nei. Og det er et ganske ømt punkt.
Lisa, vi kommer til å savne deg.
Nei, jeg skal ikke dra med dem.
Jeg skal bo hos min... bestefar.
Det høres riktig ut.
-Hvorfor ikke bo hos oss? -Bo hos dere?
I dette hjemmet fylt av kunst og kultur, med egen miniatyrhest?
Det er en sjelden rase som blir søtere ettersom den blir eldre.
Så hva sier du?
Ok, nå er det nok. Jeg har stablet løgn på løgn
som en dårlig fransk farse.
ØK BEDRAGET
Ok, jeg kan komme hit hver kveld kl. 19.30 etter...
svømmetimene.
Men jeg må dra 06.30 hver morgen for...
svømmetimene på morgenen.
Du svømmer, Lisa.
Vi ville aldri satt spørsmål ved timeplanen din.
ADVARSEL: FARSE PÅ JOBB
TYNN GUTT
YOGHURT/MAGER GUTT
GLUTENFRI FYR
Hvordan var svømmetimen?
Den var svømmende!
TEMPLE BETH SPRINGFIELD TIL MINNE OM RABBI HYMAN KRUSTOFSKY
Våkne, syvsover.
Påkledd så raskt.
Når man har på seg det samme hver dag, er det enkelt.
Hva?
Du sover som læreren.
FYLL I SPRIT HER
Ralph, jeg lurer alle jeg er glad i,
og det er så spennende.
Løgner er som stjerner... de kommer alltid frem.
Å Gud, den er virkelig dyp.
Jeg har fem hull i fjeset.
En, to, tre, fire, fem!
God natt, mamma.
God natt, vennen.
Hallo, Lisa.
Sideshow-mamma!
SLUTT PÅ AKT I
Jeg kan ikke fatte at du har vært og truffet en annen familie.
Hvordan visste du det?
Jeg fikk vite det av Ned.
Han føler seg så skyldig over å spille din far, men klarer ikke stoppe.
Se på meg i sektor 7-G.
Beklager, mente ikke å såre dere,
virkelig ikke, men når jeg først begynte å lyve, klarte jeg ikke stoppe.
Det er som en avhengighet.
Jeg aner ikke hvordan det føles.
Lisa, jeg vet at denne familien ikke er perfekt.
Din mor har sine feil,
men det finnes mange som virkelig liker henne.
Mamma er ikke problemet.
Da er det Maggie.
Jeg vet hun ikke kan snakke.
Hun er bare litt T-R-E-I G.
Det er oss alle, Homer. Hun skammer seg over oss alle.
Nei! Ikke i det hele tatt!
Du sa jeg var kjemiker. Jeg er ikke kjemiker.
Men du er kjemiker... På måten du håndterer
husholdningsavfall og måten...
Spar meg.
Og hva sa du jeg var?
Jeg sa du ikke fantes.
Det er livet mitt!
Jeg er ikke kjemiker.
Jeg fullførte ikke skolen engang.
Jeg er bare en som vier alle sine dager til å gjøre livet ditt litt bedre.
Hva skal du gjøre med meg?
-Jeg skal be deg reise deg... -Ja.
-...gå til telefonen... -Ok.
-...ringe den familien... -Å Gud.
...og invitere dem til middag hos oss.
De sa de var ledige på lørdag.
De er her kl. 19.00.
Og de spurte om de skulle ta med dessert.
Stakkars unge. Du lærer henne virkelig en lekse.
Vi lærer henne en lekse.
Og jeg setter pris på din støtte.
Kom tilbake!
Spør henne om vi kan ha pizza i kveld.
Du kan få pizza, men din far får grønnsaker.
LØRDAG KVELD
Hvordan kunne hun være så flau over sin egen familie?
Vi må hjelpe Lisa ved å gjøre et godt inntrykk.
Ikke drikk av den hageslangen!
Så nå er det å drikke av hageslangen fra sitt eget soverom pinlig!
Homer. Homer?
Homer.
Homer, jeg gir deg en liste med fire ting å si ved middagen i kveld.
Fire ting. Ikke mer.
En, to, tre...
Stemmer.
Jeg vil ikke du skal være noen du ikke er ved middagen i kveld.
Jeg vil ikke du skal være den du er heller.
-Så hold deg til disse. -Greit.
Jeg er helt sint!
Det skal være "enig".
Mye bedre.
Og det er slik familien min kom fra Nigeria til London.
Fortell meg mer om det.
Beklager, det kan jeg ikke.
Jeg har bokstavelig talt fortalt alt det er å si om det emnet.
Du fikk meg til å tenke på vakre øyeblikk jeg ikke har tenkt på i årevis.
Det utrolig hvordan Homer åpner folk.
Jeg er helt sint...
enig.
Du er en fascinerende mann, Mr. Simpson.
Jeg får de beste ideene i dusjen.
Fortell meg om en. Jeg har snakket så mye.
Det er virkelig interessant.
DET ER VIRKELIG INTERESSANT
Nei, vær så snill Jeg vil gjerne vite hva du tenker på.
SNARKOKT HAVREGRØT
Liker du øl?
Jeg elsker øl!
Slik en herlig familie.
Vi er så glade for å ha blitt kjent med dere.
Egentlig gjorde dere ikke det.
Jeg løy om familien min.
Mamma, jeg er så lei meg for at jeg skammet meg.
Jeg føler meg verre enn noen gang i hele mitt liv.
Det vil forfølge meg for alltid.
Vennen, jeg er like ille som deg.
Jeg instruerte din far og din bror i hvordan de skulle oppføre seg
for å komme gjennom denne middagen.
Jeg har faktisk villedet dere selv.
Jeg sa jeg er fra Nigeria.
Sannheten er at jeg flyttet dit da jeg var to.
Jeg er fra Kamerun.
Lurte du ikke da mannen jeg sa var min far
ikke lignet ham?
Jeg tenkte han hadde mistet håret sitt og lagt på seg ganske mye.
Det er hardt å være selvstendig næringsdrivende.
Du er ikke selvstendig næringsdrivende.
Jeg lager en ny farse.
Ærlighet ødelegger virkelig et selskap.
Hva om vi alle går inn på det nye rommet mitt?
Når fikk du et nytt rom?
Mens alle fokuserte på Lisa, ommøblerte jeg litt.
Jeg har ikke bevilgning, men det er helt innafor.
Gutt, hvorfor har du gjort dette?
Hvor skal du sove?
Søvn er for bønder. Jeg ville ha et sted slappe av.
Jeg forstår.
Fullstendig.
Det ble to øl til.
Og... hva drakk du der, Cheryl?
Traneple martini.
Min første lykkelige slutt.
"Jeg er fullstendig enig."
Jeg er glad i deg, mamma!
Jeg er glad i deg, Sam.
Jeg er glad i deg, Bart.
Og jeg er glad i deg, rom.
FØLG MED I NESTE EPISODE AV BOBS BURGERE
Disco Stu, synger alltid woo.
Glupsk, Drederick.
Du og playboyen.
Slipp meg inn. Jeg må snakke med gutten!
-Dette har kommet ut av kontroll. -Ikke på listen.
Kom igjen, mister. Jeg kjenner ham. Vi er mye sammen.
Helt sikkert.
Du kan komme inn, søta.
Jeg skal ordne dette, Homer.
Videre, sir. Du blokkerer nødutgangen.
SLUTT
Oversatt av: Yvonne Kallhovd