OS SIMPSONS
A RAPARIGA NO AUTOCARRO
Os cientistas descobriram que o segredo para uma vida longa
é beber muito café...
ou nenhum de todo.
Está na hora de passar tempo com "Este Dia na História de Springfield."
1906: Fomos o primeiro estado-viaduto quando os Irmãos Wright nos ignoraram
numa viagem de Ohio para Kentucky.
1945: Instala-se a paz
e o Montgomery Burns despede as suas empregadas.
1961: Enquanto o resto da América ruma a novas fronteiras,
Springfield inaugura uma frota de autocarros escolares.
Estes autocarros estão a abarrotar de tecnologia americana.
Tapetes de borracha estriados, e uma porta de emergência
que qualquer criança pode abrir acidentalmente,
precipitando-se 15 pés para a rua.
ELEMENTÁRIA DE SPRINGFIELD
ATUALIDADE
Lis, deseja-me boa sorte. Estou a competir pelo título de boxeador de lancheiras.
Que importância tem?
Nunca vais unir os cintos.
Vá lá, campeão, lembra-te do plano de ataque:
abre com o teu Krusty, e depois acerta-lhe com o meu Eeyore.
Desfaz-lhe o colete e a cabeça morre.
ROLINHOS DE FRUTA
Cada dia este autocarro
Dá guarida ao caos
Aquele rapaz está a mostrar-me o traseiro
Esta viagem é um verdadeiro inferno
Mesmo até à campainha matinal
Por favor diz-me que essa poça não é xixi
Estou a tomar conta de um peixinho.
Tudo o que peço
É um amigo que viaje comigo
E por favor não o Milhouse ou o Kearney
Não me arrastes para a tua canção solitária.
Mais uma rapariga que é inteligente
Com bondade no coração
Alguém que é exatamente como...
Ela?
Temos sempre de ter a TV ligada durante o jantar?
Esta é uma noite especial, querida.
Que todos temos esperado...
TORNEIO NINJA BATALHA DE FERAS
Batalha de Feras!
Bem-vindos ao Torneio Ninja Batalha de Feras,
onde ninjas americanos lutam para se tornarem na fera suprema.
Derrotando a fera suprema,
uma corrida de obstáculos a que chamamos, "O Monstro Supremo"."
Hoje vi uma rapariga interessante do autocarro.
É estranho... não a conheço,
mas sinto que podemos ser amigas.
Tens razão, acho que o Marcus vai ficar com tudo este ano.
Ele tem a melhor narrativa.
Está a participar pelos seus camaradas da Base da Força Aérea de MacDill.
MacDill!
Esta é a tua quinta tentativa de arrasar o monstro.
Podes dizer-nos o que te vai na cabeça?
ESTERÓIDES A CAMINHO DO CÉU
A primeira regra de um ninja não é ser silencioso e invisível?
Ver outras pessoas a viver vidas plenas é a nossa atividade de família.
Aquela rapariga que vi através da janela do autocarro estava a tocar clarinete.
Clarinete.
O amigo com estilo do saxofone.
Meu Deus, que falhanço!
Eu nunca desisti, e ensinei os meus filhos a seguirem os seus sonhos.
Oh, não. O pai já não pode abraçar mais. Não, não, não.
Não olhes para cima. Este autocarro é demasiado deprimente.
Ataque de mochilas!
COME
Cheira como as costas do Milhouse.
A Lisa sabe como cheiram as minhas costas.
Voleibol de hamster.
Perdeste. A Lisa conta como chão.
Chega. Tem que haver um lugar melhor.
Otto. Para o autocarro. Eu quero sair.
Tu é que mandas.
Podemos comer gelado?
Não sou assim tão maluco. Iogurte.
Meu Deus, estou no bairro daquela outra rapariga.
Sem o fardo de ser a Lisa Simpson.
Ei. Irmazita. Uma ajudinha?
Vai. Vai viver.
Vai amar. Multiplica-te.
O CARRINHO DE JOGGING
MARMELADA DE $50
MODA PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE CAROLYN
MARMELADA DE $100
ARTEFATOS CULTURAIS / JÓIAS QUE A MINHA IRMÃ FEZ
PRENDAS PARA IRMÃS/ PAPEL PRODUZIDO SEM CRUELDADE
Olha só todas estes butiques.
Nunca estive num bairro
onde o estacionamente fosse por detrás das lojas.
Esta é a casa dela.
Olá? Olá?
GRANDES OBRAS RUSSAS DE PUSHIN A SOLZHENITSYN
Olá? Sou eu, a rapariga do autocarro!
Estou a passar as requintadas aplicações,
a iluminação amiga do ambiente que liga à minha chegada
e desliga quando parto.
E agora a planta jade,
que estou a regar só um bocadinho.
Olá, não tenhas medo. Sou a Lisa.
Vi-te do meu autocarro escolar.
Pelo menos, acho que eras tu.
- Porque estavas a chorar? - Porque acabei de ler
que a mancha de lixo do Pacífico atingiu 600 mil milhas quadradas.
Então pus "O Golfinho" do Stan Getz para me animar.
Mas é tão bonito que chorei ainda mais.
És igual à amiga que descrevi
a tantos poços de desejos.
Já agora, eu toco saxofone.
Escolhe um.
Espera aí... isto vai acabar mal, não vai?
Estava a pensar o mesmo.
Temos tanto em comum.
O que faz, Mrs. Monroe?
Sou bióloga marinha.
Fazia parte de um grupo de improvisação e perguntei à plateia
sugestões de ocupações, e acabei por me apaixonar pelo trabalho.
Afirmei o meu caminho para a minha carreira.
Mais guisado de seitã, Lisa?
O arroz é livre de conflitos.
Sim. Não é de morrer.
A tua mãe tem um diário das pérolas que dizes?
Ela vai usar estas pérolas para sempre.
Essa é boa.
CITAÇÕES DA MÃE / PÉROLAS DA SAM
Outros eu vi
Nunca serão ruins
Nunca serão irritados
Ou tentarão ser o chefe
Não serviriam
Para mais ninguém
PAI: NÃO CONSIGO ENCONTRAR O MEU TELEFONE!
Deste-me entusiasmo
ESTÁS A ENVIAR MENSAGENS NELE
Com todas as tuas falhas
Ainda te amo
Tinhas de ser tu
Maravilhosamente tu
Tinhas de ser tu
- Amo-te. - Amo-te.
Não se diz "tragar" à mesa de jantar!
Mas o empadão de vegetais não se pode tragar mesmo.
Tragar um camião cheio de traseiros.
Deixa os camiões fora disto.
Come o teu empadão.
Como correu o jantar com a tua amiga?
Tragar, tragar, tragar, tragar.
- Foi um pouco diferente, eu diria. - Tragar, tragar, tragar, tragar.
- Não melhor. Diferente. -Tragar, tragar, tragar...
Posso fazer uma pergunta?
Quero ver isto.
MONTANHA RUSSA DO ROMANCE
A Dina e o Lucas nunca se conheceram antes,
mas quando esta montanha russa chegar à descida final, eles vão estar casados.
O que fazes para te divertires?
Estou a fazer um baloiço de rede feita de cabelo humano!
Rapaz, passa o sal.
É para já.
Fizeste de propósito.
Não te vou dar essa satisfação.
Desculpem, tenho uma pergunta.
Agora não!
Gosto do teu cabelo!
Tirem-me daqui.
Oh, isto é tão bom. Mesmo como eu gosto.
Salgado. Tão salgado.
A envelhecer rapidamente.
Onde está o Charlie Rose?
Por favor, uma pergunta simples.
Que é?
Porque temos de jantar juntos todas as noite?
Porque faz bem à família.
Lisa, sei que és vegetariana.
Importas-te se comermos isto à tua frente?
Não. De todo.
Só o fato de perguntarem como me sinto...
Não preciso de sobremesa, a vossa consideração
é suficientemente doce.
- Bem visto. - Muito bem visto.
Pérolas da Lisa
A julgar por ti, a tua família deve ser tão encantadora
e refrescante como o brisa do Lago Como.
Sim, a minha família.
Tento não me gabar deles.
Mais água de coco, por favor.
É uma pena nunca os irmos conhecer.
- Como assim? - Vamos mudar-nos em breve.
A minha bolsa de investigação foi aprovada.
O pai da Sam estuda os efeitos nocivos da deslocação de famílias nas crianças.
Leva-me a percorrer o mundo.
Parece que nunca conhecerão os meus pais.
Apenas os conhecemos pela descrição que nos fazes deles neste momento.
Neste. Momento.
Bem, o meu pai...
trabalha com as mãos. É escultor.
E a tua mãe?
A mãe é química.
E também tenho uma irmã.
É professora de comunicação não linguística.
Tem uma posição elevada.
Fascinante. Tens algum irmão?
Não.
Há muitos cientistas que têm dúvidas sobre o aquecimento global.
É uma perspetiva interessante, congressista.
Consegues mesmo ver que o Terry Gross está mesmo zangado com este gajo.
Pode deixar-me aqui.
Não, não. Vamos mesmo até tua casa.
Talvez possa conhecer o teu pai.
Claro que sim.
Ali está ele!
- Olé! - Paizinho!
Faz de conta.
Deus vos abençoe, e como costumo dizer, um caloroso woo-hoo!
Que Deus o abençoe, Mr. Simpson.
Odeio o estúpido Flanders!
Grunhido irritado, grunhido irritado.
Obrigado.
Engano.
Trouxe-te um presente de despedida.
Sou mesmo boa com presentes de despedida.
PLANETÁRIO COMESTÍVEL
Encomendei-o no dia em que te conheci.
Eu arranjei-te um cubo de Rubik. Resolve-o.
NÃO VAMOS MUDAR
- O quê? - A minha bolsa foi cancelada
para pagar uma escotilha de segurança num novo avião de combate.
A boa notícia é que agora podemos conhecer a tua maravilhosa mãe.
É exatamente isso que podiam fazer...
A MENTIRA ESTÁ LANÇADA
... não fosse eu estar aqui para vos dizer
que os meus pais vão para Portugal.
Nós adoramos Portugal.
Vou ligar para lhes recomendar as nossas pastelarias favoritas!
Quero dizer, Portugal é a escala deles a caminho da...
... Lituânia!
Já estiveram na Lituânia?
Não. E é uma ferida aberta.
Lisa, vamos sentir a tua falta.
Oh, não. Eu não vou com eles.
Vou ficar com o meu avô.
Parece-me bem.
- Porque não ficas connosco? - Ficar com a vossa família?
Nesta casa cheia de arte e cultura e tens um pónei?
É uma raça rara que se torna cada vez mais fofa à medida que envelhece.
Então, que dizes?
Pronto, já chega. Acumulei mentira em cima de mentira
como uma farsa francesa medíocre.
DUPLICA O ENGANO
Está bem. Venho cá ter todas as noites às 19h30 depois da minha...
aula de natação.
Mas também tenho de sair às 06h30 todas as manhãs para a minha...
aula de natação matinal.
És uma nadadora, Lisa.
Nunca questionaríamos os teus horários.
ATENÇÃO: FARSA EM PROGRESSO
DONUTS MIÚDO BADOCHA
MIÚDO ESGUIO
IOGURTE / MIÚDO MAGRO
TIPO SEM GLÚTEN
Como correu a tua aula de natação?
Correu nadadoramente!
TEMPLO BETH SPRINGFIELD EM MEMÓRIA DO RABINO HYMAN KRUSTOFSKY
Acorda, dorminhoca.
Vestiste-te rápido.
Quando usas o mesmo todos os dias, é fácil.
Que é?
Estás a dormir como a professora.
INSERIR BEBIDA ALCOÓLICA AQUI
Oh, Ralph. Estou a enganar todas as pessoas que amo,
e é tão empolgante.
As mentiras são como as estrelas... acabam sempre por aparecer.
Oh, meu Deus. Isso é mesmo profundo.
Eu tenho cinco buracos faciais.
um, dois, três, quatro, cinco!
Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
Olá, Lisa.
Mãe assistente!
FIM DA ENCENAÇÃO
Não consigo acreditar que tens visto outra família em segredo.
Como soubeste?
Descobri através do Ned.
Sente-se tão culpado por ter fingido ser teu pai, mas não consegue parar.
Olhem para mim no setor 7-G!
Estou arrependida. Não queria magoar-vos,
não queria mesmo, mas assim que comecei a mentir, não consegui parar.
É como um vício.
Não tenho ideia de como possa ser.
Lisa, compreendo que esta família não é perfeita.
A tua mãe tens os seus defeitos,
mas há muitas pessoas que realmente gostam dela.
A mãe não é o problema.
Então, é a Maggie.
Sei que ela não consegue falar.
É apenas um pouco L-E-N.
Somos todos nós, Homer. Ela tem vergonha de todos nós.
Não! De maneira nenhuma!
Disseste que eu sou química. Eu não sou química.
Mas tu és uma química... da maneira como lidas
com os derrames caseiros e a maneira...
Poupa-me.
Que é que disseste mesmo que eu sou?
Disse que nunca exististe.
Essa é que é a vida para mim!
Eu não sou química.
Nem sequer acabei a faculdade.
Sou apenas alguém que dedica o seu dia a dia a melhorar a tua vida.
Que vais fazer?
- Vou obrigar-te a levantares-te... - Sim.
- ir até ao telefone... - Está bem.
- ligar para essa família... - Ó céus.
e convidá-los para jantar connosco.
Disseram que estão livres no sábado.
Estão cá às 19h.
E perguntaram se podiam trazer sobremesa.
Pobre criança, estás mesmo a ensinar-lhe uma lição.
Nós estamos a ensinar-lhe uma lição.
E eu aprecio o teu apoio.
Volta aqui!
Pergunta-lhe se podemos comer pizza hoje à noite.
Tu podes comer pizza, mas o teu pai vai comer legumes.
SÁBADO À NOITE
Como pode ela sentir tanta vergonha da própria família?
Temos de ajudar a Lisa a fazer boa figura.
Para de beber dessa mangueira!
Agora beber de uma mangueira no meu próprio quarto é vergonhoso?
Homer. Homer?
Homer.
Vou dar-te uma lista de quatro coisas para dizeres hoje ao jantar.
Quatro coisas. E pronto.
Uma, duas, três...
Tens razão.
Hoje ao jantar, não quero que sejas alguém diferente.
Também não quero que sejas quem és.
- Limita-te a estes pontos. - Está bem.
Zango-me plenamente!
É "concordo."
Muito melhor.
E foi assim que a minha família foi da Nigéria para Londres.
Fale-me mais sobre isso.
Desculpe, mas não posso.
Disse literalmente tudo o que podia sobre o assunto.
Fez-me recordar momentos maravilhosos nos quais já não pensava há anos.
É espantoso como o Homer atrai as pessoas.
Zango-me plenamente!
Concordo.
É um homem fascinante, Mr. Simpson.
Tenho as minhas melhores ideias no duche.
Conte-me uma. Só tenho falado eu.
Isso é realmente interessante.
ISSO É REALMENTE INTERESSANTE
Por favor. Quero saber o que lhe vai na cabeça.
CEREAIS PARA BATIDO APERTAR UM MINUTO
Gosta de cerveja?
Adoro cerveja!
Que família adorável.
Estamos gratos por poder conhecer-vos.
Na verdade, não conheceram.
Menti sobre a minha família.
Mãe, estou arrependida por ter tido vergonha.
Sinto-me pior do que jamais me senti na minha vida.
Vai assombrar a pessoa em que me vou transformar para sempre.
Querida, eu sou tão má como tu.
Disse ao teu pai e ao teu irmão como se comportarem
para superarem este jantar.
Eu próprio vos enganei um pouco.
Disse que sou da Nigéria.
Na verdade, mudei para lá quando tinha dois anos.
Sou dos Camarões.
Não ficou intrigado por o homem que disse ser o meu pai
não se parecer com ele?
Assumi que tivesse perdido todo o cabelo e ganho uma quantidade obscena de peso.
Bem, é muito difícil gerir o nosso próprio negócio.
Tu não geres o teu próprio negócio.
Estou a começar uma farsa nova.
A honestidade acaba mesmo com uma festa.
E que dizem a irmos todos descontrair na nova sala?
Quando arranjaste uma sala nova?
Enquanto todos estavam focados na Lisa, fiz umas pequenas remodelações.
Não tirei licenças, mas cumpre as normas.
Porque fizeste isto?
Onde vais dormir?
Dormir é para lavradores. Quero um sítio para relaxar.
Estou a ver.
Estou mesmo a ver.
Então, são mais duas cervejas.
E... que estás a beber, Cheryl?
Martini de maçã esmagada.
O meu primeiro final feliz!
"Concordo plenamente."
Amo-te, Mãe!
Amo-te, Sam.
Amo-te, Bart.
E eu amo-te, quarto.
FIQUE À ESCUTA PARA OS HAMBÚRGUERS DO BOB
Disco Stu, sempre a abanar o capacete.
Fenomenal, Drederick.
Tu e a chita.
Deixem-me entrar. Preciso falar com o rapaz!
- Isto está fora de controlo! - Não estão na lista.
Vá lá, meu. Eu conheço-o. Estamos juntos a toda a hora.
Claro que sim.
Tu podes entrar, querida.
Eu trato disto, Homie.
Mexa-se, senhor. Está a bloquear a saída de emergência.
FIM
Tradução Odete Alves