LA NIÑA DEL AUTOBÚS
Los científicos dicen que el secreto para una larga vida es beber mucho café.
LLENAR AL BORDE
O no tomar café.
PRONÓSTICO DEPRIMENTE
Hora de pasar el rato con Este Día en la Historia de Springfield.
1906. Nos convertimos en el primer estado de paso...
...cuando los hermanos Wright nos ignoraron al viajar de Ohio a Kentucky.
1945.
Llega la paz, y Montgomery Burns despide a sus empleadas.
1961.
KENNEDY SIGUE VIVO
El país se dirige a la nueva frontera...
...mientras que Springfield estrena una flota de autobuses escolares.
Estos autobuses están repletos de tecnología estadounidense...
...tienen puertas de emergencia que cualquier niño puede abrir...
...por accidente para después caer 4,5 metros hacia la calle.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
EL PRESENTE
Deséame suerte. Pelearé por el título de pelea con cajas del almuerzo.
¿Qué importa? Jamás unificarán los títulos.
Bien, campeón. Recuerda el plan.
Empieza con tu Krusty y después golpeas, golpeas con mi Igor.
Golpea el chaleco y la cabeza morirá.
Todos los días, este autobús Es hogar del caos
Ese niño me enseña el trasero
Este autobús es el infierno Que va directo a la escuela
Por favor, dime que ese charco No es orina
Yo cuido de este pez dorado.
Lo único que quiero Es una amiga con quien viajar
Y que por favor no sea Milhouse ni Kearney
No me arrastres a tu canción de soledad.
Otra niña inteligente De corazón amable
Alguien que sea Exactamente como...
¿Ella?
¿Es necesario que siempre encendamos el televisor para cenar?
Es una noche especial, cariño. Todos hemos esperado...
NINJA ESTADOUNIDENSE DESTRUCTOR DE BESTIAS
¡Destructor de Bestias!
Bienvenidos de regreso a Ninja Estadounidense...
...donde los ninjas estadounidenses pelean por convertirse en Bestias.
Derrotando a la Bestia Suprema...
...que es un campo de obstáculos al que llamamos el Monstruo Supremo.
Vi a una niña genial desde el autobús.
Es extraño. No la conozco, pero siento que podríamos ser amigas.
Tienes razón. Creo que Marcus ganará todo este año.
Tiene la mejor historia.
Lo hace por sus compañeros de la base MacDill de la fuerza aérea.
¡MacDill!
Es tu cuarto intento de derrotar al monstruo.
¿Nos podrías decir qué estás pensando?
¿La primera regla de un ninja no es ser silencioso e invisible?
Ver a los demás vivir una vida plena es nuestra actividad familiar.
La chica que vi por la ventana estaba tocando el clarinete.
El clarinete, es el genial amigo negro del saxofón.
Sí... Dios mío, ¡qué fracaso tan grande!
Nunca me rendí, y les enseñé a mis hijos a seguir sus sueños.
¡No, papá ya no puede abrazarlos! No, no.
No mires. Este autobús es demasiado deprimente.
¡Ataque de mochilas!
CÓMEME
Huele como la mochila de Milhouse.
Lisa reconoce el olor de mi mochila.
Vóleibol de hámsteres.
Perdiste. Lisa cuenta como parte del suelo.
Se acabó. Debe haber un lugar mejor.
Otto, detén el autobús. Quiero bajarme.
Tú mandas.
-¿Podemos ir por helado? -No estoy tan loco. Iremos por yogur.
PASEO DE LA ARBOLEDA
Estoy en el vecindario de esa chica sin el peso de ser Lisa Simpson.
Hola, hermana. ¿Necesitas ayuda?
Ve. Ve y vive, ve y ama. Multiplícate.
-TIENDA DE CARRIOLAS -MERMELADA A 50 DÓLARES
-DISFRACES DE MASCOTAS -MERMELADA A 100 DÓLARES
Mira todas estas tiendas.
Nunca había visto centros comerciales donde el estacionamiento estuviera atrás.
Esta es su casa.
¿Hola? ¿Hola?
-KURT VONNEGUT, HISTORIAS COMPLETAS -PERILLAS DE DINAMARCA
GRANDES NOVELAS RUSAS DE PUSHKIN A SOLZHENITSYN
¿Hola? Soy yo, la chica del autobús.
Pasé las lámparas de techo de buen gusto...
...la iluminación...
...que se enciende cuando llego y se apaga cuando me marcho...
...y ahora el árbol de jade...
...que regaré solo un poco.
¡No!
Hola. No temas. Me llamo Lisa.
Te vi desde el autobús escolar. Creo que eras tú, al menos.
¿Por qué llorabas?
Porque leí que la isla de basura ahora mide 965 600 kilómetros cuadrados.
Así que puse The Dolphin, de Stan Getz para animarme.
Pero era tan hermoso, que lloré aún más.
Eres la amiga que siempre pedí a tantos pozos de los deseos.
Toco el saxofón, por cierto.
Aquí tienes. Toma uno.
Espera un minuto. Esto va a terminar mal, ¿no es así?
-Estaba pensando en eso. -Tenemos tanto en común.
¿A qué se dedica, señora Monroe?
Soy bióloga marina.
Estaba en un grupo de improvisación, y la audiencia me sugirió una profesión...
...me enamoré del trabajo, así que me construí una carrera en él.
¿Más gumbo de seitán, Lisa? El arroz es libre de conflictos.
Sí. No está para morirse.
PERLAS DE SABIDURÍA DE SAM
¿Tu madre tiene un diario de las cosas que dices?
Usará estas perlas por siempre.
Bien.
CITAS DE MAMÁ
Algunos otros que he visto
Quizá nunca sean malvados
Quizá nunca se enfaden Ni intenten mandonear
Pero no me bastaron
Porque nadie más Me causó emoción
-LISA, NO PUEDO ARREGLAR MI TELÉFONO -ESTÁS ESCRIBIÉNDOME DE TU TELÉFONO
Con todas tus fallas Te sigo amando
Tenías que ser tú
Maravilloso tú
Tenías que ser tú
-Te quiero. -Te quiero.
¡No digas "apesta" en la mesa!
Pero la tarta de vegetales apesta. Apesta como un camión de traseros.
¡No metas a los camiones en esto!
Solo come tus vegetales. ¿Cómo te fue en la cena con tu amiga?
-Apesta, apesta, apestosamente apestan... -Fue diferente.
No mejor, solo diferente. ¿Puedo preguntar algo?
Quiero ver esto.
ROMANCE DE MONTAÑA RUSA
Dina y Lucas no se conocen.
Pero cuando terminen de recorrer esta montaña rusa...
...estarán casados.
¿Qué haces para divertirte?
¡Estoy haciendo una hamaca de cabello humano!
-Muchacho, pásame la sal. -Ya va.
Lo hiciste a propósito. No te daré gusto.
-Disculpen, tengo una pregunta. -Ahora no.
-¡Me gusta tu cabello! -¡Sáquenme de aquí!
Está delicioso. Así me gusta.
Salado. Tan salado.
Envejezco rápidamente.
¿Dónde está Charlie Rose?
¡Una sencilla pregunta, por favor!
¿Qué pasa?
¿Por qué tenemos que cenar juntos todas las noches?
Porque le hace bien a la maldita familia.
Lisa, sé que eres vegetariana.
¿Te molesta si comemos esto frente a ti?
No. No. Para nada.
Pero gracias a que me preguntaste cómo me sentía, ya no necesito comer postre.
Porque el hecho de que sean considerados ya es bastante dulce.
-Bien dicho. -Muy bien dicho.
PERLAS DE SABIDURÍA DE LISA
Basándonos en ti, estoy segura de que tu familia es tan encantadora...
Sí, mi familia.
Trato de no alardear sobre ellos. Más agua de coco, por favor.
Es una pena que nunca los conoceremos.
-¿Por qué? -Nos mudaremos pronto.
Aprobaron mi beca de investigación.
El padre de Sam estudia los efectos dañinos de las mudanzas en los niños.
Viajamos por todo el mundo.
Supongo que jamás conocerán a mis padres.
Los conoceremos solo a través de lo que nos cuentes.
En este momento.
Mi padre trabaja con las manos.
Es escultor.
-¿Qué hay de tu madre? -Se dedica a la química.
También tengo una hermana.
Es profesora en comunicación no verbal.
Ocupa un lugar alto en la profesión.
Fascinante. ¿Tienes hermanos?
No.
Solo digo que muchos científicos tienen preguntas sobre el calentamiento global.
Es una perspectiva interesante, congresista.
Es obvio que Terry Gross está muy enfadado con este hombre.
Pueden dejarme aquí.
No, no, no. Te dejaremos en tu casa. Quizá pueda conocer a tu padre.
Claro que sí. ¡Ahí está!
-¡Holirijilla! -¡Papá!
Sígueme la corriente.
Dios te bendiga, y como me gusta decir, un gran saludillo.
Dios lo bendiga, señor Simpson.
Odio al estúpido Flanders. Gruñido de enfado, gruñido de enfado.
Gracias.
Engaño.
PLANETARIO COMESTIBLE
Te compré un regalo de despedida.
Soy buena para elegirlos. Lo pedí el día que te conocí.
Te compré un cubo de Rubik. Resuélvelo.
NO NOS MUDAREMOS
-¿Qué? -Mi beca fue cancelada...
...para pagar una nueva compuerta de escape de un avión de caza.
La buena noticia es que ahora podremos conocer a tu maravillosa madre.
Eso es exactamente lo que podrían hacer...
LA MENTIRA YA SE DIJO
...si no hubiera venido a decirles que mis padres se mudarán a Portugal.
Nos encanta Portugal.
Los llamaré para decirles cuáles son nuestros lugares favoritos.
Harán escala en Portugal antes de ir a...
Lituania. ¿Conocen Lituania?
No, y es algo que nos duele.
Lisa, te voy a extrañar.
No iré con ellos. Me quedaré con mi abuelo.
Eso suena bien.
-¿Por qué no te mudas con nosotros? -¿Mudarme con tu familia?
¿A esta casa repleta de arte y cultura donde tienen un caballo miniatura?
Es una raza muy rara que se vuelve más linda con la edad.
Entonces, ¿qué dices?
He dicho una mentira sobre otra, como en una mala farsa francesa.
¿Qué más da una más?
ENGAÑO DOBLE
Bien, vendré cada noche a las 7:30, después de mis...
...clases de natación.
Pero debo irme a las 6:30 cada mañana para ir a mis clases de natación.
Eres una nadadora, Lisa. Jamás cuestionaríamos tu horario.
PELIGRO: FARSA EN PROCESO
DONAS EL MUCHACHO GRASOSO
MUCHACHO BAJO EN GRASA
YOGUR BAJO EN GRASA
CHICO LIBRE DE GLUTEN
-¿Qué tal tus clases? -Maravillosas.
TEMPLO DE SPRINGFIELD
Despierta, dormilona.
Te vestiste muy rápido.
Es fácil cuando usas la misma ropa todos los días.
-¿Qué? -Estabas durmiendo, como la maestra.
INSERTE ALCOHOL AQUÍ
Ralph, estoy engañando a toda la gente que amo.
Y es tan emocionante.
Las mentiras con como las estrellas, siempre salen.
Dios mío. Eso fue muy profundo.
Tengo cinco orificios en la cara.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
Hola, Lisa.
¡Mamá!
INTERMEDIO
No puedo creer que hayas estado viendo a otra familia.
¿Cómo lo sabes?
Ned me dijo.
Se siente muy culpable por fingir ser tu padre...
...pero no puede parar.
Mírame en el sector 7-G. Perfectirijillo.
Lo siento. No era mi intención herirlos.
Realmente no lo era, pero cuando empecé a mentir, no pude parar.
Es como una adicción.
No tengo idea de lo que es eso.
Lisa, entiendo que esta familia no es perfecta.
Tu madre tiene sus defectos, pero les agrada a muchas personas.
Mamá no es el problema.
Entonces, es Maggie.
Sé que no sabe hablar. Es un poco E, N, T, A.
Somos todos, Homero. Se avergüenza de todos nosotros.
No es verdad.
Dijiste que me dedicaba a la química. No es verdad.
Pero sí lo eres...
...te dedicas a la química porque limpias cosas que se tiran...
Por favor.
¿Quién dijiste que era yo?
Dije que jamás exististe.
Eso es una mentira.
No me dedico a la química.
No terminé la universidad.
Solo soy alguien que todos los días se dedica a hacer tu vida mejor.
¿Qué me vas a hacer?
-Haré que te levantes... -Sí.
-...te dirijas al teléfono... -De acuerdo.
-...le llames a esa familia... -Dios mío.
...y los invites a cenar con nosotros.
Dijeron que están libres el sábado.
Llegarán a las siete...
...y preguntaron si pueden traer el postre.
Pobre niña. Realmente le estás dando una lección.
Los dos le estamos dando una lección.
Y aprecio tu apoyo.
Regresa aquí.
Pregúntale si podemos comer pizza.
Pueden comer pizza, pero tu padre comerá vegetales.
SÁBADO POR LA NOCHE
¿Cómo puede avergonzarse tanto de su propia familia?
Debemos ayudar a Lisa a causar una buena impresión.
¡Deja de beber de la manguera!
Ahora resulta que beber de la manguera...
...en mi propia habitación es vergonzoso.
Homero.
Homero. Homero.
Te daré una lista de cuatro cosas que debes decir en la cena.
Cuatro cosas, eso es todo.
Uno, dos, tres...
Tienes razón.
No quiero que finjas ser alguien que no eres.
Pero tampoco quiero que seas tú mismo.
-Así que apégate a esto. -Muy bien.
"Estoy completamente furioso".
Dice "de acuerdo".
Eso está mejor.
Y así es como mi familia llegó de Nigeria a Londres.
"Cuéntame más".
Lo siento, pero no puedo.
Dije todo lo que se puede decir sobre el tema.
Me hizo recordar momentos maravillosos en los que hace años no pensaba.
Es increíble la forma en que Homero hace hablar a la gente.
"Estoy completamente fu... De acuerdo".
Señor Simpson, es un hombre fascinante.
"Las mejores ideas se me ocurren en la regadera".
Dígame una. No he parado de hablar.
"Es muy interesante".
No, por favor. Quiero saber lo que piensa.
AVENA EN UN MINUTO
-¿Te gusta la cerveza? -Me encanta.
Es una encantadora familia. Me alegra haberlos conocido.
De hecho, no nos conoce. Mentí sobre mi familia.
Mamá, lamento haberme sentido avergonzada de ustedes.
Nunca me había sentido peor.
Este sentimiento perseguirá a la persona en la que me convertiré.
Cariño, soy igual de mala que tú.
Le dije a tu hermano y a tu padre cómo comportarse en esta cena.
Yo también los engañé.
Dije que nací en Nigeria, pero la verdad es que me mudé ahí cuando tenía dos años.
Nací en Camerún.
¿No se preguntaron por qué no se parece al hombre que dije era mi padre?
Supuse que se le había caído el cabello y que había subido muchísimo de peso.
Es difícil tener tu propio negocio.
No tienes un negocio propio.
Empezaré un nuevo engaño.
La sinceridad realmente acaba con las fiestas.
¿Qué les parece si vamos a mi nueva habitación?
¿Cuándo pasó eso?
Remodelé un poco mientras todos se concentraban en Lisa.
No tengo los permisos, pero todo está en orden.
¿Por qué hiciste esto, muchacho? ¿Dónde vas a dormir?
Dormir es para granjeros. Quería un lugar para relajarme.
Lo entiendo. Lo entiendo por completo.
Dos cervezas más y... ¿Qué estás bebiendo, Cheryl?
Martini de arándano y manzana.
Mi primer final feliz.
"Estoy completamente de acuerdo".
Te quiero, mamá.
Te quiero, Sam.
Te quiero, Bart.
Y te quiero, habitación.
FALTA POR SABER DE LAS HAMBURGUESAS DE BOB
Disco Stu siempre de fiesta.
Feroz, Drederick. La chita y tú.
Déjame entrar. Tengo que hablar con el muchacho. Esto se salió de control.
No estás en la lista.
Vamos, viejo. Lo conozco. Siempre salimos juntos.
Claro que sí.
Puedes pasar, cariño.
Yo me encargo.
Señor, hágase a un lado. Está bloqueando la salida de emergencia.
FIN
Traducción: Lucía Moreno